Προηγουμένως στο "The Mentalist"...
-Γεια σας. -Γεια.
-Με κοιτούσες. -Ναι.
-Γιατί; -Είναι η δουλειά μου.
Αυτή ήταν η Erica Flynn. Θέλει να βοηθήσει με την έρευνα.
Υπέροχα. Να της στείλουμε την υπόθεση και να της δώσουμε και όπλο.
Έχεις την ικανότητα να κάνεις τους ανθρώπους
να σου ανοίγονται, να σε εμπιστεύονται
και εγείρεται το ερώτημα αν χρησιμοποιείς αυτή την ικανότητα
για να τους βοηθήσεις ή να τους χειραγωγήσεις.
Δεν μπορείς να βρεις ξανά την ευτυχία, ακόμα και την αληθινή αγάπη.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Ήξερες πως η Erica θα το έκανε αυτό;
Ότι θα προσπαθούσε να αποδράσει; Φυσικά.
Ξέρω ότι έχεις αισθήματα για μένα.
Αυτή ήταν μια έκρηξη βόμβας σε αυτοκίνητο στο Πακιστάν πριν από 14 μήνες.
7 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, 30 τραυματίστηκαν.
Αίγυπτος, πριν από οκτώ μήνες. 14 άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Αυτή ήταν μια επίθεση σε ξενοδοχείο στην Ινδονησία.
Όλα αυτά έγιναν χάρη σ' αυτόν τον άνθρωπο...τον Γιαν Nemec.
Σλοβάκος.
Έχει εκπαιδευτεί από τη ρωσική μαφία ως έφηβος.
Έχει έδρα τη Βηρυτό τώρα.
Οπότε, είναι μέλος τρομοκρατικής ομάδας;
Όχι με τέτοιο πρόσωπο.
Προφανώς ασχολείται με αυτό για τα χρήματα. -Σωστό.
Αυτή είναι η Danitra Cass. Είναι C.I.A.
Είναι εδώ για να ζητήσουν τη βοήθειά σου με την υπόθεση Nemec.
Ο Nemec έχει ένα προμηθευτή. Πουλάει όπλα, εκρηκτικές ύλες.
Αγωνιζόμαστε
να βρούμε πληροφορίες γι' αυτόν για χρόνια, αλλά είναι προσεκτικός.
Δεν χρησιμοποιεί υπολογιστές, δεν αφήνει ίχνη δεδομένων.
Λοιπόν, κάτι πρέπει να έχετε αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ.
Μια πηγή στη Βηρυτό ισχυρίζεται ότι ο Nemec
μόλις έστειλε ένα φορτίο με τσιπ διαβατηρίων στις ΗΠΑ.
Χρησιμοποιείς αυτά τα τσιπ για να πλαστογραφήσεις διαβατήρια,
για να βγάλεις και να βάλεις ανθρώπους στη χώρα απαρατήρητους.
Ο πληροφοριοδότης μας λέει ότι πληρώθηκε 1.500.000 Ευρώ
από μία ομάδα τζιχαντιστών στις Φιλιππίνες.
Πιστεύουμε ότι είναι το πρώτο βήμα
για μια επίθεση επί αμερικανικού εδάφους.
Πρέπει να βρούμε αυτά τα τσιπ και να συλλάβουμε το Nemec
Και γι' αυτό ζητάμε τη βοήθειά σας.
Πραγματικά, είναι λόγω αυτής της γυναίκας.
Της Erica Flynn;
Καταλαβαίνω πως έχετε ασχοληθεί μαζί της.
Διεύθυνε μία υπηρεσία ραντεβού στην Καλιφόρνια.
Τη συλλάβαμε για τη δολοφονία του συζύγου της.
Δραπέτευσε από τη φυλακή πριν από περίπου ένα χρόνο.
Φυγοδικεί έκτοτε.
Λοιπόν, έπεσε στο Nemec. Είναι φίλη του.
Ποια ακριβώς ήταν σχέση σας μαζί της, κ. Τζέιν;
Εγώ; Γιατί;
Επειδή ήρθαμε σε επαφή με τη κυρία Flynn
Και συμφώνησε να μας βοηθήσει να βρούμε τα τσιπ, να συλλάβουμε το Nemec
με αντάλλαγμα μειωμένη ποινή στη κατηγορία της για δολοφονία.
Αλλά επιμένει να συνεργαστεί μαζί σας.
Λέει ότι κανένας άλλος δεν κάνει.
Χμμ.
Με συγχωρείτε.
Κανένας άλλος δεν κάνει.
Μη με ρωτάς.
Abbott, έχουμε έτοιμη τη βιντεοκλήση στο γραφείο σας.
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
Η E-Erica Flynn δεν ζητά να συνεργαστεί μαζί μου.
Γιατί συμμετέχω σ' αυτό;
Λοιπόν, αν ο Jane πάει στη Βηρυτό,
θα χρειαστεί έναν συνεργάτη να πάει μυστικός μαζί του.
Το έχεις κάνει πριν. Φαινόταν λογική επιλογή.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Την συνέλαβα.
Δεν ξέρω πως αισθάνομαι να τη βοηθήσω να αποφύγει τη φυλακή.
Ναι, είναι μία...μια ανταλλαγή. Το ξέρω,
αλλά αξίζει τον κόπο, νομίζω, με τα θέματα που υπάρχουν.
