Kublai Kahn, regele mongolilor, conducea cel mai mare imperiu de pe pământ.
Armata lui controla Drumul Mătăsii, anihilând toate obstacolele din calea ei.
Cu excepţia unuia.
Cancelarul Jia Sidao şi armata sa rebelă chineză
erau fortificaţi în oraşul Xiangyang.
Ei rezistau hoardelor mongole de peste 30 de ani.
Familia Polo, compusă din comercianţi veneţieni,
s-a aventurat în imperiul războiului marelui Kahn.
Ea spune că este opera diavolului rege barbar.
Satul său a sprijinit rebelii dinastiei Song.
Cei care au refuzat să se supună hanului
au suferit această soartă.
Latinii.
Da, îmi amintesc.
Unde sunt preoţii creştini pe care ar fi trebuit să-i aduceţi?
Lord Kublai, vă rugăm să acceptaţi scuzele noastre.
Preoţii noştri nu au putut suporta dificultăţile acestei călătorii.
Dar v-am adus mir...
Slujitorii lui Dumnezeu au renunţat, dar acest băiat a făcut călătoria.
Nu este prea măgulitor pentru Mântuitorul vostru.
Este loialitatea unui fiu muritor faţă de tatăl său muritor, Preamărite Khan.
Ulei sfânt de la suveranul pontif care doreşte să îşi extindă
creştinismul în ţara mea.
Nu este acelaşi papă care m-a făcut "progenitura Satanei"?
Ascultaţi ceea ce am de spus.
Creştinismul este binevenit în regatul meu.
Ca şi budismul,
iudaismul, islamismul
şi Albastrul Cer Etern al bunicului meu Genghis Khan,
descendentul lupului.
Spune-i Papei că trebuie să îngenuncheze în faţa mea
şi să îmi jure credinţă.
Cât despre voi, comercianţilor,
aţi traversat oceane şi munţi,
marele deşert Taklamakan.
Puţini sunt cei care supravieţuiesc.
Descrieţi-mi deşertul meu.
Este o...
regiune foarte aridă, Sire.
Nu este nici apă, nici viaţă, Lord Khan.
- Nici măcar păsări. - Nici măcar păsări.
Preamărite Khan, este un ocean al morţii.
Şi totuşi în viaţă.
Se aude noaptea.
Nisipul care se mişcă, cântă...
Vă rog, iertaţi-l, Sire. Nu ştie regulile de...
Continuă.
Voci ca... spiritele...
încearcă să te dezorienteze.
De aceea oamenii mor în deşert.
Uighurs le numesc...
Ai învăţat limba Uighurs?
Trei ani nu au fost suficienţi pentru a o stăpâni perfect.
Dintre toate ţările pe care un călător le poate vizita,
care provincie, după tine, are cele mai frumoase femei?
Cred că toate femeile, indiferent de originile lor,
sunt frumoase în felul lor.
În Italia există un proverb care spune
"Adevărata dulceaţă a vinului
este un gust."
Eşti foarte inteligent.
Pentru un latin.
Eu nu am cerut decât un singur lucru. Şi nu a fost uleiul.
Erau preoţii. În privinţa aceasta, nu aţi reuşit.
Retrageţi-vă.
Plecaţi, latinilor.
Sunteţi alungaţi pentru totdeauna.
Aveţi dreptate, Lord Khan.
Acest băiat...
posedă o mare inteligenţă şi o excelentă percepţie.
Este fiul meu.
Contează mult pentru mine.
Dacă Înălţimea dvs. doreşte, vă puteţi folosi de serviciile sale.
Ce vrei în schimb?
Posibilitatea de a plăti tribut lui Khan pentru călătoria mea pe Drumul Mătăsii.
Tată, ce faci?
Marco, ai încredere. Linişte.
- Eu sunt fiul tău. - Linişte.
Refuzi onoarea de a servi la curtea lui Khan?
Ce tribut este mai mare pentru un om decât să ofere carnea şi sângele său.
Negustorii latini pot face negoţ pe Drumul Mătăsii.
Ahmad, ministrul meu de finanţe va discuta taxele şi tranzitul.
Retrageţi-vă.
- Marco, ai încredere în mine. - Tată!
- Nu este decât temporar. - Nu face asta.
Noi vom asigura rutele comerciale, apoi ne întoarcem să te luăm.
Încă mai vreau acei preoţi.
Tată! Nu mă lăsa aici.
MARCO POLO
Traducerea si adaptarea LuScarGi /
PORTUL DIN VENEŢIA CU TREI ANI ÎN URMĂ - 1270
Nu mă aşteptam la aşa ceva la întoarcerea mea, după atâţia ani de călătorie...
"Marco". Ţi-a dat un nume frumos.
Când a murit?
Aveam 6 ani.
Din Ierusalim.
Această cruce mi-a protejat inima timp de 14 ani.
Psalmi 72:11.
"Toţi împăraţii se vor închina înaintea Lui."
- Unde ai fost? - Pe Drumul Mătăsii.
Se termină aici, în Veneţia.
Se întinde pe 6500 km de-a lungul lumii.
De ce nu i-ai scris niciodată mamei?
Nu este atât de simplu.
Am avut o înţelegere.
Dar dacă aş fi ştiut că aveam un fiu...
Ai ochii ei.
Acum,
unchiul tău Maffeo şi cu mine
trebuie să vorbim despre lucruri importante cu episcopul, înainte de a pleca.
Vă voi însoţi.
Tată, nu mă abandona din nou.
Nu este posibil.
Tu nu eşti pregătit pentru rigorile unei astfel de călătorii.
Doamne, ajută-ne!
Pe aici!
Te pot ajuta!
M-ai sfidat, băiete!
Locul tău nu este aici! Stai departe de mine!
Nu, nu.
Foarte bine.
Nu e ceea ce ne-am imaginat. Trebuie să regăsim turma noastră.
Nu puteţi abandona.
Episcopul v-a dat nişte ordine.
Deci, urmează-ne până la Veneţia
şi aduceţi-l pe episcop.
Unchiule, ei sunt oamenii lui Dumnezeu.
- Dumnezeu să te binecuvânteze. - Mulţumesc.
Destul!
Tu nu cunoşti lumea noastră! Nu mai acţiona ca şi cum ai cunoaşte-o!
Ia-ţi măgarul.
Escortează preoţii până la navă.
Du-te acasă.
TRECĂTOARE KHUNJERAB
Marco!
Am pierdut trei zile.
Nu am pierdut nimic, Maffeo.
Khan şi rutele noastre comerciale se îndepărtează
în timp ce tu ispăşeşti păcatele tatălui tău.
Face parte din familia noastră.
Ascultă-mă.
El distruge roadele eforturilor noastre.
- Ieşi. - Ce?
Pleacă.
DESERTUL TAKLAMAKAN
Salvaţi-vă!
- Adăpostiţi-vă! - Fugiţi cu toţii!
Haideţi!
Fugiţi!
Adăpostiţi-vă!
Repede! Repede!
Ţi-a fost frică mai devreme?
Nu.
Eu am fost îngrozit prima dată când am plecat de acasă.
Nu am cunoscut decât Veneţia.
Ştii cum am depăşit momentul?
Ştiam unde se află casa mea.
Puteam oricând să mă întorc.
Vezi acele stele acolo, sus?
Cele Trei Surori.
Dacă vreodată ţi-e frică,
dacă te îndoieşti de locul tău în lume,
urmează Cele Trei Surori, ele te vor duce acasă.
Singura mea teamă
este să mă trezesc în patul meu
şi să regăsesc o viaţă normală.
Sângele de aventurier curge în venele tale.
Văd asta.
Vei trăi cele mai mari aventuri.
Vei întâlni pe cel mai bogat şi mai puternic dintre regii acestei lumi.
Marele Kublai Khan.
Rebelii Song din Xiangyang
nu vor respinge autoritatea noastră fără apărare.
Sunteţi consilieri demni de încredere, vreau opinia voastră.
Jingim.
Într-o zi, îmi vei lua locul.
Discută cu unchii şi verii tăi care au venit de departe.
Este înţelept să distrugem rebelii dinastiei Song.
Dar nu este mai înţelept să-i lăsăm în Oraşul lor fortificat
şi să ne plătească tribut?
Ce mă sfătuieşte viceregele Yusuf în privinţa asta?
Prinţul Jingim are dreptate.
China de Nord îl adoră deja pe Lordul Kublai.
Să lăsăm China de Sud să rămână în Oraşul lor fortificat.
Să îi tratăm pe rebeli ca pe o vacă care ne dă lapte,
decât ca o vacă pe care să o omorâm fără să îi luăm laptele.
Sau mătasea, în acest caz.
Oraşul Fortificat Xiangyang protejează fluviul Yangtze.
Şi Yangtze este poarta de acces în China.
Sunteţi Marele Khan între Khani.
Vreţi o Chină unificată. Trebuie să fie a dvs. cu orice preţ.
Ministrul de finanţe a vorbit bine.
Dar este vorba de securitate şi apărare,
nu de bani şi comerţ.
Frate mai mic,
Ariq Puternicul.
Care este situaţia în Karakorum?
Situaţia din vechea capitală
este aceea pe care bunicul nostru Genghis ar fi dorit-o.
Dar unii cetăţeni din Karakorum se tem
că Khan devine prea chinez, prea cultivat.
Lord Khan!
Pot verii tăi din vest din Clanul Ogodei să vorbească?
Marele Khan doreşte să devină împăratul Mongoliei sau împărat al Chinei?
Vere Kaidu...
ai uitat misiunea cerească dată bunicului nostru.
Să şteargă frontierele dintre ţări.
Să răspândească obiceiurile noastre,
cultura noastră, tradiţiile noastre,
pretutindeni sub Cerul Albastru.
Un obstacol i-a barat calea, acelaşi care stă şi în faţa mea.
Xiangyang, Oraşul Fortificat.
Am trimis deja trupe în China de Sud.
Ele se adună în acest moment.
Spionii mei m-au informat că, pentru a-i înfometa pe rebeli,
trebuie să-i rupem de satul agricol Wuchang.
Am trimis călăreţi în acea poziţie.
Jingim,
sânge din sângele meu, va conduce asaltul împotriva Wuchang.
Jingim,
educat în spiritul chinez.
Nimeni nu este mai calificat pentru a-i ataca pe chinezi.
Frate mai bătrân,
dacă aceasta este o declaraţie de război, contează pe calul şi arcul meu.
Eu voi conduce Hoarda de Aur din nord.
Mă voi alătura nepotului meu în luptă.
Vom zdrobi Wuchang, apoi vom cuceri Oraşul Fortificat.
Şi, pe sângele lui Genghis,
voi tăia capul liderului lor şi îl voi lega de calul meu!
Împărat al Chinei?
Împărat al Mongoliei?
Eu voi fi împăratul lumii!
Împărăteasa Dowager!
Ridică-te.
Cum poate cancelarul să aline suferinţa dvs.?
Spune-mi că barbarii nu mai avansează.
Inutil să vă mint. Trupele lui Khan avansează.
Dar, pe sufletul împăratului nostru,
vă promit că ei nu vor reuşi.
Trăiască imperiul Song.
Călugăriţa mea este formidabilă. Vezi?
Ea se preface că este în inferioritate pentru a-i încuraja pe duşmani să avanseze.
M-am dus la patul împăratului.
Cum se simte?
Este foarte bolnav.
Moştenirea sa va trăi între aceste ziduri.
Va fi o zi tristă, dar moartea lui ne va fi utilă.
Nu vor mai fi mesaje ambigui de la un rege bătrân pentru poporul său.
Eu voi da toate ordinele şi ele vor fi executate ca la carte.
Da, cancelare.
Este valabil şi pentru concubina preferată a împăratului.
Unde este sora dvs.?
Face ceea ce a făcut-o faimoasă.
Îmbunătăţeşte relaţiile diplomatice cu guvernatorul de Suzhou.
Cunoşti acest joc?
Cât i-ai plătit fratelui meu pentru această oportunitate?
Mai mult porţelan decât a văzut el vreodată.
Nu îţi fă griji, guvernatorule.
Face parte din jocul pentru care ai plătit.
Jocul periculos.
Tu...
nu eşti decât un vierme mizerabil...
Vino!
Ai întrebări?
Doar una.
Sunt un oaspete de marcă sau un prizonier în acest iad?
Unul focos.
Nu e de mirare că Khan te-a închis din plăcere.
Eşti orb.
Nu la fel de mult ca tine.
Fără rădăcini.
Ai spirit, latinule.
Nu eşti lipsit de Yang.
Dar fără Yin, Yang moare în luptă.
Suntem cu toţii prizonieri de aici.
Prizonieri şi oaspeţi de seamă. Este acelaşi lucru.
Dacă eşti capabil să te protejezi în acest regat
eu sunt acela care va muri.
Ai înţeles?
Bine. Să începem cu rădăcinile.
Ai fost pedepsit la curtea lui Kublai Khan.
De ce? Nu ştiu.
Eu sunt Hundred Eyes.
Rolul meu este de a-i instrui pe fiii lui Khan, nobilii lui,
pe favoriţii săi.
Vei învăţa să călăreşti ca un mongol.
Vei primi învăţătura despre artele orientale,
dată de savanţi şi artizani credincioşi Lordului Kublai.
Limbi şi scrisori,
şoimi şi tir cu arcul.
După toate acestea, vei găsi, probabil, răspunsul la întrebarea ta.
Un bărbat aflat în posesia unui cal furat
trebuie să îl redea proprietarului său, împreună cu alţi 9 cai din aceeaşi rasă.
Dacă nu reuşeşte să plătească,
copiii lui sunt folosiţi ca monedă de schimb.
Dacă nu are copii...
el va fi sacrificat ca o oaie.
Omul nu are copii.
Am auzit de la maestrul şoimilor că îţi plac şoimii.
Face progrese cu arcul, nu?
Da, Mare Khan.
Eu am avut întotdeauna probleme cu scrisul caracterelor chinezeşti.
Când aţi traversat Asia Centrală, tu şi tatăl tău
aţi trecut prin Badakhshan.
Descrie-mi cu cuvintele tale,
ce ai văzut în timpul trecerii voastre.
Am văzut nisip.
Am călărit.
Mă sfidezi?
Descrie-mi districtul Badakhshan.
Terenul a fost greu pentru caii noştri.
Căldura era sufocantă.
Du-l la grajduri. Umple-i gura cu rahat de porc.
Am trecut printr-o poartă făcută din piatră, la est de Bukhara,
înainte de a începe să urcăm munţii Pamir.
Erau diferite creaturi sălbatice, în număr mare.
Oamenii din Badakhshan
vorbeau despre o rasă de cai care se pare că provine de la Alexandru.
Este o poveste ciudată.
Am apreciat întotdeauna curajul lui Alexandru.
Un mare cuceritor.
Există 20 de oraşe care poartă numele său.
Sunt toate ale mele.
Crezi că sunt responsabil de situaţia actuală?
Nu, Sire.
Dar nu ştiu de ce m-aţi păstrat.
Eu nu am nevoie de un motiv, latinule.
Ca rob al meu
vei însoţi un colector de impozite în timpul turneului său.
Acest lucru îţi va permite să înţelegi oraşul meu imperial şi subiectele mele.
Când te vei întoarce, îmi vei descrie tot ce ai văzut, cum l-ai văzut.
Îţi acord libertatea.
Dar zidurile împărăţiei mele se întind dincolo de orizont.
Ai înţeles?
Da, Sire.
Te poţi retrage.
Am crezut că eşti deja în drum spre Wuchang.
Astrologii ţi-au spus că a fost cel mai bun moment să mergi.
Consilierii au spus că este mai bine să plecăm noaptea.
De asemenea, ei cred că putem face un război fără luptă.
De ce se exprimă ei întotdeauna în ghicitori?
"Arta supremă a războiului", tată.
Oricum,
plec mâine spre Wuchang ca mongol
şi voi purta stindardul tatălui meu.
Eşti fiul mamei tale, Jingim.
Educat, răbdător, nobil.
Va fi un timp pentru toate aceste lucruri în noua dinastie.
Trebuie să mă pregătesc de drum.
Cele 3 soţii doresc vizita mea înainte de a pleca la luptă.
Eşti, de asemenea, fiul tatălui tău.
Dă-mi nectarul tău, îl voi păstra în lipsa ta
şi îţi voi oferi un fiu.
Şi dacă este fată?
Yang, Vindecătorul, a spus să fac aşa, în poziţia lotusul de aur
şi îţi voi da un moştenitor.
Yang, Vindecătorul, va fi promovat ministru.
Spune-mi,
soţia ta chineză face asta?
Perfect. Sunt superbe. Le puteţi da drumul.
Sunteţi gata?
Iată.
Veneţianul.
Este o plăcere să te cunosc.
Este sub protecţia mea, mută-ţi privirea.
Fiul unui comerciant străin nu este vrednic de ea.
Am urmat calea greşită.
Într-adevăr...
şi ai face mai bine să dispari.
Îmi cer scuze.
Guvernatorul a spus că melodiile despre tine din sudul Hangzhou sunt adevărate.
A fost foarte mulţumit de tine.
Împăratul este pe moarte.
Trebuie să-i onorezi dorinţele.
Tot ce vrea.
Încheie un armistiţiu cu barbarii.
Nu este ceea ce Împăratul dorea când era puternic şi sănătos.
Armistiţiul este ultima dorinţă a celor slabi şi bolnavi.
Kublai este prea puternic.
Eu sunt îngrijorată de fiica mea, dacă barbarii cuceresc oraşul nostru.
Lăsă în seama cancelarului afacerile militare.
Tu ai grijă de camera imperială.
Cancelarul să nu uite cine i-a obţinut favoarea curţii.
Când lovitura călugăriţei sparge corpul greierului
este pentru că ea ştie că a sosit momentul.
Momentul oportun, Mei Lin.
Ai încredere în mine, ca şi soldaţii mei.
Nu mai fi îngrijorată.
Când Împăratul va muri, tu vei fi mult mai stimată de această curte.
În picioare.
Nu eu am cerut să te instruiesc, latinule.
Nu e nici o onoare pentru mine.
Nici tu nu ai cerut să fii abandonat de un om
care îşi schimbă fiul ca şi cum acesta ar fi un condiment ieftin...
În schimbul ocaziei de a deschide nişte rute comerciale spre occident.
Haide, atacă.
Las-o baltă, latinule.
Las-o baltă.
Sus!
Dacă vrei să supravieţuieşti, ridică-te imediat.
Prezenţa străinului este necesară.
Este linişte.
Ca înainte unui taifun.
Pe Cerul Albastru Etern, hai să cântăm,
astfel ca demonii pe care îi vom întâlni să ne audă.
Fiii concubinelor tatălui meu sunt întotdeauna cei mai gălăgioşi.
Trebuie să atacăm ca şi Genghis.
Ariq... el nu este acolo.
Cum adică "Nu este acolo?"
Nu e Ariq.
Nici Hoarda de Aur.
Doar iarbă şi cer.
Da.
Bine ai venit.
Mergi până la capătul holului.
Maestre Marco, te voi urmări.
Intră.
Sire.
Camerele tale sunt mai spaţioase decât cele dinainte, nu?
Da, foarte mult. Mulţumesc.
Am un test pentru tine.
Vei merge în Sala celor Cinci Dorinţe.
Aceste fete provin din Kungurat.
Sunt maestre în tot ce este legat de dragoste.
Un om care îmi dovedeşte loialitatea sa poate avea tot ceea ce doreşte.
Nu tu.
Nu încă.
Uită-te, dar nu pune mâna.
Pereţii au ochi, Marco Polo.
I-aţi auzit? Îşi bat joc de noi.
Îşi bat joc de sângele nostru.
Chiar şi fără armata lui Ariq, ar trebui să atacăm ca mongolii
sau să ne retragem ca laşii.
Nu este un sat agricol.
Câţi oameni avem?
500?
Şi acolo?
Mult. Mult mai mulţi.
Ca general,
eu vă sfătuiesc să ne retragem.
Nu ne întoarcem acasă înainte de a cuceri satul.
Daţi ordinul.
Traducerea si adaptarea LuScarGi /