Je suis Barry Allen.
L'homme le plus rapide du monde.
Quand j'étais enfant, j'ai vu l'impossible tuer ma mère.
Mon père a été emprisonné pour son meurtre.
Puis, je suis devenu l'impossible.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement,
je me sers de ma vitesse pour combattre le crime.
Un jour, je trouverai celui qui a tué ma mère
et j'innocenterai mon père.
Je suis Flash.
Précédemment...
Ce n'est pas une vraie lune de miel sans Mai Tais.
Quoi qu'il arrive...
Je voulais qu'il soit mon mari.
Tu aimes Iris
depuis que tu as l'âge de comprendre ce qu'est l'amour.
Il a tué ma mère.
1x09 The Man In The Yellow Suit Comic Team
LA VEILLE
Plus que deux.
On aura fini pour Pâques.
L'envisage même...
Le seul type en rouge que je veux ici
est le père Noël, compris ?
Les décorations s'installeront pas seules.
La recette de mamie Esther.
Allégée en bourbon.
J'ai toujours aimé sa définition d'allégée.
Et la tradition de Noël continue.
Inspecteur West.
Très bien.
Désolé, le procureur veut me voir.
Assure-toi qu'il m'en reste.
Je promets rien.
Il se passe quoi ?
Viens.
Déjà ? Noël est dans quelques jours.
Je pouvais plus attendre.
Moi d'abord.
- L'alliance de ma mère ? - Une copie.
Tu étais effondrée quand tu l'as perdue.
- La sortie en CM2... - Au zoo.
Tu as pleuré pendant des semaines.
Tu t'es souvenu.
C'est mis.
Je sais pas quoi dire.
Mon cadeau est nul en comparaison.
C'est le meilleur.
Tu peux changer le tien.
C'est banal, je sais.
Non, c'est super, je l'adore.
- Sûr ? - Oui, bien sûr.
Jolie bague.
Magnifique même.
Une réplique de celle de ma mère. Barry me l'a offerte.
Très attentionné.
On fait le sapin ?
Allez.
Joyeux Noël.
Un petit signe de ma gratitude.
Pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je pense parler pour mes collègues
en disant que tu as été notre cadeau.
C'est quoi ?
C'est de la part d'Iris...
Le lait de poule de mamie Esther.
Ça me plaît.
Plus tard pour moi.
Boire ou conduire.
- J'ai dit quelque chose de mal ? - Non.
C'était sa période préférée,
mais l'accident est arrivé juste avant Noël...
Fêtes gâchées.
Je lui achèterai un cadeau. Ça le réconfortera peut-être.
Merci.
Tu fais quoi pour Noël, Cisco ?
Avoir demandé ta taille n'indique en aucun cas
que je t'ai pris une chemise pour Noël.
Barry semblait bizarre.
Comme si ma visite lui déplaisait.
Ça t'a jamais effleurée...
qu'il pouvait en pincer pour toi ?
Quoi ?
Les amis offrent pas d'alliance.
C'était pas une déclaration. On est meilleurs amis.
Alors, ça le gênera pas.
Un peu tôt, mais je pouvais pas attendre.
On est ensemble depuis un an.
Tu restes presque toutes les nuits.
Je t'aime.
C'est un oui ?
C'était ça ou l'autobiographie de Stephen Hawking,
et on sait ce qu'il pense de Hawking.
À plus tard, Cisco.
Joyeux Noël, doc.
Merci, Jimmy.
À vous aussi.
Je sais que le secret est bien gardé, mais vous me donnez un indice ?
Sur quoi vous travaillez ?
L'avenir.
Docteur, rentrez. Verrouillez le centre.
Alors ?
Les schémas et trajectoires des éclaboussures de sang...
collent avec une collision à haute vitesse.
Mais faire ça avec si peu d'espace ?
Ce qui les a frappés allait vite.
Écoutez ça.
Le témoin a vu qu'un éclair.
Ça vous parle ?
Vous avez vu un éclair ? Comment il était ?
Il cherchait quelque chose.
Il ressemblait à quoi ?
Comme un homme
en combinaison jaune.
Je dois voir mes dossiers.
