Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Neaţa, Randy.
- Neaţa. Neaţa. - Bună dimineaţa.
Shelby. Cafea cu caramel.
Judd. Eşti cel mai tare.
Mulţumesc. Chiar sunt, nu-i aşa?
- Judd. - Wade.
Hidratare.
O să mă ajute.
- Eşti gata? - Să-i dăm drumul.
Ştiu că-mi spui că-i gay să-ţi aranjezi părul pubian.
Dar ai cumva pe un amic care să te ajute să faci asta?
Asta face să fie gay?
Alt tip aici. Ce veşti ai?
Avem soţia unui baschetbalist care-şi va dă-n judecata soţul...
cerând jumătate din avere pentru c-a înşelat-o.
Uitaţi care-i povestea, oameni buni.
Aşteptaţi şi închideţi-vă radioul, va rog.
Iar asta o face să fie o femeie foarte neastâmpărată.
Acum am să te direcţionez. Dacă-i place, o să răspundă.
Nu trebuie să fii şocat când o să piardă un meci în deplasare.
Nu mai sta cu el.
Du-te la alţii.
Uită-te la feţele lor. O să fie cel mai bun an pentru ei.
Comandă ca un bărbat Poţi face asta?
Ia-ţi un whisky normal sau unul sec.
Atunci de ce-ai votat pentru el?!
De ce l-ai votat atunci?! Nimeni nu te-a obligat! Te-a plătit?!
Ţi-a dat cineva 500 dolari?!
Wade, frumoasă emisiune. Putem să vedem nişte statistici?
Putem s-o facem altădată? Sunt frânt, omule.
Am să merg acasă să trag un pui de somn. Te sun eu. Da?
Da, super. Du-te acasă. Odihneşte-te. Am să mă uit fără tine.
Cum a ieşit?
- O să-i placă. - Super. Mulţumesc.
Cât de repede pot să plec de aici?
Chestiunile financiare la ora 13:00. Poţi să mergi pe la 15:00.
- Promiţi? - Promit.
Quinn?
Quinn.
Haide iubito, aşa. Quinn!
Da, da!
- Rahat! - Mai tare! Da!
Wade! Wade! Da!
Ar fi bine să vedem acum acele statistici?
Dumnezeule!
- De cât timp? - Judd.
- De cât timp?! - De un an.
Asta-i prima oară.
În patul ăsta.
De cât timp?
De un an, Judd.
Nu-i un moment bun, Wendy.
Tata a murit.
Ce?
A murit acum o oră.
Nu, nu. Aşteaptă.
Au spus că are mai mult timp.
Da, păi, se pare că n-a avut.
Rahat. Cum se simte mama?
Ştii cum e ea. M-a întrebat câţi bani să dea asistentelor.
Ascultă, mai e ceva:
Dată vrea să stăm 7 zile împreună (shiva).
Tata-i mort.
Da. Aparent, ăsta-i timpul prielnic să facem asta.
Le-am cerut de 3 ori să scoată tubul. Să-i acorde omului demnitatea înapoi.
Nu înţeleg ce-i cu shiva.
Mama nici măcar nu-i evreică, şi tata a fost un ateu.
Un ateu evreu. Şi asta şi-a dorit.
Am să-l scot singură.
Nu. Este în regulă, mamă. Lasă-le pe asistente.
Ce-am să fac? Am să-l omor?
Mamă, lasă-l!
Nu ştiu, Judd. Asta i-a spus mamei că vrea. Şi Paul e de acord.
N-am reuşit să dau încă de Phillip. Să sperăm că-şi va verifica mesajele.
Bine.
Isuse, ce dracu, mamă!
E mai bine, nu crezi?
Mamă, lasă-l jos. Nu-l atinge.
- Judd. - Mamă.
Unde-i Quinn, dragule?
Are hernie de disc datorită unui accident la sală.
- Dumnezeule. E bine? - Da, e bine.
Doctorii i-au dat medicamente. A fost devastată că nu poate ajunge.
- Nu, normal. - Aici e?
Este în regulă să plângi, dragule.
- Mulţumesc. - Sau să râzi.
- Nu există răspuns corect. - Bine.
M-am gândit c-am să stau liniştit şi-am să fiu trist. Ştii?
- Linda. - Dragule.
- Paul. - Judd. Ce faci?
- Bună, dragă. - Bună, Judd.
Ia te uită.
Surioaro. Eşti ocupată?
- Hernie de disc? Pe bune? - Da.
Trebuie să-i spui mamei despre Quinn.
Nu-s pregătit. Ce-i aşa diferit la ea?
Sunt sânii. Şi-a băgat silicoane.
Merge într-un alt tur. 25 de ani de la Craddle and All.
- Doamne Dumnezeule. Barry. - Trimite ultima iteraţie.
- Pe bune? Fii atent. - Ce, glumeşti?
Salutaţi cumnatul. E îndoliat.
- Scuze, nu te-am văzut. - Mă bucur că te-am văzut.
- Ce faci, micuţule? - Mama a spus "băga-mi-aş" pe maşină.
- "Băga-mi-aş"? - Da.
- Ai băut toată ziua? - Da.
Am început cu o mică băutură şi profanare, mămico?
Bună dimineaţa, tuturor.
Mort Altman n-a fost un fan al ritualurilor.
Pentru el, am să mă limitez la un singur Psalm.
Bine?
"Domnul este păstorul meu. Nu voi duce lipsă de nimic."
"El mă paşte în păşuni verzi..."
"şi mă duce la ape de odihnă."
Rahat! Rahat!
Rahat!
Rahat.
Rahat!
Scuzaţi-mă. Dle Parker.
- Mămico. - Phillip. Ai venit.
Normal c-am venit.
Bateţi cinciul.
Ursuleţ.
- Salut omule. - Ce faci?
- Drăguţă maşină. - Da. Unde-i Quinn?
- Suntem gata? Pot continua? - Sfinte Sisoe.
Scuze, Boner (erecţie).
Nu, Charlie. Rabinul Grodner.
Nu-mi mai spune nimeni Erecţie. A fost o poreclă din copilărie.
Acum că ştim asta.
Scuze.
Paul, fiul cel mare al lui Mort, va spune câteva cuvinte.
Erecţie e un ucenic al Domnului acum?
- N-a încetat niciodată să fie ciudat. - Taci.
Văd că sânii mamei sunt prezenţi şi ei.
Ce zici de alea?
Scuze.
Tata ar fi urât această înmormântare.
E unul din lucrurile ce mi-a plăcut la el.
Ar fi calculat timpul rămas ca să meargă înapoi acasă...
să pornească meciul...
şi-ar fi vorbit despre cât de plini de vrăjeala aţi fost toţi.
Cum că nu ne-ar lipsi.
Dar s-ar înşela.
Ne lipseşte.
Omule.
- Fiule. - Mamă.
Salut, frumoaso.
Salut, Horry.
Horry.
- Scuze pentru Mort, omule. - Da.
Mersi, amice. Ce faci?
Trăiesc visul.
Da. Mă bucur să te văd.
Nu. Nu, nu, mamă, cred că glumeşti.
- E mai confortabil decât arată. - Mă îndoiesc.
Copii lui Wendy sunt în camera lui Paul, aşa că i-am dat camera ta lui Paul.
Super.
Annie e la ovulaţie, şi m-am gândit c-ar fi bine.
Da. Păi...
Paul şi Annie stau mai încolo. De ce n-au dormit la ei acasă?
Am vrut din nou toţi copii mei să fie sub acelaşi acoperiş.
Evident, când Quinn vine aici, o să facem alte aranjamente.
- Dar până atunci e bine, da? - Da.
- Da? - E bine.
- O să fie bine. - Bine.
- Vino sus cât mai repede. - Bine.
Vizitatorii o să vină imediat.
Judd, au venit!
Cred că glumeşti, aşa-i?
Sunt scaune shiva. O să staţi acolo ca un semn de jelire.
De asta sunt aşa.
- Unii oameni nu stau câte trei zile? - Am văzut asta. E o chestie.
- Nu-i o chestie. - Poate c-ar putea fi chestia noastră.
- Nu poate. - O fac în California. Am iniţia-o şi aici.
N-o să iniţiem nimic. Nimeni n-o iniţieze nimic.
Cuvântul "shiva" în evreieşte înseamnă "şapte."
Şapte zile, fără muncă, fără călătorie. Veţi sta doar în scaune. Alea-s regulile.
Aş vrea să ştiu care-i cuvântul "trei."
- Nu cred că tata... - Opriţi-vă!
Asta-i dorinţa de moarte a tatălui vostru şi voi negociaţi?
N-a fost un om perfect sau un tată perfect, dar sunt sigură c-a fost mai bun decât alţii.
- Mamă... - Nu!
Tatăl vostru a avut o ultimă dorinţă, iar noi o vom onora.
O să fie greu, o să fie incomod... şi-o să ne călcăm pe nervi.
Dar în următoarele şapte zile, sunteţi din nou copii mei.
Şi sunteţi toţi pedepsiţi.
Ce mai aşteptaţi? Veniţi.
Da. Un loc anume?
- O iau eu. - Nu, nu. Mă descurc.
- E în regulă. - E extenuată. Ar trebui să doarmă.
Judd, Paul.
Trebuia s-o laşi gravidă ieri.
Lucrez la asta.
- Ţi-ai verificat jucăria? - Haide, nu acum, Wendy.
Pentru că-i posibil s-o fi stricat când ai fost mic.
Camera mea a fost lângă a ta. Camera mea a fost lângă a ta.
E minunat. Pot să-mi dau seama că-i un experiment pentru voi.
Aşa c-am să vă las să staţi aici o vreme.
- Mersi. - Să vă reconectaţi.
Am să vin mai târziu... Fante, opreşte-te. Nu!
Să mă asigur că nu-i nimeni rănit.
Phillip.
Aveţi grijă. Ne vedem curând. Să fiţi cuminţi.
Ce-i aia? Ce scrii?
Ce? Îmi notez gândurile.
- Domnul să aibe milă. - Calmaţi-vă. Nu-i despre voi.
- Mereu e despre noi. - Spune-i asta psihiatrului meu.
