1 00:00:01,298 --> 00:00:03,932 Previously on "Grimm"... 2 00:00:03,933 --> 00:00:07,269 What I saw felt real. 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,405 Nobody sees the world the same way. 4 00:00:09,406 --> 00:00:10,406 What is it? 5 00:00:10,407 --> 00:00:11,740 - A Wolfsangel. - Why? 6 00:00:11,741 --> 00:00:13,875 The Secundum Naturae Ordinem Wesen. 7 00:00:13,876 --> 00:00:17,311 To them, intermarriage is a crime against man and nature. 8 00:00:17,312 --> 00:00:20,649 What's wrong? 9 00:00:20,650 --> 00:00:22,784 I still have a little bit of nausea. It's not a big deal. 10 00:00:22,785 --> 00:00:24,218 It's just happened a couple times. 11 00:00:24,219 --> 00:00:26,521 Are you possibly pregnant? 12 00:00:29,558 --> 00:00:32,533 _____ 13 00:00:32,534 --> 00:00:37,392 _____ 14 00:00:40,396 --> 00:00:43,831 ______ 15 00:00:46,175 --> 00:00:48,577 Fever's down, less achy. 16 00:00:48,578 --> 00:00:50,144 She should be okay in a couple of days. 17 00:00:50,145 --> 00:00:51,979 Make sure she stays in bed and hydrated. 18 00:00:51,980 --> 00:00:53,314 Our flight's in a couple hours. 19 00:00:53,315 --> 00:00:54,515 We got to get going. 20 00:00:54,516 --> 00:00:55,749 Just a couple of more patients. 21 00:00:55,750 --> 00:00:57,785 We're going to miss the plane. 22 00:01:01,557 --> 00:01:05,126 Gracias, Doctor. 23 00:01:05,127 --> 00:01:09,429 We can't rid the entire world of disease in one trip, Diego. 24 00:01:09,430 --> 00:01:12,265 It's gonna take at least two. 25 00:01:15,303 --> 00:01:17,537 It will be nice to sleep in my own bed. 26 00:01:17,538 --> 00:01:20,674 Actually, it'll just be nice to sleep... 27 00:01:20,675 --> 00:01:24,844 And to be back home and to see my beautiful wife. 28 00:01:24,845 --> 00:01:27,280 Okay, can you not rub in the wife part? 29 00:01:27,281 --> 00:01:29,182 Quit breaking up with your girlfriend. 30 00:01:29,183 --> 00:01:31,218 - Ah! - I won't miss the mosquitoes. 31 00:01:31,219 --> 00:01:33,653 Yeah, well, they'll miss me. 32 00:01:52,207 --> 00:01:53,841 Bienvenido, mi Amor. 33 00:02:00,115 --> 00:02:01,982 You were gone too long this time. 34 00:02:01,983 --> 00:02:05,153 - I'm not letting you leave again. - Fine by me. 35 00:02:08,590 --> 00:02:10,658 So how was it? 36 00:02:10,659 --> 00:02:12,926 Sisyphean. 37 00:02:12,927 --> 00:02:15,095 You were just pushing rocks up a hill? 38 00:02:15,096 --> 00:02:17,998 Seems like. 39 00:02:17,999 --> 00:02:20,334 - Have you had any sleep? - Yeah. 40 00:02:20,335 --> 00:02:22,903 I don't remember when, but I did have some. 41 00:02:22,904 --> 00:02:24,505 Listen, the next time you do this, 42 00:02:24,506 --> 00:02:26,740 You got to take better care of yourself. 43 00:02:26,741 --> 00:02:28,241 You look exhausted. 44 00:02:28,242 --> 00:02:30,377 I sort of feel like it too, 45 00:02:30,378 --> 00:02:33,781 But you are making me feel better already. 46 00:02:35,884 --> 00:02:37,584 Are you hungry? I made lasagna. 47 00:02:37,585 --> 00:02:39,252 Italian? Good. 48 00:02:39,253 --> 00:02:41,555 No more arroz y frijoles. 49 00:02:41,556 --> 00:02:44,757 And after you eat, I'm putting you right to bed. 50 00:02:44,758 --> 00:02:46,359 As long as you're coming with me. 51 00:02:46,360 --> 00:02:48,695 The big one or the medium one? 52 00:02:48,696 --> 00:02:50,063 How much are we gonna be wearing? 53 00:02:50,064 --> 00:02:52,566 I mean, this is a honeymoon. 54 00:02:52,567 --> 00:02:57,237 I'm bringing the big one, just in case we buy stuff. 55 00:02:57,238 --> 00:02:58,438 - What are you looking for? - My old camera. 56 00:02:58,439 --> 00:02:59,906 That doesn't really narrow it down. 57 00:02:59,907 --> 00:03:01,140 Yeah, but this is my uncle's 58 00:03:01,141 --> 00:03:04,110 1935 Ernst leitz wetzlar Leica DRP 59 00:03:04,111 --> 00:03:07,113 With a wetzlar summar 5 centimeter lens. 60 00:03:07,114 --> 00:03:08,381 T.M.I. 61 00:03:08,382 --> 00:03:10,617 Sorry. 62 00:03:10,618 --> 00:03:12,253 But we cannot succumb to digital on our honeymoon. 63 00:03:12,254 --> 00:03:14,255 Where'd you last see it? 64 00:03:14,256 --> 00:03:16,890 Wherever I put it, which is why I can't find it. 65 00:03:16,891 --> 00:03:19,393 Hey. Honey, don't worry. We'll find it. 66 00:03:19,394 --> 00:03:21,095 - I know. It's just - I don't know. 67 00:03:21,096 --> 00:03:22,396 You don't know what? 68 00:03:22,397 --> 00:03:24,232 - I just - I wish we could leave on a trip 69 00:03:24,233 --> 00:03:26,434 And not feel like something's gonna go horribly wrong 70 00:03:26,435 --> 00:03:28,236 While we're gone. 71 00:03:28,237 --> 00:03:32,305 - Well, on the "glass half full" side, we won't be here. 72 00:03:32,306 --> 00:03:35,743 Hey, if you and I don't make time to go on this honeymoon, 73 00:03:35,744 --> 00:03:38,112 Then we will always find a reason not to go on it. 74 00:03:38,113 --> 00:03:39,446 - I know, but- - but what? 75 00:03:39,447 --> 00:03:41,181 Other people don't have reasons 76 00:03:41,182 --> 00:03:44,317 Like scalp-coat-wearing madmen or the zombie apocalypse. 77 00:03:44,318 --> 00:03:45,352 Or Hexenbiest hell. 78 00:03:45,353 --> 00:03:47,019 Right, or the umkippen. 79 00:03:47,020 --> 00:03:49,656 See, and we're just getting started. 80 00:03:49,657 --> 00:03:51,358 Look, we have to trust 81 00:03:51,359 --> 00:03:54,461 That they have this under control without us. 82 00:03:54,462 --> 00:03:55,496 I know. You're right. 83 00:03:55,497 --> 00:03:56,965 Yeah. 84 00:03:58,968 --> 00:04:03,537 You know, I can't remember the last time we did this. 85 00:04:03,538 --> 00:04:05,339 What eat takeout and drink beer? 86 00:04:05,340 --> 00:04:07,275 Don't we do this, like, four times a week? 87 00:04:07,276 --> 00:04:11,211 No. Have the house to ourselves. 88 00:04:11,212 --> 00:04:13,147 Oh, yeah. 89 00:04:13,148 --> 00:04:14,715 Hey, this is exactly what we were eating 90 00:04:14,716 --> 00:04:16,216 The first night Troubel was here. 91 00:04:16,217 --> 00:04:18,986 Guess we're kind of empty nesters. 92 00:04:18,987 --> 00:04:21,354 - I hope she's okay. - She's fine. 93 00:04:21,355 --> 00:04:22,990 Ooh. 94 00:04:22,991 --> 00:04:25,192 - I'm gonna miss her. - Me too. 95 00:04:25,193 --> 00:04:28,495 But if she was here, we wouldn't have enough food. 96 00:04:28,496 --> 00:04:29,729 That is true. 97 00:04:29,730 --> 00:04:31,131 What are we gonna do now that we have 98 00:04:31,132 --> 00:04:34,067 The whole refrigerator to ourselves? 99 00:04:34,068 --> 00:04:35,868 And the house. 100 00:04:35,869 --> 00:04:37,937 Let me think. 101 00:05:59,951 --> 00:06:02,154 It's just a squirrel. Hey. Hey! 102 00:06:02,155 --> 00:06:04,557 Panchito! 103 00:06:04,558 --> 00:06:07,894 panchito! 104 00:06:11,331 --> 00:06:13,366 Panchito? 105 00:06:32,576 --> 00:06:37,201 Sync and corrections by: kDragon www.Addic7ed.com 106 00:06:37,202 --> 00:06:41,502 Grimm S04E08 Original air date 12/12 107 00:06:43,610 --> 00:06:46,178 Nicholas Burkhardt's mother is dead, 108 00:06:46,179 --> 00:06:47,913 officially, that is... 109 00:06:47,914 --> 00:06:49,548 Just as the accident was reported 110 00:06:49,549 --> 00:06:52,118 in a New York newspaper 21 years ago... 111 00:06:52,119 --> 00:06:54,553 Bodies burned beyond recognition, 112 00:06:54,554 --> 00:06:56,489 and because the heads were missing, 113 00:06:56,490 --> 00:06:58,991 dental records could not be obtained. 114 00:06:58,992 --> 00:07:01,293 Well, the woman who took me and my baby to Nick's house 115 00:07:01,294 --> 00:07:02,895 was Nick's mother, 116 00:07:02,896 --> 00:07:04,797 and she definitely had her head. 117 00:07:04,798 --> 00:07:06,932 So she's been excellent at covering her tracks. 118 00:07:06,933 --> 00:07:08,434 Better than excellent. 119 00:07:08,435 --> 00:07:09,969 No one has been able to discover anything 120 00:07:09,970 --> 00:07:11,670 about her since her death, or if they have, 121 00:07:11,671 --> 00:07:13,472 they haven't lived to tell about it. 122 00:07:13,473 --> 00:07:15,574 Except Adalind, of course. 123 00:07:15,575 --> 00:07:17,476 Well, I wasn't trying to kill her. 124 00:07:17,477 --> 00:07:19,311 Perhaps you should have. 125 00:07:19,312 --> 00:07:21,113 You'd still have your child. 126 00:07:21,114 --> 00:07:23,382 Would I? 127 00:07:23,383 --> 00:07:27,052 Probably not, but that's beside the point. 128 00:07:27,053 --> 00:07:28,654 We're working together now. 129 00:07:28,655 --> 00:07:30,956 We trust one another. 130 00:07:30,957 --> 00:07:33,392 Don't we? 131 00:07:33,393 --> 00:07:35,728 We do. 132 00:07:35,729 --> 00:07:37,963 So how do we find my baby? 133 00:07:37,964 --> 00:07:40,866 Well, the last anyone saw her was in Portland. 134 00:08:16,970 --> 00:08:18,471 Victims were found this morning around 5:00 A. M. 135 00:08:18,472 --> 00:08:19,805 By a neighbor. 136 00:08:19,806 --> 00:08:22,041 "Victims"? There's more than one? 137 00:08:22,042 --> 00:08:24,910 Victim one, who has been identified as Justin Murray, 138 00:08:24,911 --> 00:08:27,847 was taking his dog, victim two, 139 00:08:27,848 --> 00:08:30,116 on what appears to be a late-night or early-morning walk 140 00:08:30,117 --> 00:08:31,817 when they were attacked. 141 00:08:31,818 --> 00:08:33,653 No witnesses yet, but we do have a lot of neighbors 142 00:08:33,654 --> 00:08:35,521 who said they heard what they described 143 00:08:35,522 --> 00:08:37,756 as growling and screaming. 144 00:08:40,994 --> 00:08:42,028 Ooh. 145 00:08:42,029 --> 00:08:43,362 Seems like their throats 146 00:08:43,363 --> 00:08:45,231 are ripped open and the blood drained, 147 00:08:45,232 --> 00:08:47,433 judging by the fact there's not a lot of blood on the ground. 148 00:08:47,434 --> 00:08:50,369 Looks like something bit into his neck. 149 00:08:50,370 --> 00:08:52,204 And by "something" you mean? 150 00:08:52,205 --> 00:08:55,374 Not your average gunshot, stabbing, bludgeoning. 151 00:08:55,375 --> 00:08:57,510 Uh, I'm not sure I understand what average 152 00:08:57,511 --> 00:08:58,978 is anymore in this city, 153 00:08:58,979 --> 00:09:00,880 not that I have any opinion that makes sense, 154 00:09:00,881 --> 00:09:02,848 'cause, you know, I'm ready to go with vampire or wolfman. 155 00:09:02,849 --> 00:09:04,583 Do I sound a little stressed? Doesn't matter. 156 00:09:04,584 --> 00:09:07,553 Anyway, neighbor found them this morning... 157 00:09:07,554 --> 00:09:10,756 Recent immigrant from Ecuador, Manuel Fierros. 158 00:09:10,757 --> 00:09:12,291 Mr. Fierros. 159 00:09:12,292 --> 00:09:13,926 Yes? 160 00:09:13,927 --> 00:09:16,228 This is detective Burkhardt and detective Griffin. 161 00:09:16,229 --> 00:09:18,297 They want to ask you a few questions. 162 00:09:18,298 --> 00:09:19,832 You found the body? 163 00:09:19,833 --> 00:09:22,968 I find them muy temprano, um, is early. 164 00:09:22,969 --> 00:09:25,137 I call 911. 165 00:09:25,138 --> 00:09:29,809 I see run... walk him every night with his dog. 166 00:09:29,810 --> 00:09:31,911 Do you live in the neighborhood? 167 00:09:31,912 --> 00:09:33,245 I living with my cousin. 168 00:09:33,246 --> 00:09:34,647 Did you see anything else unusual, 169 00:09:34,648 --> 00:09:36,849 any other people or cars driving by? 170 00:09:36,850 --> 00:09:39,552 No, I think that's it, but I hear him scream. 171 00:09:39,553 --> 00:09:42,188 I was asleep, and I hear him. 172 00:09:42,189 --> 00:09:45,291 I come outside and find him... them muertos. 173 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 All right, thank you, Mr. Fierros. 174 00:09:46,793 --> 00:09:49,829 If you can think of anything else, please... 175 00:09:49,830 --> 00:09:52,832 But I know. 176 00:09:52,833 --> 00:09:55,701 - What? - I know what kill him. 177 00:09:55,702 --> 00:09:57,269 You said you didn't see what happened. 178 00:09:57,270 --> 00:09:58,537 I did not see. 179 00:09:58,538 --> 00:10:01,374 I know. 180 00:10:01,375 --> 00:10:05,945 You see this? Blood of man and animal. 181 00:10:05,946 --> 00:10:09,448 Es el chupacabra. 182 00:10:09,449 --> 00:10:11,917 Uh, excuse me? Chupacabra? 183 00:10:11,918 --> 00:10:15,554 The urban legend chupacabra, that chupacabra? 184 00:10:15,555 --> 00:10:18,491 Only chupacabra kill like this. 185 00:10:30,103 --> 00:10:32,638 Where were you? I woke up, and you were gone. 186 00:10:32,639 --> 00:10:35,641 - I couldn't sleep. - I didn't know where you went. 187 00:10:35,642 --> 00:10:37,743 I tried calling you on your cell, but you left it here. 188 00:10:37,744 --> 00:10:40,880 I needed to get some fresh air, so I went for a walk. 189 00:10:40,881 --> 00:10:43,382 Without shoes? 190 00:10:43,383 --> 00:10:44,750 I didn't go far. 191 00:10:44,751 --> 00:10:46,552 Do you know what happened back there? 192 00:10:46,553 --> 00:10:49,422 Somebody killed Justin. 193 00:10:49,423 --> 00:10:52,091 Oh, God. Do they know who? 194 00:10:52,092 --> 00:10:54,326 I don't know. I don't... I don't think so. 195 00:10:54,327 --> 00:10:56,195 I'm just so glad you're back here. 196 00:10:56,196 --> 00:10:58,364 Don't ever do that to me again. 197 00:10:58,365 --> 00:11:01,534 I'm sorry, Belem. I won't. 198 00:11:01,535 --> 00:11:03,102 Have you had any sleep? 199 00:11:03,103 --> 00:11:05,671 Yeah. I'm okay, just jet-lagged. 200 00:11:05,672 --> 00:11:07,606 I got to get ready for work. 201 00:11:07,607 --> 00:11:10,209 Maybe you should take a day off. 202 00:11:10,210 --> 00:11:13,312 Would if I could. 203 00:11:13,313 --> 00:11:14,680 Our victim, Justin Murray, 204 00:11:14,681 --> 00:11:17,450 moved to Portland from New York seven years ago. 205 00:11:17,451 --> 00:11:20,086 Huh. Arrest for vandalism. 206 00:11:20,087 --> 00:11:21,787 Other than that, he's clean. 207 00:11:21,788 --> 00:11:23,989 No gang affiliations, no known enemies. 208 00:11:23,990 --> 00:11:25,992 So we believe the witness, Mr. Fierros? 209 00:11:25,993 --> 00:11:27,193 We're dealing with a chupacabra? 210 00:11:27,194 --> 00:11:29,228 Do we know what a chupacabra is? 211 00:11:29,229 --> 00:11:31,230 No, we don't. 212 00:11:36,937 --> 00:11:38,537 Well, somebody does. 213 00:11:38,538 --> 00:11:40,906 According to this, the word "chupacabra" 214 00:11:40,907 --> 00:11:44,310 comes from the Spanish chupar, meaning "to suck," 215 00:11:44,311 --> 00:11:46,579 and cabra, meaning "goat. " 216 00:11:46,580 --> 00:11:48,214 Goat sucker. 217 00:11:48,215 --> 00:11:49,582 We've had worse. 218 00:11:49,583 --> 00:11:51,217 Its name comes from the belief 219 00:11:51,218 --> 00:11:54,420 that this creature attacks livestock and drinks its blood. 220 00:11:54,421 --> 00:11:55,888 So we're dealing with a Wesen. 221 00:11:55,889 --> 00:11:57,857 I hope so. 222 00:11:57,858 --> 00:11:59,492 I cannot believe I just said that. 223 00:11:59,493 --> 00:12:02,862 Well, whatever it is, is one meal going to be enough? 224 00:12:02,863 --> 00:12:05,264 "Chupacabra" is Spanish, 225 00:12:05,265 --> 00:12:07,366 and I bet you Juliette knows something about this. 226 00:12:07,367 --> 00:12:09,368 I'm gonna have her meet us at the trailer. 227 00:12:10,971 --> 00:12:12,371 Did you have an ultrasound? 228 00:12:12,372 --> 00:12:14,340 No, but I took a pregnancy test three times. 229 00:12:14,341 --> 00:12:16,175 I'm not pregnant. 230 00:12:16,176 --> 00:12:19,011 Well, maybe you should have an MRI, then. 231 00:12:19,012 --> 00:12:20,446 I've been under a lot of stress. 232 00:12:20,447 --> 00:12:22,214 I think I just need something for the nausea. 233 00:12:22,215 --> 00:12:24,216 - What about the headaches? - That too. 234 00:12:24,217 --> 00:12:26,352 Look, I don't think it's anything life-threatening. 235 00:12:26,353 --> 00:12:28,321 Oh, it's serious, but it's not life threatening. 236 00:12:28,322 --> 00:12:29,855 I don't even think it's that serious. 237 00:12:29,856 --> 00:12:31,357 Nick had headaches after what we went through. 238 00:12:31,358 --> 00:12:33,192 It could just be one of the side effects. 239 00:12:33,193 --> 00:12:34,760 Let's hope not. 240 00:12:34,761 --> 00:12:36,495 I'm gonna put together a few things for you. 241 00:12:36,496 --> 00:12:38,130 I'll give you enough to hold you over while we're gone, 242 00:12:38,131 --> 00:12:40,199 but if it gets worse, you need to see a doctor. 243 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 Yes, mom. 244 00:12:45,372 --> 00:12:47,306 Still can't believe you guys are finally going on your... 245 00:12:47,307 --> 00:12:48,941 Don't jinx it. 246 00:12:48,942 --> 00:12:51,477 Right. Sorry. 247 00:12:51,478 --> 00:12:52,978 Hey, babe. 248 00:12:52,979 --> 00:12:56,248 No, I'm at the spice shop with Rosalee. 249 00:12:56,249 --> 00:12:58,050 No, there's not a problem. They're still going. 250 00:12:58,051 --> 00:13:00,352 Don't jinx it. 251 00:13:00,353 --> 00:13:01,787 Yeah. I'll meet you there. 252 00:13:01,788 --> 00:13:03,389 Okay. Bye. 253 00:13:03,390 --> 00:13:04,790 Okay, I got to go. 254 00:13:04,791 --> 00:13:06,425 You put that sign up as soon as I leave 255 00:13:06,426 --> 00:13:07,927 and have a fantastic time. 256 00:13:07,928 --> 00:13:09,261 Aw, thank you. 257 00:13:09,262 --> 00:13:11,397 - I'll see you in a couple weeks. - Bye. 258 00:13:11,398 --> 00:13:12,965 Very tan. 259 00:13:12,966 --> 00:13:14,867 - Bye. - Bye, sweetie. 260 00:13:22,209 --> 00:13:23,709 Spice and tea. How can I help you? 261 00:13:23,710 --> 00:13:26,145 - Rosalee Calvert? - Yes? 262 00:13:26,146 --> 00:13:27,947 You made a mistake. 