Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-
Cumperi?
Poftim?
Părţi. Părţi de maşină.
Nu, lucrez ca agent.
Cred că-i dificil. Nu-mi plac oamenii care lucră cu asigurări.
Cred că joacă fotbal...
Stând în picioare face să fie mai rău.
Trebuie să te aşezi.
E prea sus.
Încă-l văd. Se mişcă.
Poftim, ţine-te de mine. Ţine-te de mine!
Îmi iubesc tata şi mă duce în locuri minunate.
Locul meu favorit când este ziua mea, este Aladassin.
E un parc acvatic.
Este un topogan acolo, dar când am mers, a fost închis.
Mai este şi-o piscină, şi ne-am băgat direct în ea.
Ne-am închis ochii şi...
A fost foarte amuzant.
Nu sunt sigur dacă vreau să cresc.
Tata lucrează la asigurări, şi el...
dă oamenilor asigurări, dacă se întâmplă ceva rău,
dacă ia casa foc, el îi ajută să-şi recupereze casă,
ca şi cum a fost un accident.
Şi apoi el...
Le va da bani să-şi poate reconstrui casă,
şi să aibe din nou parte de o viaţă fericită.
Iar dacă făceau intenţionat asta,
doar să jecmănească compania de asigurări,
atunci el îi acuză pentru fraudă, cred.
Ţi-am spus că merită.
Ai avut dreptate.
Mai spune o dată.
Ai grijă...
Teddy, haide, termină-ţi micul dejun.
Haideţi. Întârziem.
Teddy eşti gata? Henry eşti gata?
Bun, să mergem.
Nu te lua de Henry.
A fost deja pedepsit.
Da, n-a funcţionat data trecută.
Mama şi tata stau într-un copac. S-Ă-R-U-T...
Henry, poţi să pui pe pauză?
Sunt în mijlocul unui joc.
Lasă-l jos.
Vreau să-ţi ceri scuze în faţa dnei Grasseau pentru c-ai copiat, da?
De ce? Am fost deja pedepsit.
Pentru că atunci când faci ceva greşit, trebuie să te revanşezi.
Asta faci când eşti un bărbat.
Vrei să fii un bărbat, aşa-i?
Pot să mă întorc la joc, acum?
Plăcintă, tată?
Doreşti? Sigur, mulţumesc.
Tatăl tău spune că eşti o cântăreaţă de pian foarte bună.
Nu-s chiar atât de...
Nu lăsa modestia ei să te fraierească. Susan e foarte talentată.
Tată, ne putem juca pe consolă?
Nu, cred că v-aţi jucat destule jocuri video pe ziua de astăzi...
Mergeţi, băieţi. Vom ţine plăcintă şi pentru voi.
Mulţumesc, bunicule.
Adoră să mă enerveze,
vorbind mereu despre şcoala privată, de parcă ne putem permite.
Cu siguranţă ne-ar ajuta s-o plătim.
Da...
Şi vorbeşte despre împrumut de parcă...
Nu i-am cerut bani.
El doar ne dă bani. Îţi dă mereu bani,
şi apoi sunt banii noştri, şi-i sunt dator.
Şi dragă, de ce...
De ce i-ai spune despre promoţie?
Am fost încântată la telefon. Poate a ghicit.
Nu ştiu, ce diferenţă are?
Pentru că nu-i treaba lui.
E singura familie ce mi-a mai rămas.
Aş vrea ca voi doi să vă înţelegeţi.
Da!
Bun, aşa.
Concentrează-te.
Băga-mi-aş să-mi bag!
Vocabularul.
Bine, rândul tău, amice.
Aşa.
Te descurci.
Adio, scumpilor!
Greşeală.
Ce?
Am călcat linia. Am călcat linia.
Nu, nu.
Cine recunoaşte c-a greşit?
Am pierdut acum. Ştii asta, nu? Am pierdut.
E băiat mare.
Da, poţi. Da, poţi, prietene.
Nu, nu pe acolo! S-a ars.
Nu-ţi place să vezi când din când în când mai scapă câte unul?
Uită-te cât e de mare.
Are 12 poliţişti după el, un elicopter şi nu se lasă prins.
Care-i şmecheria?
Poftim?
Faza cu piciorul.
Ai cedat meciul, ai împărţit cumva banii cu mexicanul? Ce?
Jorge? E canadian.
Ai cedat meciul, ai împărţit câştigurile cu canadianul?
Nu, nu pariem pe meciuri.
- Îmi pare rău. - Nu, e în regulă.
- N-am vrut să... - E în regulă.
Ştii ce-ar fi calumea?
Dacă aş inventa un aparat de bere,
unul care-ţi aduce berea, pui paharul gol şi...
