Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Ehi. Sto bene, vedi?
Non giocare piu' a Slamball, papa'.
Qual e' la tua versione di punizione?
Una settimana per aver permesso che uno schifoso bimbominkia
rovinasse il vestito da sposa di Peyton, e dovremo aggiungerci un'altra settimana
per aver organizzato un party alcolico tra minorenni
nella sofisticata boutique della tua madre adottiva.
Perche' non facciamo quel concerto per le truppe?
Lo faresti?
Certo. E' quello che fa la famiglia, giusto?
- Non andare. - Gigi,
- ho una ragazza. - E... non c'e' bisogno che lei lo sappia.
Sei diventata persino piu' bella.
- Che ci fai qui, Julian? - Non hai sentito?
Sto acquistando i diritti sul libro del tuo fidanzato.
- Col cavolo che li avrai. - In realta', e' gia' tutto concluso.
So essere abbastanza affascinante. Ma tu lo sai gia', piccola.
- Devo dirti una cosa. - Riguarda questa per caso?
Eravamo innamorati.
One Tree Hill - Stagione 6 Episodio 10 "Even Fairy Tale Characters Would be Jealous"
Traduzione: TutorGirl, serecea, Mandarina, ChemicalChiara, illbe, buffy, Kla05
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Marines!
Come va stasera, gente?!
Va bene, e' fantastico.
E' grandioso essere qui stasera!
E ora, non vedo l'ora di presentarvi la prima artista di stasera.
Si tratta di una mia cara amica, ma e' anche una che ha talento da vendere.
Siete pregati di spellarvi le mani per Haley James Scott!
Haley?
Ehi, sono qui..
Com'e' andata dal dottore?
Non fa ridere per niente.
Gia', mi sa che hai ragione.
Sto bene.
Devo solo stare a riposo per qualche giorno. Tutto qui.
Ok.
Allora, sei emozionata per il concerto per le truppe?
Onestamente, no.
Ho fato un incubo stanotte
nel quale mi trovavo sul palco e mi ero dimenticata le parole della mia canzone.
Me le ero completamente dimenticate e stavo li' imbambolata.
Cosa faro' se dovesse succedere stasera?
Non hai qualche hit strumentale?
E' stato solo un sogno, Haley.
Andrai alla grande, ok? E io non vedo l'ora di vedere la mia ragazza sexy sul palco.
Non pensarci nemmeno. Il dottore ha detto che devi stare a casa a riposarti,
- e tu devi dargli ascolto. - Penso di poter sopravvivere a un concerto.
Non succedera'. Inoltre,
non vorrei sopraffarti con tutta la mia sexitudine
quando vomitero' per tutto il palco.
Ma dai.
Ti ricordi la prima volta che cantasti per me alla caffetteria?
Beh, se dovessi sentirti nervosa, basta che chiudi gli occhi
e fai finta di essere tornata la' e che ci siamo solo tu ed io.
Va bene?
Si'. Mi piace cosi'. Grazie.
- Ti amo, Nathan Scott. - Ti amo anch'io.
Hai detto "va bene".
Ieri sera, quando ti ho detto che Julian ed io eravamo innamorati, hai detto "va bene".
- Va bene. - No, no, non puoi dire "va bene" e basta.
Dovresti... essere geloso.
O fare delle domande...
o arrabbiarti.
Va bene.
Puoi anche smetterla con questi "va bene".
Non va per niente bene.
Vanno bene?
Deliziosi.
Ma, sai, nel mio manuale completo per crescere un'adolescente
c'e' scritto che se la tua "bambina" cucina per te,
probabilmente sta per chiederi qualcosa o per confessarti qualcosa.
Quindi, qualsiasi cosa tu abbia fatto, sono talmente colpita che non sei nei guai.
Volevo solo fare qualcosa di carino per te.
Davvero?
Inoltre penso che quel libro parli di colazione a letto
e di lavare i piatti dopo, cosa che non succedera'.
Capisco.
Allora, sei eccitata all'idea di aiutare Peyton al concerto stasera,
di stare nel backstage con gli Angels and Airwaves?
Si'.
Si', credo che sara' abbastanza forte.
No, lascia partire la segreteria. Voglio godermi questo momento con te,
visto che il mio libro dice che difficilmente ricapitera'.
Avete chiamato Brooke Davis. Sapete cosa fare.
Ciao, Brooke, sono Patricia dell'Ufficio Adozioni.
Ho bisogno di parlarti riguardo alla sistemazione di un neonato.
Per favore, richiamami il prima possibile.
Wow. Praticamente sei la nuova Angelina.
Ehi, sono io.
Millie? Ciao. Come va?
Alla grande.
Cos'hai fatto ieri sera?
Ieri sera?
Ho solo lavorato ancora fino a tardi. Ho lavorato fino a tardi.
Beh, volevo solo farti sapere che sono tornata, e arrivero' a casa tra poco.
Oh, ottimo, tra poco. E' fantastico.
- Quanto credi che ci metterai? - 5, forse 10 minuti?
- Ok, ottimo. Ci vediamo dopo. - A dopo.
Oh, e, Marvin, puoi fare una cosetta per me prima che arrivi?
Si', certo, quello che vuoi.
Manda via quella puttana dal mio letto.
Oh, ehi, Luke. Come va?
Ok.
- Farai comunque il film? - Col cavolo.
- Perche' no? - Perche' no?
Per tutto il tempo che e' stato in citta', quel tipo ha finto di non conoscere Peyton.
- Sono sicuro che abbia le sue ragioni. - Fratello,
sono venuto qui perche' tu ti complimentassi con me per averlo picchiato.
Dico solo che a volte e' meglio andarsene.
Ma chi sei tu?
- Hales, diglielo. - Cosa?
Ho dovuto farlo anche a lei un discorsino sull'andarsene.
Oh, sei proprio una macchietta oggi, vero?
Cosa ti e' successo?
Ha steso Julian.
- Perche'? - Usciva con Peyton a Los Angeles.
- Davvero? - Si', a quanto pare erano innamorati.
Bello! Scusa. E' che mi piace molto quando le tragedie non ci riguardano.
Si', voi due mi state un po' sulle scatole al momento, lo sapete?
Ok, me ne vado.
Jamie e Orval passeranno la notte da Andre.
- Chi e' Orval? - Orval e' l'amico immaginario di Jamie...
Beh, tecnicamente e' l'amico immaginario di Chester, ma e' Jamie che lo porta in giro.
- Sul serio? - Si'.
Oh, dai, se la nostra preoccupazione principale e' Orval, andiamo molto bene.
Ok, fatemi gli auguri.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Fai gli auguri anche a me. - Vai via da qui.
Grazie per il ghiaccio e...
No, a dire il vero, grazie solo per il ghiaccio.
Andiamo, Rocky. Raccontami tutto.
Un amico immaginario.
Lo sapevo che mio figlio doveva essere strano.
E perche' adesso devi metterti a dire che avere un amico immaginario e' strano?
Gigi, alzati.
- Torna a letto, piccolo. - No. No, no, no. E non chiamarmi piccolo.
- Dai, devi andare. - Perche'? Qual e' il problema?
Il problema e' Millicent, la mia ragazza, che arrivera' da un momento all'altro.
- Credi che vorrebbe unirsi a noi? - Credo che voglia ucciderci.
Uccidermi. Non c'e' nessun "noi". Dai, Gigi, muovi il culo.
E non dire "Ti piacerebbe", e non dire "Lo faccio se tu guardi",
e non dire "Prima tu". Ti prego, mi stai facendo morire.
Va bene.
Cavolo, che mal di testa.
Non ci credo che ti abbia lasciato farmi ubriacare e approfittarti di me ieri sera.
Non ti ho fatto ubriacare.
E non mi sono decisamente approfittato di te.
- Allora perche' ho la tua maglietta? - Non te lo ricordi?
Ti sei vomitata addosso e sei svenuta.
Ho lavato la tua maglietta.
Grazie. Sei un cosi' bravo ragazzo.
Si', beh, saro' un ragazzo morto se non ti faro' uscire di qui, sul serio.
Ci vediamo al lavoro, ma...
- Vado a prenderti la maglietta. - Mouth...
Prendi la tua.
Oddio.
No. Qualsiasi cosa sia, non posso occuparmi di un altro incidente al negozio.
C'era una ragazza nel mio letto.
- Mi stai facendo una rivelazione? - No, era Gigi! Era nel mio letto!
Aspetta. Tu e Mouth avete fatto una cosa a tre con la ex sexy del liceo?
- Davvero? - Veramente,
Marvin e Gigi hanno fatto un pigiama party ieri sera.
Sono entrata stamattina e c'era quella vacca, troia, mignotta e baldracca nel mio letto!
- Con Mouth? - No, lui era sul divano!
E allora qual e' il problema?
Pensi che mi abbia tradita?
Millie, tu e Mouth siete pazzi l'uno per l'altra.
Perche' dovrebbe rovinare tutto di proposito?
Forse perche' non vado a letto con lui?
Cosa?
Sono vergine e Mouth no, e sono sicura che abbia dei bisogni, e se li soddisfacesse?
Frena un attimo. Sei vergine?
Vivete insieme e condividete un letto e sei ancora...
intatta?
Beh, pero' fate le altre cose, vero, tipo,
sai, i lavoretti, di "M" e di "B".
Niente di niente?
E come trovare l'uomo delle nevi, o un unicorno, o qualcosa del genere!
Forse dovrei solo fare sesso con lui.
No, no, no. Non tutto riguarda il sesso. Fidati.
Quel ragazzo ti ama esattamente per come sei.
Devi solo andare a casa, e devi parlargliene, ok?
Ok.
Grazie, Brooke.
- Quindi neanche... - No.
- Prova uno, prova uno, due. - Ehi,
diventera' molto caotico oggi, quindi nel caso mi dimentichi di dirlo dopo,
- grazie del tuo aiuto. - Devo pur ripagarti per il tuo vestito.
- Questo sembra un gran bel modo di farlo. - Si', a proposito di quello...
Con staserai mi ripagherai, tipo, per una manica,
ma se non rovinerai nient'altro, potrei lasciarti vivere.
Quindi, posso farti una domanda senza prendermi una sberla?
Dipende dalla domanda.
Brooke mi ha detto che sei stata adottata.
Mi stavo chiedendo se avessi mai incontrato i tuoi genitori biologici.
Si', tutti e due, uno abbastanza di recente.
Non e' andata benissimo, ma...
gli altri miei genitori saranno sempre i miei veri genitori, giusto?
Non e' un po' da ingordi? Cioe'...
tu hai tipo... 4 genitori? Io non ne ho nessuno.
Beh, tu hai Brooke ed e' fantastica, no?
Si', ma non durera'. Avra' un nuovo bambino.
Un bambino? Come?
Beh, vedi, quando due persone si amano...
Una tizia dell'Ufficio Adozioni ha chiamato dicendo che c'e' un bambino per lei.
- Ehi, sorellina! - Ciao!
Derek, questa e' Sam. Sam, questo e' mio fratello, Derek.
E' una storia lunga. Abbiamo lo stesso padre.
Se proprio lo vuoi chiamare cosi'... E' un deficiente.
Ok, Derek ha dei problemi, proprio come te.
Devi fartela passare.
E' una storia lunga, ma spieghero' tutto.
Abbiamo lavorato fino a tardi, e Gigi si e' ubriacata.
- Al lavoro? - Si', ma fuori orario.
Ti sei ubriacato con la tua stagista fuori orario?
Sembra peggio di quel che e'. Non e' successo niente.
Gigi non riusciva a guidare e io non volevo sembrare uno sporco e vecchio maniaco
che portava la studentessa al dormitorio.
Avrebbe potuto prendere un taxi, o almeno il divano.
Sono stato soltanto rispettoso.
Credo che tu porti troppo rispetto per la ragazza sbagliata.
Mi spiace. Ti giuro che era innocente, Mille. Sai di poterti fidare di me.
Non e' di te che mi preoccupo. E ho una nuova regola:
nessuno tranne noi nel nostro letto, mai.
E brucia le lenzuola.
Gli ha messo la mano in faccia, ostruito il tiro, ma e' proprio la sua zona quella.
Sono ancora qui!
Perche'? Come?
Perche'? Perche' in questo momento hai bisogno di me.
Come?
Beh, forse sono nella tua testa.
O forse sono ancora vivo.
No, sono ancora morto.
- Che cosa vuoi, Q? - Che cosa voglio?
Che cosa vuoi tu, Nate, eh?
Non hai una finale di Slamball da giocare stasera?
- Ho smesso. - Hai smesso.
Non e' un granche', come ritorno.
- Ehi, Peyton. - Oh, ehi.
Abbiamo un piccolo problema. Non posso esibirmi stasera.
- Cosa, perche'? - Perche'... ascolta,
sono arrugginita, e mi odieranno, e rovinero' lo spettacolo.
No, no, non rovinerai lo spettacolo. Andrai alla grande.
No, rovinero' lo spettacolo perche' sono nervosa,
non riesco nemmeno a ricordarmi il testo della mia stessa canzone!
Bene, bene... Ho appena sentito cio' che penso di aver sentito?
- Qualcuno e' un po' nervoso? - Non provarci nemmeno, mocciosetta.
- Carino, parli cosi' coi tuoi studenti? - Si'.
Oh, Mia, questa e' Sam, sara' la tua assistente stasera.
Qualsiasi cosa vuoi, chiedigliela. Ha un debito da saldare.
Ehi, Sam. Ti va di farti un giro e basta? Non sono diva abbastanza da avere un'assistente.
Ehi, grazie ancora per aver partecipato a questa cosa, Mia.
Non me lo sarei perso per niente al mondo. E poi, se Haley fara' schifo
non me lo perderei per niente al mondo. Andrai benissimo, Hales.
Ma se non sara' cosi', chi ci fara' caso?
Loro.
Wow, guarda tutta quella gente che aspetta te!
Si', un po' come tutte le persone che aspettano il tuo secondo disco, eh?
Certo. Andra' bene.
Ehi Marines!
Come state tutti stasera?
Bene, felice di sentirlo.
Devo dirvi che sono felicissima di essere qui stasera,
ed e' un vero onore poter fare questo per mio fratello e la sua famiglia.
Grazie ragazzi per averci ospitati.
Mia, mi sono scordata il primo verso della mia canzone. Dimmi qual e' il primo verso.
La nostra prima artista non e' solo...
"It's got to be this one.You don't have to fake it." Ora vai e colpisci.
E' un grandissimo talento. Fate un applauso per l'unica e inimitabile Haley James Scott!
E' stranissimo vedere che acclamano la mia prof!
Beh, abituati. La tua prof e' una grande!
Gia', credo di si'.
- Allora, e' divertente andare in tour? - Oh, cavolo, e' stupendo!
Ma a volte e' difficile dormire in un posto diverso ogni notte.
Si', ho presente.
Muovono benissimo la palla per ora, ma Hooker e' sempre in pressione.
Ti senti in colpa, eh?
Far spaventare Haley and J-Luke dopo che ti hanno lasciato ricominciare a giocare?
Gia', probabilmente e' la cosa migliore aver mollato.
Non hai niente da dire a riguardo?
- Nate! - Ti sto ignorando.
Mi stai ignorando? Tu mi stai ignorando?
Ok, lascia che ti chieda una cosa, Nate...
- Hai smesso con il basket o con lo Slamball? - Che cosa vuoi da me?
Ora sono io che ti ignoro.
Perfetto, mi stai ignorando.
Ma lo sai che ci riesci solo per un minuto e poi mi farai un sorriso.
Cosa vuoi da me? Sono occupata.
- Ho bisogno di parlare con Lucas. - Ok, dovresti farlo allora.
Ehi, Brooke. Bello spettacolo, no?
Devo proprio essere in paradiso. Ci sono sexy ragazzi in uniforme ovunque guardi
e sono l'orgogliosa proprietaria di una teenager felice.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Peyton ti ha mai menzionato un certo tizio, Julian?
Ci siamo. P. Sawyer finalmente te l'ha detto.
Tu lo sapevi.
Solamente perche' lei non sapeva come dirtelo e faceva pratica con me.
Sapeva quanto tu fossi contento per il film, non voleva rovinarti tutto.
E comunque non hai il diritto di essere arrabbiato.
Davvero? Non ho il diritto di essere arrabbiato perche'
e' uscita con questo subito dopo che ci siamo lasciati?
Non e' stato subito dopo e poi, sul serio?
Tu ci hai provato con me la sera dopo che voi vi siete lasciati.
E non lo direi mai a Peyton ma, Lucas, tu hai quasi sposato Lindsey.
Julian e' stato solo un ripiego.
- E le ragazze si innamorano dei ripieghi? - Ogni volta.
Ma non e' amore vero. La tua testa pensa che lo sia
solo per proteggerti dal dolore che il tuo cuore sta provando.
Quindi, vai, baciala. Andra' tutto bene.
Lo farei... Se potessi infilarmi tra lei e un certo ragazzo ripiego.
Ok ragazzi, sono una grandissima fan della prossima cantante. E' giovane.
- Ed e' molto, molto sexy. - L'hai sentito? "Giovane"
- Mi sembra di aver visto Jason li' fuori. - Ed ha una voce fantastica.
Dateci dentro per Mia Catalano!
Ehi, ragazzi.
Volevo solo ricordare che sono single, cosi' giusto per dire...
Sei stata fantastica!
Oh, mio Dio! E' cosi' bello vederti! Ciao!
- C'e' un tour in vista? - No, no, niente tour per me.
Non da quando ho il mio bambino.
Deve essere stata una decisione difficile per te.
No, in realta' no. Le urla della folla sono eccitanti,
ma non possono prendere il posto della mia famiglia.
Sono la mia priorita'.
Beh, tuo figlio e' fortunato ad avere una mamma che ha scelto lui
al posto della sua carriera. Io non sono stato cosi' fortunato.
Gia', mi dispiace. Facciamo tutti scelte differenti e abbiamo differenti bisogni.
Ma penso che alla fine impariamo da soli ad essere felici, a modo nostro,
nonostante il male che ci hanno causato altre persone... non pensi?
Grazie per l'altra notte, Mouth. Mi dispiace molto, ero cosi' persa.
Anche se avessimo dormito nello stesso letto non ti avrei mai toccato o altro.
Non penso che a Millie vada bene che noi dormiamo nello stesso letto.
Ma a te andrebbe bene?
Non era questo che intendevo. A me non va bene perche' a Millie non va bene.
- Quindi se a Millie andasse bene... - Finiamo il pezzo...
E penso dovremmo essere un po' piu' professionali.
Sei sexy quando ti arrabbi.
Tu devi essere Julian.
- Brooke Davis, ho letto tante cose su di te. - Ottimo.
Allora saprai che essere il terzo incomodo nel triangolo con Lucas e Peyton,
non porta a niente di buono.
Per chi?
Penso sia piuttosto chiaro nel libro. Se non sei Lucas o Peyton, meglio lasciar perdere.
E per la cronaca...
sono due dei miei migliori amici. Lasciali in pace o dovrai fare i conti con me.
Sembrerebbe divertente.
Non dovevi perderti nel magico mondo del BlackBerry?
- Adoro la versione esuberante di Peyton. - Fammi un favore:
smettila di flirtare con la mia migliore amica.
Secondo me e' gelosa.
Andiamo, Brooke. Dobbiamo presentare un gruppo.
Dobbiamo?
Hai ragione.
- Dobbiamo presentare un gruppo. - Va bene.
Guarda quello, sta per fare un alley-oop con il giocatore sulla sinistra.
- Te l'avevo detto! - Sai, mi stai rovinando la partita.
Eddai, bello, sapevi sarebbe successo. L'ho semplicemente detto ad alta voce.
Ho deciso di ritirarmi perche' non voglio finire di nuovo su quella sedia a rotelle,
intesi?
Non posso far questo a Haley e Jamie, non di nuovo.
Oh, ho capito, quindi...
hai deciso di mollare per Haley e Jamie.
Te la concedo.
Certo, come scusa e' ottima.
Senti, ho lavorato tanto...
E il mio sogno ha iniziato a realizzarsi di nuovo, e ho iniziato a credere
che le persone attraversano delle fasi.
Delle sfide, che le rafforzano.
Poi sei morto.
Capisci, sono andato al campetto e tu non sei mai arrivato.
Punto. Fine della storia.
E allora ho capito che non siamo invincibili.
I sogni svaniscono.
E allora?
Che hai intenzione di fare, Nate?
Startene stravaccato sul divano a guardare la partita, con la paura di vivere?
E' questo che vuoi?
Questa cosa mi fa proprio girare le scuffie, Nate.
Sai perche'?
Perche' hai avuto una seconda occasione, cavolo.
Tu l'hai avuta.
Magari l'avessi avuta io.
Come sta la mano?
Pensavo che... se avessi saputo della mia storia con Peyton...
non avresti lavorato con me.
Luke, credo nel libro, voglio produrre il film.
- Non sono interessato. - Eddai, sara' uno spettacolo.
Non si fara' nessun film.
Beh... col rischio di prendermi un altro cazzottone...
ho acquistato i diritti del libro.
