Venite qua, gentili telespettatori, ho una storia da raccontarvi.
Era la Vigilia di Natale,
e in tutta la citta' non si vedeva nessuna creatura malvagia,
tranne per quel pagliaccio della Zona Negativa.
Assieme ai suoi mostri, Blaastar pensava di distruggere New York.
Ma si scontro' con Hulk e gli Agents of S.M.A.S.H.!
Io mi occupero' di Scrooge, voi pensate ai suoi piccoli aiutanti.
Buon Spaccanatale!
Skaar sfregia!
La pista e' chiusa, ghiacciolo!
Ti rispedisco a casa.
Buone feste.
Sayonara, Dentiaguzzi!
E non fatevi colpire dal portale nel sedere quando uscite!
Congratulazioni, minacce tutto muscoli!
Non solo avete distrutto un intero isolato,
non solo avete fatto scappare il vostro amichetto barbuto,
ma avete anche rovinato il Natale. Bel lavoro!
- Ma ha iniziato Blastaar. - Andiarmo, Rick.
Rimettiamo tutto a posto.
Certo. Noi basta che sistemiamo.
"Sistemare?" Come no. Perche' non "sistemate" anche la notte di capodanno?
Qualcosa viene distrutto e noi ci prendiamo la colpa.
Non e' giusto!
Vorrei tanto fare causa a qualcuno.
Distruggi per sbaglio una grande citta'...
e all'improvviso ti cancellano dalla cena di Natale della Casa Bianca.
Che stupidaggini!
Hulk chiamati perdenti.
Skaar vuole zabaione. E prosciutto.
Sarebbe bello se un giorno il mio team ricevesse il dovuto rispetto.
Non si puo' avere tutto cio' che si vuole a Natale.
O a quanto pare, proprio niente.
Ehi! Una stella cadente! Esprimete un desiderio!
Stella, stellina che brilli nel cielo ti dedico io il mio pensiero,
e avvera stanotte il mio desiderio.
Vorrei un Natale perfetto!
Auguri, amici credenti, e benvenuti
allo spettacolo natalazio dei veri spaccatori Hulkeschi.
Siamo in diretta dalla mitica e universale torre degli Hulk!
So di parlare per tutta New York City
quando faccio gli auguri di Natale
ai piu' grandi eroi della Terra...
l'incredibile Hulk e i suoi fantastici Agents of S.M.A.S.H.
Grazie, JJ. E grazie anche voi a casa,
per aver reso il mio programma, la serie piu' amata di tutti i tempi.
Wow! A volte mi dimentico di come sono andate le cose.
tv24/7 tv247.altervista.org
Alcuni di voi si chiederanno cosa facciano gli Hulk quando non salvano il mondo.
Il sottoscritto andra' in tour con la sua band,
e si', i rumors sono veri.
Esco con la superstar, attrice, modella e filantropa...
Eliza Dushku.
Ehi, Jen. Noi due dovremmo fare davvero un film insieme.
Di' al tuo agente di chiamare il mio.
Oltre ad essere una grande attrice,
in qualche modo ha trovato il tempo per laurearsi in legge,
e ora siede alla Corte Suprema!
Sono tosta, ma giusta.
Signore e signori, il campione mondiale di Wrestling in carica...
Skaar!
E il Wrestling non e' un farsa.
Tutto a posto.
Vedo che il Presidente degli Stati Uniti e' finalmente arrivato.
Scusate il ritardo. Sono appena tornato da una cerimonia in Sud Dakota.
Chi e' il mio bel dinosauro col naso rosso?
E' bello che il mondo finalmente abbia accettato gli Hulk.
Ma io sono felice quando lo e' anche la mia famiglia.
Accendendo il ceppo di Natale, festeggiamo un'altra festivita' insieme.
Buon Natale e felice anno nuovo!
Qualcosa sta scendendo giu' dal camino!
Un po' piccolino per essere Babbo Natale.
E Babbo Natale non ha una coda cosi' folta.
Hulk! Non ho tempo per spiegare, ma dovete fidarvi di me!
Niente di tutto questo e' reale!
Ehi, la bestiola sa parlare!
E voi non mi ascoltate!
Siete tutti sotto l'effetto di un induttore olografico.
Scio', palla di pelo!
Forse devo parlarvi in un'altra lingua.
Ehi! Questo spara!
A quel procione serve un po' di spirito natalizio!
Abbattiamolo!
