Mi riprendi? Mi riprendi, Zoey? Ehiiiiiii!!!
Buon Natale!!!
Amo il Natale
ed in particolare amo le tradizioni natalizie.
I regali, le calze.
Mia mamma che cucina la sua fantastica cena della vigilia.
Bow terribilmente infastidita
dalla fantastica cena della vigilia di mia mamma.
E ci sono io
che dono ai miei figli tutte le campane e i fischietti di Natale
che io non ho mai avuto.
Ma nella frenesia dei festeggiamenti,
non voglio che i miei figli dimentichino il vero significato del Natale
E l'uomo su cui si basa davvero questo giorno...
Babbo Natale.
Babbo Natale e' stato il primo uomo bianco che abbia mai amato.
Seguito in seconda posizione da Terry Bradshaw.
Ma torniamo a Babbo Natale.
Amo davvero tanto Babbo Natale,
perche' non ho mai potuto credere nella sua esistenza da bambino.
Guarda cosa mi ha portato Babbo Natale, papino.
Faresti meglio a smetterla con quello.
Te l'abbiamo regalato io e tuo padre.
Pensi che un uomo bianco e grasso appaia il giorno del compleanno di Gesu'
e ti regali quei calzini a prezzo pieno?
Non penso proprio!
Per quanto duramente ci provassero
o non ci provassero affatto...
nessun genitore puo' mai battere Babbo Natale,
perche' Babbo Natale e' il Natale!
NATALE SCORSO
E alla festa di Natale della Stevens & Lido
Babbo Natale e' ed e' sempre stato...
Fred Garner.
364 giorni l'anno,
Fred e' un responsabile amministrativo di basso livello,
con un consumo di alto livello di carne.
Ma per un giorno all'anno,
Fred diventa un eroe per ogni bambino alla festa
perche' e' Babbo Natale.
E Babbo Natale e' l'uomo.
Allora, siamo pronti per martedi'? Ehi, ehi!
Che ne pensi, Fred?
Ma non quell'uomo,
perche' lui e' morto.
Black-ish - Stagione 1 Episodio 10 - "Black Santa/White Christmas"
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Insomma, chi sarebbe un Babbo Natale migliore di me?
Sono simpatico, adoro i bambini,
i miei colleghi sono la mia seconda famiglia.
Ehi, come stanno affrontando la morte di Fred?
Come faccio a saperlo?
Concentriamoci, ok?
Prima di tutto, a Natale si festeggia Gesu', non Babbo Natale.
E secondo, lascia Babbo Natale ai bianchi.
Prima otteniamo un James Bond nero.
Idris Elba.
Cognac Hennessy... Agitato,
non mescolato.
Calmatevi, va bene?
Sentite, la Stevens & Lido ha bisogno di un Babbo Natale nero.
Tutti quelli dell'ufficio invitano una famiglia adottiva alla festa.
Per molti di questi bambini, l'unico Babbo Natale mai conosciuto
e' stato un tizio bianco a caso.
E' la mia opportunita' di mostrare a questi bambini
che Babbo Natale puo' assomigliare a loro.
Come puo' Babbo Natale assomigliare ad un bambino?
- Babbo Natale assomiglia a Babbo Natale. - Certo, tesoro.
Babbo Natale somiglia proprio a Babbo Natale.
Si', perche' esiste solo un Babbo Natale.
Ma papa' vuole diventare uno degli aiutanti di Babbo Natale. Bello, vero?
Ma avremo comunque i nostri regali dal vero Babbo Natale, giusto?
Quello bianco.
- Certo! - Certo!
Ora, ora.
Ad un certo punto, tutti devono andare avanti.
Quindi, eccoci qui.
Oh, Dre!
E' cosi' ingiusto.
Ok!
Traduzione: chrisrulezz, pozif2, Happyglados, LaNicca
Finalmente ci liberiamo di lei, eh?
Bell'idea!
Angelica? Oh, Dio, no!
E' un genio delle risorse umane.
Mi ha fatto risparmiare milioni! Prima che arrivasse qui,
non avevo idea che non fosse permesso dire 'chiappe da sogno'.
Ok, allora perche' stava piangendo?
E' sconvolta per Fred. Lo siamo tutti!
Oh, certo. Fred.
Gia', ti fa riflettere.
Ad ogni modo, la festa di Natale si avvicina
e so che dovrebbe pensare al nuovo Babbo Natale.
Oh Dio, Dre! Fred non e' ancora sottoterra.
Ma lo sara' tra un'ora. Vieni al funerale?
La gente lo fa?
Ma certo!
E scegliero' un Babbo Natale al mio ritorno.
Ho un sacco di scelta. Guarda tutti quei ciccioni bastardi.
Sa che tutti quelli che sta guardando sono bianchi, si'?
Davvero? Sai, io sono daltonico.
Sto scherzando.
- Te lo immagini? - Gia'.
Oh, aspetti. Signor Stevens.
Dico solo e' che quando si tratta di Babbo Natale,
mantenga una mente aperta.
E non abbia paura di pensare fuori dagli schemi.
Non vedo l'ora
di prepararvi la mia cena della vigilia.
Cucinero' tutti i vostri piatti preferiti.
Oh, la nonna si consuma le mani
ogni anno, per voi, bambini.
E stasera,
spennello con l'uovo il saporito prosciutto della vigilia.
Oh, si'.
Tu hai piu' o meno la stessa grandezza del prosciutto.
Attento che non ti metta in forno!
Mi piace quando mi metti nel forno.
- Metti me nel forno! - Anche me!
Insomma...
sono troppo grande per 'ste cose.
Ma ci vado, se tu vuoi.
Ehi, ho un'idea!
Forse quest'anno,
potrei cucinare io la cena della vigilia!
- Ma cucina sempre la nonna. - Sempre.
- Ogni volta. - Ci piace cosi' tanto.
Lo so, insomma, nonna e' la migliore!
E me lo dice.
Un sacco.
E tutti lo dicono a lei,
un sacco.
Quindi, stavo pensando che sarebbe davvero divertente se quest'anno,
mi diciate quanto io sia fantastica.
Dopo aver provato alcune delle tradizioni della mia famiglia.
Beh, ora, sembra bello, ma...
considerando che i tuoi genitori mezzi matti sono in una setta...
le tue tradizioni potrebbero non coincidere con le nostre credenze
natalizie umane e giudaico-cristiane.
Ok, i miei genitori non sono in una setta.
Non piu'.
Ma non e' questo il punto.
Perche' anche io ho delle belle idee.
Posso essere divertente.
Vi faro' a pezzettini.
Vi mettero' in una teglia per biscotti... e vi ficchero' nel forno!
E' spaventoso quando lo fai tu.
Allora, per vincere il posto di Babbo Natale,
dovevo inventarmi un bel discorso.
La gente credeva che il presidente degli Stati Uniti potesse essere solo bianco...
George Washington.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
James Monroe.
John Quincy Adams, che cavolo, Charlie!
Ti avevo detto qualche presidente, non tutti!
Cosa? Vuoi sorvolare sull'intera riforma navale del mio adorato Chester Arthur?
Quel casino e' stato da sballo.
Va beh, comunque il punto e' che la Casa Bianca era proprio cosi'.
Bianca.
Fino a quando non e' arrivato un uomo,
e ha dato speranza alla mia gente.
Dennis Haysbert, di 24.
C'e' anche un altro uomo che la gente crede che debba essere bianco.
Ma io vi chiedo...
Qual e' il colore della gioia?
Il sorriso di un bambino.
Quest'anno, lasciamo che la Stevens&Lido apra la strada,
e mostri ai bambini il nuovo volto di Babbo Natale.
Ecco di cosa sto parlando.
- Che ne dite? - E' stato bellissimo.
Farai centro con Santa.
Pessima scelta di parole.
Sono tornati. Devo andare a chiederlo a Stevens.
Ehi, attivalo di nuovo.
- Signor Stevens. - Ciao Dre, ascolta...
Ho ripensato a quello che hai detto, sul pensare fuori dagli schemi.
Davvero? Fantastico.
Ascoltate.
Sono molto fiero di annunciare
il nuovissimo Babbo Natale della Stevens&Lido.
Angelica Rodriguez.
Oh, mio Dio.
Che sorpresa!
Aspetta. Cosa?
Una Babbo Natale messicana?
No! Troppo fuori dagli schemi!
Piu' vicino! Piu' vicino agli schemi!
Quando ero bambina,
mia mamma vestiva me e le mie sorelle
dalle Tre Donne Sagge,
- e cantavamo "O Little Town Of Bethlem". - Perche'?
- Era un'alcolista? - No, lo adoravamo!
E voi, ragazzi, vi travestirete da elfi,
e canterete alla festa dell'ufficio di papa'!
Poi torneremo qui,
e mangeremo il mio cenone della vigilia.
Ma noi adoriamo il prosciutto della nonna,
le verdure della nonna e la torta di patate dolci della nonna.
Si'! Ma aspettate finche' non avrete provato
il tacchino arrosto di mamma.
E la crema di spinaci di mamma.
E la torta di zucca di mamma.
- Chi e' "mamma"? - Io!
Sono io mamma!
Sara' bello, assaggerete qualcosa di nuovo.
- A noi non piace il nuovo. - A noi piacciono le stesse cose.
- Andate a fare i compiti. - Ciao, mamma.
Sai, Rainbow...
- Sei troppo dura con i bambini. - No.
Se non sapessi che fossi mulatta,
giurerei che fossi cinese.
Ruby! Questo e' razzista!
I neri non possono essere razzisti!
Sono stato derubato da una maledetta messicana!
Vedi? E' assolutamente accettabile.
Che e' successo, Dre?
Ho aperto cosi' tanto la mente di Stevens,
che ha scelto una donna messicana per Babbo Natale!
Un Babbo Natale donna?
- Emozionante. - Ovvio che tu la pensi cosi', signorina
"campagna elettorale per Hilary".
Sono andata ad una sola raccolta fondi, Dre.
- Che hai presentato tu! - Co-presentato!
Comunque non ho problemi ad avere un Babbo Natale donna,
a parte che e' assurdo!
Ma una messicana?
Ma sei serio? Stai dicendo che una messicana non puo' fare Babbo Natale?
Nemmeno per sogno, Jose'! Non ancora!
- Noi abbiamo aspettato di piu'. - Mia mamma ha ragione.
Ci dovrebbe essere un Babbo Natale nero prima di uno messicano!
Proprio come la presidenza!
Presidente bianco, presidente nero, presidente messicano, presidente gay!
Babbo Natale bianco, Babbo natale nero, Babbo Natale messicano...
Caos!
I messicani non possono saltare la fila.
E' gia' sbagliato che abbiano iniziato a prendere il lavoro dei neri!
Con trucchetti subdoli, tipo, tipo, tipo...
Lavorare piu' duramente per una bassa piu' paga.
Ok, ora questo si' che e' razzista
e assurdo.
I neri non possono essere razzisti.
Oh, mio Dio! Sto vivendo in un incubo!
Ok, ci serve un piano.
Ok, figliolo. Ti appoggiamo, campione.
- Gli amici... - Va' via.
No, no, no, per favore. Posso rimanere se staro' superzitto?
Voglio davvero tanto farne parte!
Non saprei.
Forse dovrei solo andare a parlare con Angelica.
No, amico.
Tutto quello che dobbiamo fare
e' piazzare un po' di coca
- nella sua scrivania. - Charlie!
Potrebbe essere licenziata per quello!
Devo occuparmi di una cosa... non collegata a questa.
♪ Buon, buon, buon Natale ♪
Ok...
- Non e' male. - Mamma, facciamo schifo.
Fai cantare la nonna. Lei ha la voce migliore.
- Si'. - No, grazie piccola.
Non vorrei mai mettermi in mezzo alle nuove e strane tradizioni di vostra mamma
con la mia bellissima e anziana voce.
Ok. Ricominceremo dall'inizio.
♪ Ascolta! come le campane ♪
# dolci campane d'argento #
♪ sembrano tutte dire ♪
♪ dimentica i crucci ♪
Ok, basta.
- # Natale e' qui # - Basta!
Siamo nei guai, ok? E non voglio puntare il dito,
ma voi, ragazzi, non siete spettacolari.
Ehi, Angelica.
Hai un attimo per parlare della questione di Babbo Natale?
E' eccitante, vero?
- E' un sogno che si realizza, per me. - Davvero?
Sai, Fred diceva che era un incubo ingrato.
Sai, bambini pisciasotto, genitori insistenti.
Dre, lo capisco... tu vuoi fare Babbo Natale.
No.
Ehi, era quella l'impressione che davo?
E' solo che...
sono stata io ad avvicinare Stevens & Lido al programma "adotta-una-famiglia"
e mi e' piaciuto lavorare dietro le quinte, ma...
quest'anno,
riusciro' a mettere quel costume
e a salutare tutti quei bambini con un caloroso
"Ho-ho-ho"!
Dre, ho promesso ad Angelica che avrebbe fatto lei Babbo Natale,
sulla tomba di un uomo a cui voglio bene. Non cambiero' idea adesso.
Perdonami, potresti fare la tua risata da Babbo Natale un'altra volta?
"Ho, ho-ho!"
Sei fuori. Dre, sei tu il nuovo Babbo.
Evvai!
Piccolo?
Come hai fatto a togliere il lavoro ad Angelica?
Ho fatto quello che dovevo.
Oh, buon Dio. Ti prego, dimmi che non l'hai uccisa.
Ehi, ho risolto la situazione, piccola.
Quei bambini sono arrivati cosi' vicini ad avere un Babbo Natale incompetente.
Guarda la mia tuta da ciccione. Trasformera' il mio corpo scolpito
in un gaio paese delle meraviglie per bambini.
Terribile scelta di parole.
Rosicona.
Che c'e'?
Perche' sai di tacchino?
Ho avuto un problema con la salamoia.
No! Torna qui!
Oddio.
Mamma-fallimento. Star mondiale!
Dio.
- Perche' mai stavi cucinando un tacchino? - Per la cena della vigilia.
Piccola, mia mamma cucina per la vigilia.
Non quest'anno, ok?
Sono cosi' stufa che tutto riguardi tua mamma.
Cucinero' io. Mettero' il mio marchio...
- sul Natale. - Cosa? Quando e' successo?
Dre, te l'ho detto come minimo 5 volte,
e hai detto che ti sembrava una buona idea.
- Mi stavi ascoltando almeno? - Certo...
Babbo, Babbo, Babbo,
Babbo, Babbo, Babbo-Babbo.
- Babbo Natale. - Sembra una buona idea!
Dre, avrei davvero bisogno di un po' di supporto.
A dirla tutta, Bow,
sono io che avrei bisogno di un po' di supporto, ok?
Hai una buona base, tesoro.
Perche' non usi le gambe e mi aiuti ad entrare dentro questa divisa? Dai.
- Va bene. - Il mio sedere. Tiralo sul mio sedere.
Arrivo, arrivo.
- Pronto? - Si', sono pronto.
E cosi', era arrivata la vigilia,
e con lei anche il party di Stevens&Lido.
Ero nervoso per Bow, ma per fortuna,
lei aveva un piano per far risplendere i nostri figli stonati.
Ci daremo alla pazza gioia.
♪ Ascolta come le campane, dolci campane d'argento ♪
♪ Oh si', sembrano tutte dire: "dimentica i crucci" ♪
# Natale e' qui portando allegria #
♪ Al giovane e al vecchio, al mite e all'audace ♪
♪ Dingdong, dingdong, quella e' la loro canzone ♪
♪ Con squillo gioioso, tutte suonano ♪
♪ Sembra di sentire parole di augurio ♪
♪ Da ogni luogo, riempire l'aria ♪
♪ Buon, buon, buon, buon, buon, buon Natale ♪
Evviva!
Si'!
Bravissimi!
O mio Dio!
O mio Dio! E' stato spettacolare!
Sono cosi' fiera di voi.
O Signore! Era cosi' bello!
Ora possiamo andare a mangiare il cibo della nonna?
No, piccola. E' tutto gia' pronto. Mangeremo la mia cena.
Ricomponiti, amico.
Il Natale non e' fatto per ricevere tutto quello che vogliamo.
O niente di quello che vogliamo.
Riguarda la mamma.
- No... cosa? - Ok.
Dolcezza... Io...
O mio Dio, che cosa ho fatto? Ho rovinato il loro Natale.
No, no. Hai fatto
- una scelta sbagliata. - Lo so.
- Un'orribile, orribile scelta sbagliata. - Ho detto che lo so.
Cosa posso fare, Ruby?
Beh, mancano ancora tre ore alla cena.
Forse non e' troppo tardi perche' la nonna
cucini un miracolo della vigilia.
- Ti aiutero'! - No, no, no non mi aiuterai.
- Mi rallenteresti soltanto. - Ok.
Ok. Preparatevi, tutti quanti.
Abbiamo portato qualcuno di interessante.
Che cosa sento?
- Campanelli di una slitta, belli! - Ding!
Sicuramente non sirene.
Perche' ho tolto quella roba dalla mia scrivania.
Va bene. Ora, preparatevi tutti per il mio ospite speciale...
Babbo...
Fot*** Natale!
Babbo Natale, bambini.
Bambini.
Bab-bo!
Bab-bo! Bab-bo! Bab-bo!
- Bab-bo! Bab-bo! - Ho, ho, ho!
Buon Natale!
Vedo un sacco di bambini e bambine la' fuori.
Ehi voi, siete stati bravi quest'anno?
Siiiii'!
Ho detto...
siete stati bravi quest'anno?
Siiiii'!
Molto bene, allora
"E' il momento dei regali!"
Siiiii'!
Ho detto...
"E' il momento dei regali!"
Siiiii'!
Ho dimenticato di dirti che
Babbo Natale e' responsabile della raccolta dei giocattoli?
Si',
esatto!
Perche' se cosi' fosse,
faresti la figura di un vero e proprio imbecille.
Dre?
Hai rovinato il Natale?
Si', signore, l'ha fatto.
Ho, ho, ho.
Avresti potuto dirmelo.
Ok.
Bambini e bambine, mi dispiace doverlo dire,
ma non ci saranno regali, questa sera.
Ma, vi prego, servitevi al buffet.
Niente giocattoli?
Non e' mai successo con il Babbo Natale bianco!
Quindi, non solo ero diventato il primo Babbo Natale nero,
ero riuscito a diventare anche
il peggior Babbo Natale nero.
O, se e' per quello, il peggior Babbo Natale di qualsiasi colore.
Mi dispiace.
Ma Babbo Natale aveva un'arma segreta...
quattro allegri elfi.
Bene, elfi. Andiamo. E' ora di giocare.
Ma questo giorno non finisce mai?
Sentite, ho bisogno di voi, ok?
Ho fatto fiasco. Ero cosi' entusiasta di essere Babbo Natale,
che ho dimenticato chi e' davvero Babbo Natale.
Non si tratta dell'aspetto che ho con questo abito e questa barba.
Anche se sono piuttosto figo.
Vedete le basette? Vedete come scendono?
Papa'.
Non stavi facendo un discorso?
Babbo Natale e' per i bambini
e deve portare loro gioia e speranza!
E regali.
E regali!
Accidenti! Cos'ho che non va?
Forza! Andiamo! Andiamo.
Alla fine, non si trattava di Babbo Natale nero contro Babbo Natale Messicano.
Era questione di farsi avanti ed essere Babbo Natale.
Ruby!
Ehi, mi sentivo in colpa. Volevo aiutarti.
Ehi, perche' non stai cucinando?
Sto facendo una pausa.
Ho le spalle tutte irrigidite per tutto quell'impastare,
e tritare e salvare il Natale!
Torna alla festa. Dai, ritorna alla festa.
- Cos'e' stato? C'e' qualcuno qui? - Aspetta, no.
Non c'e' nessuno. Nessuno
E'... io...
Io ho un amante!
Ruby, levati di mezzo.
Non andare la' dietro! Non andare la' dietro!
Oh, mio...
- Salve... - Salve!
Ok, due torte di patate dolci per completare il tuo ordine.
E niente costi aggiuntivi per la mia cliente piu' fedele.
La cliente piu' fedele?
Oh, Ruby ordina da me la cena di Natale
ormai da 10 anni.
Ti mandero' la fattura, chica.
Feliz Navidad. Buon Natale.
Buon Natale, sconosciuta!
Oh... Mio Dio!
"La cena preparata dalla nonna"?
E' della nonna... ma non della loro nonna!
Ma, Ruby, tu sei una grande cuoca.
Perche' fai preparare la tua cena a un catering messicano?
Per Natale c'e' troppo lavoro, Rainbow,
troppa pressione.
E di chi altro posso fidarmi per il mio autentico,
tradizionale banchetto natalizio?
I messicani sono affidabili, economici,
e sono la colonna portante della forza lavoro americana!
Ora piantala di essere razzista, Bow!
- Ma... - Andiamo, andiamo!
- Che stai facendo? - Faccio casino...
per rendere credibile la bugia.
Ora vai a metterti il grembiule!
Tira fuori tutto.
Bene, questo mettilo li' dentro.
Abbiamo salvato il Natale.
Cioe', avremmo dovuto farlo comunque, dato che l'ho distrutto...
io.
Che diavolo sta succedendo qui?
Come mai c'e' della salsa sul soffitto?
Voglio dire, non siete gli unici che hanno salvato il Natale,
dovreste andare a vedere che c'e' per cena, ragazzi miei.
- Tacchino dal pavimento. - Maccheroni al formaggio? Verdure?
E' un miracolo!
Gesu' ha trasformato il tacchino in prosciutto!
Ma... come avete fatto a fare cosi' presto?
Vostra nonna e io ci siamo consumate le mani
- e ne e' valsa la pena. - Ho fatto quasi tutto io.
Dai, mangiamo questo cibo. Forza.
Vedi di condividere la gloria, signora,
o faro' crollare il tuo castello di bugie.
O dovrei dire "casa" di bugie.
Beh, non ho fatto tutto io!
Vostra madre ha lavato l'insalata!
Ehi, piccola, e' perfetto!
Grazie di aver lavorato con mia mamma. Significa davvero molto.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Come mai ci sono 10 scatole vuote del catering Molina e Figli in garage?
Non lo so. Cosa sono tutti quei siti web nella tua cronologia?
Ok! Si mangia!
Ok. Quel pezzo li' e' mio.
- Ehi! - Prendi le verdure, tesoro.
- Mi dispiace tanto. - Gia', gia', gia'.
- Mi ha rubato l'idea! - Su, e' tutto ok. Tutto ok.
- Non e' ok! - Presto andra' via.
Revisione: Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Ehi, tesoro! - Cosa?
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]