Mi-am instruit clientul să nu vorbească.
Nu va vorbi.
E în regulă. Nici eu nu am prea multă încredere în vorbe.
Statistic vorbind, o persoană obişnuită spune trei minciuni
într-o conversaţie de 10 minute.
Şi atenţie, sunt consideraţi oameni obişnuiţi.
N-am studiat despre oamenii care plănuiesc să arunce în aer o biserică afro-americană.
Ar fi fost altceva.
N-avem timp ca savantul ăsta să vorbească cu tipu'.
L-am interogat vreme de patru ore şi degeaba.
Acum, FBI-ul ştie că vrei victime în masă.
Aşa că ATF cercetează chiar acum fiecare centimetru
din cele mai mari două biserici afro-americane ale statului.
FBI-ul s-a-nşelat.
Ce surpriză!
Nu e una din acele două biserici.
Poate vrei una din bisericile mai mici.
- Una din suburbii. - Habar n-ai despre ce vorbeşti.
Nu răspunde!
Ce zici dacă cei de la ATF încep cu Southbridge?
Nu, glumesc doar. O lăsăm deoparte pe aia.
Ne vom concentra pe Lorton.
Îţi surâde ideea?
Asta e! Lorton! Căutaţi o biserică în Lorton.
Acuzaţia n-are nicio fundamentare.
Cum adică? Tocmai mi-a spus.
ATF-ul a găsit o bombă artizanală
în subsolul unei biserici din Lorton, o oră mai târziu.
Un prieten de la Departamentul Apărării mi-a spus că tipul ăsta e ţăcănit rău.
Am auzit că a petrecut cam trei ani în junglă africană,
cu un trib primitiv, studiindu-le sprâncenele.
Urmăriţi ce reacţie are la afirmaţia mea.
Chiar acum, A.T.F.-ul cercetează fiecare centimetru
din cele mai mari două biserici afro-americane ale statului.
Ce tocmai aţi văzut a fost o scurtă expresie de fericire pe faţa lui,
pe care încerca din răsputeri s-o ascundă.
A durat mai puţin de o cincime de secundă.
E ceea ce numim o "microexpresie".
Acum, priviţi-i gura.
Suspectul e fericit în sinea lui că cercetăm acele locaţii,
ceea ce îmi spune că nu suntem în locaţiile bune.
Acum Ã®i spun de noul nostru plan ÅŸi...
Habar n-ai despre ce vorbeÅŸti.
Clasica ridicare a unui umăr.
În traducere: "Nu sunt deloc convins de ce tocmai am spus".
Trupul contrazice vorbele. El minte. Da?
Când acuzi suspectul şi el se arată surprins,
există o cale de a-ţi da seama dacă e real sau doar încearcă să pară inocent?
Asta înseamnă să fii surprins cu adevărat.
Mirarea de pe faţa voastră durează mai puţin de o secundă,
dar dacă suspectul se arată surprins mai mult de o secundă,
înseamnă că se preface. Minte.
Îmi dau seama că ţinta lui e, de fapt, Lorton
şi... priviţi încă o dată.
Dispreţul ascuns.
Vă dezvălui un truc personal. Dacă vedeţi microexpresia asta pe chipul partenerului,
mariajul vostru se apropie de sfârşit. Credeţi-mă.
Da?
Aceste microexpresii nu diferă de la o persoană la alta?
Să lăsăm acest caz
şi vom trece la Kato Kaelin, filmat în timpul procesului lui O.J.
D-le Kaelin, aveţi o mulţime de bani
de pe urma apariţiei în emisiunea "Current Affair", nu-i aşa?
Da...
Dispreţ. Dispreţ. Dispreţ uriaş.
Ruşine, ruşine, şi ruşine.
Sfidare. Aceste expresii sunt universale.
Emoţiile sunt identice şi la o gospodină din suburbie şi la un sinucigaş cu bombă.
Adevărul stă scris pe toate chipurile noastre.
Exact omul pe care-l căutam. Azi e ziua cea mare. Spune-o.
Tu eşti psihiatrul. Eu nu mă pricep la declaraţii.
Îţi spun că nu mai putem aştepta încă o zi ca să angajăm pe cineva.
- Am găsit persoana. Aceasta este. - Eu...
Foloseşte-ţi cuvintele.
De ce trebuie să angajăm pe cineva?
În această dimineaţă am primit o nouă solicitare
de la DEA şi de la Siguranţa Naţională.
A sunat cineva de la cabinetul primului-ministru din Uzbekistan.
Vor ca noi să stăm de vorbă cu şeful poliţiei lor.
Spune-le că-i sunăm noi când vor avea o constituţie. Una adevărată.
Iată analiza experimentului de clipit.
De-abia ai venit, Loker?
Da, am tras o băută cu colegul meu de apartament
şi azi dimineaţă stăteam întins în pat, gândindu-mă la cât de sexy e Nancy Grace
şi încercând să mă decid dacă să mai vin sau nu,
pentru că aici nu e nimeni cu care să ai nişte fantezii.
Nu m-am supărat.
Eu nu iau în calcul femeile măritate.
Cal, Cal...
Dr. Lightman, vă caută primarul pe linia 2.
Bine...
D-le primar...
Înţeleg. Desigur.
Oricând.
Despre ce-i vorba?
Agitaţie la Departamentul de Justiţie
în legătură cu o profesoară de liceu care a fost ucisă în Northwest.
Vrea să venim imediat... Ce-i aia?
Puding de ciocolată.
Cine mănâncă puding la 10:00 dimineaţa?