S-a blocat din nou.
La naiba. S-a blocat.
Ce faci?
Luaţi-l de pe pistă!
Du-te dracului, omule.
Ştii ce, nu mai ai ce căuta aici!
Du-te dracului, mi-am plătit meciurile!
Mai am 4 lovituri, măgarule!
Domnilor, calmaţi-vă dracului, da?
Bun, să mergem la o plimbare. Haide.
Bine?
Trebuie să şterg sângele acum.
N-ar trebui să serveşti alcool.
Am vrut să spun că-mi pare rău pentru Dave.
E în regulă.
Mulţumesc, omule.
Mersi pentru ajutor.
Nu-i nimic.
Bill Scanlon.
Scanlon?
Frank McTiernan.
De obicei nu se comportă aşa.
A fost cam stresat în ultima vreme.
Nu judec.
Nu pot face asta.
Da, mersi din nou.
Nicio problemă. Ne mai vedem.
Da.
Bill. Larry.
Mersi că ai vrut să ne vedem.
Sigur, absolut. Ocupă un loc.
Sigur.
Deci...
Ce pot face pentru tine?
Fii numai atent.
Ce-i asta?
E din suburbia în care s-a raportat ca fiind furată.
M-am întors şi-am revizuit înregistrările şi-am găsit ceva interesant.
Numărul VIN, nu se potriveşte cu cel original, aşa că...
Bill, cazul ăsta-i rezolvat.
Bobby Diaz l-a rezolvat deja.
Bun, păi, asta-i de la reşedinţa lui McCormick.
M-am întors şi-am reverificat panoul electric,
şi cei de la pompieri au confirmat cum că...
Opreşte-te.
Ce faci, Bill?
Nici măcar nu mai lucrezi aici.
Ascultă, Larry, doar ascultă-mă, da?
Lucrez mai mult decât restul. Doar uită-te.
Ştii, şi...
Poţi să-mi tai din salar, dacă asta trebuie să faci.
Nu depinde de mine. Ţi-am spus deja, da?
Este o alegere a companiei. Toată lumea...
Am câştigat premiul anului în doi ani consecutivi.
Doi ani consecutivi!
Nu înseamnă nimic?
Sunt în compania asta mai mult decât Diaz şi ceilalţi.
De ce eu?
Nu putem păstra fiecare om care face asigurări.
Am nevoie de oameni care pot să fie...
o provocare pentru oameni.
Şi tu nu eşti acel om.
Aş putea fi acel om.
Bill, uite, am o întâlnire la care trebuie să mă prezint.
Da, e în regulă.
Mersi mult, Larry.
Da.
Ştiu c-am sunat acum câteva zile,
dar dacă aţi putea încerca să vedeţi dacă sunt nişte posturi disponibile.
Nu, bine. Nu, înţeleg. Înţeleg.
Ascultă, verificăm doar să văd dacă s-a schimbat ceva-n ultimele zile.
Ştiu că te-am sunat ieri.
Mi-am dat seama. Da.
Bine. Nu, înţeleg.
Apreciez. Ştiu că eşti ocupat.
Da, sunteţi ocupaţi. Bine.
Vorbesc serios. Orice. Orice, nu contează.
Normă întreagă, jumătate de normă, voi face şi ture de noapte.
Voi lucra orice.
Serios. Voi accepta orice.
Orice.
Doar te rog.
Un cal intră-ntr-un bar iar barmanul zice "Ce-i cu faţa asta lungă?"
Îmi pare rău. De 35 dolari, pompa 4.
Sigur.
E respins cardul.
Cred că-i o greşeală. Poţi încerca din nou?
Scuze, aparatul nu te îndrăgeşte astăzi.
Ai un alt card?
Nu aici. Am acasă.
Îţi dau nişte bani acum.
Ştii ce, nu-ţi face griji, Bill.
Pari de încredere. Îmi dai data viitoare când treci pe aici.
Nu, nu... eu...
Ruby, ce naiba faci?
Aşteaptă mulţi clienţi. Mai repede.
Bine, Rick, acum termin.
Îmi pare rău. E vina mea. Scuze, e doar vina mea.
Următorul?
Nu mai fă coadă, da? Repede, repede.
Ai întârziat o lună cu ipoteca, dle Scanlon.
Ai un trecut de plată foarte bun, dar suntem îngrijoraţi.
Ştiu. Îmi pare foarte rău.
Ştiţi că sunt bun la asta; dar am cont bancar aici de 15 ani.
Poţi să-mi iei un iPad de Crăciun?
Până la Crăciun mai este timp.
Dar tată, chiar am nevoie de unul.
