On se connaît.
Je ne crois pas. Je n'oublie jamais un joli visage.
Ta voix m'est familière. Je peux presque me rappeler d'où.
- C'est suffisant pour commencer ? - 5 dollars, tu peux tout demander.
J'ai eu quelques récentes...
mésaventures avec la gente féminine.
Tu es un briseur de cœurs. Ce n'est pas difficile à voir.
J'ai fait du mal à quelqu'un.
La personne sur laquelle je comptais pour m'aider...
ne peut plus m'aider.
Et tu as peur de devoir le payer cette fois-ci.
Ambassadrice Avon. La dame de la maison est disponible ?
Entrez. Mère adorerait un peu de compagnie.
Tu es ma marionnette, maman.
Jouons à un jeu.
Mère, on dit que tu es Dot.
Mme Avon, au nom inconnu, tu vas jouer le rôle...
de Bette !
Tu peux dormir tranquille.
La boule est claire comme le jour.
Ton indiscrétion sera bientôt oubliée.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de mon passé ?
Oh, il y a quelqu'un.
Un nuage sombre à l'horizon.
Il y aura de la pluie, mais... ça va passer.
Et tu redeviendras comme avant,
un briseur de cœurs.
Ça fait un bien fou d'entendre ces mots.
Tu es ma sauveuse.
Mille mercis, Esmeralda.
Reviens quand tu veux pour une lecture.
Tu as un vrai talent.
Ce serait dommage de perdre tes pouvoirs.
Ima, je n'ai jamais vu quelqu'un aimer plus que toi
une bouchée de nourriture.
Je veux revoir ça.
Tu es trop bon avec moi, Jimmy.
Vous avez retrouvé les jumelles ?
Tu cherches pas très assidûment.
Je suis occupé à nourrir Ima.
Ouvre la bouche.
Si tu la veux longue et dure, tu dois être douce et large.
Bon Dieu, Jimmy, tu es complètement bourré.
Attends ! Qu'as-tu fait des jumelles ?
La dernière fois, elles étaient avec toi. Si tu les vois,
je les reprendrai ni vu ni connu.
Je les laisserai pas t'approcher. Je sais qui tu es.
Tu étais derrière ce masque. Tu es "l'autre clown".
Vous êtes avec l'ivrogne ?
Allez, viens, Jimmy. On va y aller, laisse ce...
Tu es un meurtrier.
Rien de pire qu'un alcoolo à l'hygiène douteuse. Quel dommage.
Je ferai tout pour te faire enfermer.
Mon Dieu, tu es pitoyable.
Et si tu ne m'avais pas volé les jumelles,
je te laisserais ici, dans ta crasse.
Tu m'as privé de ma dernière chance d'être heureux.
Et pour cette raison,
je dois me venger.
Je suis ton dieu, Jimmy.
Et j'ai décidé qu'il faut que tu souffres.
Je vais te détruire, toi et tout ce que tu aimes.
Ça va être tellement jouissif.
{*pub}Que faisons-nous ?
Oh, mon trésor ! Dieu merci, on vous a retrouvées.
Mais regardez ça.
Vous vivez comme des animaux.
Ethel a été sage de vous cacher.
Où est Ethel ? Qu'est-ce qui se passe ?
Une chasse aux monstres.
Oui. Toute la ville s'y met.
Ces péquenauds se sont retournés contre nous.
Les monstres ne sont plus en sécurité.
- Ethel en a été victime. - Ethel est morte ?
Ils lui ont arraché la tête.
Imaginez ce qu'une foule ferait de vos têtes.
- Comment nous avez-vous trouvées ? - Pas bien difficile.
- J'ai mes sources. - Elle a laissé un mot ?
Oui ! Pourquoi mentirait-elle ? Elle allait me liquider.
Ah, ici !
Un motel à West Palm Beach.
Elle y a planqué les jumelles.
Elle ordonne à Jimmy d'aller les chercher.
Nous devons vous mettre à l'abri.
On ne retournera pas au camp.
Non, mais nous avons une adresse sur le plan.
Je ne vous crois pas. Pourquoi devrais-je vous croire ?
Parce que j'ai fait ce que tu m'as demandé.
Le chirurgien que tu voulais, celui qui a séparé les Brodie,
il est en route.
Tes désirs sont sur le point de se réaliser.
On a déjà regardé par ici.
On n'a fait qu'appeler Bette et Dot deux ou trois fois.
Bien le bonjour.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je venais voir Mlle Desiree,
la plus belle femme du monde.
Revenez pour le show, comme tous les autres.
Nous avons un rendez-vous.
Déguerpis, l'ami.
Ou tu auras rendez-vous avec un œil au beurre noir.
Je suis une grande fille, Maggie. Va-t'en.
Désolé, mais je ne pouvais pas rester à l'écart.
Calme plutôt tes ardeurs,
Angus T. Jefferson.
Qui était-ce ?
Mon petit ami.
Pas un mot, sinon c'est toi qui auras l'œil au beurre noir.
Motus et bouche cousue.
Quel spectacle !
C'est... une blague, non ?
Merde !
Putain, j'étais à deux doigts de jouir !
Laissons les porcs en rut.
On y va ?
Tu as le don de gâcher la fête.
Laisse-la partir, chéri, tu m'as moi, maintenant.
Il la mettrait n'importe où ! Il est bourré !
Laisse-la en dehors de ça ! Elle est gentille et douce.
Non, t'en vas pas !
Me touche pas, espèce de connard !
Elle m'a supplié de la toucher ! Mate ses nibards !
Elle a le goût d'une sucette au citron.
Bas les pattes !
Sinon, je t'aplatis comme une crêpe.
Tu n'es rien !
Tu pourrais être un oreiller, un donut, une chaussette !
Tu l'as fait ?
Mon Dieu ! Quel goût ça a ?
Je ne sais pas... comme de la peau,
mais plus doux et salé.
- Tu es large d'esprit. - Tout ce que je sais,
c'est que quelqu'un s'est fait livrer
un nouveau four cet après-midi.
Tu vas bien ?
Il est bourré.
Il n'arrêtait pas de se tromper.
Je l'ai payé et je suis partie.
Qui est la prochaine ?
Je suis affamé.
Tu me dégoûtes.
Je me retourne dans ma tombe.
M'man ?
Je t'ai donné naissance, accroupie au pied d'un chêne.
Ça m'a presque tuée. L'inquiétude,
les sacrifices, tout ça pour quoi ?
Je suis désolé, m'man.
Pourquoi te l'infliger ?
Pourquoi n'es-tu pas venue me demander de l'aide ?
Mon heure avait sonné.
Personne n'allait préserver Ethel Darling et la garder.
Comment conservais-tu les restes, de ton temps, Ethel ?
Les restes ? C'est de ça qu'il s'agit ?
Conserver de la vieille nourriture ?
Je suis paumé. J'ai besoin de toi !
Quand tu protèges le passé, tu perds le futur.
Tu gâches ta vie à me pleurer.
Tu étais censé perpétuer notre lignée.
Quand je pense que j'ai gâché mes espoirs et mes rêves
pour un bon à rien d'ivrogne,
comme son père.
- Vous êtes adorable. - Je suis désolé !
Je suis tellement désolé.
Tu ferais mieux de partir.
Je suis vraiment navrée, les filles.
Et si nous mangions ?
Faut-il appeler la police ?
Non, inutile.
Bonjour. Je vous interromps ?
La couleur de la robe est magique. Qu'est-ce ? Bleu pervenche ?
Selon Lana Lobell, ciel d'Espagne.
C'est remarquable.
Je suis désolé. Ma voiture vient de tomber en panne.
Puis-je entrer et utiliser votre téléphone
pour appeler le garagiste ? Je vous paierai.
Arrêtez vos bêtises. Entrez.
Merci.
{*pub}Dot, regarde.
Nos journaux.
L'écriture me manque tant.
C'est ce que je pensais. J'ai apporté vos affaires,
et les miennes, pour rendre l'endroit plus chaleureux.
Combien de temps penses-tu qu'on va rester ?
Oh, pas longtemps. Jusqu'à l'arrivée du docteur.
Je ne comprends pas. Il va nous opérer ici ?
Oh, mon Dieu.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas ! Non !
J'ai ramené les filles. J'ai promis de les protéger.
Et maintenant quoi ? Un meurtre ?
J'aime mes monstres.
- C'est vrai. - Bien sûr.
Un cœur aussi passionné que vous, qui donne autant sur scène
ne peut pas s'empêcher de ressentir de l'empathie pour les monstres.
- J'arrive à la même conclusion. - Quelle conclusion ?
Vous aviez raison depuis le début.
Disons adieu aux filles en beauté, donnons-leur ce qu'elles veulent.
J'ai passé des coups de fils à Hollywood.
- À Hollywood ? - Oui.
J'étais ami avec la dermatologue
de Greer Garson, qui est proche d'un docteur de Chicago,
celui qui a séparé les jumeaux. Je l'ai appelé au téléphone.
Vous l'avez appelé ?
Si les jumelles sont séparées,
elles ne seront plus un problème. C'est gagnant-gagnant.
Nous partons en Californie,
les filles peuvent rester ici et vivre chacune de leur côté.
Que fait cette table ici ?
C'est pour l'examen initial. La chirurgie aura lieu à l'hôpital.
Le Dr Sugar s'occupe de tous les préparatifs.
C'est très... secret.
Vous y serez transportées cette nuit.
- Combien cela coûtera-t-il ? - Pas un sou.
Depuis les Brodie, le Dr Sugar se fascine pour votre cas.
Un des jumeaux est mort.
C'est vrai, mais le Dr Sugar m'a assuré
que c'était en raison d'une infection très rare.
Depuis, il a perfectionné sa technique.
On pourra toutes les deux vivre.
Imagine, Bette.
Tu pourras aller au cinéma quand tu veux.
Chanter toute seule et danser toute la nuit.
- Sur une jambe. - J'ai dit au docteur
que vous aviez chacune un cœur et des poumons.
Il a dit qu'il était possible de vous séparer au milieu.
Bette, assez !
Après toutes ces années ensemble, je veux ma liberté,
connaître l'amour, être une femme normale.
- Tu ne comprends donc pas ? - Non, pas question.
Je refuse de le faire.
C'est barbare.
Non. Vous serez anesthésiées,
vous ne sentirez rien.
Ta sœur a raison, vous devez vivre votre propre vie.
Je dois aller à la gare.
Notre bon docteur devrait arriver d'ici peu.
Chérie,
d'accord pour les réunions,
tant que tes amies ne se garent pas dans l'allée.
J'ai dû me garer à l'autre bout de la rue.
Sylvia ?
Regina ! Je savais que tu reviendrais.
Je suis allée voir la police,
Dandy. Je leur ai demandé de m'aider à retrouver ma mère.
Regina,
j'ai tué ta mère.
C'est...
C'est... c'est le sien ? C'est le sang de ma mère ?
Non, on l'a enterrée il y a des semaines.
Mère et moi. Récemment, je l'ai tuée aussi,
et c'est là que j'ai découvert le pouvoir des bains de sang.
C'est le sang frais de belles dames tuées plus tôt dans la journée.
Fais attention, Regina !
Je peine à trouver les mots
pour t'expliquer comment je me suis senti.
D'avoir ce contrôle sur leur vie.
Leur confiance, leur peur,
leur douleur, leur confusion.
Je crois que je vis mon destin.
Je suis enfin heureux.
Tant mieux pour toi.
Elles ne le sont pas et ma mère non plus.
Prends un bain avec moi, Regina. Comme quand nous étions petits.
J'ai tellement de questions pour toi.
Comme : quand l'as-tu su ?
Tu as dû avoir une intuition
que j'étais destiné à être...
ceci.
Je suis un dieu.
Un dieu qui a choisi
de marcher parmi les hommes.
Je ne veux pas te tuer. Tu es la seule qui ait de la valeur.
Arrête d'avoir peur de moi.
Va dans la baignoire !
Je veux m'en aller. Je veux partir, maintenant.
Je déciderai de quand tu partiras.
Je croyais que tu faisais partie de ma famille.
Mais tu n'es qu'une hideuse et prévisible source d'ennuis.
Je vais encore me retrouver seul. J'aurais dû le prévoir.
Je m'y habituerai.
Pars.
Va-t'en, avant que je te tue !
Je suis au-dessus de la loi !
Au-delà de la loi.
Je suis la loi !
Tu m'en veux ?
Je ne suis pas stupide.
On pense que c'est toi la plus futée,
car tu es pragmatique, mais j'écoute.
Je sais qu'ils ne peuvent pas nous séparer entièrement.
Une seule de nous deux survivra à l'opération.
C'est pas vrai.
- Ils ont avancé depuis les Brodie. - Je t'en prie, Dot.
Arrête de me mentir.
Je suis lasse de notre vie, Bette.
Cet éternel mariage arrangé m'est devenu intolérable.
Tu n'en as pas marre de tout ça ?
Je ne veux pas que tu meures.
C'est vrai.
Je n'avais jamais rêvé qu'il serait possible
que l'une de nous vive une vie normale.
Mère ne nous achetait pas de chaussures à lacets
car elle nous disait incapables de les nouer.
Mais on y a passé des heures et on y est finalement arrivées.
Idem pour la broderie.
Il n'y a rien que l'on ne puisse pas faire à deux.
Personne ne peut comprendre notre fardeau.
Toi et moi avons enduré une vie
qui aurait rendu la plupart des gens fous,
mais pour moi, c'était un cadeau, vraiment.
On a eu cette chance
d'aimer sincèrement une autre personne.
De l'aimer autant que soi-même.
Et l'amour...
requiert des sacrifices.
Ça répond à la question : combien donnerais-tu
pour la santé et le bonheur de ceux que tu aimes ?
J'ai les mêmes aspirations que toi.
- Le même rêve d'une vie normale. - Tu ne survivras pas sans moi.
Je sais.
J'aimerais penser le contraire.
Mais je ne crois pas pouvoir supporter d'être seule.
Nous ne sommes pas mauvaises. Nous sommes de bonnes personnes,
et nous avons enduré tant de souffrances.
Nous méritons d'avoir une chance.
Et maintenant, je sais
qu'aucune de nous ne peut l'avoir si on reste comme ça.
Je préférerais qu'une de nous deux vive vraiment
plutôt que l'on dépérisse ensemble.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que n'importe quel homme serait chanceux de t'avoir.
Les sœurs Tattler ne seront pas vaincues.
Et si jamais...
ils doivent faire un choix durant l'opération,
qu'une seule doive vivre...
je veux te donner ma vie, ma sœur.
Je veux faire don de ma vie pour que tu puisses avoir la tienne.
Je t'aime, Bette.
Je t'aime, Dot.
{*pub}Tu vas quelque part ?
Ça te regarde pas.
Tu te trompes.
Tout ce que tu fais ici me regarde.
Tu n'envisageais pas de retourner au High Noon, par hasard ?
On raconte que ton petit gigolo ne reviendra pas.
Il est arrivé quelque chose à Andrew ?
- Tu en es certain ? - Oublie Andy.
Il est parti.
Il t'a oublié depuis belle lurette.
Alors, ressaisis-toi.
Tu te comportes comme un mec coupable.
Voilà, c'est mieux.
Tu peux pas rester à moitié bourré.
Moi...
je suis jamais à moitié bourré.
Merde.
Tu vois ? Tu vois ? Tu as déjà oublié Andy.
- Tu es un monstre. - Tu devrais la voir en colère.
Tu veux la toucher ?
Tu es répugnant.
Non... si c'est ce que tu veux.
Vas-y,
ce sera notre... ta honte secrète. Ce sera ma honte secrète.
C'est drôle d'avoir des secrets,
n'est-ce pas, Dell ?
Signe-la.
Tu parles d'un homme fort.
Tu viens pour m'en dissuader ? C'est peine perdue.
J'ai pris ma décision.
T'en dissuader ? Je suis venue voir.
Vas-y, fais-le.
Lâche.
Je suis un lâche.
Je ne supporte plus d'avoir honte...
d'être...
ce que je suis.
Un monstre.
C'est le terme exact, oui.
Je le jure devant Dieu, j'ignore comment toi et les autres gérez ça.
Parce qu'il le faut bien. On porte notre honte à la vue de tous.
On ne se cache pas.
C'est notre nature.
Par contre, toi, tu enfouis ta honte à l'intérieur de toi.
Tu l'emprisonnes.
Ça te bouffe,
ça se nourrit de toi tel un organisme vivant,
jusqu'à ce qu'il ne reste que de la pourriture.
Je me bats depuis si longtemps.
- Je n'en ai plus la force. - Tu n'as jamais été fort, Dell,
et ce, en dépit des poids que tu soulevais,
ou du nombre de barres d'acier que tu pliais.
Tu as toujours été faible.
Monte sur cette chaise.
Ça sera bref.
Le poids de ton corps fera le travail.
Noue cette corde autour de ton cou, qu'on en finisse.
{*pub}Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Bonjour, docteur.
Pas tout de suite, pas tout de suite.
Le plaisir naît de l'attente.
Bon, résumons une nouvelle fois.
Dr Sugar, dites-moi les noms de vos patients les plus célèbres.
Merde, j'ai oublié.
Brodie. Bon...
Je l'ai écrit sur la première ligne de la première page :
deux garçons, un nom, Brodie. Bon, faisons simple.
Il n'y a qu'une réplique que tu dois vraiment sortir.
"Nous avons beaucoup appris du cas Brady."
Brodie. Le cas Brodie.
Et je suis plein de confiance
quant au succès de la séparation pour chacune de vous.
Attends...
Je dois vraiment les couper ?
Non ! Personne ne va couper qui que ce soit.
On va simplement les endormir grâce à l'euthanasie.
Elles s'assoupiront paisiblement.
On pique un chiot renversé, on lui rend service. C'est pareil.
Mais j'aime les chiots.
Tu es un garçon innocent.
Maintenant, viens ici et suce ma bite.
Tu as amené un invité.
C'est la police, Dandy. Je leur ai tout révélé,
et maintenant, tu vas payer.
Inspecteur Colquitt, police.
M. Mott, cette femme a porté de graves accusations.
J'ai quelques questions.
Entrez.
Je n'ai rien à cacher.
Ma mère m'a appris l'importance de l'étiquette.
Offrir un apéritif
est le premier devoir d'un hôte accueillant.
Et où est votre mère ?
Tu l'as tuée, et ma mère aussi.
L'affaire sera réglée
si votre mère descendait nous montrer qu'elle est en vie.
Je vous l'ai dit, elles sont mortes.
Laissez-le s'exprimer.
Croyez-le ou non, Regina et moi avons grandi ensemble.
Enfants, nous étions meilleurs amis, inséparables,
jusqu'à mes 9 ans,
où j'ai pris conscience de notre différence de rang.
Mais même si on s'est perdus de vue,
je n'ai jamais vu Regina mentir.
Alors... si elle dit que je les ai tuées,
c'est... qu'elles doivent être mortes.
Je vous l'avais dit !
C'est un cinglé. Qui sait combien de personnes il a tuées ?
Tu vas payer pour tes crimes !
Ce qu'elle ne vous a pas dit, inspecteur Colquitt,
c'est ma conviction profonde que je m'en sortirai impuni.
Mott possède les plus grandes marques de surgelés d'Amérique.
C'est fou l'argent qu'un simple bloc d'épinards peut rapporter.
Alors, en incluant cette propriété, la maison à Montauk
les actions et obligations détenues en fiducie de mon grand-père,
la fortune qu'on m'a léguée suffirait
pour subvenir aux besoins d'un petit pays.
Mais plus important encore,
j'ai vu la lumière.
J'ai vu le visage de Dieu,
et Il me regardait depuis le miroir.
Je pense que plus rien ne peut m'arrêter désormais.
Vous devriez arrêter de parler, monsieur.
Vous creusez votre propre tombe.
J'ai une meilleure idée.
Vous allez en creuser une.
Pour elle.
Vous travaillez pour moi, et je vous paie 1 million de dollars.
En liquide.
Vous avez une pelle ?
{*pub}Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Elsa qui t'a dit de faire ça ?
Remets-la !
Où c'était !
- J'ai dit de la remettre ! - Jimmy...
Je le fais moi-même.
Fiche-moi la paix !
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Vous étiez passées où ?
On était à deux doigts de faire un truc horrible.
Pas "nous". C'était surtout moi.
Je croyais faire au mieux, mais j'avais tort.
J'ai cru que la seule façon d'être heureuse,
d'avoir un sentiment de plénitude, c'était d'être séparée de ma sœur.
Je croyais que Bette était le problème.
Mais ce n'était pas le cas.
C'était moi.
Ma douce...
Ma douce sœur est la partie la plus pure de mon âme.
On forme une famille.
On est faites pour être ensemble. Je le sais, maintenant.
Même les familles s'en vont.
Rien ne reste.
J'étais tellement navrée d'apprendre pour ta mère.
Tu souffres tellement.
Je peux le sentir.
Mais tu n'es pas seul.
Tu n'auras plus jamais à être seul.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Jimmy Darling,
je t'aime depuis la première fois où je t'ai vu.
Tu as été chaleureux et gentil.
Et tu m'as regardée dans les yeux.
Tu n'as même pas reculé d'un pas.
Et à cet instant,
j'ai eu la sensation de pouvoir tout affronter
avec toi à mes côtés.
Tu es le seul homme qui soit fait pour moi.
Parce que tu es comme nous.
Différent,
mais remarquable.
Laisse-moi soulager ta douleur,
et la remplacer par de l'amour.
Dot,
je ne sais pas quoi dire.
Bette,
que penses-tu de tout cela ?
Dot a mon consentement.
C'est toi qu'elle veut.
Oui, mais c'est aussi ton corps.
Je peux vous laisser de l'intimité, fermer les yeux
et disparaître pour un moment.
On pourrait te rendre tellement heureux, Jimmy.
Peu d'hommes peuvent se targuer d'avoir une femme blonde et brune.
Tu n'as pas aimé ?
Deux âmes, deux bouches,
dévouées à toi seul.
À ton plaisir.
Pour toujours.
Je tiens à toi.
À vous deux.
Mais je ne peux pas.
À vrai dire,
mon cœur est déjà pris.
C'est une veinarde.
On s'en va.
{*pub}Vous voulez quoi, putain ?
- Jimmy Darling, on vous arrête. - Quoi ?
Pour les meurtres de Sylvia Mills, Myrna Austen, Joanne Gallagher...
Attendez, quoi ? Je ne les connais même pas !
On a une preuve. Tu as oublié ton gant sur la scène du crime.
Quel cinglé attaque de gentilles femmes au foyer
- en pleine réunion Tupperware ? - Vous faites erreur.
- J'ai rien fait ! - Il était avec moi !
Reculez.
Laissez-la ! Je vous jure !
Vous ne pouvez pas l'emmener ! Il n'a rien fait !
J'ai rien fait ! Allez !
Olivia Leclerc pour Videaudi