Cei cărora le place pudingul.
Maiorul vă mulţumeşte dvs şi d-rului Foster pentru că aţi venit aşa de repede.
Acest caz e un câmp minat.
Am arestat un minor; familia lui e devotată mişcării religioase "Martorii lui Iehova".
Tre' să fim cu mare băgare de seamă.
Acum trei zile, James Cole, un elev de 16 ani de la Jackson High,
şi-a ucis profesoara, pe Susan McCartney.
După ce d-l Cole a pătruns în casa d-nei McCartneyhe,
i-a zdrobit capul de o măsuţă de cafea.
După care, a fost prins fugind din casă de către doi poliţişti care patrulau.
De atunci, el este reţinut.
Şi ce anume vrea primarul să afle despre ucigaşul d-nei McCartney?
Procurorii adjuncţi Hutchinson şi Estin.
Puştiul s-a aflat la locul crimei. A avut motive, oportunităţi, şi s-a opus arestării.
- Şi a picat testul poligraf. - El e criminalul.
Cred că suntem cu toţii aici: cineva care doreşte adevărul;
cineva care vrea să aibă dreptate; şi noi, idioţii prinşi la mijloc.
Procuratura doreşte să-l judece pe Cole ca adult.
Dar dacă primarul va sprijini trimiterea unuia de 16 ani la închisoare pe viaţă,
vrea să fie sigur că e vorba de o crimă premeditată, înfăptuită cu sânge rece.
Vrea ca dvs să oferiţi o apreciere independentă a intenţiei.
Vom avea nevoie de fotografii de la locul crimei şi raportul autopsiei.
Credeam că ne poţi spune dacă cineva minte doar privindu-l.
Întrebarea nu e dacă cineva minte pur şi simplu, ci de ce o face.
Deja am spus poliţiei totul, da?
Spune-ne de ce crezi că te afli aici, James.
Am ieşit să alerg şi poliţia a crezut că fugeam de ei.
Aşa că m-au arestat.
Am auzit că eşti în echipa de atletism a şcolii.
N-am reuşit.
N-am trecut de calificări.
Care a fost cea mai bună cursă a ta de anul acesta?
Nu ştiu. Probabil împotriva lui Jefferson, săptămâna trecută. De ce?
Şi eu alerg în cursa de obstacole. Proba de 110 metri.
Cum s-au comportat muşchii cvadricepşi în timpul cursei?
Bine, cred.
Şi ce-mi poţi spune despre cursa din seara când ai fost arestat?
M-am simţit bine.
Profesoara ta, d-na McCartney, a fost găsită moartă în casa ei.
Ai mai fost vreodată în casa ei?
Nu, n-am mai fost în casa ei.
D-na McCartney considera că ar trebui să repeţi un an
pentru că simţea că ai nişte probleme cu colegi tăi.
Ce? N-am vrut să pierd un an.
Cum te-ai simţit când ai aflat că e moartă?
M-am rugat pentru sufletul ei.
Nu pot şti planurile lui D-zeu, dar n-am ucis-o eu.
Obstacole?
- Aş putea face proba sta. - Te rog...
Deci, ţi-ai dat seama de intenţia lui?
Când l-am întrebat pe James despre cea mai bună cursă a lui,
a întrerupt contactul vizual ca să-şi amintească şi să fie sincer.
Când l-am întrebat despre cursa din noaptea crimei, a menţinut contactul vizual.
Nu făcea apel la memorie. Minţea.
Dar eu credeam că cei mai mulţi evită contactul vizual atunci când mint.
Nu, e un mit.
Şi de cele mai multe ori, ei intensifică acest contact vizual.
Au nevoie să vadă dacă minciunile lor sunt crezute sau nu.
Analiza satisfacţiei lui ar sugera că James a mai fost înainte în casa d-nei McCartney.
Întrebare: "Ai mai fost în casa ei?"
Răspuns: "Nu, n-am mai fost în casa ei".
O astfel de repetiţie rigidă e tipică unei minciuni.
Bine, deci veţi spune cabinetului primarului că uciderea a fost premeditată?
Aşa se pare.
Dar când l-am întrebat despre moartea profesoarei sale, noi asta am văzut:
- Sprâncene oblice. - Tristeţe.
De ce şi-ar ascunde tristeţea pentru ea?
Mie mi se pare un semn de vinovăţie.
E posibil să nu fi intenţionat să-şi omoare profesoara.
Cum?
- Ar fi putut fi un accident. - Bine.
Am făcut pe voia cabinetului primarului, să vă lase să vorbiţi cu puştiul,
dar acum faceţi presupuneri absurde ce nu se bazează pe probe solide.
N-a fost un accident.
Şi personal, cred că ce faceţi voi e o glumă.
E un recital de carnaval.
Da, da, şi eu spun asta adesea.
Ştii, mai devreme te-am văzut că zâmbeai colegei tale,
i-ai aruncat o rază de lumină, după care ai tras un vânt.
Ea ţi-a răspuns ridicându-şi bărbia, arătându-şi jena profundă.
Cal...?
Mai fac o presupunere absurdă: voi doi v-o trageţi.
Ea nu vrea să repete experienţa pentru că, ştii tu, cu soţia ta şi toate celelalte...
Dar tu nu vei merge mai departe.
Nu... Ia-ţi degetele de la nas.
Bărbaţii au acolo un ţesut erectil.
Îi mănâncă când ascund ceva.
LIE TO ME Episodul pilot
Sunt director aici de peste trei ani.