Tu as entendu ? Le meurtrier de ma mère est revenu.
Je sais.
Depuis quelques semaines.
Il m'a rendu visite.
Il a pris tous les scellés et les dossiers.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Je pouvais pas.
- Pourquoi ? - Il a menacé de tuer Iris.
Le témoin a vu un éclair jaune.
Comme le tueur de la mère de Barry.
On doit arrêter ce désaxé de la vitesse.
Je voulais pas lui donner de nom.
La scène du crime à Mercury Labs était hautement surveillée.
L'Éclair cherchait quelque chose.
Il tuerait même pour l'avoir.
Vous savez quoi de Mercury Labs ?
Mercury Labs talonnait STAR Labs,
jusqu'à notre contretemps.
Ils sont en première ligne depuis.
Le Dr McGee est physicienne, brillante, mais égocentrique.
Il est écrit que Dr McGee possède un demi-milliard de dollars.
Elle veut financer le développement
des prototypes pour la technologie du futur.
J'y suis.
Tina joue avec des tachyons.
- Des particules superluminiques. - Évidemment.
On peut faire quoi avec ces...
Tachyons.
Peut-être devenir invincible.
En divisant la matrice de stabilité pour maîtriser leur pouvoir...
- On irait plus vite que la lumière. - Il reviendra.
Il faut utiliser ce que Mercury a comme appât.
Allons concevoir un piège.
- J'y vais. - Bien sûr.
- Tu fais quoi ici ? - Ma journée a été longue.
Il est seulement midi.
- J'ai pas beaucoup dormi. - Moi non plus.
Je jetais un oeil à ton blog.
Je me suis intéressée à cet homme
dont la tête et les mains ont pris feu.
- Le Burning Man ? - Oui.
Cette histoire est pas à jour.
Je peux t'envoyer les dernières infos.
C'est gentil.
Je peux te poser une question, entre filles ?
Bien sûr.
Barry est différent avec moi, ces derniers jours.
Il me cache des choses.
Tu sais quelque chose que je devrais savoir ?
Pas à ma connaissance.
Si tu penses que Barry te cache des choses,
tu devrais lui en parler.
Je vais prendre ma caféine.
- Merci d'être venu. - Dr Tina McGee.
Ça concerne le cambriolage d'hier ?
Oui et non.
C'est souvent comme ça avec vous, Harrison.
Le cambrioleur devait vouloir un de vos prototypes.
Nous avons des centaines de projets en cours.
Un seul contient des tachyons.
Notre travail sur les tachyons a donné de bons résultats.
Il y a un fossé
entre nos prototypes et leurs utilisations.
On peut avoir votre prototype pour l'utiliser comme appât ?
On ?
Vous aidez la police ?
J'aide sur cette affaire particulière.
Quand nous aurons cet homme, nous vous rendrons le prototype.
Je tiens à protéger la technologie du futur.
J'apprécie les inquiétudes de la police,
mais Mercury sait protéger ses biens.
Bonne chance.
Mate ça.
On pourrait créer une barrière électronique.
On installe des supercondensateurs et on aplanit les points d'inflexion,
et voilà...
Un super champ de force pour piéger le Contre-Flash.
J'essaye des nouveaux noms.
T'en dis quoi ?
Ça va ?
Ronnie est vivant.
Je l'ai vu.
Il me suivait.
Ronnie est mort.
Il s'est évaporé dans l'accélérateur quand c'est devenu critique.
Ronnie est vivant, seul et apeuré.
Aide-moi à le retrouver.
Ton bleu disparaît déjà.
J'ai toujours mal.
Plus pour longtemps, chéri.
Couche-toi.
Je te laisse la lumière.
Tu avais peur du noir ?
Si j'éteignais cette lumière, tu aurais peur ?
Je suis avec toi.
Tu as pas peur du noir.
Mais d'être seul dans le noir.
Ça disparaît quand tu te rends compte d'une chose.
Que tu es jamais seul.
Dors, maintenant.
J'ai soif.
Tu essayes de gagner du temps.
Je te couvre.
Bonne nuit, bagarreur.
Fais de beaux rêves, mon beau garçon.