263 00:13:27,948 --> 00:13:29,215 Who is this? 264 00:13:29,216 --> 00:13:31,017 Your marriage is an abomination, 265 00:13:31,018 --> 00:13:34,287 a cancer on the institution of rightful Wesen marriage. 266 00:13:34,288 --> 00:13:35,388 Go to hell. 267 00:13:35,389 --> 00:13:37,390 At your back door. 268 00:13:37,391 --> 00:13:41,060 It'll be your blood next. 269 00:13:59,980 --> 00:14:02,448 Oh, my God. 270 00:14:08,401 --> 00:14:10,269 Are you all right? 271 00:14:10,270 --> 00:14:13,038 No. No. They're not going to stop. 272 00:14:13,039 --> 00:14:14,706 Someone doesn't want us to be together. 273 00:14:14,707 --> 00:14:17,242 They... they want me to leave you or... 274 00:14:17,243 --> 00:14:18,710 Or what? 275 00:14:18,711 --> 00:14:21,613 He said it's gonna be my blood next. 276 00:14:21,614 --> 00:14:23,649 They're going to hurt us. 277 00:14:25,652 --> 00:14:27,986 I am gonna kill them. 278 00:14:30,890 --> 00:14:33,792 - Yeah. - Can I show you something, sir? 279 00:14:33,793 --> 00:14:35,727 Sure. 280 00:14:37,664 --> 00:14:39,331 Cause of death in each one of these cases 281 00:14:39,332 --> 00:14:40,933 is what I would call Portland-esque, 282 00:14:40,934 --> 00:14:44,469 and by that, I mean it's weird. 283 00:14:44,470 --> 00:14:46,238 We have an assortment of exploding stomachs, 284 00:14:46,239 --> 00:14:48,440 throats ripped open, bodies cut in half, 285 00:14:48,441 --> 00:14:49,708 limbs chewed off, and so forth, 286 00:14:49,709 --> 00:14:51,710 but they have one thing in common. 287 00:14:51,711 --> 00:14:53,979 They were all handled by Burkhardt and Griffin. 288 00:14:53,980 --> 00:14:55,981 In this one, suspect was stabbed to death. 289 00:14:55,982 --> 00:14:57,349 Case closed. 290 00:14:57,350 --> 00:14:59,284 In this one, suspect was shot to death. 291 00:14:59,285 --> 00:15:00,485 Case closed. 292 00:15:00,486 --> 00:15:01,887 In this one, suspect was captured 293 00:15:01,888 --> 00:15:03,989 and declared mentally unfit to stand trial. 294 00:15:03,990 --> 00:15:05,791 - Case closed. - And your point is? 295 00:15:05,792 --> 00:15:07,559 I want to know how they're solving these cases 296 00:15:07,560 --> 00:15:09,494 when the evidence doesn't lead to the suspect. 297 00:15:09,495 --> 00:15:10,996 What are they seeing that I'm not? 298 00:15:10,997 --> 00:15:12,598 That's what makes them good detectives. 299 00:15:12,599 --> 00:15:14,867 They see things we can't. 300 00:15:14,868 --> 00:15:15,867 Excuse me. 301 00:15:15,868 --> 00:15:17,836 I need to take this. 302 00:15:20,673 --> 00:15:22,007 Hello? 303 00:15:22,008 --> 00:15:23,809 - Sean Renard. - Yeah. 304 00:15:23,810 --> 00:15:25,277 You recognize my voice? 305 00:15:28,147 --> 00:15:29,748 I do. 306 00:15:29,749 --> 00:15:32,050 We need to meet. 307 00:15:32,051 --> 00:15:33,819 I can't leave the country right now. 308 00:15:33,820 --> 00:15:35,187 You don't have to. 309 00:15:35,188 --> 00:15:37,122 I came to you. 310 00:15:37,123 --> 00:15:39,424 Tell me where to meet you tonight. 311 00:15:39,425 --> 00:15:42,194 Southwest Morrison and park at 9:00. 312 00:16:02,282 --> 00:16:04,016 You okay? 313 00:16:04,017 --> 00:16:05,484 Ah, just... Just a bit of a fever. 314 00:16:05,485 --> 00:16:06,985 I'll be fine. 315 00:16:06,986 --> 00:16:09,087 Must have got something while we were in the D.R. 316 00:16:09,088 --> 00:16:11,056 Go home. Get some rest. I can cover. 317 00:16:11,057 --> 00:16:12,190 You got enough to do. 318 00:16:12,191 --> 00:16:15,861 I'm sure it's nothing. 319 00:16:15,862 --> 00:16:17,963 Hey, uh, Gabe? Did we talk last night? 320 00:16:17,964 --> 00:16:19,498 After we got home? 321 00:16:19,499 --> 00:16:20,465 No. Why? 322 00:16:20,466 --> 00:16:23,101 I don't know. 323 00:16:23,102 --> 00:16:26,471 I just can't seem to remember what I did last night. 324 00:16:26,472 --> 00:16:28,240 You really need to get some rest. 325 00:16:28,241 --> 00:16:29,308 Did you ask Belem? 326 00:16:29,309 --> 00:16:30,709 No, it's nothing. 327 00:16:30,710 --> 00:16:32,411 If you want, I can run some tests. 328 00:16:32,412 --> 00:16:34,079 So can I. 329 00:16:34,080 --> 00:16:35,981 I just got to get back into this time zone, that's all. 330 00:16:35,982 --> 00:16:39,117 All right. I still think you should go home. 331 00:16:41,087 --> 00:16:44,356 My grandma used to blame the chupacabra for everything... 332 00:16:44,357 --> 00:16:48,293 Dead relatives, missing pets, even lost keys. 333 00:16:48,294 --> 00:16:50,662 Then according to your grandmother, a chupacabra 334 00:16:50,663 --> 00:16:53,565 is a pet-eating, key-stealing, goat-sucking killer. 335 00:16:53,566 --> 00:16:56,868 It is especially dangerous if you are out alone at night 336 00:16:56,869 --> 00:17:01,373 or you get into a car with a boy or come home late. 337 00:17:01,374 --> 00:17:05,377 I learned that the last two weren't exactly true. 338 00:17:05,378 --> 00:17:06,912 I might have something... 339 00:17:06,913 --> 00:17:10,382 A Waeldreor. 340 00:17:10,383 --> 00:17:14,753 I mean, it's Puerto Rico 1975. It's in Spanish. 341 00:17:14,754 --> 00:17:16,889 "I followed the rumors to a small town 342 00:17:16,890 --> 00:17:19,057 "of moca in Puerto Rico 343 00:17:19,058 --> 00:17:24,396 "where the locals had dubbed it el vampiro de moca. 344 00:17:24,397 --> 00:17:26,532 "Initially I had suspected it was Wesen. 345 00:17:26,533 --> 00:17:28,567 "I was only half right. 346 00:17:28,568 --> 00:17:30,302 "Whatever it had once been, 347 00:17:30,303 --> 00:17:34,573 "it was now horribly deformed 348 00:17:34,574 --> 00:17:36,608 "and seen by all. 349 00:17:36,609 --> 00:17:40,746 "Whatever the disease was... Mange, rabies, malaria, 350 00:17:40,747 --> 00:17:42,414 "perhaps even leprosy... 351 00:17:42,415 --> 00:17:44,850 "Completely transfigured the Wesen 352 00:17:44,851 --> 00:17:48,720 "into what has been known since the middle ages as a Waeldreor. 353 00:17:48,721 --> 00:17:53,191 The Wesen was buried beneath the disease. " 354 00:17:53,192 --> 00:17:54,693 Waeldreor are Wesen 355 00:17:54,694 --> 00:17:56,762 that contracted some kind of disease? 356 00:17:56,763 --> 00:17:58,330 Yeah, seems like. 357 00:17:58,331 --> 00:18:00,532 That's it. That's the chupacabra. 358 00:18:00,533 --> 00:18:02,434 That is exactly what it looks like, 359 00:18:02,435 --> 00:18:03,902 according to my grandma. 360 00:18:03,903 --> 00:18:06,605 So the Waeldreor is the original chupacabra. 361 00:18:06,606 --> 00:18:08,574 Mm. 362 00:18:08,575 --> 00:18:10,976 Yeah, Monroe. 363 00:18:10,977 --> 00:18:13,612 Slow down. What's up? 364 00:18:13,613 --> 00:18:15,347 - We're on our way. - What happened? 365 00:18:15,348 --> 00:18:17,849 The Secundum Naturae Ordinem Wesen are back, 366 00:18:17,850 --> 00:18:19,885 and Monroe is not happy. 367 00:19:30,089 --> 00:19:32,090 Diego? 368 00:19:34,928 --> 00:19:36,895 Did you fall? 369 00:19:43,169 --> 00:19:44,403 Diego? 370 00:19:48,975 --> 00:19:51,410 Aah! 371 00:19:55,181 --> 00:19:57,082 Ah! Ah! 372 00:20:02,489 --> 00:20:04,289 I didn't touch it. 373 00:20:04,290 --> 00:20:06,158 I didn't think you'd want me to. 374 00:20:06,159 --> 00:20:07,826 We're gonna need it as evidence. 375 00:20:07,827 --> 00:20:09,928 - When did you find it? - I didn't. 376 00:20:09,929 --> 00:20:11,663 Rosalee did. 377 00:20:11,664 --> 00:20:15,567 She, uh... she got a call here earlier today. 378 00:20:15,568 --> 00:20:17,836 I'm assuming the caller didn't identify themselves. 379 00:20:17,837 --> 00:20:20,272 Nope. He just said if she didn't leave me, 380 00:20:20,273 --> 00:20:22,007 it would be her blood next. 381 00:20:22,008 --> 00:20:23,442 Well, we can run the number, 382 00:20:23,443 --> 00:20:26,845 but my guess is he made the call from a burner. 383 00:20:26,846 --> 00:20:28,981 I find who did this, they're dead. 384 00:20:28,982 --> 00:20:32,317 Just letting you know. 385 00:20:32,318 --> 00:20:34,286 We think it was somebody at your wedding 386 00:20:34,287 --> 00:20:36,255 - who told somebody else. - What? 387 00:20:36,256 --> 00:20:39,024 Before she left, Troubel was able to identify some people 388 00:20:39,025 --> 00:20:41,460 who we think might be members of this group. 389 00:20:41,461 --> 00:20:43,061 I've been monitoring two of them. 390 00:20:43,062 --> 00:20:45,264 - Give me their names. - Not yet. 391 00:20:45,265 --> 00:20:46,965 We don't know how many people are involved. 392 00:20:46,966 --> 00:20:48,534 And we can't take a chance on blowing it. 393 00:20:48,535 --> 00:20:49,835 We've got to get 'em all. 394 00:20:49,836 --> 00:20:51,703 They threatened Rosalee directly. 395 00:20:51,704 --> 00:20:53,238 They could have killed her. 396 00:20:53,239 --> 00:20:55,007 - You just need to make it through one more day. 397 00:20:55,008 --> 00:20:57,009 Then you get to go on your trip. 398 00:20:57,010 --> 00:21:00,012 It's Wu. I'm gonna put him on speaker. 399 00:21:01,981 --> 00:21:03,482 Wu, what do you got? 400 00:21:03,483 --> 00:21:05,150 There was another attack. 401 00:21:05,151 --> 00:21:07,252 Happened in the parking garage of St. Joe's... same M.O. 402 00:21:07,253 --> 00:21:08,720 Any witnesses? 403 00:21:08,721 --> 00:21:10,155 Yeah, but she's not making much sense. 404 00:21:10,156 --> 00:21:11,857 Good news is the victim survived. 405 00:21:11,858 --> 00:21:13,959 They took him right into the hospital. He's stable. 406 00:21:13,960 --> 00:21:16,161 - What about the attacker? - Got away. 407 00:21:16,162 --> 00:21:17,529 Did you get a description? 408 00:21:17,530 --> 00:21:19,131 Oh, boy, did we get a description. 409 00:21:19,132 --> 00:21:21,934 Some kind of wild dog in clothes. 410 00:21:25,371 --> 00:21:26,939 Canvass the area. We're on our way. 411 00:21:26,940 --> 00:21:28,574 Maybe we should call in a dog catcher 412 00:21:28,575 --> 00:21:31,510 with a really big net. 413 00:21:31,511 --> 00:21:33,512 Look, I have to get to this case, 414 00:21:33,513 --> 00:21:36,782 but I promise you I will find whoever did this. 415 00:21:36,783 --> 00:21:38,851 - Monroe and Rosalee... - Need to go to our house. 416 00:21:38,852 --> 00:21:40,319 That's what I've been telling her. 417 00:21:40,320 --> 00:21:43,155 Call me when you get there. 418 00:22:33,973 --> 00:22:35,607 Ay, dios mio. 419 00:22:41,459 --> 00:22:44,461 Ay! Ay! 420 00:23:00,444 --> 00:23:02,645 - What's going on? - ÿpero Que pasa? 421 00:23:02,646 --> 00:23:03,780 El chupacabra! 422 00:23:03,781 --> 00:23:06,649 - What? - ÿestas borracho? 423 00:23:15,559 --> 00:23:19,129 "Long, shaggy hair, glowing red eyes, 424 00:23:19,130 --> 00:23:22,332 and blood dripping down its doglike face. " 425 00:23:22,333 --> 00:23:24,134 Seriously, this is who we're looking for? 426 00:23:24,135 --> 00:23:26,269 The attacker was on foot. He can't be far. 427 00:23:26,270 --> 00:23:28,838 - Maybe he had a getaway car. - Yeah, maybe. 428 00:23:28,839 --> 00:23:31,674 I'm gonna find this guy. 429 00:23:31,675 --> 00:23:36,312 Uh, it seems like you're taking this kind of personally. 430 00:23:36,313 --> 00:23:40,183 Drew, when's the last time that you had a real vacation? 431 00:23:40,184 --> 00:23:42,418 I'm just asking. 432 00:23:44,789 --> 00:23:47,323 What the hell was that? 433 00:23:47,324 --> 00:23:49,359 Hey! What are you doing? 434 00:23:49,360 --> 00:23:51,227 Call for backup! 435 00:24:08,913 --> 00:24:10,847 Hands on the ground! Don't move! 436 00:24:13,584 --> 00:24:15,518 I said "hands on the ground"! 437 00:24:26,330 --> 00:24:30,799 What are you doing here? Were you attacked? 438 00:24:32,403 --> 00:24:35,739 I don't know. 439 00:24:35,740 --> 00:24:38,408 Did you see where it went? 440 00:24:40,845 --> 00:24:43,113 Stay here. 441 00:24:52,423 --> 00:24:55,692 I drove all the way around. I didn't see anything. 442 00:24:55,693 --> 00:24:57,660 Did you see where he went? 443 00:25:07,537 --> 00:25:09,438 I was walking to my car, 444 00:25:09,439 --> 00:25:12,074 and I thought I saw my friend Diego Hoyos. 445 00:25:12,075 --> 00:25:14,476 He was on the ground. 446 00:25:14,477 --> 00:25:19,181 I thought he'd fallen, but when I got to him... 447 00:25:21,985 --> 00:25:24,386 What? 448 00:25:24,387 --> 00:25:26,355 I'm not sure. 449 00:25:26,356 --> 00:25:29,458 Anything you remember can help us. 450 00:25:29,459 --> 00:25:31,560 It wasn't Diego. 451 00:25:31,561 --> 00:25:32,995 This was... 452 00:25:32,996 --> 00:25:35,097 Something else. 453 00:25:35,098 --> 00:25:37,232 He was wearing Diego's clothes. 454 00:25:37,233 --> 00:25:39,501 He was going towards Diego's car, 455 00:25:39,502 --> 00:25:43,305 but this was... 456 00:25:43,306 --> 00:25:45,474 I can't explain it. 457 00:25:45,475 --> 00:25:47,976 When was the last time you saw Dr. Hoyos? 458 00:25:47,977 --> 00:25:49,411 Today, in his office. 459 00:25:49,412 --> 00:25:51,780 How was he? 460 00:25:51,781 --> 00:25:54,583 He said he was fine, but I think he might be sick. 461 00:25:54,584 --> 00:25:56,919 We just got back from the Dominican Republic. 462 00:25:56,920 --> 00:25:59,855 - We need to find this doctor. - It wasn't him. 463 00:25:59,856 --> 00:26:02,891 I know it wasn't. 464 00:26:02,892 --> 00:26:04,993 Thank you for your time. 465 00:26:45,535 --> 00:26:47,703 Tavitian. 466 00:26:47,704 --> 00:26:49,304 Wie gehts, mein freund. 467 00:26:49,305 --> 00:26:51,273 Sehr gut. 468 00:26:56,813 --> 00:26:59,081 Well, you've come a long way. 469 00:26:59,082 --> 00:27:01,350 There's a rumor the resistance has a child, 470 00:27:01,351 --> 00:27:03,185 a very important child. 471 00:27:03,186 --> 00:27:04,720 Yes, I heard something about that. 472 00:27:04,721 --> 00:27:07,289 Did you hear that we supposedly took the child 473 00:27:07,290 --> 00:27:11,760 right out of prince Viktor's hands here in Portland? 474 00:27:11,761 --> 00:27:14,129 I gave the child to Viktor. 475 00:27:14,130 --> 00:27:17,099 I had no choice. 476 00:27:17,100 --> 00:27:18,701 You may have given the child to Viktor, 477 00:27:18,702 --> 00:27:20,669 but you know as well as I do, you had no intention 478 00:27:20,670 --> 00:27:23,138 of letting him leave with her. 479 00:27:23,139 --> 00:27:24,506 Where is she? 480 00:27:24,507 --> 00:27:26,508 She's with the Grimm that you hired. 481 00:27:26,509 --> 00:27:28,277 So you know about Kelly Burkhardt. 482 00:27:28,278 --> 00:27:30,746 - Mm. - Why didn't you tell us? 483 00:27:30,747 --> 00:27:33,582 Because the resistance has been betrayed. 484 00:27:33,583 --> 00:27:35,217 Adalind and the baby barely escaped Europe. 485 00:27:35,218 --> 00:27:36,485 You have a mole, my friend. 486 00:27:36,486 --> 00:27:38,921 I suggest you find out who that is. 487 00:27:38,922 --> 00:27:41,190 How do I know it wasn't you? 488 00:27:41,191 --> 00:27:43,058 Because if it had been me, 489 00:27:43,059 --> 00:27:44,994 the child would be with the royal family right now, 490 00:27:44,995 --> 00:27:49,698 and so would I. 491 00:27:49,699 --> 00:27:52,234 We're going to find that child, 492 00:27:52,235 --> 00:27:54,203 and you're going to help us. 493 00:28:00,877 --> 00:28:02,745 Look familiar? 494 00:28:02,746 --> 00:28:05,481 Yeah. The guy and his dog were killed right up the street. 495 00:28:05,482 --> 00:28:07,950 So Dr. Hoyos is either the guy we're looking for, 496 00:28:07,951 --> 00:28:09,384 or he was attacked by the chupacabra 497 00:28:09,385 --> 00:28:10,753 in the parking garage. 498 00:28:10,754 --> 00:28:13,222 - Well, we didn't find his body. - Yet. 499 00:28:13,223 --> 00:28:14,556 But if he is the chupacabra, 500 00:28:14,557 --> 00:28:16,759 what kind of condition is he in now? 501 00:28:23,566 --> 00:28:26,235 I've been trying to call him, but he hasn't answered. 502 00:28:26,236 --> 00:28:28,103 When was the last time you spoke with him? 503 00:28:28,104 --> 00:28:30,205 This morning before he went to work. 504 00:28:30,206 --> 00:28:33,976 Can you please tell me what this is about? 505 00:28:33,977 --> 00:28:36,211 Your husband's partner, Dr. Reyes... 506 00:28:36,212 --> 00:28:38,414 He was attacked earlier this evening. 507 00:28:38,415 --> 00:28:40,349 Oh, my God. Is Gabe okay? 508 00:28:40,350 --> 00:28:42,351 He's recovering in the hospital. 509 00:28:42,352 --> 00:28:44,653 We believe your husband might have seen what happened. 510 00:28:44,654 --> 00:28:46,388 He was there? 511 00:28:46,389 --> 00:28:49,124 We think your husband may have been involved. 512 00:28:49,125 --> 00:28:52,594 No. No, I don't believe it. 513 00:28:57,300 --> 00:29:00,769 Hey. It's all right. 514 00:29:00,770 --> 00:29:03,672 I'm not gonna hurt you or your husband, 515 00:29:03,673 --> 00:29:06,975 but I need to know... Is your husband also Wesen? 516 00:29:06,976 --> 00:29:09,211 Coyotl like me. 517 00:29:09,212 --> 00:29:11,780 You're the Grimm. I've been told about you. 518 00:29:11,781 --> 00:29:14,016 Diego wouldn't hurt anybody. 519 00:29:30,300 --> 00:29:33,068 Have you noticed any change in his behavior? 520 00:29:33,069 --> 00:29:35,471 He just came back from a long trip. 521 00:29:35,472 --> 00:29:37,406 He was very tired. He works hard. 522 00:29:37,407 --> 00:29:39,308 Was your husband home all last night? 523 00:29:39,309 --> 00:29:40,676 I'm not sure. 524 00:29:40,677 --> 00:29:42,211 When I woke up, he was just coming in. 525 00:29:42,212 --> 00:29:44,546 He went for a walk. He... he couldn't sleep. 526 00:29:44,547 --> 00:29:45,981 Do you know one of your neighbors 527 00:29:45,982 --> 00:29:48,751 was attacked early this morning? 528 00:29:48,752 --> 00:29:50,819 Yes. Justin Murray. 529 00:29:50,820 --> 00:29:52,187 It's awful. 530 00:29:52,188 --> 00:29:54,957 Your husband could be very sick. 531 00:29:54,958 --> 00:29:57,593 We need to talk to him as soon as possible. 532 00:29:57,594 --> 00:29:59,561 Call me as soon as he gets home. 533 00:30:05,502 --> 00:30:06,769 Wu. 534 00:30:06,770 --> 00:30:08,203 Hey, what are you doing here? 535 00:30:08,204 --> 00:30:10,606 I need you to answer a few questions for me. 536 00:30:10,607 --> 00:30:12,541 I've been thinking about it a lot, 537 00:30:12,542 --> 00:30:14,843 and this job requires someone of stable mind and body, 538 00:30:14,844 --> 00:30:17,946 and to be honest, stable is far from what I'm feeling right now. 539 00:30:17,947 --> 00:30:19,782 Wu, you're good at what you do. 540 00:30:19,783 --> 00:30:22,384 No, I'm not. I don't know what's real anymore. 541 00:30:22,385 --> 00:30:24,053 I don't know what the answer is, 542 00:30:24,054 --> 00:30:25,954 but I'm seeing things that I can't explain. 543 00:30:25,955 --> 00:30:28,190 All I know is I'm gonna leave the best job I've ever had, 544 00:30:28,191 --> 00:30:30,359 and you're gonna let me. - Wu, this is not the time. 545 00:30:30,360 --> 00:30:32,628 No, Hank, it never is. 546 00:30:32,629 --> 00:30:34,563 I think you both know what's going on, 547 00:30:34,564 --> 00:30:37,132 and for some reason, you're leaving me in the dark. 548 00:30:37,133 --> 00:30:39,268 I just hope it's a really good reason. 549 00:30:39,269 --> 00:30:41,103 So I'm done. 550 00:30:43,440 --> 00:30:45,007 That's enough. I'm telling him. 551 00:30:45,008 --> 00:30:46,642 We both are. 552 00:30:46,643 --> 00:30:47,977 Wu, wait. 553 00:30:47,978 --> 00:30:49,278 Wu, stop. 554 00:30:49,279 --> 00:30:51,346 For what? 555 00:30:52,816 --> 00:30:54,483 Tell us what you saw. 556 00:30:54,484 --> 00:30:57,686 Why don't you start by telling me about Theresa Rubel 557 00:30:57,687 --> 00:30:59,955 and those books she had in your house? 558 00:31:06,432 --> 00:31:08,967 Diego? 559 00:31:11,203 --> 00:31:12,971 Diego? 560 00:31:12,972 --> 00:31:14,673 Diego. 561 00:31:14,674 --> 00:31:16,074 Oh, my God. 562 00:31:16,075 --> 00:31:18,076 - Help me. - What's wrong? 563 00:31:18,077 --> 00:31:20,412 I don't know what is happening to me. 564 00:31:20,413 --> 00:31:22,480 You're sick. You're very sick. 565 00:31:22,481 --> 00:31:25,517 I might have done something awful. 566 00:31:25,518 --> 00:31:28,687 No. I'm... I'm calling an ambulance. 567 00:31:37,530 --> 00:31:40,699 Theresa killed them in self defense. 568 00:31:40,700 --> 00:31:42,400 They attacked her. 569 00:31:42,401 --> 00:31:44,502 So why are you judge and jury on this? 570 00:31:44,503 --> 00:31:46,438 Why wasn't she arrested? Why wasn't she put in jail? 571 00:31:46,439 --> 00:31:48,306 We did arrest her. We did put her in jail. 572 00:31:48,307 --> 00:31:51,643 - Then who let her out? - I did. 573 00:31:54,347 --> 00:31:57,215 - I want to talk to her. - She's gone. 574 00:32:26,345 --> 00:32:28,546 Wu, get her out of here! 575 00:32:28,547 --> 00:32:30,515 Wu! 576 00:32:39,025 --> 00:32:41,793 What's happening to him? That's not my husband! 577 00:32:41,794 --> 00:32:44,763 What? You saw it? You saw it too? 578 00:32:44,764 --> 00:32:48,500 It's not him. It's not him. 579 00:32:48,501 --> 00:32:50,969 No! No, Wu! 580 00:32:50,970 --> 00:32:53,138 We got to kill it! We got to kill it! 581 00:32:53,139 --> 00:32:56,041 Aah! 582 00:32:56,042 --> 00:32:57,576 What's happening? 583 00:32:57,577 --> 00:33:00,979 He's Wesen, and he's sick. 584 00:33:00,980 --> 00:33:03,315 - And what you saw is real. - What? 585 00:33:03,316 --> 00:33:05,450 Diego! 586 00:33:05,451 --> 00:33:07,519 - He's sick. - He's infected. 587 00:33:07,520 --> 00:33:10,755 And I think we know someone who can help him. 588 00:33:15,861 --> 00:33:18,129 Wu took off. I'm going after him. 589 00:33:18,130 --> 00:33:22,500 Hey, Monroe, you ever seen a Waeldreor before? 590 00:33:22,501 --> 00:33:24,202 No. Why? 591 00:33:24,203 --> 00:33:27,138 Does this have to do with that dog thing Wu saw? 592 00:33:27,139 --> 00:33:28,840 Yeah, and I'm with it right now. 593 00:33:28,841 --> 00:33:30,041 I'm gonna need your help. 594 00:33:30,042 --> 00:33:31,243 Can I meet you at the spice shop? 595 00:33:31,244 --> 00:33:33,211 Leaving now. 596 00:33:34,580 --> 00:33:35,814 Wu! 597 00:33:43,623 --> 00:33:44,956 What's wrong? 598 00:33:44,957 --> 00:33:46,591 Sounds like they got some bad company. 599 00:33:46,592 --> 00:33:48,960 We got to meet 'em at the spice shop. 600 00:33:48,961 --> 00:33:50,195 Okay. 601 00:33:50,196 --> 00:33:52,197 Ooh. 602 00:33:53,432 --> 00:33:55,100 Are you okay? 603 00:33:55,101 --> 00:33:57,469 Yeah, I'm fine. 604 00:33:57,470 --> 00:34:00,172 Juliette, you need to take care of yourself. 605 00:34:00,173 --> 00:34:01,573 - Rosalee. - It's okay. 606 00:34:01,574 --> 00:34:05,110 We got this. You stay here. 607 00:34:08,915 --> 00:34:11,182 If it really is Waeldreor, 608 00:34:11,183 --> 00:34:13,118 en he's suffering from a rare blood disease. 609 00:34:13,119 --> 00:34:15,787 We have to use this recipe called "ka dinga pepo. " 610 00:34:15,788 --> 00:34:17,489 - Excuse me? - It's Swahili. 611 00:34:17,490 --> 00:34:18,890 It means "Devil's Disease. " 612 00:34:18,891 --> 00:34:20,892 It's related to dengue fever. 613 00:34:20,893 --> 00:34:22,193 Is it contagious? 614 00:34:22,194 --> 00:34:24,529 Only to Wesen through fluid exchange. 615 00:34:24,530 --> 00:34:27,098 What? And they're bringing it here? 616 00:34:27,099 --> 00:34:30,135 Yeah. We just got to be careful. 617 00:34:30,136 --> 00:34:32,137 You know how to treat this? 618 00:34:32,138 --> 00:34:33,638 Oh, we have to hurry. 619 00:34:33,639 --> 00:34:35,507 If he's had the disease for more than 48 hours, 620 00:34:35,508 --> 00:34:37,142 he could permanently become a Waeldreor. 621 00:34:37,143 --> 00:34:38,643 "Permanently"? 622 00:34:38,644 --> 00:34:40,245 As in forever? 623 00:34:40,246 --> 00:34:41,813 Well, they don't live that long. 624 00:34:41,814 --> 00:34:43,381 Sorry. 625 00:34:43,382 --> 00:34:47,085 Okay, we need dried papaya leaf, ground tawa-tawa herb. 626 00:34:47,086 --> 00:34:48,720 The vial's in the top drawer right there. 627 00:34:48,721 --> 00:34:50,722 - I know. I know. - India pennywort, got that. 628 00:34:52,525 --> 00:34:55,160 Oh, shoot, we're almost out. 629 00:34:55,161 --> 00:34:57,062 How bad is "almost out"? 630 00:34:57,063 --> 00:34:58,930 I only have enough for one dose. 631 00:34:58,931 --> 00:35:00,932 Well, one is all we need. 632 00:35:00,933 --> 00:35:03,902 Grind the ingredients together with liquefied cow's knees. 633 00:35:03,903 --> 00:35:05,203 "Cow's knees"? 634 00:35:05,204 --> 00:35:06,638 Radix cyathulae seu achyranthis... 635 00:35:06,639 --> 00:35:08,340 Chinese herb. 636 00:35:08,341 --> 00:35:11,176 We need to inject the mixture into his spine. 637 00:35:11,177 --> 00:35:14,713 Hank, could you get a syringe out of that top drawer? 638 00:35:14,714 --> 00:35:17,682 - Got it. Where are the needles? - Back of thdrawer. 639 00:35:17,683 --> 00:35:19,417 We're gonna have to heat this up. 640 00:35:19,418 --> 00:35:22,354 - Where's the burner? - Right here behind the counter. 641 00:35:22,355 --> 00:35:25,357 Got it. 642 00:35:25,358 --> 00:35:28,126 Oh, no. She's fainted. 643 00:35:28,127 --> 00:35:30,061 No, stay back. 644 00:35:31,998 --> 00:35:33,932 She's convulsing. 645 00:35:38,304 --> 00:35:39,504 - Wait! - Oh, Nick! 646 00:35:39,505 --> 00:35:41,506 Stop! 647 00:35:46,612 --> 00:35:49,848 But I thought he was the chupacabra? 648 00:35:49,849 --> 00:35:51,716 Don't anybody move. 649 00:35:51,717 --> 00:35:53,818 That doesn't sound like a strategy. 650 00:36:02,942 --> 00:36:04,609 Syringe. 651 00:36:04,610 --> 00:36:05,844 Put your cuffs on her. 652 00:36:05,845 --> 00:36:07,646 - My cuffs are on him. - Hold her. 653 00:36:07,647 --> 00:36:10,415 I'm coming. I'm coming. 654 00:36:10,416 --> 00:36:12,017 Monroe, be careful. 655 00:36:12,018 --> 00:36:14,686 I'm trying. 656 00:36:14,687 --> 00:36:16,054 Okay, roll her over. 657 00:36:19,625 --> 00:36:21,126 We only have one dose. 658 00:36:21,127 --> 00:36:23,628 - Which one do we give it to? - Rosalee! 659 00:36:23,629 --> 00:36:25,697 - I got to take him! - No, don't shoot! 660 00:36:37,510 --> 00:36:40,011 Shh, shh, shh, shh. 661 00:36:40,012 --> 00:36:43,949 Belem, mi Amor... 662 00:36:48,154 --> 00:36:51,056 I love you. 663 00:36:54,694 --> 00:36:56,628 Back away. 664 00:37:00,066 --> 00:37:02,267 Kill me. 665 00:37:02,268 --> 00:37:04,236 We can help you. 666 00:37:08,040 --> 00:37:09,708 No. 667 00:37:09,709 --> 00:37:11,643 It's too late. 668 00:37:19,051 --> 00:37:20,585 No! 669 00:37:28,861 --> 00:37:31,763 Te amo. 670 00:37:37,670 --> 00:37:39,638 Diego. 671 00:37:51,817 --> 00:37:55,687 ♪ I had a vision about this very thing ♪ 672 00:37:55,688 --> 00:37:57,789 ♪ ♪ 673 00:37:57,790 --> 00:38:00,692 ♪ But it's probably in my head ♪ 674 00:38:00,693 --> 00:38:03,495 ♪ ♪ 675 00:38:03,496 --> 00:38:05,430 ♪ From now on... ♪ 676 00:38:06,999 --> 00:38:08,266 Aah! 677 00:38:08,267 --> 00:38:11,036 ♪ From now on, I'm gonna be... ♪ 678 00:38:22,315 --> 00:38:24,349 Oh! 679 00:38:26,652 --> 00:38:29,955 ♪ The compass says you know I'm right ♪ 680 00:38:29,956 --> 00:38:32,057 ♪ ♪ 681 00:38:32,058 --> 00:38:34,526 ♪ No more letters, just a will ♪ 682 00:38:38,397 --> 00:38:42,000 ♪ Prophets on the mountaintop ♪ 683 00:38:53,746 --> 00:38:55,347 So, first thing... We're gonna try get a lead 684 00:38:55,348 --> 00:38:57,182 on who made the call to Rosalee. 685 00:38:57,183 --> 00:38:59,885 We're gonna get this thing wrapped up before you get back. 686 00:38:59,886 --> 00:39:01,753 I hope to God it's nobody we know. 687 00:39:01,754 --> 00:39:04,389 Well, it's gonna be somebody who knows somebody we know. 688 00:39:04,390 --> 00:39:06,958 Whatever happens, whatever we find out, 689 00:39:06,959 --> 00:39:08,727 we are not calling you while you're gone. 690 00:39:08,728 --> 00:39:10,829 The officer will stay outside until you leave in the morning. 691 00:39:10,830 --> 00:39:13,632 Any calls that come in on any of your phones will be recorded. 692 00:39:13,633 --> 00:39:15,567 Thank you both. 693 00:39:15,568 --> 00:39:17,569 - Have a good time. - Thanks, man. 694 00:39:19,539 --> 00:39:22,507 - Have a Mai Tai for me. - More than one, my friend. 695 00:39:28,981 --> 00:39:30,882 We are going on this honeymoon, 696 00:39:30,883 --> 00:39:33,351 and we are going to have an amazing time, 697 00:39:33,352 --> 00:39:36,922 and we are not going to let other people screw this up. 698 00:39:46,532 --> 00:39:48,900 Keep an eye out. 699 00:39:50,303 --> 00:39:53,071 Now let's find Wu. 700 00:39:56,142 --> 00:39:58,376 So that's it, right? You called the cab company? 701 00:39:58,377 --> 00:40:00,579 Yep. They'll be here in the morning, 8:00 sharp. 702 00:40:00,580 --> 00:40:02,247 Not that there's anything sharp about eight. 703 00:40:02,248 --> 00:40:04,516 It's actually the roundest number except for zero... 704 00:40:08,254 --> 00:40:10,322 Stop looking out the window. Let's go to bed. 705 00:40:10,323 --> 00:40:12,591 Officer Acker's gonna be out there all night, you know? 706 00:40:12,592 --> 00:40:14,359 I feel like we should do something. 707 00:40:14,360 --> 00:40:17,229 Okay. I'll make him a snack. 708 00:40:28,174 --> 00:40:29,474 Sorry, Sarge. 709 00:40:29,475 --> 00:40:31,643 Got no choice. 710 00:40:45,725 --> 00:40:47,726 Hi, there. Excuse me. 711 00:40:47,727 --> 00:40:50,362 My, uh... my wife made you a little something to eat. 712 00:40:50,363 --> 00:40:51,763 What the... 713 00:41:00,206 --> 00:41:02,340 Ah!