Nu ne-am confruntat niciodată cu aşa ceva.
Să pierzi un profesor şi să afli apoi că un elev ar putea fi făcut responsabil.
Am înţeles că James era nou la şcoală.
Da. Până anul acesta părinţii au decis ca el să studieze acasă
pentru că ei sunt devotaţi mişcării "Martorii lui Iehova".
A fost instruit după standarde academice, dar avea reale dificultăţi de socializare.
Şi-a exprimat vreodată vreun sentiment de orice fel faţă de d-na McCartney?
A fost trimis în biroul meu de mai multe ori, dar n-a pomenit de ea în mod special.
Dar vă pot spune că tatăl băiatului avea obiecţii puternice
vis-a-vis de stilul de predare al d-nei McCartney.
Era revoltat că le-a dat elevilor ei cartea "Culoarea purpurie".
Considera că e pornografie.
Vă aşteaptă.
Dar vreau să spun că...
...oricât am deplânge cu toţii această pierdere,
niciun profesor cu care am vorbit nu crede
că acest băiat ar trebui să meargă la închisoare pe viaţă.
A fost membru al clubului foto cam vreo cinci minute, înainte să renunţe.
Părea că n-a mai vorbit niciodată.
Totuşi, făcea fotografii chiar bune.
Nu l-am văzut în compania cuiva. E un tip cam profund.
După felul în care te fixa cu privirea.
A spus o mulţime de prostii despre d-na McCartney.
Pe bune? Ce a spus?
Puştiul e un ciudat. Nu-mi amintesc exact, dar...
Sunt convins că l-am auzit spunând ceva nebunesc despre ea.
N-ai spune asta doar pentru că ai fost suspendat că l-ai pocnit în faţă?
Făceam împreună laboratorul de biologie.
Ştiţi, nu văd cum ar fi putut el să facă ce au zis ei că a făcut.
Doar că...eu nu cred.
Vreau să spun că eu nu l-am văzut niciodată enervându-se.
De ce ar vrea el s-o omoare?
Acum te simţi cumva emoţionată, Jacquelin?
Nu.
E în regulă dacă eşti.
Mă simt bine.
Ajutorul de şerif Bonds.
Şi ce-ai învăţat la şcoală azi?
57 de colegi şi nicio relatare credibilă
despre vreo agresiune antecedentă din partea lui James.
Trebuie să văd dosarul cazului şi să mă uit la ceilalţi suspecţi interogaţi.
Dar tu nu crezi că James Cole e vinovat?
Nu ştiu, dar dacă procurorul ar vrea să trimită un puşti de vârsta fiicei mele
într-un corp de închisoare la un loc cu pedofilii şi ucigaşii în serie,
nu m-ar deranja să fiu sigur.
Vei fi servit.
Bine...
Las-o baltă. Vom găsi alt loc.
Nu. Poate nu m-a văzut. Ce-ar fi să cobori.
Ia şi condu.
Nu m-ai văzut că aşteptam locul ăsta?
- Nu te-am văzut. - Pe bune?
Nu, nu te-am văzut. Şi eu aşteptam.
Cred că nu m-ai văzut.
E fantastic. Clasica eroare gestuală.
Ai dat uşor din cap că "da" înainte să scuturi din cap că "nu".
Ascultă, sunt pe locul de parcare.
Şi nu plec nicăieri.
Asta aşa e.
Nu mă poţi bloca aşa! Domnule?
Felicitări.
Un mincinos învins, mai sunt şase miliarde jumătate.
Procuratura a fixat data pentru audierea transferului. Avem două zile.
Am spus cabinetului primarului că trebuie să examinăm
comportamentele antecedente ale lui James,
aşa că am stabilit o întâlnire cu părinţii lui şi grupul de la biserică.
Ce mai faceţi, domnule?
Grozav.
Puteţi ieşi din rând, vă rog?
- Vorbeşti serios? - Da.
Aveţi vreun motiv să fiţi nervos în această dimineaţă, domnule?
Doar acela că voi pierde zborul.
Vreau să vă deschideţi valiza.
Ştii ceva? Mă duc la punctul de control.
- S-a întâmplat ceva cu aparatele, nu? - Staţi. T-3B. Cer întăriri.
Deschideţi servieta.
Va trebui să veniţi cu mine.
De fapt, tu va trebui să vii cu noi.
Când aţi ieşit din rând, mi-am dat seama că aveţi o stare de nervozitate.
Asta pentru că ţi-am aruncat o expresie parţială de teamă.
Mă rog...De ce încercaţi să vă jucaţi cu mine?
Acum şase ani, dr. Lightman a părăsit Programul de Relevare a Minciunii
pe care l-a înfiinţat pentru Departamentul de Apărare.
Împreună am pornit o firmă privată care lucrează cu poliţia, corporaţii
şi cu aproape toate agenţiile federale.
Am vrea să vii să lucrezi cu noi, d-ra Torres.
De ce?
Ai făcut de şapte ori mai multe arestări
decât media unui agent de securitate în transporturi
şi ai obţinut un punctaj de 97% la testul detectării minciunii
pentru agenţii din transporturi, conceput de dr. Lightman.
Ai făcut vreo specializare în detectarea minciunii?
Am ieşit cu mulţi bărbaţi.
Eşti un talent natural.
Există un procent infim al populaţiei, mai puţin de 0,01 la sută
care analizează aproape perfect, fără nicio pregătire avansată.
Deja am rezolvat plecarea ta cu directorul de la Securitate.
Biroul nostru te va suna mai târziu.
Să nu vă uitaţi valiza.
Acela e bonusul tău de instalare.
Tocmai am avut o lungă conversaţie cu consilierul şcolar.
Fata a cărei respiraţie spuneai că era repezită şi de suprafaţă -Jacquelin Mathis-
a avut trei întâlniri cu asistenţa medicală de la şcoală în ultimele două săptămâni.
Consilierul şcolar a spus că în mod normal ar putea fi vorba de droguri
sau de o boală cu transmitere sexuală.
Ştiţi voi, gonoree, blenoragie, lăţei...
Află dacă Jacquelin a avut vreo legătură cu James Cole în afara şcolii.
- Şi începe cu asistenta. - Bine.
Directorul şcolii ţi s-a părut încordat?
Tu n-ai fi dacă s-ar fi întâmplat la şcoala ta?
Cu mâna stângă în buzunarul pantalonilor şi-a presat piciorul tot timpul.
Nu toţi ascundem ceva.
Bine.
Crezi că sunt naivă doar pentru că nu împărtăşesc viziunea ta sucită asupra lumii.
Asta, şi pentru că citeşti romane de dragoste.
Da, citesc. Pentru că mă fac fericită.
Un ţel pe care ţi-l recomand cu căldură.
Adevăr sau fericire, niciodată amândouă.
Ce mai e de data asta?
Sirop de portocale.
Tu câţi ani ai?
Preşedintele Baldridge de la Comitetul Naţional Democratic e la telefon.
Un fel de criză.
Politician. E în întregime al tău.
Cere-i un preţ potrivit minciunii. Te poţi pensiona mâine.
De ce n-a venit dr. Lightman?
Cal chiar a vrut să ajungă.
El e un mincinos mai bun decât tine.
E un mincinos mai bun decât noi toţi.
Am nevoie de ajutorul tău, Gillian.
Congresmanul Zeb Weil, pentru a cărui carieră am muncit 20 de ani,
e pe cale să fie acuzat că a plătit pentru sex.
Un prieten mi-a dat pontul,
dar trebuie să aflu adevărul înainte să se răspândească povestea.
Crezi că e o lucrătură?
Da, dar chipurile, congresmanul Weil frecventează un serviciu de escortă de lux
dintr-un club clandestin din Georgetown.
Acum, dacă e adevărat, va fi o adevărată lovitură de imagine
pentru că el e noul preşedinte al Comitetului de Etică din Congres.
Încântător.
Dar noi nu ne băgăm în rufele murdare ale oamenilor.
Deci dr. Lightman presupune că eşti un mincinos dacă eşti politician.
El presupune că eşti un mincinos dacă eşti un homo sapiens.
Dacă aceste afirmaţii nu sunt adevărate,
ai de gând să nu faci nimic, în vreme ce un om nevinovat e distrus de minciuni?
- Mulţumesc că ai venit aşa repede. - Tu eşti şeful.
Aş vrea să mă culc cu tine.
Eli Loker, Ria Torres. E inofensiv.
Doar că întotdeauna spune ce gândeşte. Cum îi spui tu?
Onestitate radicală.
Asta e. Va începe să te introducă în sistemul nostru de codare facială.
N-am nicio şansă cu tine. Nu.
Am vreo şansă cu tine?
Tu întotdeauna spui adevărul?
Întotdeauna.
- Cât de bun eşti în pat? - Normal.
Normal e peste medie.
Nu înţeleg de ce trebuie să vă uitaţi în dormitorul lui James.
D-le Cole, orice ne ajută să vă înţelegem mai bine fiul ne ajută.
James a făcut pozele astea?
Da, el.
L-am lăsat să transforme baia într-o cameră obscură pentru fotografie.
A fost asta o problemă?
Pierdea prea mult timp în defavoarea responsabilităţilor de martor al lui Iehova.
Ce v-a spus James despre McCartney?
Credea că e o profesoară bună.
Dar dvs ce credeaţi?
James n-a ucis-o pe femeia aia.
El n-ar lua parte la antrenamentul de wrestling, la ora de gimnastică,
pentru că ştie că Domnul condamnă violenţa, chiar şi din sport.
Dacă preţuieşti un lucru, clădeşti un zid în jurul lui pentru a-l proteja.
Şi asta am făcut noi cu James.
L-am educat acasă atâta timp cât am putut
să-l protejăm de droguri, sex şi corupţie.
De aceea eraţi furios în privinţa materialului pe care ea i-l preda?
Trăim în această lume, dar nu aparţinem ei.
Şi trebuie să ne protejăm copiii de necredincioşi.
Există ceva ce nu aţi face pentru a vă proteja fiul de un necredincios?
Aveţi grijă. Sunt un bărbat al Domnului.
Mie îmi plac cursele de echitaţie, Manhattan-ul, chiloţii obişnuiţi nu boxerii,
şi tot ce ne face potriviţi în egală măsură pentru a minţi, aşa că vă mai întreb o dată.
Ieşiţi afară din casa asta.
Am făcut nişte investigaţii asupra familiei lui James.
Am vorbit cu un responsabil al bisericii lor
care a spus că d-l Cole a avut dispute cu alţi enoriaşi
cu privire la stilul lor de viaţă laic.
Unii dintre ei au spus că e un extremist.
Ceva se-ntâmplă în familia asta.
Poliţia l-a văzut pe James fugind
din faţa uşii principale a casei d-nei McCartney, după crimă.
Poate că a vrut să-l împiedice pe taică-su s-o omoare.