Éteins la lumière.
Je t'ai appelé au moins...
Le dossier de ta mère.
Je le regardais tous les jours avant.
Ces derniers temps, je l'ai un peu négligé.
Je savais pas.
Comme beaucoup d'autres choses.
Eddie m'a proposé d'emménager avec lui.
J'ai accepté.
Vous allez vite.
Ça fait un an.
Eddie a pensé que ça pourrait te déranger.
Pourquoi il dirait ça ?
Il pense que tu m'aimes,
d'amour.
Franchement, c'est stupide comme idée.
Même pour rire.
Il se trompe.
J'ai peut-être eu l'air bizarre.
C'est simplement...
que cette année est passée à toute vitesse.
Je m'étais pas rendu compte que votre relation était aussi avancée.
J'ai dit ça aussi.
Je devrais partir.
C'était vous.
Cette nuit-là, chez moi.
Vous avez tué ma mère.
Pourquoi ?
Si tu veux le savoir,
tu vas devoir m'attraper.
Trop lent.
Vous êtes qui ?
Tu le sais.
Je vous connais pas.
Bien sûr que si.
On fait ça depuis un moment, toi et moi,
mais j'ai toujours un coup d'avance.
Ton destin est de perdre contre moi.
Tout comme c'était celui de ta mère
de mourir cette nuit-là.
Il a fait comme s'il me connaissait, qu'on avait déjà fait ça.
C'était pour t'énerver.
Je m'approchais, il esquivait.
C'était qu'un jeu pour lui.
Tu l'auras, nous t'aiderons.
Vous comprenez pas. Il est beaucoup plus rapide que moi.
C'est lui, le plus rapide au monde.
Comment on l'attrape, si j'y arrive pas ?
La beauté des champs de force, c'est leur imperméabilité à la vitesse.
Le piège est presque achevé.
Il ne manque plus que l'appât, que la police nous procurera.
Je m'y mets.
Tu veux pas rester ici ?
C'est pas le moment de me mettre sur la touche.
Si le juge Hankerson voulait le signer, ce serait fait.
Vous voudriez pas que ça s'ébruite encore plus, pas vrai ?
Ce dossier transpire l'influence de Harrison Wells.
Je ne vous donnerai pas ce prototype.
J'ai vu l'intérieur de votre laboratoire.
Vous pensiez qu'il y avait que des policiers,
mais j'ai un doctorat en physique-chimie.
J'ai vu plein de choses que les médias adoreraient savoir.
J'appelle directement les rédacteurs
ou je dévoile tout en ligne ?
Vous l'aurez dans l'heure.
Je vois pourquoi Harrison vous apprécie tant.
Vous vous ressemblez.
Bien joué.
- Tu as un moment ? - Pas maintenant.
J'ai lu le témoignage. Flash était là.
Tu es occupé ?
Oui, mais il vaut mieux pas que tu t'en mêles.
Si, et j'ai une unité spéciale pour le capturer.
Je demande pas ta permission.
Pardon ?
Si mon unité en fait pas partie, j'irai voir le capitaine,
lui dire que tu caches des choses.
Désolé.
Tu ferais pareil.
D'accord.
En suivant les particules ionisées,
on devrait tomber sur lui.
Il y en a de plus en plus.
On aurait dû prévenir les autres.
Non, c'est pas sûr que ce soit lui.
Ronnie est différent de ton souvenir.
Comment ça ?
Panique pas quand tu le verras.
J'aimerais tellement que ce soit à cause des piles.
C'est moi.
J'ai amené Cisco avec moi.
On vient t'aider.
Tu as eu un accident, tu te souviens ?
Je suis pas Ronnie.
Si, tu es Ronnie Raymond.
Je suis pas Ronnie. Je te l'ai dit.
Maintenant, reculez.
On doit te ramener à STAR Labs.
Tu te souviendras qui tu es.
Firestorm.
L'appareil est en place.
- Ça va marcher ? - Ça va marcher.
Comment il pourrait savoir que le prototype est là ?
Nous nous en chargeons.
Quoi ?
Le Dr Wells et moi avons discuté.
Il vaudrait mieux que tu restes pas ici.
De quoi tu parles ?
Tu t'impliques trop.
Ou peut-être pas assez.
Si t'avais pas eu peur ou si tu m'avais prévenu plus tôt,
j'aurais pu me préparer.
Nous pouvons comprendre son inquiétude pour Iris.
C'est pour ça que je dois être là. Moi seul peux l'attraper.
Pas maintenant, pas dans cet état.
Cet homme a poignardé ma mère en plein coeur
et a envoyé mon père en prison.
C'est mon combat.
Pas cette fois.
T'inquiète.
On sait qu'il est là.
On le retrouvera.
Pourquoi ?
Pour qu'on l'enferme là-bas avec les autres métahumains fous ?
J'avais l'habitude de penser à ça.
Je donnerais quoi pour une seule minute avec lui ?
Ma maison, ma carrière.
Le reste de ma vie ?
Aujourd'hui, j'ai enfin eu cette minute.
J'aurais aimé pas l'avoir.
Le voir comme ça,
voir ce qu'il est devenu.
J'aurais préféré qu'il meure, ce jour-là.
Joyeux Noël, bagarreur.
Joyeux Noël.
Tu vas bien ?
J'ai merdé, papa.
Après...
des années de recherche...
je l'ai enfin trouvé.
J'ai trouvé le meurtrier de maman.
L'homme en jaune qui était dans l'éclair.
Il était là,
et je l'avais.
Il s'est enfui.
J'étais si près.
Je t'ai promis de te sortir d'ici.
Si tu passais tes journées ici, c'était à cause de lui.
Jusqu'à aujourd'hui.
Maintenant, t'es là à cause de moi, et j'en suis désolé.
C'est pas ta faute.
Regarde-moi.
Je sais ce que t'as sacrifié.
Chaque décision que t'as prise ces 14 années,
c'est à cause de ta mère et moi.
Tes études,
intégrer la police scientifique, même avec Iris.
- Iris ? - T'es mon fils.
Tu crois que j'ignore que tu l'aimes ?
Mais tu l'as jamais avoué.
T'étais trop préoccupé par ce qui est arrivé à ta mère et moi
pour t'accorder de vivre.
Libère-toi, maintenant.
Écoute-moi.
L'homme en combinaison jaune,
il nous a pris assez de choses.
Le laisse pas continuer.
Pile à temps. J'ai presque terminé.
Ça existe, les concours de déco de sapin ?
Parce que ça vaut un trophée.
Ça va ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quand on était gamins, je t'aimais sans savoir ce que c'était.
Puis, ma mère est morte.
J'ai alors dû aller vivre avec la fille que j'aimais.
J'ai voulu te le dire tellement de fois.
Au bal de promo, à mon départ pour la fac,
à mon retour,
lors d'une nuit passée à discuter, aux anniversaires, aux Noëls.
Je l'ai jamais fait. J'ai tout gardé pour moi.
Après la perte de mes parents, j'avais peur.
Si c'était pas réciproque, j'avais peur de te perdre aussi.
Quelle ironie.
Je craignais de te perdre et je t'ai perdue.
J'ai eu des années pour te le dire.
Maintenant, t'es avec Eddie.
Je sais que le moment est mal choisi...
mais je pouvais plus te mentir.
Désolé.
J'envoie une autre impulsion.
Ça va marcher ?
J'ai envoyé trois charges par satellite.
Celui qui cherche des tachyons saura qu'on les a.
Voyons ce qu'on a.
Lumière.
Bien sûr, Dr Wells.
Inspecteur Thawne,
vous lui lisez ses droits ?
Tu fais quoi ?
Je veux des réponses.
Il y a 14 ans,
vous avez tué Nora Allen.
Pourquoi ?
Dr Wells,
on se rencontre enfin.
Pourquoi voulez-vous les tachyons ?
Mes objectifs vous dépassent.
Pas sûr.
Je suis assez intelligent.
Je connais vos capacités.
Le piège devait donc être invisible.
Je savais que vos cellules se régénéreraient rapidement,
que vous supporteriez les lésions subies par votre corps.
Les supercondensateurs, l'isolation varie.
Ils doivent partir.