Τζέιν;
Εγώ; Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Καλώς.
Λοιπόν, Λίσμπον, αν εξακολουθείς να έχεις αμφιβολίες,
μπορούμε να το συζητήσουμε μετά τη συνάντηση, εντάξει;
Χμμ.
Εδώ είμαστε.
Κα Flynn, είναι όλοι εδώ.
Πάτρικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και πράκτορα Λίσμπον.
Γεια.
Α, τι αφορά αυτό περίπου, Erica;
Δεν είναι προφανές;
Σε χρειάζομαι. -Αλήθεια;
Ο Γιαν χρησιμοποιεί μεταφορείς για να στέλνει μηνύματα,
αλλά είναι κωδικοποιημένα.
Ο μεταφορέας πρέπει να απομνημονεύσει μια μεγάλη σειρά αριθμών.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν με καλύτερη μνήμη από τη δική σου.
Ο μεταφορέας του Nemec σκοτώθηκε σε ένα ατύχημα.
Ψάχνει για νέο.
Πρέπει να ενημερώσει τους ανθρώπους που αγόρασαν τα τσιπ των διαβατηρίων
από που να τα πάρουν.
Θα θέλαμε να πας στη Βηρυτό και να γίνεις ο μεταφορέας.
Θα σου δώσει τον κώδικα, θα τον σπάσουμε,
θα πάρουμε τις μάρκες και αυτόν.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Υπέροχα.
Θα σε δω όταν έρθεις εδώ.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ πάλι μαζί σου, Patrick.
Ενδιαφέρουσα γυναίκα.
-Κύριε; -Χμμ;
Δεν χρειάζεται να συναντηθούμε. Είναι σημαντική αποστολή.
Χαίρομαι να συμμετάσχω. Δεν είναι πρόβλημα.
-Όχι; -Καθόλου.
-Έτσι, είμαστε εντάξει, τότε; -Ναι, είμαστε εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις τι έχουν εδώ;
Υπέροχο παγωτό με άνθη πορτοκαλιάς.
Ω, αυτό ακούγεται ωραίο.
Ναι, θα φάμε λίγο.
Εδώ είμαστε. Πάμε.
Ουάου.
Πάτρικ. Καλώς ήρθες.
Τερέζα, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια. -Erica.
Αναρωτιόμουν αν θα ήσουν εδώ.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε μόλις φτάσετε.
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Καθόλου.
Τους έβαλα να ετοιμάσουν τσάι.
Τα σκέφτηκες όλα.
Τερέζα, μπορώ;
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, στο FBI.
Αυτό είναι μεγάλο επίτευγμα.
Κα Flynn, αν δεν σας πειράζει,
θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Φυσικά. Erica, παρακαλώ.
Πώς ανακατεύτηκες με τον Jan Nemec;
Είναι κάπως ντροπιαστικό, πραγματικά.
Είχα κάποιο πρόβλημα στο Σάο Πάολο...
πρόβλημα χρημάτων.
Είσαι σε μια ξένη χώρα,
ξεκομμένη από ό, τι ξέρεις.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζήσεις έτσι.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις γεννηθεί για να ζεις έτσι.
Με κολακεύεις.
Ο Γιαν ήταν πολύ γοητευτικός και ήθελε να βοηθήσει.
Αρχίσαμε να βλεπόμαστε, καταλήξαμε να ταξιδεύουμε μαζί.
Δεν ήξερα τι κάνει για τα προς το ζην.
Μου είπε ότι ήταν επιχειρηματίας.
Και τον πίστεψες;
Είναι πολύ μυστικοπαθής με τη δουλειά του.
Υποψιάστηκα ότι ήταν ύποπτη, ίσως παράνομη,
αλλά όχι αυτό που είναι στην πραγματικότητα.
Όταν μου το είπε η C.I.A., τρόμαξα.
Και γι' αυτό τον καταδίδεις...
Γιατί σε τρομάζει;
Όχι. Κυρίως επειδή θέλω να γυρίσω πίσω.
Μου λείπει περισσότερο από ότι νόμιζα.
Έχεις νοσταλγία.
Είναι τόσο παράξενο;
Όταν είχες φύγει, δεν υπήρχαν πράγματα που σου έλειπαν
που θα έδινες τα πάντα για να γυρίσεις πίσω;
Ναι. Υπήρχαν.
Βλέπω πως δεν με πιστεύεις, Τερέζα.
Ελπίζω μόνο ότι με τον καιρό,
θα δεις ότι λέω την αλήθεια.
Πρέπει να πάμε να δούμε το Γιαν. Σε περιμένει.
-Εντάξει. -Ο Πάτρικ πρέπει να πάει μόνος.
Είναι πολύ καχύποπτος. Δεν ξέρει καν πως είσαι εδώ.
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.
Μην ανησυχείς. Θα...Θα είναι μια χαρά.
Οδήγησέ με.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, εσύ και η Λίσμπον είστε μαζί, σαν ζευγάρι;
Μπορώ να το καταλάβω από τον τρόπο που σε κοιτάζει
ότι έχετε κάτι περισσότερο από επαγγελματική σχέση.
Αυτό είναι, στην πραγματικότητα, σωστό, ναι.
Χαίρομαι για σένα, Πάτρικ.
-Σ' ευχαριστώ. -Και για τους δυο σας.
Αλλά ειδικά για εσένα.
Ξέρω πόσο πολύ ήθελες την αγάπη στη ζωή σου.
Χαίρομαι που τη βρήκες.
Τι αφορά αυτό πραγματικά, Erica;
Τι εννοείς;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα. Θέλω να γυρίσω πίσω.
Ναι, αλλά υπάρχει κάτι άλλο.
Κάνεις λάθος.
Αλλά ευχαριστώ που με υποψιάζεσαι.
Με κάνει να νιώθω πολύ ενδιαφέρουσα.
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε πάνε στο Γιαν.
Αυτός είναι;
-Ναι. -Έλα.
Υποθέτω πως θα σε δω λίγο αργότερα.
Καλή τύχη, Πάτρικ.
Γεια. Είμαι εδώ για να δω το Γιαν Nemec.
Α, πού πάμε;
Δ-Δεν θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Τι... τι είναι αυτό;
Τι είναι... τι είναι αυτό, α, εδώ πέρα;
Α, ακούστε παιδιά, αν σχεδιάζατε να με τρομάξετε,
τότε η αποστολή εξετελέσθη. Τρό...Τρόμαξα.
Θα...θα δω το κ. Nemec;
-Άκου. -Ακούω.
Άκου. Ελικόπτερο. Ηλεκτρική συχνότητα. Νέα Γη.
Αλμπίνο. Ρετροϊός. Καροτσάκι.
Εντάξει, τι... τι...
Μπαταρία. Τρακτέρ. Αλεπού. Υποτείνουσα. Λεπτό. Φτελιά.
Ααα!
Σταματήστε! Σταματήστε, παρακαλώ. Σταματήστε.
Πέτρα. Αρμονία. Χνούδι. Μπανάνα. Σκάλα.
Εντάξει. Εντάξει.
Ο Πάτρικ Τζέιν, σωστά;
Γιαν.
Γιαν Nemec.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν πολύ άσχημο, ξέρω.
Παρόλα αυτά, θέλω να επαναλάβεις τις λέξεις που μόλις σου είπε
με τη σειρά.
Πετσέτα.
Ναι, σίγουρα. Πρώτα οι λέξεις.
Θέλω μια πετσέτα.
Ευχαριστώ.
Ελικόπτερο. Ηλεκτρική συχνότητα. Νέα Γη.
Αλμπίνο. Ρετροϊός. Καροτσάκι. Μπαταρία.
Τρακτέρ. Αλεπού. Υποτείνουσα.
Λεπτό. Φτελιά. Πέτρα.
Αρμονία. Χνούδι. Μπανάνα.
Σκάλα.
Η Erica είπε πως η μνήμη σου ήταν καλή. Έχει δίκιο.
Απλά ένα τέχνασμα.
Όχι, δοκίμασα άλλους.
Είσαι ο μόνος που τα λέει όλα σωστά.
Δεν είπα πως ήταν εύκολο τέχνασμα.
Όπως είπα, α, λυπάμαι.
Παρακαλώ.
Ας πιούμε κάτι.
Θα προτιμούσα να μιλήσω για τη δουλειά.
Μπα. Δεν θέλεις να πιείς ένα ποτό;
Τι είδους άνθρωπος είσαι, Τζέιν;
Εντάξει. Η δουλειά.
Σε χρειάζομαι για να μεταφέρεις ένα μήνυμα εδώ πάνω.
Τι είδους μήνυμα;
81 άσχετους αριθμούς.
Θα πρέπει να τους απομνημονεύσεις. Δεν μπορούν να γραφτούν.
Όταν πας στο παραλήπτη,
θα πρέπει να τους επαναλάβεις με συγκεκριμένη σειρά.
Διαφορετικά, είναι άχρηστοι.
Τι σημαίνει αυτό; Τι αφορά;
Ω, αυτό είναι ακριβώς το θέμα.
Δεν ξέρεις.
Τι πληρώνεις;
10.000 Ευρώ.
Αν γίνει, θα υπάρξουν περισσότερα.
-15.000. -10.000.
20.000, μόνο και μόνο γιατί με βρέξατε.
10.000.
Βρες κάποιον άλλο. Δεν ενδιαφέρομαι.
Η Erica είπε ότι είσαι ηθοποιός.
-Κατά κάποιο τρόπο. -Και αστυνομικός;
Ναι, έχω εργαστεί με την αστυνομία.
Υπήρχε κάτι που ήθελα.
Και όταν το πήρα, έφυγα.
Επειδή σκότωσες κάποιον, είπε.
Περισσότερους από έναν... στη πραγματικότητα.
Αλλά ποιος μετράει;
Ξέρεις, αν θέλεις να με ελέγξεις ή να με ψάξεις,
είναι στο διαδίκτυο.
Ω, έχουμε ψάξει... Πάτρικ.
Έχουμε ψάξει.
Χαλάρωσε.
Τα πάντα φαίνονται εντάξει.
Η Erica λέει ότι είσαι καλός τύπος.
-Mμ. -Είναι όλα καλά.
Α, έχω μόνο μία ερώτηση, όμως.
Ποια είναι αυτή;
Και, α, γιατί είναι μαζί σου;
Γεια.
Γιατί είσαι βρεγμένος;
Αυτό είναι ένα μικρό...κόλπο του Jan εδώ.
Γιαν Nemec, αυτή είναι η φίλη μου, η Τερέζα Λίσμπον.
Ταξιδέψαμε μαζί.
Λοιπόν, α... Τι κάνεις στη Βηρυτό;
Ο Πάτρικ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Δεν έχει σχέση με αυτό.
Θα μπορούσε να πάει πίσω στο ξενοδοχείο, παρακαλώ;
Μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε.
Λοιπόν, ίσως μπορείς να μου πεις αν είσαι με το FBI.
-Όχι. Γιατί; -Τι;
Λοιπόν, εδώ λέει, στην ιστοσελίδα του FBI,
πως υπάρχει μία ειδική πράκτορας Τερέζα Λίσμπον.
Είναι λάθος. Αυτό είναι τρελό.
Ελέγξτε ξανά.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος ψάχνει για τη Λίσμπον σε μια βάση δεδομένων του FBI.
Είναι αυτό πρόβλημα;
Όχι, είμαστε έτοιμοι για αυτό.
Χμμ.
Διαφορετική γυναίκα.
Σου το είπα.
Ναι. Συγγνώμη. Λάθος.
Είναι εντάξει. Δεν έγινε κανένα κακό.
Ναι, καλά, πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, ξέρεις που να με βρεις.
Στο Metropole Hotel.
Ο Wylie πρότεινε να φτιάξουμε το ψεύτικο προφίλ.
Έτσι, τώρα όταν δουν οποιαδήποτε άλλη αναφορά στη Τερέζα Λίσμπον,
θα υποθέσουν ότι είναι αυτή η γυναίκα.
Πες στο Wylie ότι του οφείλω ένα.
Λοιπόν, τι νομίζεις; Ο Nemec πιάστηκε στο αγκίστρι;
Είναι δύσκολο να πω.
Ο Jane έκανε εντύπωση. Απ' ότι γνωρίζουμε.
Θα επανέλθουμε.
Είσαι εντάξει;
-Ωραία. -Έχεις πολύ θράσος να εμφανίζεσαι εδώ.
-Τι εννοείς; -Είπες στο Nemec για μένα.
Εσύ ήσουν. Είσαι η μόνη που ξέρει πως είμαι εδώ.
Φυσικά το έκανα.
-Γιατί; -Προσπαθεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Nemec.
Ναι.
Προσπαθούσα να πείσω το Γιαν να προσλάβει τον Πάτρικ.
Ήταν καχύποπτος, έτσι λέγοντάς του για σένα
βοήθησε να αποδείξω πως είμαι αξιόπιστη.
Θα έπρεπε να μας το έχεις πει.
Λυπάμαι. Δούλευα γρήγορα.
Υπέθεσα πως θα ήσουν προετοιμασμένη
για το ενδεχόμενο που μάθαινε για σένα.
Είμαστε προετοιμασμένοι.
Καλώς. Επειδή αυτό δούλεψε. Είναι κάτω.
Είναι έτοιμος να κάνει τη συμφωνία.
Σε πειράζει αν μείνω εδώ;
Δεν με θέλει εκεί κάτω.
Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Αντίο σας.
Πάρτε υπηρεσία δωματίου.
Όχι, Πάτρικ.
Εντάξει.
20.000.
Αλλά θέλω να πας αμέσως.
5.000 τώρα. 15.000 όταν γυρίσεις.
-Πού πάω; -Στις Η.Π.Α.
Στην Ατλάντα, στη Γεωργία.
Θα πρέπει να φύγεις απόψε, το αργότερο αύριο.
Όταν φτάσεις εκεί, κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Ο τύπος που θ' απαντήσει θα πει πως το όνομά του είναι Τζον Πωλ.
Όταν σου πει αυτό το όνομα, λες "ο μπαμπάς στέλνει την αγάπη του."
Θα πει "μου λείπει."
Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι καλά και μπορείτε να συναντηθείτε.
Θα σου πει μια διεύθυνση.
Πας εκεί, του δίνεις ένα μήνυμα.
Έγινε η δουλειά.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Από αριστερά προς τα δεξιά, από πάνω προς τα κάτω, με τη σειρά.
Μπορώ να έχω λίγα λεπτά;
Ναι, σίγουρα.
Η Erica λέει ότι είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος που γνώρισε ποτέ.
Χμμ.
Ναι.
Ποτέ δεν την άκουσα να το λέει αυτό για κανέναν άλλο.
Την είχες, σωστά;
Εργάζομαι.
Φυσικά.
Μιλάς Λιβανέζικα;
Μόνο για να πω απλώς "παρακαλώ" και "ευχαριστώ".
Θα ήθελες λίγο;
Είμαι εντάξει.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω, αλλά χαίρομαι πολύ
που εσύ και ο Patrick έχετε βρει ο ένας τον άλλον.
Του Πάτρικ του αρέσει να προσποιείται πως είναι μοναχικός λύκος.
Χρειαζόταν κάποια στη ζωή του από τότε που πέθανε η σύζυγός του.
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Σου είπε τίποτα;
Ήμουνα προξενήτρα.
Μπορώ να καταλάβω όταν κάποιος ξεκινά μια νέα σχέση.
Είναι όμορφο να το βλέπεις.
Λοιπόν... Ευχαριστώ.
Επίσης διαισθάνομαι κάποια ένταση μεταξύ μας.
Και πραγματικά δεν το θέλω αυτό.
Μην ανησυχείς.
Γιατί πρέπει να ανησυχώ; Τι;
Ο Patrick δεν είπε τίποτα;
Σχετικά με τι;
Έπρεπε να το ήξερα. Τόσο τυπικός.
Στους άνδρες αρέσει να προσποιούνται πως το παρελθόν δεν συνέβη ποτέ.
Εμείς είμαστε που θυμόμαστε.
Δεν έπρεπε να έλεγα τίποτα.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
54.
10.
300.
28.
6.
Αυτοί είναι 81 αριθμοί.
Κε Jane, είσαι σίγουρος για αυτό;
Εξαρτώνται πολλά από αυτό.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Αναλαμβάνουμε εμείς, φίλε.
Έχεις να πάρεις το αεροπλάνο αύριο. Να είσαι διακριτικός, εντάξει;
Θα το κάνω.
Φιου!
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο κουρασμένος. Εσύ τι λες;
-Όχι. -Θέλεις να πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;
Ο γκρουμ μου έλεγε γι' αυτό το εστιατόριο
που φτιάχνει ωραίο manakish.
Ναι, σίγουρα.
-Όλα εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει.
Ο σύνδεσμός σου...δώσε του τους αριθμούς
καθώς και κάθε άλλη υποστήριξη που θα ζητήσει.
Πες στη Vega να μείνει κοντά και να σου δώσει τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Εντάξει.
Και αν δεν μπορούν να το σπάσουν;
Τι σκέφτεσαι;
Αυτός ο τύπος, ο Τζον Πωλ,
έχει ιδέα πότε υποτίθεται ότι θα φτάσει ο Jane
στις ΗΠΑ; -Όχι.
Και ο Nemec δεν θα ρισκάρει να έρθει σε επαφή μαζί του.
Ο Τζέιν είπε ότι του δόθηκε μόνο ένας ορίζοντας άφιξης,
όχι μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Έτσι, για όσο τον αφορά, ο Jane είναι ήδη εδώ.
Ξέρει πως μοιάζει ο Jane;
Όχι. Δεν ξέρει.
Λοιπόν, ας κανονίσουμε το ραντεβού.
Δίνουμε το μήνυμα στο Τζον Πωλ,
τον ακολουθούμε στην τοποθεσία,
αρπάζουμε αυτόν και τα τσιπ των διαβατηρίων,
ακόμα κι αν δεν μπορεί να σπάσει τον κώδικα.
Αυτό είναι εντάξει με τη C.I.A.;
Εφ' όσον είμαστε σε αυτό.
Χαρά μας.
Εδώ ο Τζον Πωλ.
Ο μπαμπάς στέλνει την αγάπη του.
Μου λείπει.
-Πού πρέπει να πάω; -Είσαι στην Ατλάντα;
Ναι.
Πόσο γρήγορα μπορείς να συναντηθείς;
Σε πέντε ώρες.
Υπάρχει ένα πανδοχείο στο Brookhaven.
Το Little Ed στο Walthrop.
Γύρνα το φλιτζάνι σου ανάποδα.
Εντάξει.
Βάλε μπροστά το τζετ.
Έτσι, ούτως ή άλλως, οι αναλυτές προσπαθούν
κάτι που ονομάζεται modulo-2 αριθμητική,
το οποίο ακούγεται πολύ ωραίο.
Θα ήθελα απλώς να ήξερα τι σήμαινε.
Γεια; -Χμμ;
Λυπάμαι, α, τι έλεγες;
Τίποτα.
Φαίνεται πως ετοιμάζονται για τη συνάντηση.
Ναι.
Αρκετά συναρπαστικό, υποθέτω.
Ναι.
Τέλος πάντων, αμ, πώς μπορώ να βοηθήσω εδώ;
Θα πρέπει να πας με τον Τσο. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Όχι. -Όχι, μην ανησυχείς.
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Το εννοείς; -Ναι. Σίγουρα.
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
Φυσικά.
Κύριε. Ο πράκτορας Wylie δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Είναι εντάξει αν έρθω μαζί σας;
Το έλεγξες με τον Abbott; Είπε εντάξει γι' αυτό;
Ναι, κύριε, το είπε.
Ετοιμάσου. Φεύγουμε αμέσως.
Μόνο δύο λεπτά πέρασαν από την ώρα στόχο.
Όλοι παραμείνετε χαλαροί.
Άντρας, 30 ετών, από το βορρά.
-Νάτη. -Ει!
Λάθος συναγερμός.
Άλλος άνδρας.
Κοντά στα 30, ενδεχομένως Φιλιππινέζος.
Ει. Ει, όλοι παραμείνετε ήρεμοι.
Σκύλα!
Vega!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ω, σας ευχαριστώ.
Τι;
Τι ήταν αυτό το πράγμα που είπες πως ήταν καλό;
Ήταν μάνα κάτι; -Manakish.
-Ω. -Ναι, είναι σαν μικρή πίτσα.
Ω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Συνέβη κάτι μεταξύ εσένα και της Erica Flynn;
Γιατί;
Έκανε μία παρατήρηση αφήνοντάς με να εννοήσω ότι το έκανε, οπότε το έκανε;
Α...
Λοιπόν, αμ...
Στην πραγματικότητα, ναι. Κάτι συνέβη.
Ω.
Όταν δουλεύαμε μαζί, φιλη...φιληθήκαμε.
-Φιληθήκατε; -Μια φορά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.
Αυτή η ιστορία γίνεται όλο και καλύτερη.
Δεν ήταν τίποτα.
Μην το λες αυτό, εντάξει;
Εντάξει, καλά, έχεις δίκιο.
Δεν...δεν ήταν τίποτα εκείνη την ώρα.
Αλλά ήταν πριν από πολύ καιρό και, αμ...
Ποτέ δεν θα κατέληγε σε τίποτα.
Απλά...δεν...δεν μπορούσε.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν το σκέφτηκα.
Λοιπόν, όταν έμαθες πως ερχόμασταν εδώ,
θα μπορούσες να μου το έλεγες.
Ναι, το σκέφτηκα τότε,
αλλά πήρα μια απόφαση...να μην στο πω
επειδή ανησυχούσα ότι, αμ...
αυτό θα έμπαινε ανάμεσά μας.
Απλώς ήθελα να το ακούσω από εσένα πρώτα.
Αυτό είναι όλο.
Καταλαβαίνω.
Ναι, α...θα έπρεπε να στο είχα πει.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Αλήθεια. Είναι εντάξει.
Υπάρχουν άλλες που θα έπρεπε να ξέρω;
Όπως, άνθρωποι που έχουμε δουλέψει;
Θα...θα με βοηθούσε αν... αν ήξερα. -Όχι.
Η Lorelei;
Πάντα πίστευα ότι ίσως κάτι συνέβη με εσάς τους δύο.
Η Lorelei;
Ναι.
Εντάξει, τι λες για αυτό;
Εγώ θα σου πω για τη Lorelei
αν θα μου έλεγες για κάποιον Walter Mashburn.
Ε-είπες ότι το manakish είναι σαν μικρή πίτσα;
-Ναι, σωστά. -Γιαμ.
-Ας πάρουμε λίγο. -Ναι.
Τσάι;
Παρακαλώ.
Αυτό είναι το τηλέφωνό σου;
Τι τρέχει, αφεντικό;
Έχουμε πρόβλημα.
Το πλήρες όνομά του είναι Τζον Πωλ Navarro.
Φαίνεται πως συνδεόταν
με μία ομάδα τζιχαντιστών στις Φιλιππίνες.
Ακόμα το ψάχνουμε.
Λοιπόν, τι γίνεται με τα τσιπ των διαβατηρίων;
Λοιπόν, φαίνεται πως βρίσκονται στην περιοχή της Ατλάντα,
Αλλά απλά δεν ξέρουμε που.
Α, πως πάει η C.I.A. με τον κώδικα;
Δεν μπορούν να τον σπάσουν. Νομίζουν ότι είναι κωδικός μιας φοράς.
Τι είναι αυτό;
Είναι κώδικας φτιαγμένος με κλειδί.
Το άτομο που κωδικοποιεί το μήνυμα έχει το κλειδί,
το ίδιο και το άτομο που το αποκωδικοποιεί.
Χωρίς αυτό, δεν μπορείς να βγάλεις νόημα.
Ο Nemec και ο Τζον Πωλ πρέπει να έχουν το κλειδί.
Ελέγξατε το διαμέρισμα του Τζον Πωλ;
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρουμε τι ψάχνουμε.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε... ένα περιοδικό, ένα βιβλίο.
Είναι βιβλίο.
Γιατί;
Λοιπόν, ο Nemec έχει δύο ράφια γεμάτα και δεν είναι αναγνώστης.
Ακόμα πρέπει να ξέρουμε ποιο βιβλίο είναι.
Έτσι, εν τω μεταξύ, εσείς οι δυο πρέπει να φύγετε από εκεί.
Αρκετά σύντομα, ο Nemec θα μάθει
ότι ο John Paul είναι νεκρός και όταν το μάθει,
εσείς οι δύο πρέπει να εξαφανιστείτε.
Αλλαγή ξενοδοχείων, να μένετε μέσα
και να πάρετε το αεροπλάνο αύριο.
Ναι, σίγουρα θα τα κάνουμε όλα αυτά,
αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε αυτά τα τσιπ.
Πως;
Α, θα σου πω αργότερα. Αντίο.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Α, το κλειδί είναι πιθανώς σε ένα από τα βιβλία
στο διαμέρισμα του Nemec.
Απλά πρέπει να βρω σε ποιο.
Λοιπόν, πώς θα μπούμε στο διαμέρισμα;
Ταξί!
Μη μου πεις πως της τηλεφωνείς.
-Ναι. -Δεν θέλουμε τη βοήθειά της.
Ναι, τη θέλουμε.
Ει, Erica, είμαι ο Patrick. Συγγνώμη που σε ξυπνάω.
Ναι. Ναι.
Ο Γιαν έχει μια συνάντηση στην πόλη. Θα πρέπει να είναι μια χαρά.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Α, ναι.
Ό-όχι, πραγματικά. Εγώ...είμαι... είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Ξέρεις για τι ψάχνεις;
Κατά κάποιο τρόπο.
Πάντα πιστεύω πως έχεις σχέδιο
αλλά ποτέ δεν το παραδέχεσαι.
Αυτό είναι αστείο.
Έτσι πιστεύω για σένα.
Πόσο ακόμα;
Όχι πολύ.
Υπομονή.
Είναι εδώ. Γύρισε.
Φως. Φως, φως, φως, φως.
Νομίζω ότι είμαστε μια χαρά.
Φιου! Στο τσακ.
Λυπάμαι που δεν πήρες το βιβλίο σου.
Ω, όχι. Πήρα...το πήρα το βιβλίο μου.
Εδώ.
Πάμε.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Ναι, τι έχεις;
Λοιπόν, οι αναλυτές της C.I.A. πιστεύουν
πως ο κώδικας βλέπει κάθε σελίδα του βιβλίου σαν πλέγμα,
έτσι ο πρώτος αριθμός σου λέει τον αριθμό σελίδας,
ο δεύτερος τον αριθμό των γραμμάτων κάτω,
ο τρίτος τον αριθμό γραμμάτων επάνω.
Κάθε σετ τριών αριθμών σου δίνει ένα γράμμα.
Ναι, πόση ώρα για να το κάνουν;
Αν έχουν δίκιο, 10 λεπτά.
Φώναξε τον Cho μόλις το έχεις.
FΒΙ! Ανοίξτε!
Καθαρό!
Καθαρό επάνω!
Δεν φαίνεται να ήταν κανένας εδώ για λίγο καιρό.
Είστε σίγουροι ότι οι άνθρωποί σας έχουν τη σωστή διεύθυνση;
Καμία ένδειξη των τσιπ επάνω;
Όχι. Αλλά ψάχνουν.
Ίσως φέρουμε κάποιους τεχνικούς,
να ξηλώσουν τα πατώματα.
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
Οι περσίδες είναι τραβηγμένες επάνω;
Έτσι νομίζω.
Αυτή δεν είναι.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι γίνεται με την ομάδα που ανήκε ο Τζον Πωλ;
Έχουμε κάτι για αυτούς;
Από ό, τι μπορούμε να πούμε,
οι περισσότεροι από τα μέλη είναι στις Φιλιππίνες.
Αρκετά χαμηλού επιπέδου, μετά βίας στο ραντάρ,
αλλά έχουμε τα μάτια μας πάνω τους τώρα.
Πες μου, πως ήξερε ο Jane ποιο βιβλίο ήταν;
Θα έπρεπε να ήταν ένα βιβλίο που ο Nemec είχε διαβάσει πρόσφατα,
έτσι έψαξε για ένα με τσακισμένη ράχη,
που δεν είχε σκόνη επάνω του.
Ωραία. Ο Nemec είναι υπό κράτηση;
Η αστυνομία της Βηρυτού τον συλλαμβάνει τώρα.
Νομίζεις ότι θα γλυτώσεις;!
Θα σε βρω, Erica! Θα σε βρω!
Θα σου κόψω το κεφάλι και θα φτύσω στο λαιμό σου,
μικρή σκύλα!
Τζέιν;
Απλά βοηθούσα την Erica για μια στιγμή.
Τη βοηθούσες;
Ναι. Ο Jan ήταν έξω φρενών.
Ήταν πολύ συνταρακτικό.
Εντάξει.
Ένας αστυνομικός θα σε πάρει υπό προστατευτική επιτήρηση
μέχρι η πρεσβεία να κανονίσει
να συνοδευτείς πίσω στις ΗΠΑ.
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Τζέιν, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;
Σίγουρα.
Κοίτα, Λίσμπον, είναι απλά πολύ αναστατωμένη.
Λοιπόν, δεν θέλω να μιλάω γι' αυτήν.
Αυτό είναι για σένα. Είπες ψέματα ότι τη φίλησες.
Δεν είπα ψέματα.
Και επέμεινες να σε βοηθήσει
ακόμα και μετά που σου ζήτησα να μην το κάνεις.
Συνεργάζομαι μαζί της.
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε, σωστά;
Από τότε που φτάσαμε εδώ, μιλάς για την Erica,
προσπαθώντας να βρεις τρόπους να περνάς ώρα μαζί της.
Λίσμπον, δεν υπάρχει λόγος να γίνεσαι συναισθηματική.
Δεν...δεν...δεν είναι τίποτα.
Ό, τι συνέβη μεταξύ σας, δεν έχει τελειώσει.
Απλά παραδέξου το.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι.
Πρέπει να προσαγάγω το Nemec με την αστυνομία.
Κάνε ό, τι θέλεις. Τελείωσα.
Α, υποθέτω ότι αυτός είναι ο αστυνομικός
που υποτίθεται ότι θα σε συλλάβει.
Δεν πρόκειται να σε συλλάβει, ε;
Όχι.
Τζαμίλ, θα φύγουμε σε λίγα λεπτά.
Αλλά θα μπορούσες να περιμένεις έξω; Βεβαιώσου ότι δεν θα μας ενοχλήσουν.
Ναι, κυρία.
Έχεις πάντα κάθε γωνία καλυμμένη.
Εσύ δεν έχεις;
-Είναι εδώ, δεν είναι; -Τι;
Αυτό το πράγμα που δεν μου έλεγες...
Ο άλλος λόγος που το έκανες αυτό.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Το 1.500.000 Ευρώ που πήρε ο Nemec
για τα τσιπ των διαβατηρίων.
Τα χρήματα...είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Δεν χρειάζεται να το αρνηθείς.
-Είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. -Χμμ.
-Είναι όμορφο, δεν είναι; -Πανέμορφο.
Άρπαξες την ευκαιρία όταν ήρθε η C.I.A. σε σένα
για να καταδώσεις το Nemec.
Έβαλες να σκοτώσουν τον μεταφορέα
και το έκανες να μοιάζει σαν ατύχημα.
Γιατί σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο για μένα;
Και νόμιζες ότι θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις
για να κανονίσεις το Nemec και να πάρεις τα μετρητά του.
Στην τελική, ήδη μου ξέφυγες μια φορά πριν.
Ποτέ δεν σκόπευες να γυρίσεις πίσω στις ΗΠΑ.
Το μόνο που ήθελες ήταν τα χρήματα του Nemec και την ελευθερία σου.
Ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ήταν μόνο για τα χρήματα.
Τι άλλο;
Μου έλειψες, Πάτρικ.
Είμαι επαγγελματίας στον τομέα του ρομάντσου και των σχέσεων.
Και με θλίβει να το παραδεχτώ, αλλά κατά την επαγγελματική μου γνώμη,
εσύ και η Λίσμπον δεν θα διαρκέσετε ως ζευγάρι.
-Γιατί αυτό; -Επειδή έλκεστε
για τους λάθος λόγους.
Εσύ έλκεσαι από την αρετή της, την ειλικρίνειά της
και την καλοσύνη της... πράγματα που πιστεύεις ότι σου λείπουν.
Ενδιαφέρεται για σένα για τον κίνδυνο,
το ότι είσαι απρόβλεπτος, τα παραπτώματά σου.
Αυτές οι επιφανειακές ιδιότητες είναι δελεαστικές, ακόμη και ερωτικές,
αλλά δεν κάνουν για μια σχέση διαρκείας.
Και τι κάνει;
Να βρεις το ταίρι σου...
το άτομο που βλέπει τον κόσμο όπως τον βλέπεις εσύ,
που γελάει με τα πράγματα που γελάς
και... θέλει τα πράγματα που θέλεις.
Και αυτή είσαι εσύ;
Εδώ είμαι.
Αγαπώ τη Λίσμπον.
Και σε πηγαίνω στην πραγματική αστυνομία
Και θα σε κλείσουν μέσα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Ω, Πάτρικ.
Δοκίμασα.
Αντίο.
Στα γόνατά σου, Erica.
Κάν' το.
Τζέιν, είσαι καλά;
Ναι.
Ναι. Είμαι εντάξει, απλά...
Ωω, μόνο που χρειάζεται να περπατήσω λίγο.
Η Λίσμπον το έστειλε αυτό;
Ναι.
Τι θα απογίνει αυτή;
Ο Abbott λέει πως η συμφωνία ακυρώθηκε.
Όταν γυρίσει πίσω, θα εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής της.
Vega.
Έλα εδώ.
Ναι, κύριε.
Κάτσε κάτω.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Αλλά ο Abbott λέει ότι δεν ενέκρινε να φύγεις από το γραφείο.
Είπες πως το ενέκρινε.
Μου είπες ψέματα;
-Κύριε, δε... -Απάντησε στην ερώτηση.
Ναι.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι...ενθουσιάστηκα, υποθέτω
και σκέφτηκα πως θα ήμουν πολύ πιο...
Αυτό δεν είναι δική σου απόφαση.
Τώρα, δεν μπορώ να συνεργαστώ με κάποια που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν ξαναβγαίνεις μαζί μου στη δράση.
Για πόσο καιρό;
Θα δούμε.
Ει.
Είσαι εντάξει;
Τι κάνουμε;
Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.
Έλα. Θα δεις.
Λέει ότι πρέπει να είμαστε εκεί δύο ώρες νωρίτερα.
Ω.
Ω, Θεέ μου. Jane!
Είναι εκπληκτικό.
Εσύ το έκανες αυτό;
Φυσικά.
Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Και... -Τι;
Παγωτό με άνθη πορτοκαλιάς. Είσαι καλός.
Τσίμπα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Πυροτεχνήματα.
Πυροτεχνήματα;
Είναι το τέλος του Ραμαζανιού. Γιορτάζουν.
Πυροτεχνήματα. Όμορφα.
Ναι. Είναι όμορφα.
Νόμιζες ότι ήταν βόμβα, δεν το νόμιζες;
Όχι, δεν το νόμιζα.
Ναι, το νόμιζες.
Δεν το νόμιζα.
Το νόμιζες.
Ξέρεις, αυτό το παγωτό είναι απλά καλό.
Μην ξεσπάς στο παγωτό.
Λέω απλά, πως είναι μακρύς ο δρόμος
για ένα καλό παγωτό.
Όπως λένε, μπορείς να βγάλεις το κορίτσι από το Σικάγο,
αλλά δεν μπορείς να βγάλεις το Σικάγο από το κορίτσι.