Ce concluzie ai tras cu privire la mamă?
Cu siguranţă că ascundea ceva.
Când am întrebat-o de d-na McCartney,
n-a mai folosit prescurtări şi a început să se refere la ea cu "femeia aia".
Ca în "N-am avut relaţii sexuale cu femeia aia, d-ra Lewinsky."?
Limbaj rece.
Ştia ceva în privinţa ei. N-a vrut să spună.
Trebuie să ne uităm la testul poligrafului pe care l-a picat James.
Vreau să văd ce întrebări i-au ridicat probleme.
Am precizat vreodată că biroul tău arată ca a unui ucigaş în serie?
În câteva dăţi.
Poliţia a verificat trecutul ambilor părinţi
şi încearcă să le confirme alibiul din seara crimei.
Cât priveşte fata care era aşa de încordată- Jacquelin Mathis,
nicio legătură cu James Cole în afara şcolii.
Dar ştiu de ce ar fi putut fi încordată.
Asistenta medicală a insinuat că Jacquelin e însărcinată.
Însărcinată...
Asta e ceva ce un tată de fată nu vrea să audă.
Tre' să plec.
Emily şi iubitul ei vin pe la mine.
Îţi faci prea multe griji. Asta faci. Te îngrijorezi. Ăsta eşti tu.
Nici nu ştii dacă ei au vorbit să facă sex.
O duce la un restaurant modern.
Emily e o fată deşteaptă. Trebuie să ai încredere în ea.
Şi maică-sa era o fată deşteaptă, şi am avut încredere în ea.
Eu cred că Roger e un ratat, dar dacă mama vrea să fie cu un ratat...
Nu trebuie să spui asta de dragul meu.
O spun pentru că e un ratat.
Am cel mai mare respect pentru persoana la care ţine mama ta,
şi aşa ar trebui să faci şi tu.
Recunoaşte. Gândeşti: "Ce ratat!" Ţi-am citit asta în ochi.
Dan a venit mai devreme.
Apropo de asta:
ştiu că maică-ta e plecată din oraş, tu ai cheile şi Dan are maşina.
Nu, nu facem asta.
Tu dă-i drumul lui Dan înăuntru cât mă pregătesc eu,
şi ar fi bine să nu te foloseşti de vreun tertip ştiinţific ca să afli
ce facem şi ce nu facem diseară.
Promite.
Fără vreun tertip ştiinţific, promit.
- Bună, Dan. - Bună ziua, dr. Lightman.
Ai de gând să încerci să faci sex cu fiică-mea diseară?
Apreciem că aţi venit.
D-le congresman Weil, aţi fost vreodată într-un club numit Centurion?
Marshall, despre ce e vorba de fapt?
Sunt un congresman la al cincilea mandat. Aş aprecia dacă...
Răspunde la întrebare, Zeb.
N-am auzit niciodată de clubul ăsta. De ce?
S-a afirmat că mergeţi în acest club în nopţile de vineri.
Spuneţi-mi cum v-aţi petrecut ultima seară de vineri.
Am fost să înot la sala de sport a Congresului.
Am mers acasă pentru a mă pune la punct cu nişte documente ale Comisiei.
Continuaţi.
Am luat cina singur înainte de a pleca la un eveniment la Smithsonian.
Am înţeles. Acum reluaţi în sens invers.
Ce?
Începeţi cu sfârşitul serii şi continuaţi înapoi.
Înainte de la evenimentul de la Smithsonian, am...
...ei bine, aşa cum vă spuneam, am citit ceva...
Şi...
...înainte de asta, am...
Tipul ăsta minte de îngheaţă apele.
Aşa e.
Când minţi, e greu să spui o poveste de la coadă la cap,
pentru că nu există o memorie reală a ceea ce s-a-ntâmplat.
Mincinoşii îşi deapănă poveştile în ordine.
Ei nu se gândesc să le spună în ordine inversă.
Aţi apelat vreodată la serviciile unei prostituate?
Cu siguranţă că întrebarea asta nu merită un răspuns.
Acela e un semn de profundă jenă.
Tipul e religios?
Asta e ce nu înţeleg eu: nu e religios, nu e căsătorit, n-are copii.
Se ruşinează mai tare decât politicienii care sunt prinşi înşelându-şi soţiile.
Da, să fii preşedintele Comisie de Etică ia mult din distracţia de a face sex cu târfe.
Dar serios vorbind, dacă e amestecat în ceva mult mai jenant:
le bătea sau... fete minore?
Vreau să revăd expresia lui James de la testul poligrafului.
Ai atacat-o pe Susan McCartney?
Nu.
Aceeaşi expresie de jenă.
Focalizează pe ochi. Vreau să-i văd pupila.
Sunt complet dilatate.
Şi nu e teamă sau furie.
Ştii ce altceva face ca pupilele să se dilate.
Excitare sexuală.
Crezi că a existat o relaţie sexuală între James şi d-na McCartney?
Poate asta e ceea ce ascundeau părinţii.
Fiul meu nu e implicat în niciun fel de activitate sexuală.
Aşa cum v-am spus, suntem aici pentru că noi considerăm că fiul dvs e nevinovat.
N-au existat semne de viol sau agresiune sexuală în această crimă.
Dar la testul poligraf, James a arătat emoţii puternice de natură sexuală
pentru d-na McCartney.
- Gerald... - Taci!
Am văzut că încercaţi să vă ascundeţi dispreţul pentru d-na McCartney.
Nu e doar din cauza cărţilor pe care le preda, nu-i aşa?
Ce ne puteţi spune despre fiul dvs şi ea?
V-am spus deja totul.
Şi dvs şi fiul dvs minţiţi.
Acum, daţi-mi voie să vă spun ceva.
Singurul mod în care trei oameni pot păstra un secret este că doi dintre ei să moară,
aşa că, ce-ar fi să vă treziţi la realitate.
Tot ce faceţi are logică.
Vă temeţi pentru fiul dvs, d-nă Cole.
Şi când încercam sentimentul de frică, încercăm să-l controlăm
în orice mod posibil, chiar dacă prin asta se înrăutăţesc lucrurile.
De aceea ne-aţi minţit mai devreme.
Poate că vă ajută să vă simţiţi mai bine, dar nu vă ajută fiul.
Pentru că în clipa asta, singurii care cred că James e nevinovat
se află în această încăpere.
Ştiu că aveţi curajul de a lăsa teama în urmă şi de a ne spune adevărul.
Aşteptaţi aici.
Am găsit astea ascunse în camera lui James,
înainte să vină poliţia şi să-i caute prin lucruri.
Ştiu ce pare a fi, dar fiul nostru n-ar fi fost în stare de aşa ceva.
Ştiaţi că James o spionează pe d-na McCartney înainte de a găsi astea?
Nu.
Aţi vorbit vreodată cu James despre sex?
Am vorbit cu el despre impulsurile pe care le simt tinerii bărbaţi.
Am citit împreună din Epistola către Coloseni.
"Păcatul trupesc, indecenţa, apetitul sexual înseamnă idolatrie."
El ştie că nu e păcat mai mare.
Trebuie să văd fotografiile de la locul crimei.
Nu puteţi arăta aceste fotografii nimănui, vă rog.
Trebuie să i le arătăm fiului dvs.
Tu ai făcut pozele astea, James.
Şi...înţeleg de ce.
D-na McCartney nu te-a făcut să te simţi furios.
Te-a făcut să simţi tentaţia.
Era o femeie frumoasă şi pentru prima dată în viaţa ta, ai simţit dorinţa.
Ai făcut aceste poze ca să poţi avea fantezii cu ea.
Ai spionat-o, vreme de săptămâni, la şcoală, acasă la ea.
Astea le-ai făcut ascunzându-te după copaci, prin arcadă.
Iar în seara crimei, te-ai întors acasă la ea s-o spionezi.
Şi asta e ce ai văzut.
Era ea.
Te-ai excitat.
Ai cedat tentaţiei.
N-am ştiut că e moartă.
Şi...am început să am gânduri.
Gânduri indecente.
Şi m-am atins.
Jur pe D-zeu că n-am ştiut că era...
...că era moartă.
Ulterior mi-am dat seama.
Mi-am pierdut firea şi...
...am văzut sângele.
Şi am ieşit în fugă pe uşă.
Aveam de gând să sun la 911, dar a apărut poliţia şi...
Am luat-o la fugă. Pur şi simplu am fugit.
Ce era să fac?
Adevărul! N-am ucis-o eu!
Am spus ce am făcut!
Ce-a fost asta?
I-ai oferit pe tavă o bună apărare şi el nu e prost. A profitat de ea.
Dar mai există încă o preponderenţă de probe împotriva lui.
Mai mult decât suficient pentru a fi incriminat.
James spunea adevărul.
A minţit când a spus că nu mai fusese în casa d-nei McCartney,
iar aceste fotografii sunt o dovadă care indică premeditarea.
Nu mai iei în considerare alţi suspecţi?
Urmărea victima; a fugit de la locul faptei;
şi a picat testul poligrafului în noaptea crimei.
Toate pentru acelaşi motiv: vinovăţia sexuală.
Poligraful îţi arată doar dacă cineva e vinovat.
Nu îţi spune şi care e cauza vinovăţiei.
Vina pe care a simţit-o James n-are nicio legătură cu crima.
Ascultaţi, vreţi să ignoraţi probele, bine.
Am auzit cum s-au sfârşit lucrurile pentru voi la Pentagon.
Şi dacă nu vrei ca întreg Departamentul de Justiţie
să-ţi critice fiecare caz pe care-l faci pentru noi,
vei abandona cazul acesta.
Uite-o.
Bună, dragă.
Bună, Cal. Scuze c-am întârziat.
Am avut o groază de treabă de terminat înainte de a pleca.
Ce-ar fi să ne însoţeşti la cină, să-ţi limpezeşti capul o oră.
Va fi o noapte lungă.
Nu, mă simt bine. Mergeţi voi.
Noapte bună.
Soţul ei tocmai a minţit-o.
Minţea când a spus că a fost reţinut la serviciu.
Tu n-ai treabă de făcut?
Nu îi vei spune că o minte?
Cum stăm cu congresmanul şi cu chestia cu sex-clubul?
Bine.
Congresmanul Weil tot nu recunoaşte nimic,
aşa că mă voi duce diseară la club
să văd dacă pot afla ce a făcut acolo de îi este aşa de ruşine.
Fata cu care se vede se numeşte Melissa, iar Weil o vede în fiecare vineri seara.
Rafinat, nu?
Cu toţii plătim pentru sex într-un fel sau altul.
Cel puţin târfele nu mint în privinţa preţului.
Pariez că prietenul tău e destul de fericit ca acesta e cadoul de ziua lui.
Îţi place aici, Melissa?
E grozav. Întotdeauna o petrecere.
Nu-ţi place, aşa-i?
E ceva temporar. Ştii...
...e nasol să n-ai o leţcaie,
şi pot face mult mai mulţi bani făcând asta decât făceam cu dansul.
Cei mai mulţi clienţi sunt obişnuiţii locului sau cei care vin doar o dată?
Cei mai mulţi sunt de fapt obişnuiţii locului.
Poate Julian şi cu mine am putea... E vorba de prietenul meu.
Poate vom deveni obişnuiţii locului.
Eşti liberă viitoarea vineri seară?
Vinerile, nu. Am un client în serile de vineri.
Nu cred că d-l congresman să-i fi făcut ceva obscen.
A zâmbit uşor când a fost vorba de serile de vineri cu el,
de parcă are sentimente adevărate pentru tip.
Când a zâmbit, a făcut încreţituri în jurul ochilor?
Da, a făcut.
Atunci, a fost real. La un zâmbet prefăcut, nu există încreţituri.
Scuzaţi-mă. Dă pe ştiri.
Încă mai sunt mai multe de aflat,
dar preşedintele Comisiei de Etică din Congres, Zeb Weil,
se zvoneşte că a cheltuit peste 82.000 de dolari
pe o singură însoţitoare, vreme de câteva luni.
Acum câteva momente, el a părăsit birourile Congresului.
E adevărat că...
D-le congresman Weil, de cât timp durează?
Priviţi scârba lui.
Da, dar nu e scârbit de sine.
Pare scârbit de ideea de a face sex cu ea.
Poate că cei doi nu făceau sex.
De ce ar plăti un tip 82.000 de dolari pe o însoţitoare ca să nu facă sex cu ea?
Da, desigur. Nu, înţeleg.
Avocatul apărării spune că James a avut o puternică prăbuşire psihologică.
Nu va mânca, dormi sau vorbi cu cineva.
E supravegheat să nu se sinucidă.
Uită-te la astea.
Hainele ei sunt aceleaşi cu cele din pozele de la locul crimei.
James a făcut pozele în ziua crimei, şi îţi dai seama că e târziu,
probabil cu câteva ore înainte ca ea să fie ucisă.
- Uită-te la mâna asta. - Ce?
E încordată.
Are palma ridicată în sus.
E o emblemă gestuala?
Da. Când o facem în mod conştient... semnificaţia e clară.
Stop. Avea o discuţie aprinsă.
Da. Discuţia trebuie să să fi fost destul de deranjantă, de a produs acea emblemă.
Deci, oricine ar fi fost în acea maşină
a avut o ceartă cu ea doar cu câteva ore înainte ca ea să fie ucisă.
Limbajul trupului spune adevărul. Chiar şi din mormânt.
D-le director Castle. Mulţumesc pentru întrevedere.
Vă rog. Fac orice ca să vă ajut.
Ştiţi cumva cine de la şcoală ar fi putut avea o dispută cu d-na McCartney,
în ziua uciderii ei?
Habar n-am. Ce? Credeţi că vreun alt elev a fost implicat?
Posibil. Trebuie să ştim cine conduce maşina asta.
Sigur. Pot încerca să văd dacă e înregistrată pentru parcarea şcolii.
- E maşina dvs? - Nu, nu este.
Aţi fost implicat sentimental cu Susan McCartney?
Bineînţeles că nu. Ce insinuaţi?
Îmi pare rău...Regret...
Trebuie să luăm în calcul totul şi îmi cer scuze dacă v-am jignit.
Îmi pare foarte rău...
Dacă...dacă v-am jignit, îmi cer scuze.
V-am jignit şi îmi pare rău...Îmi cer scuze.
Chiar nu e un lucru bun. Scuzele mele.
Care e faza cu procedura "Rainman"?
Vrei să ştii cât de speriat era după ce i-ai arătat poza?
Cât de speriat?
În termenii temperaturii corporale, cam de 10 grade, ceea ce înseamnă "foarte speriat".
Mâna îi era mai rece a doua oară când i-ai scuturat-o.
Da, a recunoscut acea maşină. Frica intensă l-a părăsit.
E clasica reacţie fiziologică la stresul acut.
Sângele curge din extremităţi către picioare aşa că eşti gata s-o iei la fugă.
Mai întâi ţi se răcesc mâinile.
Maşina în chestiune nu aparţine directorului sau soţiei lui.
Eşti sigur?
Da. Ajutorul de şerif Bonds a verificat în arhivă toate certificatele de înmatriculare.
Deci directorul Castle a recunoscut maşina, dar nu e a lui.
Află a cui este.
Verificaţi certificatele de înmatriculare ale fiecărui elev şi profesor de la şcoală.
Preşedintele C.N.D. va ţine o conferinţă de presă în această după amiază,
dar cred că ştiu ce făcea congresmanul Weil la sex club de îi era aşa de ruşine.
Aruncă o privire. A completat asta online acum doi ani.
Sună-mă imediat ce afli de maşină. Haide.
Mulţumesc.
N-aţi făcut destul scandal pentru o singură zi?
D-le, noi nu credem că făceaţi ceva sexual la acel club
pentru că eu cred că această însoţitoare, Melissa, pentru care aţi plătit...
Ce-i cu ea?
E fiica dvs.
Am recunoscut deja ce am făcut.
Îmi depun demisia astăzi.
Acesta este profilul pe care l-aţi înregistrat în mai 2006 la "Adopt Connect",
un birou unde părinţii naturali încearcă să ia legătura cu copiii daţi spre adopţie.
Numele de adopţie pentru care aţi făcut solicitarea a fost Brenda Melissa Johnson.
