Hola, Emma.
Hola.
O forse dovrei dire...
"Aure-hola"?
Come farebbe la gente a sapere che e' Natale senza il mio piccolo angioletto?
Penso se ne accorgeranno tutti. Se ne accorgeranno anche gli alieni.
Ora posso togliermela?
Mi manda delle piccole scosse e il mio cuore batte in modo strano.
Gia'... forse non vi conviene sudare molto con quella maglietta addosso.
Il nonno lo ha imparato a sue spese.
"Cavolo, adoro lo shopping natalizio!"
E' una cosa che non dice mai nessuno. Mi hanno picchiato,
spinto e me l'hanno fatta addosso.
Ho le ciglia congelate, le dita intorpidite e non sento il piede sinistro
da ormai due ore.
L'unica cosa bella e' che ho comprato ad una persona speciale...
Un qualcosa che tanto desiderava per Natale.
- Mi hai comprato le casse? - E la fotocamera?
A me una macchina del tempo e un gusto migliore in fatto di uomini?
Mi riferivo a mia figlia.
A quanto pare, mi sono dimenticato di comprare alcune cose.
Oh, cavolo...
Tornero' prima di Capodanno!
Mamma, fai sul serio? Neve finta?
- Beh, scusa, ma quella vera continuava a sciogliersi. - Esatto.
Esatto!
Buon Natale!
- Ciao! - Ciao!
Baby Daddy - Stagione 4 Episodio 2 - "It's a Wonderful Emma"
Traduzione: aeileen, cuetherain, IrishMarti, TheQueenC, micRobs
Revisione: Liv., MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, allora, cosa preparo quest'anno per la cena di Natale?
Tua madre ha lasciato a me il compito sacro di cucinare per le feste.
A me.
Oddio...
A cosa pensavo quando ho accettato?
La stessa cosa che penseremo tutti dopo il primo boccone...
Abbiamo commesso un terribile errore.
Ok... se le misure che ho preso per l'albero sono esatte,
riusciremo a farci entrare un albero di 12 metri!
Che ne dici?
Dico che secondo me persino una scala saprebbe fare meglio i calcoli.
Beh... sono andata a prendere i nostri costumi per Natale.
Ovviamente ho dovuto sganciare a Dan, il tipo del negozio, 20 dollari
e non solo.
Ma guarda cos'ho trovato, Benji...
Le tue vecchie ali da angelo!
Grazie, ma passo. L'ultima volta che le ho indossate ero in quinta elementare e...
Qualcuno mi ha picchiato fino allo sfinimento.
E ancora mi dispiace.
Beh, secondo me sono perfette per lo spettacolo di Natale.
- Cosa? - Lo spettacolo.
Quello per cui mi hai segnata all'asilo di Emma.
Ah, si firmava per quello? Mi tormentano sempre per qualcosa in quel posto.
Ok, pero' promettimi che non vestirai Emma in modo troppo assurdo.
Se ricordo bene, e' nell'eta' in cui i bambini cominciano a vergognarsi.
E' una Wheeler.
Portiamo la nostra vergogna con orgoglio, come se fosse un'aureola.
E ora che mi ricordo... indossa la tua allo spettacolo
perche' parteciperai anche tu.
Assolutamente no.
Si', sono venuto.
Non ho intenzione di fare questo stupido spettacolo con questi stupidi vestiti.
E' da stupidi.
Secondo me sei adorabile.
Non e' adorabile?
Mamma, smettila, mi metti in imbarazzo.
Ok, gente, prestate un attimo di attenzione.
Smettete di fare quello che state facendo, venite qui.
Io sono Hermione Pimstock e sono la direttrice dello spettacolo
ed oggi e' il vostro giorno fortunato.
Ho partecipato a dozzine di spettacoli a Broadway.
Fantastico.
Complimenti.
Vi ringrazio.
Chiamatemi semplicemente Angelo di Natale.
Beh... e tu chi saresti?
Sono la vergine Maria, e posso sopportare qualsiasi cosa mi fara' fare.
Ne sono certa,
ma dubito che nessuna di queste cose finira' con te ancora vergine.
Senta... Dio l'ha scelta per un motivo.
Mamma, nessuno vuole sapere perche' secondo te Maria doveva essere sexy.
Va bene.
Ditemi voi se questa non e' una vera sfortuna natalizia.
Walt e Susie Chesterbaum non parteciperanno piu'.
Dovevano chiudere lo spettacolo con un numero musicale.
Cavolo! Walt Chesterbaum e' il Gesu' piu' famoso
della Costa Orientale.
Bene.
Scusatemi.
Oh, Benji...
Che ne dici se riuniamo la vecchia band dei Wheeler
e facciamo crollare il tetto di questo posto?
Mamma, la band non si riunisce da quando abbiamo
davvero fatto crollare il tetto di quel posto.
Va bene, tesoro, se proprio non vuoi farlo...
- Non voglio farlo. - Si', chi te lo ha chiesto?
Ok, Hermie, aspetta! Ho il perfetto atto finale!
La band dei Wheeler, e faremo crollare il tetto di questo posto!
Hai l'assicurazione anti incendio, giusto?
Bene. Mettiamoci al lavoro e troviamo una strategia
per l'operazione "comprare l'albero perfetto".
Io volevo chiamarla "operazione ago".
Beh, l'ho cambiato.
Oh, mio Dio, questa festivita' non finira' mai.
Chi ha detto che e' il piu' bel periodo dell'anno
andrebbe colpito con un bastoncino di zucchero. Io colpisco per primo.
Beh, e' il giusto spirito natalizio, Ben.
Ma ora devi concentrarti sulla "operazione ago".
E va bene, avevi ragione!
Ok, ascolta.
C'e' un nuovo carico in arrivo alle quattro di oggi, sulla Nona,
vicino alla drogheria con la renna sul tetto.
- Ok? - Alle nove sulla Quarta.
Alle quattro sulla Nona.
- Con un Babbo Natale in vetrina. - Ricomincio.
Perche' rendete tutto cosi' difficile?
Tra l'albero, le decorazioni, lo shopping e quello stupido spettacolo.
In piu', l'unica cosa che aspettavo con eccitazione,
la cena di Natale, sara' rovinata di sicuro dato che la mamma fara' cucinare Riley,
e le uniche cose che sa fare
sono muffin secchi e toast bruciati.
- E' dietro di me, vero? - Si'.
Riley, mi dispiace, non dicevo sul serio.
Sei un'ottima cuoca.
Guarda... visto?
E' squisito.
E' che... voglio fare qualcosa di carino
per la famiglia che mi ha sempre fatta sentire speciale, a Natale.
Credevo cucinassi per noi.
Beh, ti aiuto.
Posso assaggiare gli ingredienti prima che tu li metta insieme e li rovini.
Ok, devo correre al negozio.
Potresti dare un'occhiata alle torte? Sono quasi pronte.
Ma... ehi, non dovresti aiutare Danny e Tucker?
Credimi, stanno bene. Quanto puo' essere difficile prendere un albero?
Danny! Danny, un aiutino, ti prego!
Ci sto provando!
Dove diavolo e' Ben?
Questo e' il mio albero!
E' mio!
Ok, torno fra venti minuti.
Hanno messo un'altra prova per lo spettacolo.
Sapevo che avrei dovuto lavorare a Natale.
Occhio alle torte, Wheeler.
Occhio... alle torte.
Beh, c'e' un regalo di Natale che potrei farmi.
Ehi, sono Ben. Mi chiedevo se le servisse ancora qualcuno per Natale.
Si'! Si', ci sto!
Anzi, faccio il doppio turno.
Il mio turno di oggi?
Ora? Si', no, arrivo subito, signore, stavo...
Stavo comprando il suo regalo di Natale. Le piacciono...
Le piante, vero?
Ehi. Non sei l'angelo piagnucoloso con la madre sgualdrina?
Perche' non eri alle prove?
Ah, si', dovevo lavorare.
Accidenti! Ho una figlia da mandare avanti, sa.
Ho completamente dimenticato di fare dei figli.
Guarda quest'albero, Ben! Guardalo!
Ci hai abbandonati!
Hanno quasi strappato in due Tucker!
Ho le mani definitivamente curvate come una stupido omino della Lego.
Davvero, Ben?
Lavori a Natale?
E lo spettacolo dell'asilo nido?
Vuoi guardare tua figlia negli occhi e dirle che
quest'anno non ci sara' il Natale?
Mi dispiace, Emma. Niente Natale, quest'anno.
Mi pare stia bene.
Ben Wheeler.
Lo senti?
E' l'odore della cena di Natale rovinata!
Ok, ti dispiace?
Stavo rimproverando mio figlio.
Beh, mettiti in fila, signora. Guarda le mie mani!
Che hai detto?
Giuro, la mia vita sarebbe migliore se questa stupida festa non esistesse.
Ci brindero' sopra.
No, sul serio, posso brindare?
Ehi, Tuck. Senti amico, mi dispiace davvero per...
- Che fine hanno fatto le decorazioni? - Quali decorazioni?
Ok, va bene, scherzone.
Divertiti pure, non mi frega niente del Natale.
- Natale chi? Di cosa stai parlando? - Fa lo stesso.
Emma ha dormito?
Chi e' Emma?
Molto divertente.
Aspetta, Emma e' la nuova tipa con cui ti vedi?
Senti se ha qualche amica interessata a un ragazzo sensibile e molto flessibile.
Ok. Dov'e'? Non sto scherzando.
Dov'e' chi?
Mia figlia!
Bello. Non hai una figlia.
Tucker, non e' divertente, dov'e' Emma?
La stai nascondendo da Danny, nanetto. Non si fa cosi' amico, non si fa.
Ma guarda chi c'e', signor Non-Compro-Mai-La-Carta-Igienica.
Chi diavolo sei e dov'e' Danny?
Se n'e' andato un anno fa quando non poteva pagare l'affitto?
Cosa? No, non mi interessa, per l'ultima volta, dov'e' Emma?
Ma che problema ha?
Guarda, per quello che ho capito, una tipa di nome Emma lo ha mollato,
e ce l'ha con qualcuno di nome Natale.
Ho capito, sto sognando. Tucker tirami uno schiaffo.
Non so se tu ti senti meglio, ma io sto da Dio.
Tu sei un Dio. Ti amo.
- Cosa? - Niente.
Ok.
Tucker, concentrati.
Emma. Eri li' la sera che ho conosciuto sua madre.
Infatti era la vigilia di Natale, siamo andati a una festa.
Perche' fai cosi'? Pensavo fossimo migliori amici.
Migliori amici?
I migliori amici non si mettono da parte
non appena il loro fratello famoso arriva in citta'.
Notizie fantastiche, Benjo.
Ciao, Jeffrey.
Allora, tuo padre ha chiamato e ha detto che sta venendo in citta'.
Penso che voglia che torniamo insieme.
Oh, grazie a Dio. Mi sentivo persa senza di lui.
Mamma, papa' e' gay!
Avete divorziato, sei felice adesso!
Benjamin, come potrei essere felice senza tuo padre?
Ma soprattutto...
Come potrebbe lui essere felice senza di me?
Una parola, Steve!
Steve?
Ma sono solo amici.
Un sacco di persone vanno in campeggio con un solo sacco a pelo.
Ok, va bene, come vuoi. E' etero. Dov'e' Emma?
Come faccio a saperlo? Non mi fai mai conoscere le tue ragazze!
No, Emma.
Mia figlia. Tua nipote.
Oh, mio Dio. Non riesco a credere che stia succedendo, devo trovarla.
Come se potessi mai avere l'aspetto di una nonna.
Aspetta, e' meglio che non lo sia. Cavolo, lo sapevo che dovevo castrarlo.
Riley! Apri! Sono Ben, e' un'emergenza!
Il mondo e' impazzito,
so che probabilmente non...
Cos'e' quella?
La mia uniforme da lavoro?
Cosa ci fai qui e perche' mi hai appena...
Toccata.
Nessuno sa dove sia Emma.
Parli della ragazza che hai portato alla mia ultima festa? Si', e' odiosa.
No, Emma, mia figlia!
Hai una figlia?
Buona fortuna a lei.
Senti, Riley, devi aiutarmi.
Emma e' scomparsa, cosi' come il Natale.
Chi e' Natale?
Al massimo conosco un Pasquale.
Ma perche' dovrei aiutarti?
Ok? Ti ho visto due volte da quando mi sono trasferita qui,
e una e' stata quando hai rovinato la mia festa,
vomitato nel mio cesto della biancheria e andato a letto con la mia migliore amica.
Quindi, ora, se vuoi scusarmi,
Ora devo tornare al Biergarten a sentire ragazzini di confraternite ubriachi
ridere ogni volta che dico "salsiccia".
Ma non... non capisco...
Non lavori piu' al Biergarten, non ti ricordi?
Ti ho convinto a rifare l'esame per l'ordine degli avvocati e l'hai passato.
Tu mi hai convinta?
Ben, le uniche cose che mi hai mai convinta a fare, erano illegali.
E non grazie a te...
Tra tre mesi dovrebbe finire la liberta' vigilata.
- Ehi, fratellino, cosa ci fai qui? - Oh, Danny, grazie a Dio.
Che diavolo ti e' successo?
Lo so...
Ho finalmente perso quel buzzone, vero?
Sono proprio in forma.
Sembra che tu ti sia auto-fagocitato!
E perche' sei vestito come il tuo pessimo allenatore di hockey delle superiori?
Perche' ho appena preso il suo posto.
Allenatore? Tu giochi nei New York Ranger.
Beh, se non avessi passato tutto il mio tempo
ad andare alle feste con te, forse ci giocherei ancora.
Gia'... metti pure il dito nella piaga.
Che cosa sta succedendo?
Un attimo prima sto dicendo quanto odio il Natale
alla burbera regista dello spettacolo, e un attimo dopo...
Oh, mio Dio. E' stata lei.
Ha fatto scomparire il Natale.
Chi e' Natale?
Credo sia il fratello di Pasquale.
Lei... che cosa ha fatto al Natale?
Oh, e' cosi' che si chiama il barista?
Non gli ho fatto niente...
Per ora.
Chi e' lei?
Lei sa benissimo chi sono.
- Ora, o rimette a posto la mia vita o... - Calmati, Ben.
Lo stress non fa per niente bene.
Lei mi conosce! Mi ha appena chiamato Ben.
Davvero?
O si tratta di un modo di dire?
Fai del ben e portami un altro drink.
Senta, so che ho detto di odiare il Natale,
ma ho bisogno che mi dica cosa fare per riavere indietro Emma.
Non sono un'esperta...
Ma sembra che tu debba prima capire come riavere indietro
questa cosa del Nuotare...
E forse questo ti aiutera' a far ritornare questa tizia Emma.
Mi sta dicendo che se riesco a far credere le persone nel Natale...
Emma tornera'?
Esatto... ma sono pur sempre sbronza.
Vuoi darti una calmata? Sto facendo del mio meglio.
Ehi, Ben. Dobbiamo par...
Una domanda veloce.
Perche' c'e' un albero nel mio soggiorno?
E' una tradizione delle feste.
L'albero simboleggia...
E' una tradizione delle feste.
Ok, bene. Ti do' un'idea per una nuova tradizione della feste...
Smettila di comportarti come un pazzo.
Dio... Joffrey si arrabbiera' moltissimo
per tutta la carta igienica che hai sprecato per questo albero.
Ehi, fratello, qual e' l'emergenza?
Stavo andando in palestra!
Scherzavo.
E io ho dovuto timbrare prima.
E non ti danno la salsiccia gratis se non si finisce il turno di dodici ore.
Stavo per fare un compilation per la mia notte d'amore con tuo padre.
Spero gli piacciano ancora le canzoni dei musical.
Ok, rilassatevi, d'accordo?
Festeggeremo il Natale, ok?
E' una bellissima festa, piena di gioia...
Sedetevi qui...
Ok? E bevete un po' di zabaione.
E siate felici, cavolo!
Ben l'ultima volta che mi hai dato qualcosa dicendomi "bevi questo"...
Mi sono risvegliata di fianco ad un maialino di nome Elvis.
Si', beh, sapete cosa? Sarete molto felici...
Quando aprirete questi regali.
Ecco a voi.
Si tratta di pensierini, piu' che di... regali veri e propri.
Non ho avuto molto tempo per fare acquisti.
Wow.
Come facevi a sapere che desideravo...
Uno dei miei piatti?
Un dischetto? Sono un allenatore di hockey, Ben. Me li danno gratis.
Ne ho due nei pantaloni proprio ora.
Grazie Ben, della birra.
Che regalo favoloso.
Soprattutto considerando il fatto che lavoro in una birreria.
Le prendo io, quelle.
Di solito Ray ne beve un paio prima di arrivare al sodo.
E' timido.
Ok, dai. Andiamo avanti con un'altra fantastica tradizione natalizia.
Cantiamo delle canzoni di Natale.
Siete tutti pronti? Partiamo.
♪ Verde e rosso e' l'agrifoglio ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪ - Ok, Ben...
Non volevo dirlo, ma non e' che ti sei fatto troppe...
E se cosi' fosse...
Potrei averne qualcuna anch'io?
Aiuta tuo padre a rilassarsi.
- E' stata una grande perdita di tempo - No, no, no, no. Non potete andare via.
Dovete credere nel Natale.
Danny, non te lo ricordi? E' la tua festa preferita.
La mia festa preferita e' Halloween.
Apro la porta con la pancia dipinta come una zucca.
I bambini lo adorano.
E io devo tornare al lavoro.
Forse tu hai tempo per...
Decorare un albero con la carta igienica e cantare delle canzoni penose...
Ma qualcuno di noi deve mantenersi dignitosamente.
Sono nel programma per diventare manager.
Ragazzi, vi prego!
Dobbiamo farlo bene!
Dobbiamo vestirci a tema e decorare l'albero,
bere lo zabaione e cantare le canzoni!
Ma non importa quello che facciamo, dobbiamo farlo come una famiglia e
volerci bene senza riserve!
- Ehi, che succ... - Jeffrey, no, tu vai via!
Non capite?
Se non riporto il Natale, non riavro' Emma!
Mamma, non ti ricordi?
Ti sei trasferita in citta' per stare piu' vicina a lei!
Sei la nonna migliore del mondo.
E tu sei lo zio Danny!
Emma e' tutto per te, e' il tuo portafortuna.
Non ha mai saltato una partita.
E, Riley...
Vorrei che Emma diventasse come te, sei il suo modello di comportamento.
- Ed io invece? - Il tuo momento e' passato, mamma!
E Tucker.
Amico, tu sei il suo preferito.
E se tu non fossi cosi' comprensivo nel farci vivere qui,
probabilmente adesso vivrei sotto un ponte.
Ragazzi, vi voglio bene.
Ma se non sono un papa', non so cosa sono.
Lei ci ha resi una famiglia, non lo capite?
Emma!
Oddio, sei tornata!
Ti prometto che non ti lascero' mai piu' sparire, ok?
- Ciao. - Ciao, tesoro mio, ciao.
Non mi interessa delle file che dovro' fare,
delle folle con cui dovro' lottare, o...
Dei vestiti da gay che dovro' indossare...
Tu sei il miglior regalo di Natale che abbia mai ricevuto.
Ti voglio bene, ok? Vieni.
Andiamo.
Oddio, guardate!
- E' Emma! Emma e' a casa! - Si'.
Vive qui. E' tua figlia.
- Strambo. - Oh, mio Dio.
Mi siete mancati cosi' tanto.
Amico... ci daremo un taglio con le feste.
Non permettero' che ti caccino dai Ranger.
E tu! Ti do la mia parola
che non venderai mai piu' salsicce in questa citta'.
E, Tucker, saro' un amico migliore. Non avrai mai bisogno di un Jeffrey.
- Cos'e' un Jeffrey? - Precisamente!
Ragazzi... questo sara' il miglior Natale di sempre.
E' un po' tardi per quello. Hai rovinato la cena.
- E l'albero. - E lo spettacolo.
- Sara' per l'anno prossimo, Benji. - No. Non e' troppo tardi.
Possiamo ancora farcela.
E io so esattamente come.
♪ Venite ♪
♪ Tutti voi, o fedeli ♪
♪ Lieti e trionfanti ♪
♪ Venite ♪
♪ A Betlemme ♪
♪ Venite, tutti voi, o fedeli ♪
♪ Lieti e trionfanti ♪
♪ Venite, venite ♪
♪ A Betlemme ♪
♪ Nasce per noi ♪
♪ Cristo Salvatore ♪
♪ Venite, adoriamo ♪
♪ Il Signore Gesu' ♪
Buon Natale, Emma.
Ecco a voi!
- La cena e' pronta! - Si'!
Sto morendo di fame.
Non so cosa fosse, tesoro, ma mi dispiace per lui.
Dobbiamo scolpirlo, o basta...
Scrostare gli angoli?
Ragazzi, andiamo.
Riley ha fatto del suo meglio e lo ha fatto per noi.
Dopotutto, e' Natale, l'importante e' stare insieme.
Hai invitato qualcun altro a cena?
Potrei aver ordinato una pizza di riserva.
Dio, questa e' stata un'ottima idea.
Buon Natale a tutti.
Buon Natale.
Qualcuno ha venti dollari per la pizza?
Subspedia [subspedia.weebly.com]