- Bine. Fericiţi? - Super. Mulţumim.
Ce se întâmplă acum?
N-am fost împreună de ani de zile, aşa că de ce nu...
recuperaţi timpul pierdut?
O să răspunzi?
Mersi pentru muzică.
Poate poţi să-l pui pe silenţios. E pe-o parte un buton.
Avem voie cu telefoane?
Ce? Nu, nu. Doar stăm într-o tăcere ciudată.
E aici.
Cum adică "e aici?"
Ce se petrece?
Cine-i aia? E avocata lui? Are Phillip din nou probleme?
Când nu are?
Nu-i avocata lui.
De ce nu? Ar fi tipic Phillip să se culce cu avocata lui.
Să mergem.
Hai.
- Vine. - Toată lumea.
Ea este Tracy.
Tracy.
- Logodnica mea. - Ce?!
- Doamne. - De fapt, aproape logodiţi.
Îmi pare rău că ne întâlnim în asemenea circumstanţe.
Fac căchiţă.
- Îmi place să fac asta. - Suntem la limită.
London continuă să ridice ştafeta.
E Barry. E un măgar.
- Phillip. - E în regulă. Nu ne poate auzi.
- El e fratele meu, Judd. - Încântat.
Sora mea, Wendy.
Cel mai mare frate, Paul.
- Soţia lui, Annie. - Tracy!
- Bine venit în familie! Eşti frumoasă! - Mulţumesc.
Pleacă cât încă mai poţi.
Amuzant. Annie obişnuia să fie iubita lui Judd, acum mult timp.
Phillip, ajunge.
Şi ea, desigur, este mama mea, Hilary Altman.
Dna Altman. E o plăcere enormă să vă întâlnesc.
Cartea dvs, "Craddle and All", a fost o carte importantă pentru mine.
Copii mei nu sunt atât de mulţumiţi de munca mea.
Bun. Nu acum, mamă.
Fiecare copil din clasa lui Paul ştia că-ţi place să te masturbezi cu-o mănuşă.
- Nu s-a întâmplat niciodată. - S-a întâmplat.
Obişnuiam s-o frec fiecărui iubit cu mănuşa.
Ai avut o curiozitate sexuală foarte sănătoasă.
Asta pentru că te-ai documentat după ce mi-ai citit jurnalul.
Secretele-s un cancer pentru o familie.
"Craddle and All" a fost o inspiraţie pentru teza mea.
Aşa c-aş vrea să vă mulţumesc pentru că m-aţi ajutat să-mi iau doctoratul.
- Şi Tracy este terapeută, mamă. - Mi-am dat seama.
A fost terapeuta mea, de fapt.
Odată ce-am realizat că avem sentimente, l-am trimis la un coleg de-al meu.
- Normal. - Uite, tăticule, un T.
- Super, dragule. Arată-i mamei. - Rahat!
- Isuse! Ce naiba faci? - Nu striga la el!
- A aruncat cu rahat în mine! - Are 3 ani, măgarule.
- Unde-s şerveţelele umede? - "Unde-s şerveţelele umede?"
Acum îmi ies din fund.
N-a fost mult lichid, aşa că n-o să fie nimic.
Trebuie să dau un apel. Ce vrei să fac?
Am să iau eu şerveţelele.
Sper că nu mă dezamăgeşti acum.
Să clarificăm ceva, astăzi este prima zi din cele şapte, da?
Bine.
O hernie de disc. Destul de comună.
Am fost căsătoriţi timp de...
Paul, fără copii?
Da, fără. Încă ne străduim. Într-o zi o să avem.
Phillip, ai crescut. Ce mai faci.
Conduc o afacere în DC.
E ceva serios?
E o hernie de disc. E destul de comună.
De obicei la bărbaţi, nu?
Tu crezi că-i doar la bărbaţi, dar ea e foarte activă.
E foarte activă.
Conduc o afacere foarte mică.
Foarte mică... Molly.
Îmi merge bine. N-am probleme.
- Paul, ai copii? - Nu, nu încă. Într-o zi, poate.
Am făcut dragoste la prima întâlnire. În maşina lui. În benzinărie.
Rahat. Spune povestea cu benzinăria.
Mort a lăsat pornit aerul condiţionat.
Pe când am terminat, am rămas fără baterie.
A trebuit să-mi sun tatăl să vină să ne ajute.
Poate vor să audă de hobbyurile lui.
Ce se întâmplă în afacerea mea, este foarte sexy.
Doamne, pasiunea, creativitatea, poziţiile.
- Isuse Hristoase. - "Poziţiile?"
- Mort ştia cum să pună o femeie. - Mamă.
- Şi mărimea penisului său. - Mamă.
- Trebuie să recunosc, a fost dotat. - Asta trebuia să fie pe piatra funerară.
Cu siguranţă a pierdut mai mult de-un soţ. Vrea cineva ceva de la bucătărie?
Nu, e adevărat. Mi-e dor de el şi-mi lipseşte.
Judd. Încerc să las o mică distanţă.
Va trebuie să mă strecor afară.
Am un sentiment că mama doar ce se încălzeşte.
Vorbitul ajută.
Jerry a murit acum 20 de ani...
şi încă găsesc un mod de-al băga într-o conversaţie.
Ca acum, de exemplu.
Cum de n-ai găsit pe altcineva?
A fost nepoliticos. Îmi cer scuze.
Ar fi o greşeală să trec prin viaţă... totul reducându-se la ceea ce vezi.
Linda, sunt un măgar. Doar iartă-mă.
- Ai liber săptămâna asta. - Mulţumesc.
Şi mulţumesc că ai avut grijă de mama în aceste luni.
Ar fi un dezastru fără tine. Mulţumesc.
De ce nu treci pe la magazin să-l iei pe Horry?
Nu-mi place să vină acasă pe-ntuneric. Devine confuz câteodată.
Sigur.
Ies pe uşa din spate.
Horry. Ai nevoie să te duc?
Judd.
Judd Altman.
- Dumnezeule. - Penny?
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Aş fi venit astăzi. Îmi pare rău. Doar că am o chestie cu înmormântările.
Mi-e tema că încep să râd sau să fac ceva neadecvat, aşa că nu merg.
Dar asta nu-i o soluţie, dar măcar ţi-am spus.
- Oricum, cât a trecut? 7, 8, 9 ani? - Ceva de genul.
Horry a spus c-ai venit singur. Ce s-a întâmplat cu Quinn?
Doar nu v-aţi despărţit, nu-i aşa?
- Scuze. Nu ştiu de ce spun asta. - Un accident la coloană.
La naiba cu antidepresivele.
Mă fac să vorbesc prostii.
E foarte stânjenitor.
- M-a părăsit. - Ştiam eu!
Ştiam asta. Scuze, dar...
S-a culcat cu şeful meu, aşa că...
- Da, cam asta a fost. - Asta a fost.
- Da. - Bun.
Doamne. Şi acum tatăl tău.
Îmi pare rău, Judd. Ai cel mai nasol an, cred.
Am avut alţi ani mai buni. Da, nu-i...
În fine, încă locuieşti aici?
Mama s-a îmbolnăvit rău, aşa că am venit să petrec timpul cu ea.
Şi apoi, am revenit la fata care n-a plecat niciodată.
E de înţeles. E un loc drăguţ aici.
Încă patinezi?
Da, încă patinez. Învăţ nişte copii să patineze, e foarte minunat.
- E perfect. Merg să patinez zilnic. - E bine pentru tine.
Proprietarul îmi dă mie cheile, e foarte grozav...
în schimbul unor favoruri sexuale foarte mici.
Drăguţ din partea lui. Şi-a ta. Bună înţelegere.
- Obişnuiai să râzi la glumele mele. - Nu, nu obişnuiam.
- Ba da, obişnuiai. - Aşa e. Obişnuiai să fii mai amuzantă.
Nu-s o persoană care discută foarte mult, aşa c-am să te îmbrăţişez.
Da, ce surpriză.
Mersi, Horry. O să le iau mâine.
Am să fie afară când termini.
- Horry, m-ai speriat de moarte. - Am efectul ăsta asupra oamenilor.
- Mama ţi-a spus să mă iei? - Da, dar am fost plecat deja.
- Haide. Treci în maşină. - Rahat. Trebuie să-mi iau propria casă.
- De ce nu-ţi iei? - Am probleme cu creierul.
- Sunt lucruri ce nu le pot face. - Cum ar fi?
Cum ar fi, să-mi amintesc lucrurile pe care nu trebuie să le fac.
Pot totuşi să-mi deschid singur uşa. Mersi.
Scuze.
Penny zici?
Da, nu m-am gândit că-i încă aici.
De ce? Pentru că n-are o problemă cu creierul?
Nu. Nu. Horry, scuze. N-am vrut să sune aşa. Doar că...
- Doar... - Glumesc cu tine.
Măgarule. E greu să vezi oameni din trecutul tău...
când prezentul tău e atât de dat peste cap, înţelegi?
Bun venit în lumea mea.
Se văd, mamă. Poţi să-i acoperi? Te rog.
Sunt doar sâni, Judd. Obişnuiai să-i sugi.
Nu, mamă. Nu de la aia am supt. Ăia sunt diferiţi.
Ai sâni uriaşi acum.
Tatăl tău n-a crezut asta. Îi plăcea când îşi punea penisul...
Doamne Dumnezeule, mamă.
- Mulţumesc. - Te iubesc, Judd.
- Dar? - Cum adică, "dar?"
Mereu există un "dar" după ce spui "te iubesc."
Voiam să spun că nu ştiu de ce eşti aşa reţinut.
Dă-ţi seama.
- Mamă, mă descurc la restul. - Eşti sigur?
- Apreciez ajutorul. - Bine.
- Sunt sus dacă ai nevoie de mine. - Bine.
Să sperăm c-o să-ţi iei un alt halat, da?
Să-ţi iei un alt halat, mamă.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
- A lăsat-o tuturor. - Nu vom avea discuţia asta.
- Paul, cred că-i o idee minunată. - Prostii.
Tata a vrut mereu că fii lui să lucreze împreună.