Non sono un procione. Mi chiamo Rocket.
Rocket Raccoon? Che figata di nome!
E' Rocket. Solo Rocket.
Sono uno dei Guardiani della Galassia.
E perche' uno dei Guardiani della Galassia dovrebbe spararci contro?
Non vi sparo! Sto cercando di salvare le vostre chiappe spelacchiate!
Che diavolo e'?
Non lo so... ma c'e' qualcosa di familiare.
Oh-oh, ne arrivano altri!
Distruggiamoli!
Mi piace il tuo stile, belle gambe.
Scusa, baffetto, ma non sei il mio tipo.
Ehi, Procione! Questi robot mi sembrano dannatamente veri.
Ehi, smettila di chiamarmi procione!
Sono un alieno che per caso assomiglia ad un procione terrestre.
Ok, il procione spaziale parlante e' strano, sono d'accordo.
Ma, siamo tutti supereroi famosi, il mondo ci adora,
viviamo in questo elegante grattacielo di New York,
la mia ragazza e' una star del cinema...
Come puo' essere tutto falso?
Ora te lo mostro.
Che succede?
Ologrammi.
Quindi... non siamo ne' ricchi ne' famosi?
Io stavo scrivendo il discorso annuale del Presidente.
Il Wrestling e' finto.
Stavo lavorando cosi' duro per rendere Hulk un eroe.
Avrei dovuto immaginarlo che era troppo bello per essere vero.
Nessuno puo' sfottere la mia famiglia!
Hulk spacca!
Dove siamo?
E' come una specie di gigantesca astronave.
Siete stati rapiti come me e la mia squadra.
E imprigionati in una di queste olo-celle.
Rapiti da chi?
Non lo so, ma quel raggio centrale lassu' legge e riscrive le menti.
E crea ologrammi dei piu' grandi desideri che si hanno.
Chiunque sia stato, pensava che fossi un procione terrestre.
E mi ha messo qui insieme ad altri animaletti pelosi.
Ma sono riuscito a scappare.
Rimediero' a questa svista. Se c'e' una cosa che odio e' avere una collezione incompleta.
Sono tornato.
IL COLLEZIONISTA
Il Collezionista.
E voi Hulk avete rovinato la mia collezione...
per l'ultima volta!
Indovina un po' chi non ha collezionato abbastanza ferite
l'ultima volta che ci siamo incontrati.
Il passato non conta. Ora ritornerete nelle vostre teche.
Dopotutto, mi dispiacerebbe molto vedervi danneggiati.
Per fortuna non ci hai tolto io nostri accessori.
Diamogli quello che vuole, Pelosetto! Spacchiamoli, Hulk!
Bomba-A in arrivo!
Le pareti non potevano trattenervi, cosi' vi ho messo in un mondo
che vi sarebbe piaciuto tanto.
Un sogno da cui non vi sareste mai voluti svegliare.
Sarete per sempre prigionieri della mia collezione.
E nessuno lo sapra' mai. La vendetta perfetta.
Ora sei tu che sogni!
Ora che voi teste di rapa l'avete capito, aiutatemi a tirare fuori i Guardiani...
- e fermare la guerra. - Guerra? Che guerra?
Tra i Kree e gli Shi'Ar.
Due delle piu' potenti razze aliene.
Stavamo trasportando la Sfera della Verita',
simbolo di fiducia universale ad un summit,
quando il Collezionista ci ha rapiti.
Non potra' esserci pace senza di essa.
E a noi che importa? Ehi, levati di dosso!
Dobbiamo trovare un modo per tornare a casa!
Casa tua e' nel bel mezzo dei due imperi.
Se non ti importa di miliardi di Kree e di Shi'ar,
forse potrebbe importarti di non finire nel fuoco incrociato.
No. Ti aiuteremo perche' ci importa fare la cosa giusta.
Ok, allora, quale di queste celle contiene i tuoi amici?
Non lo so, Belle gambe, ma scommetto che potremo scoprirlo in quella console.
Porta il roditore a reazione lassu'. Vi copriamo noi.
Tieniti forte, amico!
Grazie per il passaggio, Blu. Ma mi chiamano "Rocket" per un motivo.
Evvai!
Cos'hanno di speciale i Guardiani?
Eccoli, guarda tu stesso.
Voi avete She-Hulk, ma e' pericolosa quanto Gamora,
la donna piu' pericolosa dell'Universo?
Qualcuno di voi puo' contrastare la ferocia di Drax, il Distruttore?
O la forza del possente Groot?
O qualcuno e' coraggioso quanto il nostro capo, Starlord?
Eccoli! Ho localizzato le celle. Andiamo!
Rocket!
Credo che stia bene. Era solo un colpo stordente.
Ecco fatto!
Allora, chi e' che dobbiamo liberare?
Guardiani della Galassia,
gli Shi'ar e i Kree saranno per sempre in debito con voi.
Starlord, Gamora, Drax, Groot, e Rocket.
Onoriamo il vostro coraggio.
Grazie, Regina Lilandra.
Ehi, ma dov'e' Rocket?
Grazier alla Sfera della Verita'...
i nostri due imperi hanno trovato una pace duratura.
Starlord! Veniamo attaccati?
Direi proprio di si'.
Proteggete l'Imperatrice!
Cosa avete fatto a Rocket?
Stanno cercando di sabotare il summit di pace!
Sabotare? No, siamo qui per salvarvi!
- Io sono Groot. - Bomba-A. Piacere di...
Avevo capito, Testa di legno!
Non sanno di essere nel mondo dei sogni del Collezionista. Non fategli del male!
Non posso promettertelo! Se dovessi scegliere me o loro, sceglierei sempre me!
Teneteli occupati. Io cerchero' l'olo-proiettore.
Qui non c'e'!
Dov'e' quel stupido coso?
Forse qui, si'.
Ho guardato dappertutto. Dev'essere lassu'. Vale la pena provare.
Io sono Groot.
Scusami, faccia di corteccia, ma e' tutto quello che sai dire?
La Sfera! Cosa avete combinato?
Vi abbiamo appena salvato le chiappe. Non c'e' di che.
Stolti! Avete condannato la galassia alla guerra!
Rilassati, stallone! Siamo tutti dalla stessa parte.
E' un trucco. Loro mentono!
Prova a ripeterlo!
Hulk, vi presento i Guardiani della Galassia!
Cosi' dice il procione parlante.
Io sono Groot!
Lo so, amico. Gli ho detto di non usare la parola con la "P".
Grazie per avermi difeso.
Ora ci attaccano anche dei robot nemici?
Robot, un collezionista alieno, ologrammi che cancellano la memoria...
e' una storia lunga.
Questa nave e' immensa, ma credo di aver finalmente trovato la mia navicella.
Il Collezionista e' meglio che non l'abbia rovinata.
Sembrava tutto cosi' reale.
Finalmente abbiamo ottenuto un po' di rispetto.
Avremmo dovuto immaginarcelo che ci stavano prendendo per i fondelli.
Sappiamo cosa vuol dire.
Ma davvero vi fate chiamare "I Guardiani della Galassia"?
Voi come chiamate il vostro team?
The Agents of...
S.M.A.S.H.
- Seri seria? - Parlerete dopo. Ora muoviamoci.
Eccola. Casa dolce casa.
E con un po' di fortuna, la Sfera della Pace sara' ancora a bordo!
Nessuno andra' da nessuna parte.
Soprattutto senza il mio nuovo super, ultra raro accessorio.
Non e' un trofeo, brutto collezionista compulsivo.
Se non consegniamo quella Sfera al summit di pace, scoppiera' una guerra galattica!
Fammici pensare...
No!
Bene. Ora almeno abbiamo una scusa.
No. Lascia andare via i Guardiani con la Sfera,
noi resteremo.
- Dobbiamo? - E' cio' che facciamo, Rosso.
Un sacrificio commovente. Davvero eroico.
Ma ora che ho entrambe le collezioni di supereroi,
non rinuncero' a nessuna delle due.
Che succede?
Non riesco a muovermi!
Auguri, amici credenti, e benvenuti
allo spettacolo natalizio dei veri spaccatori Hulkeschi.
Ehi, Jones. Accendi il ceppo natalizio.
Ci sto lavorando, Rosso!
Aspettate un attimo. Non vi sembra familiare?
Come se fosse gia' successo?
No. Ma dovresti provare il guacamole del Capo.
E' delizioso!
Qualcosa non va, verdino?
No... e' perfetto.
E' tutto perfetto.
Ehi, ragazzi! Buon Natale.
Chi, chi e' Buono? Cos'e' il Natale?
E' un giorno di festa!
Quando le famiglie si riuniscono.
Famiglie? Allora non ci riguarda.