Nu sunt foarte scumpe.
Ai luat un împrumut pe casă, de 40.000 dolari.
E ceva ce poţi lichida?
S-au dus pe-o piscină. Credeam că se adăugă la capital.
Poate putem refinanţa?
Tată, piscina miroase ca o salată de ouă.
Locuieşte într-o zonă secetoasă.
Cunosc oameni care fac asta pentru a fi mai atractive pentru cumpărători.
Dacă nu plătiţi în 30 de zile, o să începem procesul.
Fac tot ce pot pentru a face rost de bani.
Poţi să nu mai fi aşa dură?
Orice s-ar fi întâmplat cu promoţia.
Ai vorbit cu el?
Da, da...
Doar c-am fost ocupat. Am fost în Pinewood.
Stai!
Te-ai întors.
Cum merge?
Ce ai?
40 dolari.
20 pentru bormaşină.
Sunt contrafăcute.
Contrafăcute? Despre ce vorbeşti?
Am o cameră plină de porcării de genul.
Ăsta-i un cadou de la socrul meu.
Nu am nevoie de ele.
Dar ăsta? E autentic?
Acelaşi socru?
Îţi pot da 1500 pe ăsta.
Trebuie să-mi iau maşina.
TRV 3D2.
Mulţumesc.
Fante, îţi spun, sunt pe cale să ridic maşina asta, da?
Şi acest tip vine şi mă lipeşte de maşină.
O să mă zdrobească, ştii?
Şi eu sunt, "te rog, omule, te rog,
fiica mea doar ce-a fost diagnosticată cu cancer."
"Nu vreau să-ţi iau maşina, dar trebuie. Am nevoie de slujbă."
Şi apoi îi arăt poza asta.
Şi eu spun, "leucemie."
Jur pe ce am mai sfânt. Începe să plângă şi mă îmbrăţişează,
de parcă vrea să-mi rupă coastele, ştii?
Şi apoi spun, "mă voi ruga pentru fiică-ta."
Şi apoi mă ajută să-i ridic propria maşină.
Nu cred.
Cum e fiica ta?
Nu am o fiică, idiotule.
Atunci cine-i aia?
De unde să ştiu. Am luat poya dintr-un tablou din Metro.
Nu-i bine ce faci.
Isuse Hristoase!
Îmi pare rău.
Dumnezeule...
Te rog nu ne rănii.
Al meu e în poşetă. Doar ce-am fost la bancă.
Nu-s mulţi, dar i-ai.
Mersi.
Ar trebui să vă leg, nu?
Nu... nu trebuie să faci asta.
Aveţi telefoane. O să sunaţi pe cineva, aşa-i?
N-o să sunăm pe nimeni.
Nu, soţul meu nu poate să ştie despre noi.
Nu-s un om rău.
Care-i răspunsul?
Nu ştiu răspunsul. Tu ar trebui să-l ştii.
Tată, chiar nu-l ştiu şi sunt foarte obosit.
Da?
Chiar vreau să merg la somn.
Nu-ţi pot spune răspunsul, dacă ţi-l spun,
n-o să ştii cum e sentimentul când afli singur răspunsurile.
Aş primi o notă mare.
Cineva mi-a spus un citat.
Ştii ce-i intensitatea? Da.
Intensitatea e să faci ceva ce urăşti ca şi cum ai adora acel lucru.
Şi ca să treci de anumite obstacole, trebuie să fii intens,
mai ales cu lucrurile pe care le urăşti. Trebuie să le tratezi...
Bun, treci înăuntru. Hai. Acum.
Bun, îmi pare rău.
Poţi să te aşezi pe pat, te rog. Pe pat.
Poţi să-mi dai portofelul, te rog?
E în haina mea.
Sunt eu. Unde eşti?
Teddy e pe cale să înceapă.
Cine dracu eşti tu?
Rahat. Ăsta-i un jaf.
Da, glumeşti, nu?
De ce-ţi intră căsuţă?
Stai lângă ea. Haide.
Înţelegeţi că o să vină altcineva aici, nu?
De obicei nu fac asta.
E doar temporar.
Taci. Nu-mi spune să tac.
Nu vă certaţi. Vă rog nu vă certaţi.
Îmi pare rău, da, eram... în această şedinţă.
Poţi să-i spui că n-am putut să plec şi că-mi pare rău?
Ştiu. Te iubesc. Pa.
- Cât e de rău? - Ce crezi?
A vorbit despre acest meci de săptămâni de zile.
Îmi pare rău. Am fost reţinut la muncă. Am să-l verific.
Ce se petrece?
Bine, ascultă...
Am vorbit cu Larry, săptămâna trecută şi l-am luat cam tare.
Am insistat asupra promovării şi cred c-am trecut de ele de data asta,
pentru c-a spus c-o să se mai gândească.
Aşa că am dat din mine 110%.
Am mers devreme, am stat până târziu, m-am asigurat că plec ultimul de la servici.
De ce nu mi-ai spus aşa?
Pentru că nu voiam să de dezamăgesc dacă nu funcţionau lucrurile.
Bine, păi... ţine-mă la curent.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Bine.
Am să-l verific pe Teddy.
Amice.
Cum a fost meciul?
Îmi pare rău. N-am putut să scap de şedinţă.
Haide, amice. Îmi pare foarte rău.
De ce promiţi lucruri dacă nu te ţi de ele?
Ai dreptate. Dacă spui că faci ceva, atunci fă-o.
Doar că serviciul a mers foarte greu în ultima vreme.
E în regulă, tată. Înţeleg.
E cumva un accident?
Ce plictiseală.
Ar vrea cineva o bere gratis?
Trebuie să merg acasă.
Glumeşti.
Nu pot. Am o zi importantă mâine la lucru.
Şi tu, Brute?
Haide.
Bun, ăla-i un da.
Am avut acest tip care şi-a ciomăgit soţia până la moarte.
O tăia în bucăţi.
O punea în blender, şi o punea în saci negri,
apoi o băga în frigider lângă îngheţată.
L-am interogat.
A spus că un papagal i-a spus să facă asta.
Noaptea trecută, când ne-ai ajutat cu Dave, ai spus că nu judeci...
Cum de îl judeci pe acest om?
Imaginează-ţi că papagalul acţionează asupra instinctului.
Moralitatea este o iluzie.
L-am inventat pe Dumnezeu să nu ne învăţăm porcării
şi să nu ne batem până murim.
Asta nu mai merge acum, acum avem poliţie şi arme
şi scaunul electric, închisoare.
Ce porcării.
Frica ne ţine-n frâu.
Nu frica ne ţine-n frâu.
Ştiu diferenţa dintre bine şi rău.
Am o conştiinţă. Am un suflet. Nu-s un animal.
Bine pentru tine.
Nu există păcat. Nu există nicio virtute.
Sunt doar lucrurile pe care le fac oamenii.
Pot să mă gândesc la un lucru două, pe care i le-aş face.
Eşti bine?
Da... da.
Bine.
Aici? Acolo. Acolo.
Sunt bine. Sincer. Sunt bine.
Sunt bine.
Bun. Eşti un băiat de treabă. Ştiai asta?
Aici e.
Nu te arunca acolo.
Mereu mă arunc acolo.
Vrei să te uiţi la televizor?
Pe canapeaua asta.
Da. Ador canapeaua asta.
Ia nişte bere.
Nu, îţi aduc nişte apă.
Doar ce te-ai mutat aici?
Nu. Stau de câţiva ani.. De 3 mai exact...
De ce, ar trebui să-mi concediez decoratorul?
Am să-ţi aduc un pahar de apă.
Bun, eu voi...
Mă voi întinde puţin, dar voi continua să vorbesc, său continuă tu să vorbeşti.
Eu voi continua să ascult.
Bună treabă aici. Asta arată ca naiba.
O dezordine. Vreau să faci curat.
Stocul e tot mai slab. Vreau să faci stocul şi să pui marfă pe raft.
E prea greu? Poţi face asta? Poţi să faci asta?
Nu te plătesc să stai pe aici cu degetu-n cur.
Cu siguranţă nu asta scrie pe contract, Rick.
Ascultă, dragă, dacă nu-ţi place aici, poţi să vii înapoi în spate.
Poate o să te ajut puţin.
O să-ţi dau 20 de dolari şi-ţi poţi folosi gura aia a ta.
Apropo, toaletele-s înfundate şi vreau să le cureţi până nu pleci.
Consideră asta ca fiind o parte din contract.
Cinci dolari.
Când melcul...
Când melcul a mers pe spatele ţestoasei, ce-a spus?
Eşti bine?
Da...
Sun prea emotivă.
Acel tip e un nemernic.
Nu asculta ce zice, da?
Nu, are dreptate.
Prospectele viitorului meu par foarte limitate.
Nu-i adevărat.
Eşti tânără. Eşti isteaţă. Pari genul de persoană
care poate să facă orice doreşte.
Aşa cred.
Da.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Nu...
Da, da. Deschide casa de marcat. Haide.
Bine, bine.
Haide. Încerc.
Poftim. Doar ăştia sunt.
Sub, ştiu că mai sunt şi acolo! Sub sertar!
Haide!
Bine...
Vino cu mine.
Vino. Mâinile sus.
Bun, opreşte-te.
Înapoi, înapoi.
Bine, rămâi acolo.
Da, bine, lasă-ţi mâinile jos.
Pune-ţi mâinile aici. Închide ochii.
Sunt închişi?
Da, sunt închişi.
Bun.
Bun... ascultă-mă, da?
Doar pentru că tu eşti şeful, nu înseamnă că poţi să fii un măgar, da?
Despre ce naiba vorbeşti? Nu te-am mai...
Taci dracului! Nu vorbi cu mine aşa.
Nu mă fă să mă întorc.
Scuze.
Da!
Te urmăresc. Te voi urmări.
Dumnezeule...
Haideţi, îndrăgostiţilor. Am nevoie de mâncare.
Acum. Răbdare!
Clătite!
Teddy, poţi să-mi dai siropul?
Teddy, de unde... Unde ai găsit aia?
Din haina ta.
Da?
De ce ai bride?
Pot s-o păstrez?
Vreau şi eu una.
Da, bine.
Ce culoare preferi?
Roşu?
Roşu să fie.
Puteţi începe un club cu bride.
Club cu doi.
Dă-mi siropul.
- Teddy... uită-te. - Eşti atât de prostuţ.
Nu-i atât de rău.
Ştii, o întâlnire.
Poţi împuşca o femeie de-o tonă.
Trebuie să tragi oriunde.
Dar mai ales la piept, chiar în mijlocul pieptului.
Elimină-l, da.
Bun.
Bun, nu te prosti.
Nu, nu, trebuie să-l strângi cu uşor.
Bun, uşor, uşor.
Din nou.
Băieţi, puteţi să aşteptaţi puţin?
Trebuie să reîncărcăm.
Trebuie să fie o folosinţă şi pentru astea, nu crezi?
Nu crezi?
Ce mai ai?
Avem un centru media aici. Cineva a venit şi...
Cineva a venit şi şi-a aruncat trecutul pentru că...
nu poţi vedea că nimeni n-a venit aici din 1994...
- Eşti gata? - Da.
Dă-i!
Dă-i! Sunt gata.
Aia a fost o aruncare proastă. Nu, n-a fost.
Eu cred c-a fost...
Trebuia să ţinteşti discul, nu?
- Nu, l-am lovit. - Direct prin gaura din mijloc.
A trecut prin gaură.
Să mergem.
Jos!
S-a blocat!
Bun, am rămas fără cartuşe.
Nu mersi.
E arma tatălui meu.
Da?
Da.
A fost prins furând bani de la locul unei crime.
Departamentul voiau să-l pensioneze foarte repede, pentru ceea ce-a făcut.
S-a sinucis.
Bill, trebuie să recunosc.
Ştiam despre tatăl tău.
Când ne-am prezentat, ţi-am recunoscut numele.
Toţi ştiau.
A fost un poliţist minunat.
Oamenii mai fac greşeli.
Toţi fac.
Doar Domnul ştie câte am făcut eu.
Haide.
Haide. Să mergem.
Să mergem înăuntru.
Bun, unde-s banii?
Unde-s banii?
În seif.
- Bun, ia banii. - Acum.
Mai e cineva aici?
Nu, nu.
Haide. Grăbeşte-te.
Haide. Concentrează-te.
Aici. Eşti gata?
Îmi datorezi 50.
Ştiu! Ştiu că-ţi datorez 50. Haide, omule.
Am să ţii dau.
- Bun, la pământ. - Acum, la pământ!
Treceţi la pământ! Acum!
Bine, bine!
Jos! În genunchi.
Mâinile la spate. Mâinile la spate!
Bine, acum le pun!
Bun, bun!
Uitaţi-vă înainte. Nu vă uitaţi în altă parte.
- Nu te uita la ea! - Bine, bine!
Privirea înainte! Nu mai vorbi! Bun!
Nu am bani la mine, dle.
Te rog, nu-mi lua banii.
Am o fetiţă, e bolnavă. Are leucemie.
Ce-ai spus?
Micuţa mea, e bolnavă. Nu o duce aşa bine.
E o poză cu ea în portofelul meu. Uită-te singur.
Crezi că-s cretin?
Nu! Nu, cred asta.
Culcat! Crezi că-s amuzant?
Nu! Culcat, acum!
Culcat!
Crezi că-s amuzant? Vreau să te aud râzând!
Vreau să te aud cum râzi!
Bun! Doar nu mă omorî!
Vreau să-ţi aud râsul! Vreau să ţi-l aud!
Râd.
Râde!!
Bun!
Te rog nu mă omorî!
Vreau să rămâi să faci inventarul după ce termini tura. Dacă doreşti.
Ştii, dacă ai timp să rămâi.
Dacă nu ai, să-mi spui.
Nu aşa răspunzi.
Am să te duc la secţie să-ţi pun nişte întrebări.
Aveţi coşmaruri? Vă treziţi în mijlocul coşmarului?
Singurul lucru ce m-a speriat a fost SlenderMan.
Ai spus vreodată o poveste de groază?
Care-s orele preferate la şcoală?
Ştiinţa.
Ştiinţa? De ce?
E amuzantă.
Creşti doi academicieni aici.
Să-mi spui dacă mai vrei, sunt destule.
Nu, nu pot.
Mulţumesc foarte mult. A fost grozav.
Sigur.
De mult n-am mai mâncat şi să nu vină dintr-o cutie.
Ajunge.
Amândoi.
Ai omorât pe cineva?
Henry.
Scuze.
Nu, nu. E în regulă.
Nu, Henry, n-am omorât.
N-a trebuit. Sper să nu trebuiască.
Sunt un detectiv acum, aşa că ajung la locul crimei şi caut indicii,
pun întrebări şi încerc să văd dacă oamenii mint.
Cum îţi dai seama?
Îmi dau seama.
Mă uit adânc în ochii lor şi se dau de gol.
Cred că eşti bun.
- Bunicul meu a împuşcat oameni. - Henry.
Da, a fost poliţist.
A fost omorât încercând să oprească un om să nu jefuiască o bancă.
Da, practic e eroul meu.
Şi al meu, pe lângă tata.
Voi doi, temele.
Dar vreau să aflu dacă omul cel rău a distrus plaja.
Scuze amice, o să facem asta mai târziu.
Am un oaspete. Nu, nu.
Nu, chiar vă rog.
Aş vrea să ştiu şi eu dacă omul cel rău a distrus plaja.
Ai o familie drăguţă, prietene.
Ştii? Sper s-o apreciezi.
Da, sunt foarte fericit.
Te superi dacă întreb...
Cum am dat-o-n bară?
Chiar deloc.
Eu...
Nu ştiu.
Lucram.
Eram poliţist, foarte bun, şi credeam că eram fericiţi.
Aparent, ea n-a fost.
A avut o aventură şi...
Chestia e că a scăpat de el înainte să aflu eu, dar...
Trebuia să uit totul.
Trebuia să mă prefac cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
În cele din urmă, adevărul iese mereu la iveală.
La dracu' cu adevărul.
Ce contează?
Din când în când pot să-mi văd băiatul şi e foarte...
Sunt momente bune.
Îmi place de Frank.
Părea totuşi puţin trist.
Nu-i căsătorit?
Separat.
Soţia lui l-a înşelat, cred.
Au copii?
Da, un fiu.
Nu-l vede prea des.
Am dat de Jesse ieri.
Da?
Da.
A zis că i-ai spus că nu vom mai avea nevoie de serviciile lui.
Da, adică, tot ce face e să cureţe apa şi verifică nivelul de clorură.
Dar a spus că-i eşti dator cu 300 de dolari.
Părea foarte supărat din cauza asta.
Bun.
Încă puţin.
Aşa.
Când s-a întâmplat asta?
Când am înotat.
Tată?
Bun, să mergem.
Am să vin imediat.
Bine.
Ne vedem mai târziu, tată.
Bobby Diaz. Cu ce vă pot ajuta?
Nu-i cumva postul lui Bill Scanlon?
Pot ajuta următoarea persoană?
Eşti bine?
Eşti bine? Ce se întâmplă?
Ce se petrece? Eşti bine?
E inima? Ce e?
Inima?
Unde...
Bun, bun, am luat-o.
Bun. Inspiră.
Inspiră. Aşa.
Mai mult?
Bun.
Haide, nu muri. Te rog nu muri.
Te rog să nu mori.
Ce se petrece?
E bine?
Să sune cineva la 112.
Nenorocitule!
Are o armă.
Du-te, du-te.
Bun.
Am plecat mai repede de la serviciu şi m-am gândit să te scutesc de gătit.
Ai fost la birou?
De fapt, nu, făceam o asigurare în Rio Rancho.
Pentru că am sunat la tine la secţie şi-au spus că nu mai lucrezi acolo.
Cine a spus asta?
Bobby Diaz.
Bobby Diaz?
N-am auzit de el.
Atunci încă lucrezi acolo?
Da, normal.
Susan, ce se petrece?
Am lucrat la nişte asigurări ce necesitau deplasarea la persoanele respective
aşa că poate au schimbat liniile telefonice sau ceva,
nu ştiu. Fac asta uneori.
Nu credeam că trebuie să te informez de orice mişcare făcută la servici.
Adică, vin acasă, mă interoghezi aşa
pentru că un tip de care n-am auzit ţi-a spus nişte informaţii false?
Chiar nu-mi place să vin acasă la aşa ceva.
Bine.
Henry a fost suspendat.
Ce?
E slujba mea.
Nu pot vedea în viitor în ea.
Beneficiile nu-s minunate.
M-ai păcălit.
Credeam că eşti un manager ceva.
Pe mulţi oameni am prostit.
Cum ar fi Susan.
Henry, cel mai mare fiu.
Copiază la şcoală.
Haide, aşa-i la vârsta lui.
Nu mi-aş face griji pentru asta.
Doar că nu vreau să fie ca mine.
Scuze, dle Scanlon, dar tot nu-i destul.
Avem nevoie de întreaga plată.
Chiar nu am ce face.
De ce nu o laşi mai moale?
Vă rog să vă calmaţi, dle.
Să mă calmez?
Vorbim despre casa ta?
Nu, vorbim despre casa mea.
Despre soţia mea, copii mei, de casa mea!
Unde o să meargă, spune?
Nu-mi spune să mă calmez!!
Da?!
Dle, va trebui să vă cer să plecaţi.
De ce nu-mi dai plicul înapoi, spune?
Să mergem.
Nu, probabil îl vei păstra tu, aşa-i?
Pentru asta faci. Distrugi oameni.
Sunteţi nişte distrugători!
De ce nu mă scoţi afară?
Eu te-am scos afară, nu? Cu toţii te-am scos afară!
- Să mergem, dle. - Lasă-mă!
Îi pasă cuiva? La ce naiba vă uitaţi?
Şi pe voi vă distrug!
Îmi fac doar datoria.
Da, continua cu ceea ce faci.
Da.
Da, sigur.
Bine, vino şi ia-mă.
Ce facem aici?
Căpitanul ne-a pus să supraveghem.
Uită-te la acest om.
El e în centrul atenţiei.
Ştii ce se va întâmpla.
Acest nemernic o să împuşte un nevinovat şi-o să-şi distrugă întreaga viaţă.
Cât timp vom sta aici?
Cât timp e nevoie.
Aici este Susan. Lăsaţi un mesaj.
Susan.
Sunt eu.
Înţeleg c-ai mers la tatăl tău să stai puţin.
Te rog să vii acasă.
Îţi voi explica totul.
Îmi pare rău că n-am fost complet sincer cu tine.
Chiar nu-i atât de rău pe cum pare.
Poţi să...
Poţi să mă suni să putem discuta...
Sunt eu, iubito. Te rog, sunt eu.
Mă ştii doar. Ştii că nu sunt...
Jur, nu-i...
Nu-i atât de rău pe cum pare.
Eşti gata?
Bun, încearcă din nou.
Aşa. Încearcă asta.
Aminteşte-ţi, nu ţine prea sus.
N-o ţine prea strâns.
Ţine-o ca pe-o pasăre.
Nu vrei s-o omori sau să-i dai drumul.
Aşa, exact.
Tata o să mă înveţe bowling când sunt destul de mare să ţin bila.
Nu vrei să-ţi iroseşti timpul cu aşa ceva.
Poftim, încearcă asta.
Dar tatălui meu îi place bowlingul.
Aşa.
M-am gândit la acea seară când te-am întrebat despre viitor
şi ai fost foarte tăcută.
Poate încercai să nu gândeşti.
Poate îţi era frică de ce vei spune sau de ce simţi.
Dar ai riscat totul să te strecori afară din casă doar să mă vezi.
Am mers încet cu maşina să te caut, până am văzut vârful ţigării tale.
Te-ai urcat în maşină, şi-am vrut să conduc să nu mă mai opresc.
Dar ne-am oprit la marginea deşertului, am pornit din nou farurile,
şi-am aşteptat să iasă coioţii.
Ai stat aproape de mine şi-ai spus mereu cum vrei să trăieşti,
destul de aproape încât să-ţi aud gândurile,
cum mă calma acel sunet.
Când vorbeai aşa despre viitor, îţi ascultam fiecare cuvânt
ca să-mi amintesc, pentru că voiam să-ţi dau totul.
Ştiu că te îngrijorezi când oamenii spun ceva despre noi,
că te simţi rănită, dar nu mai contează.
Mă simt foarte bine zilele astea, pentru că ştiu că vom trece peste.
Zilele în care trebuie să avem ceva pentru a demonstra, aproape au trecut.
Mamă, tata se va răni?
Nu. De ce-ai spune aşa ceva?
Din cauza a ceea ce-a făcut bunicul.
Ce-a făcut bunicul?
Bunicul n-a făcut nimic.
Mincinoaso.
Henry! Ce ai?
Mi-e teamă pentru tata.
Dragule, nu fi speriat.
E în regulă.
Când putem merge acasă?
Te iubesc.
Tată!
Mi-aţi lipsit.
Da, aşa e!
Cât mi-aţi lipsit!
Teddy plângea în fiecare seară.
Da?
Plângea în fiecare seară?
Nu.
Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
Am avut un accident, dar sunt în regulă.
Să nu mă mai minţi niciodată.
Şi aici e marea încântare.
Asta-i sufrageria care dă în bucătărie.
E foarte mare spaţiul. Are multă lumină.
Duce direct pe balcon.
Privire la munte.
Doar ca să ştiţi, casa-i oferită cu 20% sub preţul pieţei
şi dacă sunteţi de acord, poate că putem face o înţelegere şi mai bună.
Da.
Soţia mea are probleme cu băncile.
Crede că-i de rău augur pentru că cineva a fost evacuat.
Dar dacă faci o ofertă bună, am s-o accept.
Banca n-a forţat pe nimeni să cumpere o casă ce nu şi-o permit, nu?
Şi acum vor să plece? Mă laşi?
Ce credeţi?
Ce-a făcut tata cu piscină?
Mama ta-i acasă?
Bun.
Poţi să-mi spui dacă John Sawyer locuieşte aici?
Eşti un poliţist?
N-ar trebui să vorbesc cu poliţiştii.
Nu, nu. Nu-s un poliţist.
Sunt un agent imobiliar.
Cine are grijă de tine?
Susan.
Susan?
Ce?
Ce este?
Trebuie să vorbesc.
E acest bărbat.
A fost arestat.
A fost prins jefuind o staţie de benzinărie.
Dar a mai fost acuzat pentru ceea ce eu am făcut.
Şi nu ştiu ce-ar trebui să fac.
Nimic.
Nu faci nimic.
Dar...
Nu-l ştii pe acest individ.
Ce-ai putea face?
E un criminal.
Va merge la închisoare.
Nu are nimic de-a face cu noi.
Are un fiu.
La fel ai şi tu.
Credeam c-ai spus gata cu minciunile.
E vorba de familie, Bill.
S-a terminat.
Ce s-a întâmplat?
Nu crezi că-i cam devreme să faci pe Moş Crăciun?
Ce?
Nu fi prost. Amândoi ştim ce-ai făcut.
Mă bucur că se întâmplă asta.
Chiar trebuie să-ţi spun ceva...
Nu, nu se întâmplă nimic dacă nu-mi spui nimic,
aşa că nu-mi spui nimic.
Chiar trebuie să spun asta.
Trebuie să îndrept lucrurile.
Ai înnebunit?
Ce vrei să faci? Să-ţi distrugi familia?
Asta-ţi doreşti?
Am rănit oameni, Frank.
E complicat. Vrei să complici totul?
Vrei să nu-ţi mai vezi soţia? Să nu-ţi mai vezi copii?
Îţi spun, din propria experienţă, Bill...
Nimic bun n-o să iasă de aici.
Da?
Aşa că întoarce-te la băieţi şi la Susan şi iubeşte-i.
Ai grijă de ei şi nu mai vorbi despre asta cu nimeni, niciodată.
Primeşti o a doua şansă, ceva ce nimeni nu primeşte.
Ai înţeles?
Bun. Acum, n-o dărâma.
Mamă.
Da, rândul meu? Bun.
Trebuie să ai grijă acum.
E momentul în care trebuie să ai grijă.
Da.
Acum trebui s-o reconstruim.
Anul trecut, am spart oglinda favorită a mamei
şi-am îngropat-o în spatele casei.
Când m-a întrebat de ea, am spus că nu ştiu nimic.
Am făcut nişte lucruri ce nu trebuie să le fac,
şi-am dat vina pe fratele meu pentru ele.
A făcut şi el nişte lucruri şi-a dat vina pe mine pentru ele.
Asta e strict între noi.
Anul trecut, am copiat la testul dvs, dna Pullman, şi vrea să recunosc.
Şi înţeleg că probabil am să fiu pedepsit.
Tatăl meu m-a învăţat că un bărbat...
Tatăl meu m-a învăţat că un bărbat face...
Tatăl meu m-a învăţat că un bărbat îşi asumă responsabilitatea
când face ceva greşit, şi vreau să fiu un bărbat.
Am să încerc să nu mai fac lucruri rele.
Ce crezi?
Cred c-a fost minunat.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-