Quindi si fara'.
Con o senza di te.
Ehi gente, vi presento la mia amica Brooke.
Mi ha supplicato di uscire per venire a salutarvi.
Ciao, ragazzi. E' un onore essere qui.
Vogliamo ringraziarvi di cuore per tutto.
Apprezziamo tutto quel che fate ed ognuno di voi.
Le vere rock star... siete voi.
Quindi, grazie tantissime.
Allora, senza ulteriori indugi... diamo un caloroso benvenuto...
agli Angels and Airwaves!
Voci dicono che ti affideranno un bambino.
E' spaventata, sai?
Che intendi dire?
Mi ha parlato della telefonata dell'Ufficio Adozioni. Dovresti parlarne con lei.
Sono piuttosto convinta che pensa di avere i giorni contati con te.
Slamball spettacolo!
Mentre gli Slasher si portano a casa...
il titolo di campioni di Slamball del 2008, battendo...
- A quanto pare non gli servivo, dopotutto. - Credo che neanche loro servissero a te.
Sai, nella vita, non esiste solo la pallacanestro.
- Ne sei sicuro? - Si'.
Ogni volta che vedo Jamie ridere...
beh, quello e' un sogno che si realizza.
Ogni volta che stringo Haley, e' un sogno che si realizza.
Loro sono la mia vita.
E proprio per loro devi essere la versione migliore di te stesso, amico.
La versione in cui combatti per quello che vuoi,
la versione in cui non hai paura di essere grandioso.
Dai il meglio di te quando insegui i tuoi sogni, amico.
E non c'e' niente... niente di egoista in questo!
Ehi, Millie, giusto? Mouth non e' qui adesso.
Lo so. Sono qui per vedere te.
Come mai?
So che hai avuto una specie di cottarella da liceali per Marvin,
ma devi farti da parte.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Io penso di si'.
E non mi fido di te, ne' mi piaci.
Quindi che ne dici di star fuori dal mio letto e lontana da Marvin?
Ehi! Fantastica!
- Posso prenderti in prestito un attimo? - Certo, si'.
Ok.
Senti, voglio parlarti del messaggio di questa mattina...
- sul bambino. - Non mi riguarda affatto.
Certo che ti riguarda, Sam.
Senti, ho capito, ok?
Tutti vogliono il cucciolo, non il bastardino.
E' gia' accaduto, so cosa succedera' ora. Tu avrai il bambino, io tornero' al canile.
Tu non...
tornerai al canile.
Non voglio mai piu' che tu ti senta minacciata o abbia paura
che io ti chieda di andar via.
La mia casa e' la tua casa adesso, Sam. E lo sara' fin quando lo vorrai tu.
- Ok? - Ok.
Va bene.
Mi dispiace.
- Hai parlato con Julian? - Si'.
E...?
- Non faro' il film. - Cosa?
Ma lui lo fara' comunque.
No, non puo'! Non puo' farlo senza di te!
Gli ho ceduto i diritti. Puo' farne cio' che vuole.
Luke, non puo' portartelo via cosi'.
Peyton, non voglio lavorare con lui, ok?
Non mi fido del ragazzo.
- Voglio solo che esca dalle nostre vite. - E' colpa mia.
Avrei dovuto dirtelo subito!
Senti, va bene, ok? Ci saranno altri libri.
Altri film.
- Si', ma... - Va bene!
Va bene.
Ehi fratellone, che ne pensi?
Penso che non poteva andar meglio. Grazie, Peyton.
Oddio, ma figurati! Sono felice di aver potuto farlo.
Significa molto per i marine...
e per me.
E mi...
mi ha fatto capire che ho sprecato troppo tempo a tormentarmi
per la famiglia che non ho avuto.
Ho bisogno di passare piu' tempo ad essere grato per quella che ho.
Ci si sente un po' meglio dopo essersi liberati, vero?
Ehi, grazie per avermi lasciato girare intorno a te tutta la sera. E' stato forte!
Non per fare la sfigata o che, ma...
- Posso avere il tuo autografo? - Certo!
Sai una cosa? Che ne dici se ti do il mio numero invece?
Chiamami qualche volta, ci faremo due chiacchiere.
- Davvero? - Si'.
Peyton, Haley e Brooke sono davvero a posto, ma anche un tantino pallose.
- Penso che dovrei andare a casa. - Certo, va bene.
Potresti accompagnarmi alla macchina?
Non voglio saltarti addosso. E' buio...
e non hanno mai trovato l'assassino di Quentin Fields,
E mi da' i brividi.
Ok.
Questa e' la mia. Scusami per essere una ragazza del genere.
Ah, nessun problema. Guida piano.
- Mouth? - Si'?
Non voglio creare nessun problema a te e alla tua ragazza.
- Cerchero' di comportarmi meglio. - Lo apprezzo.
Oh, ehi! Grazie mille!
- Peyton, posso parlarti? - Oh, hai davvero un bel coraggio!
Sbuchi a Tree Hill all'improvviso, ti fai cedere da Lucas i diritti del suo libro
e poi gli vai a dire che farai il film senza di lui?
Ok, non e' andata esattamente cosi'. Mi sono scusato con Lucas
e gli ho detto che volevo che collaborasse al film.
Lui ha risposto che non voleva saperne niente,
ed ho anche lasciato che mi desse un pugno.
Ti ha dato un pugno?
Senti, il punto e' che credo in questo libro,
e voglio fare questo film.
E si', gli ho detto che avrei potuto farlo senza di lui, ma la verita' e' che ho bisogno
di lui per raccontare questa storia.
Questo e' tutto cio' che voglio, nient'altro.
- Stai mentendo. - No, non sto mentendo, e tu lo sai.
Questi sono affari, Peyton.
Devi convincere Lucas a collaborare al film.
E tu realizzerai il film come lui lo vuole?
- Assolutamente si'. - Perche' se lo convinco a farlo
- e stai mentendo, ti giuro... - Ti do la mia parola.
Gli parlero'.
Che cos'e' tutto questo? Oddio...
E per favore dimmi che non hai spostato i mobili da solo.
La mia schiena sta bene.
Com'e' andata oggi?
E' stato fantastico.
Ero cosi' spaventata all'inizio, e poi...
ho iniziato a sentirmi bene. Mi sono sentita viva.
E' stato fantastico.
Mi dispiace cosi' tanto di non averti potuto vedere.
Lo so. Anche a me dispiace, tesoro.
Se non sei troppo stanca, speravo in un bis.
Mi piacerebbe molto.
Haley...
promettiamo di non essere mai troppo spaventati per vivere i nostri sogni.
Lo prometto.
Anch'io.
Salve, Patricia. Sono Brooke Davis. Chiamo a proposito del suo messaggio.
Si', certo che sono interessata, e volevo solo farle sapere che
attualmente ho in affidamento un'adolescente, e sta andando benissimo, quindi...
Ehm, no.
No, non avevo capito che questo complicasse le cose.
Hai dato un pugno a Julian.
Si'. Quello ero io "non geloso".
Ok.
"Ok"?
Sono felice che tu ti sia ingelosito.
Davvero?
Ma, anche se sono felice, penso che dovresti collaborare al film.
Penso che ti pentiresti vedendolo realizzato senza di te, Luke,
e questa e' la tua storia da raccontare.
E Julian non pensa che il film possa essere realizzato senza di te.
Io sono d'accordo.
Hai parlato con Julian?
Senti, puoi tirargli pugni in faccia tutte le volte che vuoi, ok?
Ma... non voglio che rinunci a tutto questo per le ragioni sbagliate.
Non voglio che tu abbia rimpianti.
Sai...
e' difficile per me sapere che sei stata innamorata di questo tizio.
Ma sei stata cosi' forte e cosi' buona con me
quando avevo rinunciato a noi.
Quindi cerchero' di lasciar perdere, ok?
Inoltre...
chi non si innamorerebbe di te, Peyton Sawyer?
- Mi e' davvero piaciuto il bis. - Oh, bene.
Credo che il bis del bis...
ti piacera' ancora di piu'.
Sono orgoglioso di te, Haley.
Oh, cavolo!
Devi smettere di fare cosi', Q. Mi hai spaventato a morte.
Amico, ti sei spaventato a morte da solo. Io sono morto.
So che lo sei.
E mi manchi, Q.
Andiamo, amico, va bene cosi'. Tu devi solo concentrarti sul tuo ritorno,
e io saro' li con te...
lungo tutto il percorso.
Oh, e, Nate...
quel telefono suonera' un giorno.
Vivi la tua vita.
Vivi il tuo sogno.
Senza paura.
Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]