- E moştenirea tatălui pentru noi. - Nu ştii despre ce vorbeşti.
Cum adică? Fac parte din această familie.
- Poţi să asculţi? - Nu, tu să asculţi.
Tata a vrut mereu ca magazinul să-mi revină mie.
De asta mi-a lăsat mie jumătate, şi restul vouă.
După ce stabilim testamentul, voi cumpăra partea voastră.
Nu vreau să-ţi vând partea. Vreau să conduc afacerea cu tine.
Ce crezi că poţi aduce ceva-n plus afacerii?
Te pot ajuta să te extinzi.
Locaţii noi şi un lanţ cât mai mare. Ce?
- Singurul lucru ce l-ai crescut a fost iarbă. - Şi-o făcea foarte bine.
- Mămico, haide! - Doar spuneam, e foarte bun.
Ascultă, Paul, nu crezi în mine.
Înţeleg. Nici eu n-am crezut niciodată în mine.
Dar m-am schimbat. Tu eşti mintea afacerii, ştiu asta.
Cum rămâne cu reclamele? Eu sunt acel om.
Ăsta-s eu. Tu nu eşti aşa.
Eşti un tip drăguţ, dar să recunoaştem. Eşti puţin înfricoşător.
De fapt, mă sperii chiar acum.
Ai faţa roşie. Respiri? Respiră?
Judd! Vino aici şi susţine-mă!
Da. Paul, cred c-ar trebui să discutăm asta.
- Mulţumesc. - Vezi-ţi de treaba ta.
E afacerea lui. Ai spus că deţine o şesime din ea.
O treime, pentru că-mi dau partea mea lui Judd.
- Cu plăcere. - Mulţumesc.
Împreună, eu şi Judd avem jumătate din afacere. Super.
Asta-i afacerea mea de-o viaţă! Nu puteţi lua decizia asta.
- Să vorbim despre asta, te rog. - Doar ce-am făcut. Nu aveţi habar.
Nu va lucra pentru mine.
De fapt, vom fi parteneri, după ce iau partea lui Judd.
- Frăţioare, nu-ţi poţi cumpăra un costum. - Oamenii se pot schimba, Paul.
Bun. M-am prins.
- Cat de bogată eşti, Tracy? - Asta n-are de-a face cu mine.
Cu toţii ştim că magazinul e al tău. Nimeni nu contestă asta.
Curvă ce eşti.
Cum dracu' i-ai spus?
Nu, nu. Nu ei. Ţie.
Eşti o curvă.
- De ce nu vii aici s-o spui. - Vin.
Nu, nu. Nu în casă.
Bine, a fost drăguţ.
Sunteţi încordaţi amândoi. Hai s-o amânăm pe altădată, da?
Până atunci puteţi să vă gândiţi la noile informaţii.
Poate vă gândiţi la poziţii. Da? Super.
- Are sens. - Bravo, băieţi.
Nenorocitule.
- Vino aici. - Dă-te jos.
- Nu în casă. - Gata, băieţi.
Eşti bine?
- Bună dimineaţa. - Dumnezeule.
Ce?
- Care-a fost momentul? - Pot vorbi despre el?
Cum rămâne cu fratele tău?
Am 11 ani, mama-i plecată undeva...
şi tata e sus, pe acoperiş, reparând citerna.
Iar eu sunt jos, dădăcindu-l pe Phillip, eternul copilaş...
ca de obicei...
când am realizat că mi-a venit perioada pentru prima oară.
Oricum, aveam 11 ani, nu? Aşa că fug afară să-l strig pe tata...
dar el folosea ceva ustensila şi nu mă putea auzi.
Iau bâta de baseball de pe gazon şi dau după el.
Voiam doar să-i distrag atenţia.
Dar cumva, îl loveşte în moalele capului.
- Cade de pe acoperiş. - Îmi amintesc.
Cu toţii stăm pe bancheta din spate.
Tată conduce spre spital cu-o mâna ruptă şi cu-o gaură în frunte.
Asistenta se uită la el şi-i spune, "ce naiba ai păţit?"
Şi tata a spus, "i-a venit fiicei mele perioada."
Fantastic, Wendy.
- Tipic tatălui tău. - Lasă-mă s-o salut.
- E soţia ta. Nu răspunzi? - Am s-o sun înapoi.
De ce nu ne spui o altă poveste despre ciclul tău?
I-a plăcut mulţimii.
Nu, a trecut rândul ei. E rândul tău. Spune-ne o poveste cu tine şi taică-tu.
Asta facem acum? N-am nimic în minte.
Poate o să-mi vină ceva mai târziu.
Ce, nu poţi să te gândeşti la nicio amintire cu tatăl tău?
- Acum nu. Continuă. - Nu, am spus deja. A fost fantastic.
Nu ştiu ce-i cu tine, dar ştiu că:
dacă nu-l jeleşti cum trebuie pe tatăl tău, o să-ţi pară rău mai târziu.
E timpul shivei.
- Îţi place cartea? - Da.
Bine. Pentru tine?
Ar fi perfect.
O nebunie, aşa-i?
- Îmi pare rău pentru pierdere. - Mulţumesc.
Wendy.
- Ia nişte cafea. - Nu, mulţumesc. Nu vreau.
- Vei vrea cafeaua asta. - Nici măcar nu-i cafea.
- Ce e? - E şnapsul lui tata. L-am luat de la bar.
Nu, mulţumesc. Ia-l din faţa mea. Eşti beată?
- Nu mă judeca. - Nu te judec.
Super. Nu bei prea mult, nu? Bine pentru tine.
- Doamne, poţi să răspunzi? - Nu. Lasă vocea. Da?
E destul de ciudat să ţii divorţul un secret.
- Mai uşor, te rog. Mama e lângă mine. - Vorbesc uşor. Asta-i chestia amuzantă.
- Acum vorbeşti tare. Mama-i lângă mine. - Dacă nu-i spui familie, cui îi vei spune?
- Oricui numai familiei nu. - Ai fost nepoliticos.
- De ce nu mergi sus să dormi? - Nu pot face asta.
Pentru că ăsta-i un nou record pentru mine când îmi ţin gura.
Beţivo, de ce nu taci?
E ca şi cum mi-ar creşte o tumoare. Trebuie s-o scot
- Pe bune, mai uşor. - Eşti stresată şi jeleşti.
- Umbli pe aici ca o bombă cu ceas. - Nu mai spune nimic.
Oamenii mă întreabă, "Ce-i cu Judd?" iar eu le spun că, "Nu ştiu." Dar ştiu.
- Nu pot să cred cât te urăsc acum. - Ascultă, te iubesc.
- Spune-le tu sau le spun eu. - Ia mâna de pe mine, te rog.
Te pişc. Te lovesc.
Judd, unde-i soţia ta?
Nu-i mai. Quinn a plecat. S-a terminat.
E puţin complicat. Sau poate că nu-i.
S-a culcat cu şeful meu. Am intrat peste ei făcând sex în patul meu.
Aşa că nu-i atât de complicat. E foarte simplu.
Divorţez de ea.
Ce mai faceţi, dna Applebaum?
- Fericită? - Da.
Mulţumesc.
Doar opreşte-te.
Dumnezeule.
Eşti un magician.
Eşti bine?
Da. Ştiu că aşa credeţi toţi că sunt.
Adică, trebuia să fie o aventură, ştii?
Un bărbat mai tânăr, o aventură şi apoi să trec peste.
- Oamenii buni sunt atât de plictisitori. - Ştiu.
Şi dezamăgitori.
Şi Phillip a fost acolo... şi nu trebuia să am sentimente pentru el.
- Uită-te la el. E un dobitoc. - Da.
Normal, eu sunt dobitoacă pentru că m-am îndrăgostit de el...
Nu-ţi face griji pentru Chelsea.
Fostele iubite ale lui Phillip sunt de doi lei.
Toate trebuie să arate că Victoria Secret?
- Nu-i atât de sexy. - Haide. Şi eu i-aş trage-o.
Da. Eu n-aş spune asta în faţa fratelui meu.
Aici erai. Vrei puţin ajutor?
Îmi pare rău pentru Quinn.
Da, da. Mie-mi pare rău că nu ţi-am spus mai repede.
A trecut multă vreme de când nu ne-am mai spus lucruri.
Cred că ne-am ieşit din mână.
Ai dreptate.
Mă descurc. Fac eu restul. Du-te la somn.
- Te iubesc, fiule. - Şi eu te iubesc.
Suntem în maşina lui Paul. Haide, o să fugim de aici.
Isuse.
Locul ăsta nu s-a schimbat deloc?
De ce să-l schimbe.
Te-au lăsat să vii?
- Am cam fugit de acolo. - Normal.
Te-aş invita să ni te alături, dar cred c-ar fi o greşeală imensă, aşa că...
- Acum trebuie să vin. - Nu trebuie. Pe bune.
Penny. Te avertizez. Bine. V-o mai amintiţi pe Penny.
Am vrut doar să spun cât de rău îmi pare de Mort.
Penny Moore?
- Nu cred că stai tot aici. - Ba da.
- Da? - Câteodată eşti mai rea ca mama.
- Nu fii măgar. - Ascultă-te măcar.
Tu să te asculţi.
Pot să iau bere pentru toţi? Cine vrea bere?
- Ţi-am luat-o înainte. - Pe bune?
- Am vrut doar bere, Phillip. - Au rămas fără.
Super. Suntem cu toţii împreună. Nu ştiu de ce nu facem asta mai des.
Pentru că nu ne agreăm foarte mult.
N-am avut niciodată şansa să beau cu fraţii mei. Şi cu soră-mea.
Până să apuc să beau, voi eraţi cu toţii plecaţi.
- Ăsta-i un moment mare. Pentru familie. - Noroc.
- Şi pentru tata. - Pentru tata.
- Pentru tata.
- Să bei doar jumătate. - Da. Judd, aveţi grijă de Judd.
E nasol.
- Chestia asta cu Quinn...? - N-o să discutăm asta.
- Putem? - Nu. Nu putem.
- Am discutat-o cu-ntregul cartier. - Da. Datorită ţie. Apreciez.
- Cu-ntregul cartier? - Tot cartierul ştie.
A fost nasol. La orice te gândeşti, multiplică.
- Haide, aveai nevoie de asta. - Aveai nevoie să te descarci.
- A trebuit să mă descarc. - Nu trebuia să mai vorbim despre asta.
Nu înţeleg de ce se culcă cu Wade Beaufart.
- Nici eu. - Explică-mi.
- Nu, suntem la Walkers. - Te rog, orice altceva...
aş fi fericit să discutăm. Am ajuns aici acum zece minute.
Trebuie să te calmezi. Calmează-te.
Vin acasă. Vin acum.
Trebuie să merg să fac sex.
- În unele culturi, oamenilor le plac sexul. - Nu când este programat.
Haide, Annie e sexy. Nu ca atunci când se vedea cu Judd, dar...
- De ce nu taci dracului din gură? - Şi-ncepem din nou.
- Nu vom face asta din nou. - "Din nou?"
Judd s-a văzut cu ea şase luni. Eu sunt căsătorit cu ea de 6 ani.
Când naiba o să încetezi să mai fii un măgar?
Nu ştiu. Poate când n-o să te mai deranjeze?
Am fost cu ea cam nouă luni.
- Doamne, Judd. - Nu-ţi uiţi niciodată prima.
M-am săturat de asta, Phillip.
Bine.
- Bine. - Penny.
Du-te ocupă-te de afaceri.
- Sunteţi idioţi. Pe bune. - Ce-am făcut?
- Pa, Penny. - Pa.
O să luăm taxiul. Sau vom umbla.
Şapte zile?
Nu ştiu cum o să rezistăm.
Nu ştiu. Vă aveţi unul pe altul, asta contează cel mai mult.
Eu sunt singură, aşa că...
Sună foarte bine.
Nu sună bine?
Ba da.
Doamne.
Trebuia să ştiu că eşti acolo.
Hai afară. M-am gândit la ceva.
- O să-ţi placă. E despre tine. - Ar fi bine să-mi placă.
Ar trebui să vin aici să te împing de pe acoperiş.
Vino aici, bunicule.
Obişnuia să fie mult mai uşor.
Nu, mulţumesc. Şi tu ai terminat.
- O să fie Penny Moore. E grozav. - Despre ce vorbeşti?
Persoana cu care te vei culca înainte să te împaci cu Quinn.
La asta te-ai gândit? N-am să mă culc cu Penny.
E cam poetic, de fapt, dacă stai bine şi te gândeşti cât te-a plăcut.
A fost un copil. A fost acum mult timp.
Penny a fost îndrăgostită de tine. Dar tu ai fost de Annie.
Până ai întâlnit-o pe Quinn. Apoi te-ai căsătorit cu Quinn.
Şi Annie s-a măritat cu Paul. Şi asta-i gloria dragostei.
Vrem persoanele pe care nu le putem avea, şi ne batem joc de cele pe care le putem.
Şi-o luăm de la capăt.
- Tu l-ai iubit pe Horry. - Şi el m-a iubit.
Desigur, viaţa a trebuit să intervină între ceea ce-am avut noi.
Şi ce te face să crezi că o să mă împac cu Quinn?
Divorţul este complicat. S-o iei de la început e complicat.
Şi nu-ţi plac lucrurile complicate, Judd. Niciodată nu ţi-au plăcut.
Prostii. Despre ce vorbeşti?
Ai ştiut ce faci cu viaţa ta de când aveai 12 ani.
Soţia perfectă şi apartamentul perfect.
Aşa eşti tu, ştii? Fără dificultăţi.
Aşa că te vei culca cu Penny că s-o poţi ierta pe Quinn...
şi apoi o să o iei de la început ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Mă bucur că ai spus ce-ai avut de spus.
E ceea ce fac.
Nu, nu, haide. Pe bune?
Scuze, îmi uscam părul. Cred c-a sărit o siguranţă.
Nu, nu-i vina ta. Tata a insistat să pună instalaţia singur.
Prefera să fie electrocutat decât s-o facă un profesionist.
Isuse Hristoase!
- Eşti bine? - Nu-i ăsta se pare.
Dar ăsta?
Da.
- Bun. Eşti bun. - E ceva ereditar.
Du-te şi fă-ţi treburile.
Foarte bine.
E o nebunie să fim din nou în casa asta?
Ce ai acolo?
Asta-i...
- Vrei să-mi spui? - Sunt dependentă de droguri.
Săraca Annie. E pentru copii?
E medicamentul de fertilitate. E amuzant.
- Scuze că treci prin asta. - E bine.
Nu-i un moment de tensiune pentru o căsnicie.
- Mult noroc. - Da. Să sperăm.
Le-am spart.
- Haide. - Nu mă lua cu prostiile astea.
Ai stat acolo şi-ai flirtat cu ea în faţa mea, în faţa familiei tale.
Sunt doi prieteni care comunică.
Ăsta-i răspunsul tău?
Aparent, sunt un nemernic iremediabil.
Phillip, te rog spune-mi mie şi copiilor, cum ai reuşit să-ţi seduci terapeutul?
- De ce faci asta, Phillip? - Ce anume, mămico?
- Să te întâlneşti cu maică-ta. - Du-te dracului, Wendy.
- Obraznicule. - Scuze.
- Cred că Tracy e drăguţă. - Mulţumesc.
E mai aproape de vârsta mea decât de-a ta.
Nu sunt atât de tânăr pe cât crezi, şi nici tu.
Nu există un scenariu pentru asta care să se termine bine.
- Îţi place conversaţia asta? - Una care se termină acum.
- Vin şi eu. - Nu puteţi pleca din casă.
Ne aşteaptă shiva.
Mamă, stai în acelaşi loc unde-am pus bradul de Crăciun.
E o maşină rapidă.
- Ştiu ce crezi. - Că o să murim?
Că sunt un ratat şi că Tracy e bogată şi doar de asta sunt cu ea.
Rahat. Phillip.
De ce eşti cu ea?
Pentru că o iubesc.
Mă ajută să mă maturizez dacă-i mai mare ca mine.
O foloseşti pentru asta?
O folosesc atât cât mă foloseşte şi ea.
Dar nu asta-i iubirea? Doi oameni care-şi satisfac nevoile?
Mai uşor, te rog. Phillip. Haide, omule.
Mai uşor. E prea repede. Asta nu-i o jucărie.
- Vrei să conduci? - Da, vreau să conduc.
Trage pe dreapta.
Mulţumesc.
- Nenorocitule. - Ne vedem într-o oră.
- Phillip! - Salut-o pe Penny!
Ia-ţi nişte patine din dulap.
Nu, nu, nu plănuiam să patinez astăzi.
Nu plănuiam să-mi fac rutina în faţa ta...
aşa că ziua de astăzi are planuri diferite pentru noi.
- Nu arunca. - Du-te.
Am să...
Nu le pot ajunge. Am să te privesc.
Haide.
Bine.
Bun. Rămâi în maşină, Phillip. Rămâi în maşină.
Super.
- Luminiţe? - Ce mai aştepţi?
- Poţi patina, nu? - Normal că pot. Da.
Nu, nu.
A durut.
- Eşti bine? - Am uitat cât e de amuzant.
Doamne.
Bun venit.
Eşti distrus, nu-i aşa?
Da, sunt.
Nu mă prinzi în momentele bune.
Îţi lipseşte?
Dacă-mi lipseşte tata?
- Da. - Da. Îmi lipseşte.
Şi s-a întâmplat să moară în momentul când viaţa mea a devenit nasoală.
Nu ştiu dacă aş fi discutat cu el aşa ceva...
dar a fost plăcut să ştiu că-i acolo, undeva, ştii?
Da.
Ai fost vreodată în Maine, Penny?
Ce?
Scuze, doar fă-mi pe plac. Ai fost?
- Am fost în Cape Cod. Se pune? - Da, se pune.
Din câte-mi amintesc, de fiecare dată când merg pe Interstate...
Mă gândesc mereu:
dacă merg spre nord, pot ajunge-n Maine, nu?
Sincer, nu trebuie să fie neapărat în Maine...
cred, ci orice alt loc nou, ştii?
Dar n-am făcut asta niciodată.
Mi-am petrecut viaţa jucând la sigur...
doar să evit momentele în care mă aflu acum.
Ştii unde eşti acum?
Acum eşti pe-un patinoar rece într-o zi călduroasă...
ascultând piesa clasică a lui Cyndi Lauper...
sub nişte lumini de disco.
Las-o mai moale, Judd. Orice se poate întâmpla.
Multe lucruri se întâmplă mereu.
Scuze c-am întârziat.
Eşti un măgar.
Da, spune-mi ceva ce nu ştiu.
Ai tricoul pe dos.
Nu ştiam asta.
Scuze că apar neanunţată, dar am încercat să sun.
- Aş vrea să-mi fi spus. - Ce doreşti?
Miroase a peşte mort aici.
Nu-ţi face griji. N-o să stai prea mult.
Te rog, Judd. Chiar crezi c-a fost uşor pentru mine să vin aici? Trebuia să vorbim.
Ce-ai mai avea să-mi spui?
Că tu şi Wade vă căsătoriţi? Despre asta-i vorba?
Eşti bolnavă sau ceva?
Am ceva.
Nu poţi să ştii că-i al meu.
E al tău. Crede-mă.
Când vine vorba să te cred, nu prea pot să fac asta.
Se pare că Wade este steril.
M-am gândit c-o să te amuze.
Steril.
Ce fericit a fost.
- A fost o noutate, dar mă susţine. - Ce individ.
Judd.
N-am mai fost niciodată la fel când am pierdut copilul.
Aşteaptă puţin.
N-o să foloseşti pierderea de sarcină ca scuză pentru că te-ai culcat cu şeful, nu?
Nu. Nu asta vreau să spun.
Exact asta sună.
Vreau să spun că n-am mai fost la fel după incident. Te-ai închis, că de obicei.
Ştiu că nu-i cum ne-am imaginat, dar putem face asta, nu-i aşa?
Multe cupluri divorţate îşi cresc copilul împreună.
Ştiu că-i complicat.
Şi nu-mi plac lucrurile complicate.
Ce?
Nimic.
Asta se va întâmpla, Judd. O să fii tată.
Nu ştiu. Mă aşteptam ca reacţia ta să fie puţin mai...
- Nu ştiu. - Putin mai cum?
Ultima oară când te-am văzut, ai fost în patul meu cu şeful meu.
Grea imagine de procesat. Încă procesez. Şi apoi arunci bomba asta asupra mea?
Va trebui să mă laşi să mă gândesc. Bine?
Ai dreptate.
M-am cazat la Marriot pentru câteva zile. Aşa că...
Te rog să vii să vorbim când eşti pregătit, da?
Bună, Phillip.
Quinn.
Mereu am ştiut că există sânge de curvuliţă în tine.
- Suntem doi. - Touche, pisicuţo.
Deci? Despre ce-aţi vorbi?
- Despre nimic. - Sunt gravidă.
Mazel tov?
Asta-i una din acele situaţii în care trebuie să vorbeşti sau să fii lăsat în pace.
Mă bucur foarte mult dacă doreşti ca eu să...
- Pleacă, te rog. - Bine.
O să fiu în cealaltă parte.
Judd Altman pe scările mele.
Ai avut o zi dificilă?
Da. Poţi spune şi asta.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu. Are ceva?
Nu.
Da. Nu ştiu de ce sunt aici, dar...
nu m-am putut gândi la un alt loc în care aş vrea sa fu.
Intri?
Ar trebui?
În locul tău aş intra.
Baia. Baia.
Horry.
Frumoaso.
Ce faci?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Am mers în garaj să iau cheia asta.
Măcar ştiu că m-am dus după ea. Dar acum sunt aici...
şi nu-mi amintesc de ce.
Sunt sigur c-o să-ţi aminteşti.
Nu, n-o să-mi amintesc.
Te rog. Haide. Stai jos.
Horry.
Mă urăşti?
- Nu. - Deloc?
Deloc.
În locul tău aş face-o.
Nu trebuia să plec deloc.
Nu te-aş fi lăsat să stai niciodată. Aveai 20 de ani.
Nu voiam să fiu tipul care te-a ţinut aici.
După ce-am avut accidentul...
După ce noi, am avut accidentul. Şi eu am fost în maşină cu tine.
Aşa-i?
Da, ştiu.
După, am fost diferit.
Aveam mânia asta. N-o puteam controla.
- Noaptea aia în bucătărie... - N-ai fost tu însăţi.
Nici acum nu sunt.
Nu te panica.
Nu mă panichez.
Cu siguranţă te panichezi.
Cum de ştii asta? Nici măcar nu mă poţi vedea.
Te văd, Judd Altman.
Te-am văzut mereu.
Am auzit-o pe Serena la ora 3 dimineaţa?
S-a trezit de 3 ori.
- Neaţa. - Bună dimineaţa.
Unde-ţi este costumul?
De ce-mi trebuie unul?
Se pare că mergem la templu. Erecţia i-a spus mamei.
- Să ne rugăm pentru sufletul tatălui tău. - Nu putem face asta aici?
Crede-mă, am pus toate întrebările care trebuiau puse.
Judd, aici erai.
Nu ne-ai spus unde-ai mers ieri.
- Am avut un motiv bun. N-am vrut. - Judd.
Lăsaţi-l pe Judd mai moale. Are multe de procesat.
- Ai grijă. - De ce? Ce se întâmplă?
- Ştii, Quinn e gravidă. E al lui Judd. - Nu... la naiba.
- Sfinte Sisoe. - Ce?
- Te gândeşti înainte să vorbeşti? - Nu, n-ar mai fi amuzant.
Săptămâna asta devine din ce în ce mai bună.
Incredibil.
Annie.
- Super. - Vii?
Nu, cred c-am să stau aici.
- Eşti sigură? - Cred că trebuie să discut cu Annie.
Uneori cred că eşti prea bună pentru mine.
Nu fi prostuţ.
Cu siguranţă sunt mai bună.
Da, dacă ştiam c-o să ni-l mai trebuiască, l-aş fi pus la loc de cinste. Scuze.
Ăsta a fost favoritul tatălui tău.
E foarte drăguţă.
Deci. Un copil.
- Cred că eşti îngrozit. - Sunt.
Dacă-i o consolare, acel sentiment nu dispare niciodată.
- Nu chiar. - Super.
- Sunt chipeş? - Foarte.
Mulţumesc.
A fost foarte mândru de tine.
- Mă întreb ce-ar zice acum. - Cum adică?
Haide. Căsătoria mea-i gata. Nu am o slujbă.
De asta n-ai venit să-l vezi. Ai crezut că va crede altceva despre tine.
Eu cred altceva despre mine. N-am nimic. Uită-te la mine.
Sunt prea bătrân ca să nu am nimic.
- Stai, scumpule. - E bine. Pe bune.
Nu, lasă-mă să-ţi spun ceva despre tatăl tău.
Puteai să vorbeşti cu el. Ar fi înţeles.
Cum? N-a dat-o-n bară la nimic. Asta a fost chestia lui, nu-i aşa?
Doamne, Judd.
Mort putea să-şi piardă afacerea cu ani în urmă, dacă nu aveam dreptul de autor...
şi Paul a venit când avea nevoie de el.
Tatăl tău a fost jalnic la afaceri.
S-a gândit că dacă ar avea un magazin, aţi fi venit să lucraţi toţi acolo.
A vrut să fie în jurul vostru.
Tatăl tău te-a iubit pe tine, nu ceea ce-ai făcut.
Emisiunea The Man Up? Glumeşti?
Ai ascultat-o şi tu, aşa-i? E o porcărie.
Nu. Tu ai fost băiatul lui.
Din câte ştia, soarele răsare şi apune deasupra fraţilor tăi.
Judd.
O să fii bine.
- Ştiu. - Nu, nu ştii.
Dar eu ştiu.
Cum de eşti atât de în regulă?
Cred că de când a murit...
îmi amintesc de tatăl tău, nu fiind un pacient bolnav,
ci ca la un om puternic cu care am fost măritată atâţia ani.
Şi mai mănânc Xanax ca pe Tic Tac.
Haide.
Shabbas. Shabbas.
Shabbas.
Shabbas fericit, Elmsbrook.
Shabbas fericit.
Ce-i aia? Mă simt ca acasă.
Parcă sunteţi congregaţia mea. Însă nu vorbiţi ca ei.
Ce ziceţi să aud un, Sabat Shalom?
Sabat Shalom.
Aşa mai merge. Ce?
De aici ar trebui să începem. Înţelegeţi?
Trebuie să liniştim publicul.
Dar totuşi, să ne gândim puţin.
Din câte ştiţi, Mort Altman a murit săptămâna trecută.
Familia lui ni s-a alăturat astăzi să se roage pentru sufletul său.
Wendy, ce mai faci?
Arăţi bine.
Personal, am crescut în casa Altman.
- Rahat. - Stăteam cu Phillip. Îţi aminteşti?
- Mă jucam cu băieţii. - Ne trotilam.
- Se lăbărea. - A încercat să-mi atingă sânii.
Şi jelesc împreună cu ei. Chiar o fac.
Ce ziceţi să începem petrecerea? Pare că acum e momentul, nu?
Acum pare momentul perfect. Mia. Să te aud.
Ne vedem imediat.
Stai.
- Unde merge? - Nu ştiu. Cred că i s-a făcut rău.
Merg să-l verific. Îl aduc înapoi imediat.
- Ţine. - Le-ai ascuns de mine.
- Ce? Astea? - De unde le ai?
Ăsta-i sacoul lui tata, aşa că...
- Tata se droga? - Nu, probabil e iarbă medicinală.
Mereu e aşa.
La naiba. Îmi lipseşte.
- Da. - Mi-e dor de tine, tată.
Mi-a lipsit cât timp a fost în viaţă.
Ştii cum obişnuia să facă chestia aia cu frunţile?
Chestia cu frunţile.
- Despre ce vorbeşti? - A fost în loc de sărut.
Îţi aminteşti că nu ne săruta niciodată.
Tot ce putea să facă, era să-şi lipească fruntea de-a noastră.
- Ştiu. - Aşa.
Hai s-o facem.
- Da, intimitatea n-a fost lucrul său. - Asta-i intim.
Dă-te de lângă mine. Ai un singur ochi.
Nu pot face faţă să te văd aşa.
- Eşti trotilat rău. - Adevărat, dar...
Ieri, când ne spuneam amintiri despre el, ştii?
Nu mi-a venit nimic în minte. De ce oare?
Nu ştiu. Şi acum o să fii un tată.
- Exact ca tata. - Săracul copil.
Ştiu că treci printr-o situaţie foarte complexă acum...
şi asta se datorează familiei pe care o ai...
dar vreau să ştii că sunt de partea ta.
Orice decizie ai lua... sunt de acord cu ea.
Mersi, Phillip.
Băieţi, ce naiba?
- Canabis? - Ai întârziat la oră. Te rog.
Vă rog. Opriţi-vă.
Obişnuiam să fiu mult mai distractiv.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Îţi spun eu ce s-a întâmplat. Am rămas.
Doamne, voi aţi plecat. Aţi avut micile voastre aventuri.
Iar eu am bătut pasul pe loc.
Pentru că cineva trebuia să facă asta, şi acum nu-s mai distractiv.
- Vrei să-i spun eu, sau îi spui tu? - Nu, îi spun eu.
N-ai fost niciodată distractiv.
- Pe bune? - Paul, te iubesc la nebunie, dar eşti varză.
Măcar am fost constant.
- Da, un măgar constant. - Mulţumesc.
Rahat. Ar trebui să plecăm. Mama m-a trimis după voi.
Suntem într-un templu, pentru Dumnezeu.
Câte probleme crezi că poţi să ai într-un templu?
Aia-i alarma. Aia-i adevărata alarmă.
Ca o comunitate, să ne ridicăm şi să ieşim.
Chiar pe acolo. Să mergem.
Probabil n-o să iasă foarte bine.
Totul e bine. Sunt sigur că-i o alarmă falsă.
- Amestecaţi-vă printre ei. - Unde s-ar fi dus?
Dumnezeule.
- Ne descurcăm. - Ce-aţi făcut?
Nu. Nimeni n-a făcut nimic.
Am stins focul. Dar ne-am făcut leoarcă.
- Mirosiţi ca un cămin. - V-aţi drogat într-un templu?
Nu, nu, te rog, mamă.
- Am stins un foc. - Cine-i flămând?
- Ne descurcăm. - Ce naiba, Phillip?
Phillip n-a avut nimic de-a facă cu asta.
- Probabil a fost ceva electric. - N-a fost electric. Mirosiţi a iarba?
Aţi fumat iarbă?
Miroşi focul. Mama a mirosit la fel.
Da, aşa-i.
Nu-i focul. E iarbă. Aţi fumat iarbă, aşa-i?
Ai fi ştiut.
Ştiţi ce? Mai bine mergeţi acasă înainte să vină poliţia, da?
- Bine spus. Ne vedem acasă? - Mersi, Erecţie.
- Eşti cel mai bun. - Nu-mi atinge boaşele.
Şi nu-mi mai spune aşa.
Asta va fi ultima oară când îmi vei spune "Erecţie."
- Erecţie, Domnul se uită. - Dumnezeule.
- Erecţiile tale-s scârboase. - Dă-te de mine.
- Eşti aşa uşor de manipulat. - Eşti atât de puternic.
- Îmi pare rău, Erecţie. - Haide.
Dumnezeule, o să mergeţi în iad.
Credem în iad?
Trezirea, somnorosule.
Dormeam, mamă. Ce face restul?
Nu-s mama ta.
Annie, ce faci?
Îmi pare rău pentru reacţia mea când am auzit că Quinn e gravidă.
O simplă scuză şi e în regulă. Îmbracă-te. Dă-te de aici.
- Am încercat să am copii de ani de zile. - Nu te lua de mine.
Îmi iau hormonii zilnic. Sunt perfect funcţională.
- Nu-mi place unde se îndreaptă situaţia. - Paul nu-şi testează sperma.
- Nu, nu băga mâna-n... - Fii prietenul meu.
- Ce faci, Annie? - O să fie secretul nostru.
- Nu vom şti dacă-i al tău sau al lui Paul. - Am depăşit o limită aici.
Ţi-ai pierdut minţile. Nu gândeşti limpede.
- Sunt obosită, Judd. - Bine.
Sunt sătulă de ace şi ultrasunete.
- Te cred. - Mor de tristeţe în fiecare lună.
- Unchiule Judd! - Rahat.
- Dă-te jos! La naiba! - Rahat.
Dă-mi...
Fac pişu şi căchiţă.
Bine. Bun. Bun. Şi noi doar ne încălzeam.
Mătuşii Annie îi era frig şi acum totul e bine.
Şi unchiul Judd merge să-şi ia ceva de ronţăit.
Judd, îmi...
Nu ştiu cum să-ţi explic altcumva. Dacă pică afacerea, o să am probleme.
- Ai avut un deces în familie. - Da, acum patru zile.
Trebuie să merg în Londra neapărat. De ce ne certăm?
- Nu mă cert cu tine. Scuze. - Dumnezeule.
- Trebuie să merg în Londra. - Incredibil.
Nu pot să fiu absent şapte zile.
Adică nu poţi să fii aici şapte zile. Ce faci?
- Poftim? - De ce tragi cu urechea?
Eu doar...
Aici era. Îmi caut guma. Scuze. Continuaţi.
- Trebuie să merg, iubito. - Isuse Hristoase. Doar du-te.
Nu te mai plânge atâta şi pleacă.
Drăguţ din partea ta. Mulţumesc.
- Judd, pot să te întreb ceva? - Da.
Nu-i prea pasă că merg, atunci de ce mă stresează?
Poate că-i pasă.
Sunt un măgar, Judd. Nu-s prost.
Ai grijă.
Şi tu.
Fără Barry?
Barry a plecat.
Cum eşti?
Sunt bine.
Scuză-mă.
- Da. - Nu eşti bine.
Ştii, culcându-te cu psiholoaga ta nu te face un expert în relaţii.
Da. Dar sunt un expert în tine.
- Nu, nu eşti. - Ba da, sunt.
Tu m-ai crescut.
Tu eşti vocea din capul meu.
Nu mama. Nu tata. Tu.
- Pe bune? - Da.
Şi câteodată aş vrea să taci dracului din gură.
Ce doreşti? Ce doreşti?
Vreau să ştii că-i în regulă să fii bine.
Că meriţi să fii în regulă.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Pot să cari tu pătuţul?
Doamne.
Sfinte Sisoe.
Cum îndrăzneşti. Nu-i frumos. Te trag de chiloţi de aici.
- Să nu spui că-s grea. - Gata cu pizza.
Nu mă face să stau lângă iubita ta timp de şapte zile...
şi apoi să spui că-s grea.
Judd. Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Sper doar că vei veni pe la mine să mă vezi.
Sunt în camera 346. Aşa că te rog...
Pa.
Neaţa.
Dormi vreodată?
În ultima vreme nu.
Deci.
Horry.
Eşti surprins?
Singurul avantaj de-a fi singur în zilele astea...
e cam greu să fiu surprins. Aşa că nu.
- Nu-s Quinn, Judd. - Ştiu.
- Te rog nu crede că-s Quinn. - Nu cred.
E diferit decât problema ta. Nu-i ca şi problema ta.
Înţeleg.
Eram atât de îndrăgostiţi, Judd.
Şi acum e singur. Singur de-a binelea.
Şi Barry e doar...?
Nu-l voi iubi pe Barry cum l-am iubit pe Horry.
Şi nu voi iubi pe nimeni cum l-am iubit pe el. Niciodată.
Nu i-aş face asta lui Horry.
Întreaga lume e aşa, sau doar familia noastră?
Tu şi Barry. Eu şi Quinn. Phillip şi Tracy. Paul şi Annie.
Nimeni nu-i fericit.
Singura persoană care-i fericită-n familia asta e Cole.
Stă pe acea oliţă şi face lipsa mare şi e foarte fericit.
Arată-mi un adult fericit.
Toată lumea-i tristă sau nervoasă... minte sau înşeală.
Faptul că Quinn e gravidă, te-a înspăimântat.
Da, mă sperie.
Acum câteva luni aveam o slujbă bună, un apartament, şi eram îndrăgostit de Quinn.
- Nu, n-ai fost. - Nu?
Nu. Se culca cu altcineva de peste un an şi tu n-ai băgat de seamă.
Cât de îndrăgostit ai fost?
Da.
Ai dreptate.
Îmi place să cred că mai pot face asta cu altcineva.
Să pot găsi pe cineva şi să mă îndrăgostesc pentru ultima oară.
Pare imposibil pentru mine acum.
Dragostea cauzează cancer. Ca orice altceva.
Dar e totuşi dragoste. Are momentele ei.
Am avut un moment cu Penny noaptea trecută.
- Pe bune? - Da.
Pe bune?
Încerc să fac lucruri complicate. Eşti mândră de mine?
Nu ştiu. Şi cum e?
Complicat.
Asta-i ideea. Dar ştii tu.
Oricum. Ce faci, unchiule Joe?
- Ea e Trish. - Salutare.
Apropo, ne culcăm împreună.
Mazel.
Mamă. De ce are voie Paul să lipsească?
- Trish e o asistentă. - Pensionată.
A avut un apel.
Încă poartă uniforma uneori, dacă mă înţelegeţi.
- Dragă, cred că se trezeşte copilul. - Copilul e în bucătărie cu Linda.
Atunci pe cine aud?
- Ai erecţie? - Isuse Hristoase, Annie.
Pune-o în mine.
- Rahat. Am uitat aparatul sus. - Îl iau eu.
Aşa. Scuze, tuturor.
- Pune-ţi mădularul în mine. - Unde-a fost înainte?
Fă-o. Fă-o, Paul.
- Opreşte-l. - Să-l dau mai tare?
- Nu mai vorbi, dragă. - Îl dau mai tre.
- E atât de bine. - Nu mai vorbi.
Oameni buni, e doar sex.
- Dragă. - Ce?
- Taci! - Bine.
- I-a spus să tacă. - Bine, o lasă mai moale.
Nu, e bine. Oricum e prea rapid.
Ăsta-i ciclul vieţii. Viva, Altmans.
Da. Pot să te simt. O simt. Da. Ai mădularul atât de erect.
Haide! Aşa! Da! Haide!
Linda, mulţumesc.
Aşa. Aşa. Fă-o.
Are o baterie de rezervă.
- Pune un copil în mine, Paul. - Drăguţ dispozitiv.
Bagă un copil în mine! Bagă un...!
- Ce naiba ai? - Mi-e ruşine.
Spectacol pe gratis. Bucuraţi-vă.
A fost destul de ciudat, şi nu s-a oprit.
Doamne. Toţi au auzit?
Da. Îmi place când râzi.
- Îmi place că-ţi place. - da.
E cel mai rău timp în care acest lucru s-ar fi putut întâmpla, ştiai Penny?
Ştiu, dar... am să te sărut oricum.
Eşti atât de bun la asta.
- Eşti uşor de mulţumit. - E o crimă? Ar trebui să încerci cândva.
Judd. Ceva nu-i bine. Sângerez.
Cum adică, sângerezi? Cât de mult?
Foarte mult. O să-l pierd şi pe ăsta. Nu ştiu ce să fac.
Am să închid şi-am să-ţi chem o ambulanţă.
Vreau să rămâi calmă. Da? Am să închid acum.
Este o femeie gravidă care are probleme şi stă la Renaissance pe Route 100.
E în camera 346.
Da. Bine.
Da, se poate pe numărul ăsta. Mulţumesc.
- Quinn e gravidă? - Da.
Şi e al tău?
Trebuie să mergi.
Penny, e ceva ce-am vrut să...
Nu. E în regulă. E o femei gravidă. Sângerează. Trebuie să mergi.
Da. Da. Vorbim diseară.
Ce faci? Eşti bine?
- Nu există bătăi de inimă. - Nu există bătăi de inimă?
- Nu pot să cred că se întâmplă din nou. - Mai uşor.
- Nu se întâmplă nimic. Da? - Merit asta. Ne-am ruinat.
- Te rog. Nu facem asta aici. - Linişte.
Ce se aude?
- Bătaia de inimă a copilului. - Bun.
Bun. Copilul a fost într-o poziţie ciudată, da?
Bine.
E copilul nostru.
Am venit cât de repede am putut. GPS-ul meu... Scuze.
- Eşti bine? - Da.
M-ai speriat.
Ai dat câteva telefoane?
Eşti bine? Ce s-a întâmplat.
Bună. Dr. Rauch.
- Dl şi dna Altman? - Eu sunt dl Altman.
Şi tu eşti?
El e tipul cu care dna Altman şi-o trăgea.
În patul meu.
Judd, te rog, nu acum.
Acum te iei de toţi, îţi creşte barba şi eşti un isteţ?
Wade Beaufort. E complicat.
Am să simplific eu. Ieşiţi din cameră.
- Pe bune? - Da.
- Tu ne-ai scos de aici. - Şi tu, dle.
- Aşa. - Voi aştepta.
Deci.
Ar fi de ajuns, aşa-i?
N-am semnat, pentru că-i soţia mea... Sau pot semna aici la pacient.
Poftim.
Acolo ar trebui să semnez? O să las asta aici.
Nu fi un copil, Judd.
Îţi dau o ofertă de pace şi tu o arunci la gunoi?
N-o să rămâi cu ea. Ştim asta. Singura persoană care nu ştie e Quinn.
Asta se va întâmpla? Eşti clarvăzător? Ştii ce se întâmplă?
Nu trebuie să-ţi ascult porcăriile.
- Nu ştii despre ce vorbeşti. - Sunt cei de la Man Up.
Ce faceţi? Nu mă cunoşti. Despre ce vorbeşti?
Există o alt sală de aşteptare?
- Nu te cunosc? - Nu.
Am fost cu tine şapte ani. Nu-mi spune că nu te cunosc.
Şi ştiu că vei distruge pe oricine te are.
Sponsori. Întreprinzătoare. Oricine.
Aşa că nu-mi spune că nu te cunosc.
Numeri fiecare fund pe care-l tăbăcesc, şi eu sunt perversul?
Oameni buni. Avem nişte băieţi aici.
Şefule. Las-o baltă. Suntem într-o ceartă aici.
Nu i-am tras-o mai mult decât mi-a tras-o ea.
- Ai nevoie de doi oameni să dansezi, da? - Asta-i o situaţie diferită.
- E o petrecere pentru doi. - Nu-ţi face griji. Vorbim despre tine.
Discutaţi afară.
- Scuze. - Ce se petrece, Judd?
- Ascultă-mă. Ea mi-a tras-o. - Da, te-am auzit de prima oară.
- Opriţi-vă. - Judd.
Pe bune? Uite cine-i matur.
Toată lumea linişte!
Toată lumea să se liniştească.
Nu mă bat.
Cine dracu eşti tu se vii aici şi să dai ordine tuturor?
Cine naiba sunt Sunt Wendy Altman, curvo.
- Rahat. - Se mai întâmplă.
Da. Aia-i o tăietură. Măscăriciule.
- Glumeşti? - Gunoiule.
Eşti un laş... Ai pus-o pe soră-ta să mă lovească?
Da. Şi eu îi iau poşeta acum.
Da, condu-mă pentru că-s periculoasă.
Ca mama a doi copii cu scutece în poşetă.
Parcarea-i acolo. Mulţumesc. Pot să merg şi singură. Mulţumesc.
- Bună treabă, ofiţerilor. - Drăguţe pălării.
Am o idee bună. Să nu ne mai comportăm ca nebunii.
- Da. De acord. - Merg după maşină.
Drăguţ loc de parcare.
E maşina lui Wade?
- E una din maşinile lui. Are câteva. - Are câteva?
Crezi că maşinile compensează ceva?
Da. Are prea mulţi bani.
Ştii, am auzit bătăile inimii ale bebeluşului.
Super.
Aşa-i?
Va trebui s-o iert de dragul acelui copil, aşa-i?
Nu-s un expert...
dar cred că va trebui să fac nişte sacrificii pe drum.
Da. E adevărat.
Ai sunat ca un om inteligent.
Aşa-i?
Bun. Mergeţi înainte. O să ne vedem acasă.
Surioaro. Bună lovitură. Mersi de ajutor.
Sunteţi nişte idioţi. Dar sunteţi idioţii mei.
Să conduci cu grijă.
Glumeşti? E 2014. Da?
- Aşa. - Pe mai târziu.
Uşor.
Băieţi, înainte să mergeţi...
Vedeţi maşina aia de acolo?
Am 43 dolari care spun că nu puteţi s-o răsturnaţi.
- Ce ţi-a făcut oricum? - S-a culcat cu soţia mea.
- Ce ziceţi? - Păstrează-ţi banii, frate.
- Hai s-o facem. - Pe bune?
- Haideţi băieţi. Faceţi-o. - Aşa.
- Îndoiţi-vă genunchii. - Haideţi.
Aşa. Aşa!
- A fost bine. - Pe mai târziu, fante.
Foarte drăguţ.
- Glumeşti? - Haide, omule. Pleacă de aici.
Nu mă aşteptam la asta de la tine.
Cea mai tristă chestie în problema asta...
e că tu eşti unul din prietenii mei adevăraţi.
Am fost angajatul tău.
Şi mai trist.
Îmi pare rău de toată chestia asta.
M-am uitat la voi doi acolo-n cameră şi mai este şi-un copil pe drum.
Se bucură pentru o bătaia de inimă pe care nici n-am auzit-o.
Nu cred c-a auzit-o doctorul. Cred că doar s-a prefăcut.
Şi au devenit emotivi, dar eu nu-s aşa.
Şi cu siguranţă nu-s un tată vitreg.
- Asta-i tot? Ai terminat? - Am terminat.
- Pe bune? - Da.
- E mai bine pentru toţi. - Adică pentru tine.
Asta-i doar o coincidenţă.
Nu cred că se mai poate conduce. Am să merg pe jos.
Şi mersi.
Pentru ce?
Până acum, am crezut că eu sunt cea mai patetică persoană.
Cu plăcere.
Chiar doare când loveşti pe cineva.
Slavă Domnului că-i din platină. Dacă era din aur, mi-aş fi rupt mâna.
- Mă face să mă simt groaznic. - A meritat.
De parcă prin ceea ce trec eu nu contează.
- Am... - Am terminat. Nu contează.
Despre ce-a fost vorba?
O mică neînţelegere.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Nu, mersi. Mă doare capul. Am să merg să mă întind.
Cum rămâne cu shiva?
Se anulează din cauza ploii.
Quinn?
Am să mă întorc.
Păi...
Asta-i partea în care poţi spune c-ai avut dreptate.
Tu ai avut dreptate.
Ne-am pierdut. M-am pierdut.
Eu m-am pierdut.
Dar copilul nostru, nu va fi niciodată singur. Îţi promit.
Ai avut dreptate. Nu trebuie să fim căsătoriţi ca să fim părinţi.
Am să te susţin.
- Ea. - Ce?
Ea.
- Ea. - Ea.
Nu pot să cred că s-a dus.
Ştiu, dragă.
Sunt foarte confortabili.
Da?
Neaţa, Tracy. Nu ştiam că mai este cineva treaz.
- Nu vreau să deranjeaz. Eşti bine? - E în regulă.
- Judd. - Da?
Care crezi c-ar fi şansele ca...
fratele tău să fi făcut sex cu acea Chelsea de când suntem aici?
Ştiu că-i fratele tău... dar mi-ar prinde bine un prieten.
Cer o mică sinceritate. Între noi fie vorba.
Şansele sunt destul de mari.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Sunt o persoană matură.
Sunt isteaţă şi profesională. Trebuie să-mi revin.
Şi fratele tău e un copil care-şi petrece întreaga viaţă...
bazându-se pe sprijinul vostru.
Şi ce vei face acum?
Cred că singurul lucrul ce-l pot face... e să-mi iau rămas bun.
Asta-l va nimici.
Îl voi lăsa să păstreze maşina.
- Pe bune? - Da.
Nu cred c-o va avea pentru mult timp.
O lasă mereu deblocată şi cu cheile-n contact.
Cineva o să plece cu ea.
Phillip chiar nu-i făcut pentru a avea grijă de lucruri.
Tracy, nu eşti prima femeie care vrea să creadă-n Phillip.
Dar eşti de departe cea mai bună dintre ele.
Mersi.
- Penny. - Trebuie să merg la servici.
Stai puţin. Lasă-mă să vorbesc cu tine.
- Quinn e bine? - Da, e bine.
- Şi copilul? - Şi el e bine.
- E o fată? Felicitări. - Da.
- Poţi vorbi cu mine? - Ce e?
Am vrut să-ţi explic mai devreme. Lucrurile... Am primit un apel şi...
Sunt o fată mare.
Nu-i ca şi cum avem o relaţie. A fost doar sex.
Nu, n-a fost. Ştii asta. Ştii c-a fost mai mult decât sex.
Nu. N-a fost.
Dacă era, ce-ar însemna asta pentru tine?
Doar asta a fost.
Penny. Lasă-mă să...
Dumnezeule.
Atâtea amintiri din copilărie... Simţiţi?
- Rahat. - M-ai tot evitat.
M-ai prins de mădular. Da? De asta te-am evitat.
- N-am vrut. - Te rog. N-ai vrut.
Ce credeai c-o să găseşti acolo, Annie?
Îmi pare rău, Judd.
Eu doar...
- Vreau un copil atât de mult. - De ce nu te gândeşti la ceea ce ai?
Tu şi Paul.
Chiar vă iubiţi, nu-i aşa?
Da.
E mult mai greu decât să aveţi un copil.
E aproape imposibil.
Şi veţi avea un copil, într-un fel sau altul. Dar nu-ţi strica căsnicia din cauza asta.
Ai dreptate.
Ştiu că ai dreptate. Sunt cea mai patetică persoană.
Nu, nu eşti. Doamne, Annie.
Mai sunt câteva cuvinte pe care le-aş putea spune.
- Ce zici de "determinată?" - Dumnezeule.
Cineva a venit aici jos foarte determinat.
Ce se petrece?
Ironia e faptul că ţi-ai bătut joc de mine.
Nu, nu mi-am bătut. De ce-i ironic?
Faptul că nu ştie de ce-i ironic este ironic.
Trebuie să merg. Mulţumesc tuturor.
- Putem să discutăm despre asta. - Am discutat deja.
- Vreau să discutăm din nou. - M-am aşteptat la asta.
Poate aştepta puţin.
- Pe o scară de la 1 la 10. - Taci.
- Aşa ţi l-ai amintit? - Doamne.
- Annie? - Amice.
- Ce naiba se petrece aici? - Doar discutam.
Mariajul tău e praf şi acum te dai la soţia mea. Nu crezi c-am văzut cum o priveai?
- Nu veni aici. - Ai vrut să faci asta de mult timp.
Vino aici!
- Lasă-ţi valiza jos şi vorbeşte cu mine. - Trebuie să merg.
- Mişcă-te. - Treci aici. N-am terminat.
Nu, la naiba! Opreşte-te!
- Dă-te de pe mine. - Paul!
- Da! - Opreşte-te. Te rog. Hai să vorbim.
- Am văzut cu proprii ochi. - Opreşte-te!
- Nu s-a întâmplat nimic! - Nu s-a întâmplat nimic!
- Fraţii tăi nu ştiu să se bată. - Aşa-i.
E cam stânjenitor, de fapt.
- Puteţi să mergeţi să-i opriţi? - Glumeşti? E uimit...
- Nu te mai bate cu mine. - Dă-te de pe mine!
Dacă se ajunge-n punctul în care sunteţi idioţi, probabil aşa sunteţi.
- Opriţi-vă. Ce se petrece? - Mi-a sărutat soţia.
- Nu, nu-i adevărat. - Nu, n-a făcut-o.
Paul. Nu s-a întâmplat nimic.
Poţi să nu te urci în maşină până nu discutăm?
N-ar fi mers niciodată, Phillip. Eşti un narcisist cu probleme oedipiene.
- Sunt un mediator clasic. - Dar te iubesc.
- Am nevoie de-un adult. - Sunt un adult!
- Doamne. - Dă-te jos!
- La naiba, vorbesc cu tine. - Nu, rămâi pe el.
De când fugi de discuţii?
- Opreşte-te! - Întoarce-te. N-am terminat.
Îţi plac discuţiile!
- Opriţi-vă! - Dumnezeule.
- Dacă mă ud, eşti mort. - Nu. Nu. Cineva să-l oprească.
- Erecţie! Erecţie! - Incredibil. Judd.
- Poţi să dai drumul oricând. - Nu.
- Poţi da drumul. - Putem să ne oprim?
Nu-mi pasă. Crezi că poţi să mă răneşti mai mult decât sunt rănit?
Las-o baltă.
Ce naiba?
Cred că acum e cel mai bine.
Nu ştiaţi despre asta?
Linda m-a ajutat să am grijă de tatăl vostru. Au fost nopţi grele.
Nu ştiu să vă explic cum s-a întâmplat.
- Tata ştia? - Desigur.
Tatăl vostru a fost un om deschis la minte, din punct de vedere sexual.
Să vă spun o poveste despre tatăl vostru.
- Nu. - Aş vrea să n-o faci.
Când Horry s-a accidentat plăteam facturile medicale...
iar tatăl vostru a plătit ipoteca pe un an, ca să nu ne pierdem casa.
Tatăl vostru a fost familia mea. Şi-a murit ştiind că mama voastră nu-i singură.
De ce nu ne-ai spus?
Trebuia să vă jeliţi tatăl fără nicio distracţie.
Stai puţin, mamă.
Întreaga chestie shiva.
N-a fost ideea tatei, nu-i aşa?
Isteţ băiat.
- Mamă. - Cum de ne-ai minţit aşa?
N-aţi fi rămas. Şi voiam să fiţi toţi aici.
Şi aveaţi nevoie unul de altul, chiar dacă nu aţi realizat.
Dacă nu veneam, Tracy nu s-ar fi despărţit de mine.
Datorită ţie, am viaţa distrusă.
Cred că trebuie să-ţi asumi responsabilitatea...
pentru unde-ţi bagi mădularul.
Putem să nu vorbim despre mădularul meu? Nu pot să ascult aşa ceva.
Când era mic credea că-i topitop. Îţi aminteşti?
Obişnuia să se aplece şi să...
Nu, nu!
Phillip. Phillip.
E greu de ascultat aşa ceva. Ocupă un loc.
Înţeleg. E un moment privat.
Decât dacă vreţi să mai vorbiţi despre topitopul lui Phillip şi cum îl linge.
Am să merg afară. Da? Gata cu mine.
O zi plăcută.
- Ne mai vedem, Erecţie. - Glumeşti?
- Tu ai spus-o? - Da.
Bun. Din nou...
Nu, nu. La naiba.
J, haide. Ai căzut. E în regulă.
Bine, amice? Aşa.
Zâmbeşte-mi acum. Da?
Bine, J.
Eşti în regulă.
Bun.
Judd, dragule.
Judd. Judd. Doamne.
Slavă Domnului. M-ai speriat de moarte.
Eşti bine?
Haide.
J.
Tata, obişnuia să-mi spună J când eram mic.
Îmi amintesc.
Ştiu.
Mă bucur că eşti bine.
Mă bucur că ţi-ai băgat silicoane.
Nu ai voie în papuci pe gheaţă.
- Vreau să spun ceva şi-apoi am să plec. - Judd.
Mama e îndrăgostită.
Foarte bine pentru ea.
E foarte greu de explicat.
Foarte, foarte greu.
Dar am realizat ceva.
N-am fost niciodată îndrăgostit. Nu ca ea.
Am fost prea ocupat urmărind ideea de-a avea viaţa perfectă...
şi viaţa nu-i perfectă.
N-ar trebui să fie perfectă.
Ar trebui să fie imprevizibilă şi iraţională... şi complicată.
Şi vreau o viaţă complicată... unde să iubesc pe cineva, cum face mama.
- Judd... - Şi, ascultă.
Nu ştiu dacă lucrurile o să meargă între noi doi.
Emoţional sunt inapt, şi eşti puţin cam ciudată.
Ştii asta, nu? Puţin.
Dar eşti ciudată în sensul bun.
Eşti sinceră.
Eşti atât de...
Eşti bună.
Şi cred că poate într-o zi... ne-am putea iubi cum o face mama.
Şi-mi pare rău că te-am rănit.
N-am vrut.
Unde mergi de aici?
Nu ştiu. Nu ştiu.
În şase luni, am să fiu tată.
Şi n-am fost niciodată singur, aşa că voi încerca să văd cum este.
Nu-s fană a discuţiilor, aşa că te voi îmbrăţişa...
şi să ai drum bun.
Să fii bun, Judd Altman.
Pa, Penny.
- Doamne. Ăla da discurs. - Mersi.
A fost uimitor. Mi-a plăcut partea în care m-ai făcut ciudată.
Am spus-o, nu-i aşa? Credeam c-am greşit.
A fost în regulă?
Când te pui pe picioare, ar trebui să mă suni.
- Da. N-am spus asta? - Nu.
N-am spus că te sun?
Nu. Ai luat-o razna, dar ne-ar putea fi bine împreună.
Şi ne-am putea iubi. Vrei să fii singur timp de şase luni.
- Vei merge să vezi locuri noi. - Cu siguranţă am spus că te sun în 6 luni.
A fost singurul motiv pentru care am venit. Îmi pare rău.
Ne cântă melodia.
Da, trebuie ca Cyndi Lauper să fie melodia noastră?
E bine dacă plângi, dragă. Sau dacă râzi.
- Nu există răspuns corect. - Ştiu, mămico.
Păstrăm legătura, da?
Surioaro, rândul meu. Da.
Pune-ţi centura. Da?
- Pa, Wendy. - Pa, Annie.
Bun. Ai grijă cum conduci.
Te iubesc, Judd.
O să fii în regulă cu acei copii pe avion?
Evitând emoţia cu logica. Drăguţ.
Asta facem noi.
Am să vin când se naşte copilul.
- Să mă ţii la curent. - Da.
Nu, n-o vei face. Dar vin oricum.
- Pa. - Ne vedem curând, "tată".
Şi-au mai rămas trei.
Mama se trezeşte dimineaţa şi decide că-i lesbiană.
Da, a naibii săptămână, nu?
Deci...
- Phillip. - Are nevoie de-o slujbă.
- Tu ai nevoie de una. - Eu am să fiu bine.
Chiar crezi asta?
Ajung şi acolo.
Tata l-a iubit mai mult, aşa-i?
Cred că ne-a plăcut pentru c-am fost ca el.
L-a plăcut pe Phillip pentru că n-a fost ca el.
Bine, am să-l bag în afacere.
- Da? - Da.
Paul. Eşti un om bun. S-a aflat secretul.
E un frate bun. Drăguţ din partea ta. Mulţumesc.
Bine, bine. Înainte să devii prea entuziasmat, uite care-i chestia:
Când Phillip o s-o de-a în bară, cum o va face mereu...
noi doi o să fim parteneri, 50/50.
- Da? - S-a făcut.
Încercaţi macaroanele astea? Sunt groaznice.
Rahat, le-am scuipat.
- O să regret asta, nu-i aşa? - Normal.
Lasă-mă să tai partea asta. Îţi aduc şi ţie.
Pleci deja?
Da.
Nu voiam să isc o dramă...
Nu, înţeleg.
Paul mi-a oferit slujba.
Super.
I-am spus c-am să mă îndrept. Să-mi reconsider opţiunile.
Nu vreau să par prea nerăbdător.
- Eşti un idiot. - Chiar sunt.
Vino aici.
Ne vedem mai târziu, frăţioare.
Bine.
Vino aici.
Facem asta ironic sau...?
- Putem spune şi asta. - Bine, bun.
Bun, ţinem legătura.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru