Qualcuno sa dove sia Ed?
Quando arriva in ritardo, mi...
Lascia sempre un messaggio in segreteria.
Di solito si sente lui...
Che scrive un messaggio, ma almeno ci prova.
Beh, non cercarlo. Posso finalmente pensare chiaramente ora che non e' qui.
Ed e' bello poter dire "pensare chiaramente"
senza qualcuno che dica "devi chiarirti sessualmente per pensare chiaramente".
Quell'Ed... ha la battuta cosi' facile.
Veramente me la sono inventata io.
Perche' sei cosi' intollerante?
E perche' tu sei cosi' stupido?
Cazzo.
Perche' sono piu' intelligente come Ed che come me stesso?
Ok, andiamo avanti e cominciamo.
Io e Lacey abbiamo avuto il nostro primo litigio da coppia.
Wow, Nolan, ricordo bene quando dicesti che non avresti mai litigato con Lacey.
Gli ho fatto il culo.
Ne sono sconvolto.
Ma buon per te, Nolan.
Eccomi qui!
Scusate il ritardo.
Cercavo un'altra persona
che officiasse il rinnovo dei voti nuziali con mia moglie.
Ed, ti ho scritto un centinaio di volte.
Mi dispiace aver perso la prova, ma...
Ho due ottime ragioni.
Fammi indovinare...
Heather e Heidi?
Ok, non e' giusto, Ed.
Non so i loro nomi.
Forse dovrei scegliere qualcuno di piu' affidabile per officiare il rito.
Come una madre adolescente tossicodipendente.
Ed, officiare la tua cerimonia significherebbe tutto per me.
Prometto di esserci domani mattina. Lo giuro...
Sulle vite di...
Come si chiamano lei e la sua amica con le tette grandi.
L'ho chiesto a te perche' sei quello
che ha fatto tornare Dottie e me insieme.
Non farmene pentire.
- Non lo faro'. - Ok, allora non farlo.
Stai bene, Ed?
Sembri ancora un po' arrabbiato.
No, sono felice.
Domani mi risposo.
Ed...
Invece di andartene da qui ed esternare tutta questa frustrazione
su qualche povera anima che sta dietro la cassa del McDonald...
Perche' non ti sfoghi con Bobo?
Perche' Bobo non mi da' le patatine fritte gratis
per farmi stare zitto quando faccio le mie scenate.
Te lo dico io, amico,
sara' Jerry Rice.
L'ho visto giocare dal vivo e non c'e' proprio storia.
Oh, no, non potresti sbagliarti di piu'. E' Randy Moss.
Quel ragazzo era il piu' veloce sul campo, come guardare una gazzella
con l'elmetto e i pantaloni stretti.
State parlando del ricevitore migliore di tutti i tempi?
Perche' non dobbiamo dimenticarci di Lynn Swann.
E' diventato ballerino.
Parliamo di chi sia il miglior giocatore a fare fuori... la gente.
Dico comunque Lynn Swann.
E' difficile tagliare la giugulare a qualcuno mentre si fa una pirouette.
No, non lo e'.
Prendi un coltello e lo fai girare attorno al collo.
Jordan, posso parlarti in privato per un attimo?
Certo, che succede?
Penso che Cleo ed Ernesto stiano tramando qualcosa.
Non e' niente. Parlavano di quale giocatore
sarebbe il migliore a fare fuori la gente.
Perche' farlo in campo quando puoi sparare facilmente fuori dallo stadio?
Ma non e' questo.
Li ho sentiti pianificare una sommossa
e il rapimento di un ostaggio.
Ho sentito anche "Jordan" e "10 del mattino",
ma non penso che questo significhi nulla.
Davvero?
Sicuro di aver sentito proprio questo?
E la cosa peggiora.
L'ultima cosa che gli ho sentito dire era: "Shhh... arriva Wayne".
Certo, potrebbe succederti qualcosa di brutto, ma...
Non puo' essere piu' doloroso di stare ad osservare tutto.
Dai, Wayne, penso che tu sia solo geloso perche' loro passano piu' tempo
a lavorare allo studio rispetto a te.
Non posso credere che li getteresti sotto un bus per una sciocchezza del genere.
Se non mi credi, guarda come si zittiscono subito quando ti avvicini.
E non butterei mai nessuno sotto un bus.
E' un modo inefficace di uccidere qualcuno.
In piu', sarebbe sconveniente per molti pendolari.
Quando uccido un uomo, nessuno arriva tardi al lavoro.
Eccetto quel tizio.
Ho comunque ragione.
Quindi, col certificato che hai preso su internet,
ti e' permesso sposare le persone?
Gia'. Mi e' bastato cliccare "stampa"
e sono diventato il Papa della mia Chiesa.
Onestamente, ho paura che non riusciro' ad andare nel mio paradiso, ma...
Ci lavorero' su.
Ehi!
Appena le ragazze finiscono i loro drink andremo in citta' per l'afterhour
con un'auto privata.
Chiamo io.
Ehi, fratello, ascolta. Sono...
Sono contento che tu abbia portato di nuovo Julie e Melanie stasera.
Sono una ventata d'aria fresca dalle regole della buona societa',
ma domattina ho la cerimonia di Ed e voglio fare un buon lavoro, quindi...
Quindi dovremmo continuare qui la festa. Dovremmo darci dentro e dovremmo creare
tanti ricordi dei quali ci vergogneremo per il resto della nostra vita.
No.
Allora non capisco cosa vuoi.
No, bello, sono serio.
Mi sto addormentando in piedi.
Oh, mio Dio! Sono le 5 di mattina e devo essere li' alle 11.
Allora abbiamo altre sei ore per fare festa.
Scusate, ma dovete uscire tutti.
- Su, andiamo. Si', sul serio. - Sul serio?
Sicuro di volermi lasciare da solo con queste due? Sai cosa succedera', no?
Spenderai una fortuna in alcol e, mentre torni a casa, perderai i sensi in auto.
Mi aspettavo un discorso d'incoraggiamento, amico, ma...
Mi hai deluso.
Cavolo, dov'e' lo zucchero?
Maledizione!
Dove diavolo e' Charlie?
Siamo in ritardo di mezzora e non riusciamo a trovarlo.
Calmati, Ed. Magari e' solo in auto qui intorno, sai com'e'?
Riflettendo... fumando...
Mangiando ciambelle.
Comunque, vado in macchina.
Ok, ok.
Arrivo.
- Oh, mio Dio, ciao! - Ehi, tesoro!
Che cacchio ci fate qui? Pensavo che andaste in citta'.
E io pensavo che dovessi officiare la cerimonia di Ed.
Beh, e' cosi'.
Cazzo! Non mi sono svegliato?
Beh, forse dovresti chiedere a Bobo.
- Bobo? - Salve, Charles.
Porca vacca!
Oh, rilassati, checca. Stai solo facendo un sogno assurdo.
Sei Inglese?
Sono anche un oggetto inanimato che parla,
ma rispondiamo alla domanda importante.
Si', sono un Inglese DOC.
Sai per caso che ore siano nel mondo reale?
Fammi controllare, guardero' nel mondo-reale-scopio.
Ma certo che non lo so! Sono nel sogno con te!
Senti, non ho tempo per questo. Che dovrei fare?
Non lo so,
ma quello che so e' che...
♪ Arriverai in ritardo! ♪
- # Arriverai in ritardo! # - Sta' zitto, idiota.
♪ Arriverai in ritardo! ♪
- Ti hanno prodotto a Hong Kong. - # Arriverai in ritardo! #
Hai ceduto alla rabbia.
Ho vinto io.
Anger Management - Stagione 02 Episodio 85 - "Charlie's Living the Dream"
Traduzione: Aika_Morgan, Evil Regal, Koaliller, Hervor, BareRulez
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ragazzi.
Ciao...
Jordan.
Sei arrivata presto.
Anche voi.
Oh, beh, viviamo qui, percio' la strada e' piu' breve.
Beh, non badare a noi.
Staremo qui ad aggiustare il cubicolo.
Si', il muro del cubicolo, perche' e'...
E' barcollante.
Ok.
Beh, mentre aggiustate quell'affare,
mi sono appena ricordata di aver lasciato qualcosa in macchina.
Un criceto.
L'ho preso a mio nipote per il suo compleanno.
E per farlo devo spaccare un finestrino.
Ma di poco... e' molto piccolo.
Credo che non sospetti nulla.
Hai il coltello?
Certo, e ho dovuto fare cose indicibili con tre uomini diversi per averlo.
Oh, aspetta, ce l'avevo anche prima.
Qualcun altro sa che avverra' questa mattina?
Oh, si', si e' sparsa la voce.
- Non velo l'ora di sentirla urlare. - Lo so, sara' fantastico.
Ciao, ragazzi.
Pensavo fossi andata alla macchina.
Ci stavo andando, ma avevo dimenticato questo telefono.
Il criceto non ha nulla con cui giocare e loro adorano i bottoni.
Che fai?
Cerco di svegliarmi da questo sogno per andare alla cerimonia di Ed.
Quindi mettero' la mano nell'acqua calda...
E quando mi scappera', mi svegliero'.
L'avevamo fatto ad un bambino al campo estivo.
E si e' svegliato prima o dopo averla fatta?
Bello, e' stato un delirio. L'ha fatta tutta... asciugamano, un asciugamano!
Grazie.
Michael?
Dove diavolo sei stato?
Non ci crederai...
Ma non sono piu' nel settore immobiliare.
Adesso faccio l'attore.
- Reciti? - Gia'.
Sono stato in TV e tutto il resto.
E tu, che combini?
Sto cercando di svegliarmi da questo sogno.
E sarebbe questo?
Stare in cucina a cercare di fartela addosso?
Dovresti combattere nella guerra del Vietnam, o...
Essere un magnate di Wall Street, fare l'assistente del Sindaco o, al massimo,
un compositore di jingle che vive a Malibu'.
Beh, l'idea dei jingle e' orribile.
Pero' mi piace quella di Wall Street.
Amico!
Sei in groppa a un cavallo!
Davvero?
Ma guarda un po'!
Mi chiedo cosa significhi.
A volte un cavallo e' solo un cavallo.
Vero, Beatrice?
Aspetta, ma e' il nome di mia madre!
E ti da' fastidio che io la cavalchi?
Devo uscirne subito.
E so...
Che e' un sogno e...
Che e' solo un cavallo, ma...
Smonta subito da mia madre!
Che cavolo significa?
E' passata un'ora.
Vado a farmi un bagno.
E' passata un'ora?
Vuoi entrare nella vasca con me?
Che cosa?
Ho detto "Vuoi entrare nella vasca con me?"
Vorrei, ma ho paura che una certa parte di te sia ancora come quella di Michael.
Un momento...
Sei la ragazza sexy che lavorava alla motorizzazione.
Esatto. Ti ho scattato quella foto orribile per la patente nel 2004...
E da allora non hai mai smesso di pensare a me.
Fantasticavo sul fatto che l'avessi fatto apposta per farmi tornare.
Infatti e' cosi'.
Sai, ogni volta che la polizia mi ferma, io... penso a te.
Quindi ti penso spesso.
Non farlo, Charlie!
Se fai sesso con lei, arriverai tardi alla cerimonia di Ed!
Dai, Charlie. Divertiamoci un po'.
Non dicono che il tempo nei sogni e' diverso
e che tutto avviene tipo in un secondo?
Beh, vediamo...
Ero nella tua cucina... poi ho cavalcato Beatrice...
Poi ho avuto un pranzo assurdo con Teddy Roosevelt a Parigi...
Poi mi sono allenato e in tutto ci ho messo...
Due secondi.
Ottimo, allora posso farlo.
Ok, Mike. Va' per la tua strada.
E, mamma, esci dalla mia stanza.
Sono con una donna.
Sicura che avverra' alle 10?
Cosi' mi ha detto Wayne.
E li ho sentiti parlare di un coltello, di sorprendermi e sentirmi urlare.
Ma non voglio che qualcuno si faccia male.
Non faremo del male a nessuno.
Vogliamo solo fare due chiacchiere.
Mi sembra un po' troppo.
Signora, non si puo' mai sapere con cosa entreranno da quella porta.
- Buon compleanno, Jordan! - Buon compleanno, Jordan!
E' una torta! E' solo una torta!
E' una torta!
Una torta...
Che e' qualcosa per cui potrebbe servire un coltello.
Ed io sono rimasta molto sorpresa.
Quindi questo non e' un rapimento,
ma il suo compleanno?
Si', beh, tecnicamente manca ancora un'ora e mezza, ma si'.
Complimenti!
Ha mezza squadra tattica con cui festeggiare il suo compleanno!
Non mi spiego perche' Wayne mi abbia detto quelle cose...
Violazione di sicurezza nel blocco D.
Tentativo di fuga al cancello est.
Che e' quello...
Di Wayne.
Comunque... vivo nel tuo subconscio dal 2004...
E ho capito un sacco di cose.
Tipo?
Tipo che l'unica cosa di cui hai bisogno
per avere una vita felice e appagante e'...
Aspetta, aspetta. Prendo una penna per scrivermelo.
Non lo voglio dimenticare.
Charlie, hai davvero perso punti con me!
Oh, davvero? Perche' anch'io sento che mi sto perdendo qualcosa.
Hai promesso di venire alla mia cerimonia.
E invece eccoti qui a letto con una
sexy, bellissima...
Giovane...
Beh...
Me.
Mi dispiace, Ed, ma sono bloccato in questo sogno.
Sei in un sogno?
Pensi che sarei ancora a letto con te se cosi' non fosse?
Devo solo trovare un modo per uscirne.
Beh, tutti sanno che nei sogni ci si sveglia quando si sta per morire.
Ma certo!
Perche' non ci ho pensato?
D'accordo, Ed...
Mi vuoi uccidere?
Beh, lo farei, se avessi un'arma, ma sono contro le armi...
E le associazioni che tutelano chi le ha.
Mio Dio!
E' un tuo sogno o un mio incubo?
Ok, lascia perdere, trovero' qualcun altro che lo faccia.
Lacey, ho bisogno che qualcuno mi uccida.
Hai sparato a un tizio nelle parti basse... spareresti anche a me?
Ma non nelle parti basse?
Dovrei ucciderti, si'.
Mi hai messa incinta.
Come posso essere io il padre? Non abbiamo mai fatto sesso.
Ma ci hai fantasticato.
E se sapessi davvero qualcosa sul subconscio,
sapresti che basta quello.
Senti, mi uccidi o no?
No, Charlie! Devi vivere.
Se non per me, almeno per il nostro...
Il nostro bambino.
Palla di Neve!
Era il cane che avevamo quando ero bambino.
Non e' figlio tuo.
E' sicuramente di Nolan.
Ha la sua stessa espressione stupida.
Andiamo, Nolan Junior.
Andiamo a farti curare.
Ehi, Charlie.
Oh, Wayne.
Grazie a Dio, un killer professionista.
Mi faresti un grande favore uccidendomi?
- Non posso. - Perche'? Ne hai uccisi a dozzine.
Lo so e mi piacerebbe farti questo favore, ma...
Quando qualcuno vuole morire,
toglie tutto il divertimento.
Come ho sempre detto, se uccidere smette di essere divertente...
La smetto.
Ok, va bene.
Lo faro' da solo.
Sono stanco...
Di questo stupido sogno.
Ma che diavolo succede?
Cazzo!
Perche' non funziona?
I sogni non vanno sempre come vuoi tu, Charlie.
Va bene, mi arrendo.
- Quindi non vuoi morire? - No.
No, penso che sposero' la ragazza della motorizzazione
e aiutero' Lacey ad addestrare Nolan Junior.
Fico, quindi hai qualcosa per cui vivere?
Ora si' che sara' divertente ucciderti.
Perdonami.
Ho fatto scoppiare la gomma.
Sono sveglio.
Ed mi ha mandato a prenderti perche' non rispondevi al telefono.
Devi andare alla cerimonia!
Non e' ancora avvenuta?
Fantastico!
Ho fatto un sogno assurdo.
Ho provato di tutto, ma non riuscivo ad uscirne.
Si', una volta avevo un dolcevita cosi'.
Nolan, ne abbiamo gia' parlato.
Se la tua testa non ci passa, vuol dire che e' la manica.
Visto, Ed? Ce l'ho fatta.
Come avevo detto.
Cavolo, Charlie, perche' sei arrivato all'ultimo?
Ed... Ed...
Una cosa su cui abbiamo lavorato col gruppo e'...
Saper lasciar correre.
Oh, comunque, potrei
aver strusciato la tua auto parcheggiando.
Cosa?
Lascia correre, Ed.
Grazie a Dio e' qui. Sei pronto?
Prontissimo...
Tesoro.
Tesoro?
Per ora, ma tra dieci minuti saremo i signori Ed Landry.
Vi state sposando?
Oh, diamine, sono ancora bloccato nel sogno.
No, Charlie, non e' piu' un sogno.
In questo stato e' legale.
Charlie, Charlie!
Aspetta.
Sono sveglio?
O sto ancora dormendo?
Vuoi fare sesso con me?
Cosa? No!
Oh, per fortuna l'incubo e' finito.
Ha chiamato Patrick. Devi essere alla cerimonia di Ed tra venti minuti.
Oh, cavolo! Devo prepararmi.
E... comunque...
Non... andare a lavoro dopo.
Ok, non ne avevo intenzione ma, tanto per ridere, facciamo finta che l'avessi.
Cos'hai combinato?
Pare che qualcuno abbia aiutato Wayne a tentare la fuga distraendo una guardia
con una sommossa che si e' rivelata la festa di compleanno di quella persona.
Aspetta, oggi non e' il tuo compleanno?
Non riesci a ricordarti l'intero mese di agosto, ma ricordi il mio compleanno?
Mi ricordo l'ultimo giorno di luglio, pero'.
E' stato devastante.
Ok, Ed.
Ci sono. Ci sono sul serio.
Almeno credo.
Charlie, ce l'hai fatta.
Certo. Perche' non avrei dovuto?
Non so. Pensavo che ieri sera saresti andato a far baldoria con delle donzelle e
ti saresti svegliato tardi.
So quando fermarmi.
Quel momento e' arrivato alle cinque del mattino.
Facciamolo.
Ehi... che sta succedendo?
Perche' siamo seduti da dieci minuti e non sta succedendo nulla.
Lacey, non sei incinta, vero?
Stai dicendo che sono grassa? Perche' ti prendo a pugni davanti a Gesu'.
Ed,
devo dire che stai divinamente con lo smoking.
Sai che c'e'? Lo prendero' come un complimento.
Infatti lo era.
Qual e' il tuo secondo fine?
Ok, se ti fa stare meglio, sono felice che hai speso gli otto dollari in piu'
al negozio di smoking per avere il gilet ipnotico, vecchio e zozzo montanaro.
Beh, grazie, frocetto, significa molto per me.
Bene, signor Landry, la sua adorabile sposa e' pronta e stiamo per iniziare.
Ok, facciamolo.
- Sei tu a officiare? - Si', sono io.
Ecco, lascia che ti metta il microfono.
Lavoravi alla motorizzazione?
Si', molto tempo fa.
Hai scattato tu...
Questa.
Si', certo, mi ricordo di te.
Ho scattato una brutta foto, perche' speravo saresti tornato.
Beh, sono tornato.
Ho i capelli in ordine, gli occhi aperti. Non ho piu' quella strana espressione.
Che ne dici di andare a bere qualcosa?
Non dovresti officiare la cerimonia?
Non devo leggere tutto il discorso. La faccio breve e poi possiamo andarcene.
Ed e sua moglie non lo noteranno mai.
Hai il microfono acceso. Possiamo sentire ogni tua singola parola.
Certo, era intenzionale.
Un buon celebrante inizia sempre con una battuta.
Ci vediamo fuori tra dieci minuti?
Carissimi...
Sapete chi ha un gran senso dell'umorismo?
Ed e Dottie...
Revisione: Red_CoAt_91 feat. Crismina <3
Subspedia [subspedia.weebly.com]