Beh, eravamo sulla stessa barca, ma ora ci supportiamo a vicenda.
Forse potreste farlo anche voi.
I Guardiani non hanno una famiglia.
Cosi' gli ho detto di passare del tempo con noi.
E' questo che servono le festivita', no?
Io sono Groot.
L'albero e' finto.
Ehi, giusto in tempo!
Ti sei ricordato di portare la salsa ai mirtilli?
Eccola qua.
Ho sentito che e' usanza, cosi' vi ho portato un piccolo regalo.
Ehi. Lascia che ci pensi io, Starlord.
Sai, Lilandra ha detto che la Sfera porta la pace
perche' puo' smascherare bugie, inganni e illusioni.
Non ricordo l'ultima volta che ero cosi' felice.
Io si'.
E fermero' questa farsa.
Non e' qui. L'ha spostato!
Spostato cosa? Ti senti bene?
E' finto! E' tutto finto!
E' vero che il Natale e' diventato un po' troppo commerciale,
ma non c'e' bisogno di essre cosi' scortesi!
Ehi! Chi ha portato il procione a cena?
Lo sai benissimo che non sono un procione.
Vuoi un po' di spazzatura da mangiare, piccolo procione?
Non sono un procione!
E' fatta.
Amico, siamo di nuovo nella terra dei sogni.
Ora mi ricordo tutto! E' una truffa!
Vi ho donato una vita perfetta.
Perche' non ve la godete e basta?
La vita vera e' difficile, ma vivere in una fantasia non e' vivere.
Visto che siete cosi' testardi,
vi cancellero' la memoria completamente.
Ma almeno dall'esterno sembrerete perfetti.
Quella e' la vera Sfera! Dobbiamo riprendercela!
Ho capito.
Di solito non gioco con i miei acquisti,
ma ora mi lasciate poca scelta.
Non sta scherzando! Ci cancellera' la memoria!
Non fatevi colpire dal raggio!
Che facciamo con quelle sonde?
Tenetele occupate, mi e' venuta un'idea.
Andiamo, Rocket.
- Qual e' il piano, Blu? - Fidati di me!
Bella mossa!
E' qualcosa che ho imparato su Strontia 9.
Questa l'ho imparata da Wolverine.
Io sono Groot!
L'hai gia' detto, Dita di legno.
Ehi, mostro. Colleziona questo.
Ho preso la Sfera, andiamocene!
Se non posso avervi nella mia collezione,
vi togliero' dalla circolazione!
- Ehi, Cleptomane! - Eh?
Pazzi! Non funzionera'! Questo e' il mio sogno.
Devi svegliarti e guardare in faccia la verita', idiota!
Ora vedo la mia verita'.
Sono stato molto avido.
Vi volevo tutti per me.
Esatto. Sei stato cattivo, Collezionista. Ora e' il momento di essere buoni.
Riporta gli alieni al loro mondo natio.
Prima che Babbo Hulk ti porti un sacco di carbone.
Si'... si', certo.
- Ecco a te, Starlord. - Grazie, Babbo Hulk.
PALAZZO DEGLI SHI'AR
Gli imperi degli Shi'ar e dei Kree vi sono riconoscenti.
Guardiani e Hulk...
il vostro eroismo ha salvato le vite di miliardi di alieni.
Beh, almeno uno di noi ha ricevuto il suo miracolo di Natale.
Esatto! Adesso e' Natale!
Ehi, stasera voi festeggerete con noi in stile Hulk!
Questo episodio speciale di Natale ha come ospiti speciali
i Guardiani della Galassia.
Beh, Vista Verde non e' la Casa Bianca.
- O la Torre degli Hulk. - Ma e' casa.
Si'... Dammi ancora un po' di quello zabaione.
Oh, non avete idea di quanto ho aspettato per poter mangiare un hamburger al chili.
Guardate! Ho ricevuto un'email da Eliza Dushku!
E' una fan dello show!
Aspettate, aspettate. E' troppo bello per essere vero.
Sicuro che non siamo ancora sulla nave del Collezionista?
No, Rick, questa e' la realta'.
La vita non e' mai perfetta.
Ma avere buoni amici ci va vicino.
Hulk, chiudo.
Dalla mia famiglia alla vostra vi auguro un Buon Natale a tutti
e una buona notte a tutti.
Traduzione e sync: tommy_banner Revisione: red_sarah
tv24/7 tv247.altervista.org