Data naşterii s-ar potrivi cu vârsta Melissei.
Eram în ultimul an de facultate
şi mă vedeam cu o tânără care era în primul an la Colegiul de fete Marion.
A rămas însărcinată.
Am fost de acord pentru o adopţie închisă.
Amândoi am depăşit momentul.
Dar n-am încetat niciodată să mă gândesc la asta.
Acum câţiva ani am făcut solicitare să fie găsit copilul.
Nici urmă de el.
Aşa că am angajat un detectiv particular.
Melissa... Brenda... ştie că sunteţi tatăl ei?
Nu.
N-am vrut s-o pun în faţa unui răspuns pe care era clar că nu-l căuta,
dar când am aflat cu ce se ocupa la club, trebuia să fac ceva, aşa că m-am dus...
...Am început s-o cunosc. I-am dat bani.
Am încercat s-o fac să renunţe.
Putem povesti preşedintelui şi presei.
Vă rog, nu.
Nu?
Sunt aproape de a o face pe Brenda să facă o schimbare.
Dacă presa află cine e ea cu adevărat,
va fi cunoscută toată viaţa ei ca fiind fiica prostituată a congresmanului.
Deja am trădat-o o dată.
N-o voi mai face din nou.
Maşina aparţine lui Jacquelin Mathis,
fata despre care asistenta medicală de la şcoală credea că e însărcinată.
Ajutorul de şerif Bond a trimis după ea.
Acum se află la secţia de poliţie.
De ce aş şti eu ce s-a-ntâmplat cu d-ra McCartney?
- Nu, tu să-mi spui. - De ce aş şti eu?
De ce aş şti eu?
Când sprâncenele se ridică ca ale tale,
persoana cunoaşte răspunsul la întrebarea care i s-a pus.
Dar eu nu...mă simt bine.
Greţurile matinale.
Te-ai certat cu d-ra McCartney în după amiaza când a fost ucisă.
Ba nu. Habar n-ai despre ce vorbeşti.
Ştiu când nu spui adevărul.
- Nu mint. - Ştiu de ce te-ai certat cu ea.
Nu m-am certat.
E maşina ta?
N-am ucis-o pe d-ra McCartney.
Acum spui adevărul.
Ştiu că n-ai ucis-o. Dar ştii cine a făcut-o.
Aşa că, povesteşte-mi despre ceartă.
N-am nimic de spus.
Ştii, James Cole e nevinovat.
Îşi va petrece restul vieţii în închisoare.
Vei lăsa asta să se-ntâmple?
Poate că n-ai putut împiedica crima, dar poţi opri asta.
Trebuie s-o opreşti.
Nu pot.
Jacquelin.
Cred că nu mai are nicio importanţă.
Vei avea asta pe conştiinţă pentru că James Cole tocmai s-a sinucis în închisoare.
N-am crezut că i se poate întâmpla ceva lui James.
Pentru că e minor.
N-am ştiut că se va... D-zeule.
De ce directorul ţi-a recunoscut maşina când i-am arătat-o în poză?
Ai o relaţie cu el, nu-i aşa?
Castle a profitat de tine.
N-a profitat de mine.
Suntem îndrăgostiţi. Mă iubeşte.
Îi porţi copilul, nu-i aşa?
Urma să-şi părăsească soţia ca să fie cu mine. Mi-a spus.
Când d-ra McCartney ne-a văzut, a parcat lângă maşina mea, la şcoală,
noi n-am ştiut, dar ea ne-a văzut.
Mai târziu în acea zi a venit la mine în parcare şi era agitată,
spunându-mi că-şi făcea griji pentru mine...
Eu eram cea care umbla după el.
Şi apoi v-aţi certat dacă să-l denunţe.
Am implorat-o să n-o facă. Doar nu făcuse nimic greşit.
N-a ascultat.
A spus că îl va denunţa. Aşa că...
I-am spus lui.
A spus că totul va fi bine, că va sta de vorbă cu ea.
Doamne... N-am ştiut c-o va ucide.
N-am ştiut.
Ai primit e-mail-ul de la avocatul apărării?
Nu.
Directorul Castle a recunoscut în schimbul unei condamnări de 30 de ani.
Am crezut că adevărul te eliberează.
Apropo de asta, mai ai însemnarea pe care ţi-am adus-o?
O vreau pentru biroul meu.
Tare strângătoare mai eşti.
Adu-mi asta în 5 minute şi adoptă o expresie sinistră.
Ai fi putut să-mi spui despre ce era vorba.
Nu, eşti o mincinoasă îngrozitoare.
Oamenii normali consideră că ăsta e un lucru bun.
Vrei să spui că eu nu sunt normal?
Noapte bună. Du-te acasă.
Preşedintele Comitetului Naţional Democratic e la telefon. Ce îi spunem de congresman?
Nimic.
Îl lăsăm aşa, să dea cu piciorul carierei?
Practic, vom minţi?
Nu esenţialmente.
Deci, îţi minţi partenera cu privire la soţ şi îi minţi pe cei care ne angajează.
Ce ar trebui să cred despre tine?
Crezi ce vrei. Toţi ceilalţi fac asta.
Mă bucur că îţi petreci vacanţa cu familia.
Ai tăi sunt grozavi.
Îţi spun că nici măcar n-am vrut promovarea asta.
Mă simt îngrozitor că l-au concediat pe el.
Te iubesc. Îmi voi părăsi soţia. Mai am doar nevoie de ceva timp.
Mă scuzaţi...
Subtitrare realizată de BMC