Je sais tout ça,
car vos pouvoirs sont similaires à ceux de Flash.
Je ne suis pas du tout comme lui.
D'après certains, je suis sa négation.
Sortez de là.
Sortez tout de suite.
Cisco, coupe la barrière.
Il va s'échapper.
Il va tuer Wells.
Trouvez-le.
Plus un geste ou on tire.
Vous deviez rester à l'écart.
Notre duel ne fait que commencer.
À bientôt, Flash.
Me cherche plus.
Pourquoi
il m'a pas tué ?
Je sais pas.
Tu me dis pas tout.
On les appelle les métahumains.
Les métahumains ?
Ce sont des gens avec de grands pouvoirs.
Toi et moi,
on est les seuls ici à connaître la vérité.
Ça doit rester comme ça.
Pour éviter les blessés.
Tu peux faire ça ?
Et Flash ?
Tu sais qui c'est ?
Oui, je le sais.
Celui qui nous a sauvé la vie, ce soir.
Je sais toujours pas ce qui a déréglé le système de confinement.
J'ai dû rater un truc.
Désolé.
Tu n'es pas responsable.
Mais si vous ressentez le besoin de vous excuser,
pourquoi m'avoir caché que Ronnie était toujours en vie ?
J'ai demandé à Cisco de rien dire.
Quand j'ai vu ce que Ronnie était devenu,
j'avais besoin...
de temps pour savoir si c'était réversible.
Je suis navrée, vous êtes fâché.
J'aurais peut-être réagi comme toi dans ta situation.
Je t'ai fait beaucoup de promesses.
Je n'ai pas pu toutes les tenir.
Mais, sur ma vie,
je t'en fais la promesse.
On ramènera Ronnie.
Ma mère a fait deux fois le tour du monde.
Elle a passé six mois à l'étranger, en Espagne.
Ça lui a tellement plu, qu'après son diplôme,
elle est allée en Europe.
Elle y a visité des dizaines de villes.
Elle voulait y retourner, mais elle a jamais pu.
Je t'ai proposé de partir à l'étranger, à la fac.
Je m'en souviens.
Je pouvais pas partir.
En vérité,
je suis coincé ici...
à Central City.
Je suis resté bloqué dans ce salon
pendant quatorze ans.
Je t'en voulais, car tu avais peur.
C'était moi, le plus effrayé.
J'ai craint l'homme au costume jaune
toute ma vie.
Voilà pourquoi j'ai perdu.
Quand tu as emménagé chez nous, j'appréhendais.
J'étais père célibataire.
Financièrement, c'était dur.
T'étais gosse, t'avais perdu ta mère.
Mais je me suis trompé.
En deux semaines, t'as changé l'ambiance du foyer.
Tout à coup, il s'est rempli...
de lumière.
De cette énergie.
Tu embellissais tout.
Tu as vu plus de noirceur que n'importe qui,
sans que ton âme en soit affectée.
À ce moment, je pensais
que je changerais ta vie, en t'adoptant.
Mais, en fait...
T'as changé la mienne.
Perds pas cette lumière.
Si le monde a besoin de Flash...
j'ai besoin de mon Barry Allen.
Rentrons.
- Pourquoi vous êtes là ? - Je les ai invités.
- Où est le Dr Wells ? - Il se sentait pas d'attaque.
Mais il a apprécié l'invitation.
- Lait de poule ? - Oui.
Joyeux Noël, Barry.
À toi aussi.
Alors...
Vous emménagez ensemble ?
Je suis heureux pour vous.
Joyeux Noël.
Quelle journée.
On aurait pu renforcer la recette de mamie Esther.
J'ai vu un truc bizarre ce soir.
Moi aussi.
Non, pas ça.
Quand Flash et l'homme en jaune se battaient,
j'observais l'électricité qu'ils dégageaient.
C'était jaune et rouge.
Barry disait avoir vu ces couleurs, la nuit où sa mère a été tuée.
Ils étaient deux.
L'homme au costume jaune a peut-être tué la mère de Barry.
Mais il y avait un autre bolide.
Papa, c'est l'heure.
Voyons voir.
Joyeux Noël.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu