Nos episódios anteriores...
- Estou bem, viu? - Não jogue mais slamball, papai.
Qual a sua definição de "castigo"?
Uma semana por deixar uns esquisitos
acabarem com o vestido de noiva da Peyton.
E vou jogar mais uma semana
por dar bebida a menores na loja da sua mãe adotiva.
- Que tal fazermos o show da USO? - Faria isso?
Claro, é o que a família faz.
Não.
Gigi, tenho namorada.
E ela não precisa saber.
- Você ficou ainda mais linda. - O que faz aqui, Julian?
Não ficou sabendo? Estou interessado no livro do seu noivo.
De jeito nenhum.
Na verdade, já está tudo certo.
Sou bem charmoso.
Mas você já sabia disso, amor.
- Preciso te contar uma coisa. - Envolve isso?
Estávamos apaixonados.
[Equipe inSUBs] www.insubs.com
[Equipe OTH BR] www.onetreehillbr.com
Olá, soldados!
Como estão todos hoje?
Legal! Ótimo!
É muito bom estar aqui esta noite.
Estou super feliz de apresentar a primeira banda de hoje.
Ela é uma grande amiga minha e muito talentosa.
Dêem as boas vindas à Haley James-Scott!
- Haley! - Oi, estou aqui!
Como foi com os médicos?
Isso não tem a mínima graça!
Acho que tem razão.
Estou bem. Só preciso pegar leve por uns dias.
- Está ansiosa pro show da USO? - Sinceramente, não.
Ontem tive esse pesadelo em que subia no palco
e esquecia a letra da minha música.
Esqueci tudo! Só fiquei parada lá.
O que farei se isso acontecer essa noite?
Tem histórico de dicas em sonhos?
Foi só um sonho, Haley!
De jeito nenhum.
O médico disse que você precisava ficar em casa e relaxar.
E você precisa ouví-lo.
- Acho que aguento um show. - Não vai rolar.
Além do mais, não quero te deslumbrar com meu jeito sexy,
- quando eu vomitar no palco todo. - Fala sério.
Lembra da primeira vez que cantou pra mim, no café?
Se ficar nervosa, só feche os olhos e finja que está lá.
Só eu e você, tá?
Gosto disso, obrigada.
- Amo você, Scott. - Amo você.
Você disse "tudo bem".
Noite passada quando disse que Julian e eu estávamos apaixonados,
- você disse "tudo bem". - Tudo bem.
Não, você não pode dizer que está tudo bem!
Você deveria ficar com ciúmes ou fazer perguntas.
Ou ficar com raiva!
Tudo bem.
Pode parar de falar "tudo bem".
Não está tudo bem.
- Está bom? - Delicioso.
Mas sabe, meu guia em criar adolescentes diz que
se o adolescente cozinha pra você,
é porque quer pedir algo ou confessar algo.
Então me diga agora o que você fez.
Me assusta você não estar encrencada.
Só queria fazer algo legal pra você.
Mesmo?
Além do mais, acho que o livro fala sobre levar café na cama e
lavar os pratos depois, o que não vai rolar.
Entendo...
Então, está ansiosa pra trabalhar para a Peyton no show de hoje?
Ficar nos bastidores com o Angels And Airwaves.
Sim, sim, talvez esteja um pouco.
Não. Deixe cair na secretária.
Quero aproveitar esse momento com você,
o qual meu livro diz que raramente acontecerá.
Você ligou para Brooke Davis, sabe o que fazer..
Oi Brooke, é a Patricia da agência de adoção,
Preciso conversar com você sobre um lar para um recém-nascido.
Por favor me ligue assim que puder.
Você é a nova Angelina.
- Oi, sou eu! - Milly, oi!
- Como você está? - Ótima!
O que fez ontem à noite?
Ontem? Eu só trabalhei até tarde.
Trabalhei até tarde.
Só queria que você soubesse que voltei
e logo estarei em casa.
Ótimo! Logo... Isso é ótimo!
Em quanto tempo acha que chega?
5, talvez 10 minutos.
Cinco min...
Ótimo, te vejo logo então.
Até logo. E Marvin, você poderia fazer uma coisinha,
antes de eu chegar?
Claro, qualquer coisa.
Tire aquela vadia da minha cama!
E aí, Luke como vai?
Tudo bem.
Ainda vai fazer o filme?
Claro que não.
- Por que não? - Por que?
O tempo todo que o cara esteve aqui,
ele fingiu não conhecer a Peyton.
Ele deve ter suas razões.
Eu vim aqui para que você
me parabenizasse por ter socado um cara.
Só estou dizendo que às vezes é melhor se afastar.
Quem é você nesse momento?
- Hales, fala pra ele. - O que?
Eu também conversei com ela sobre se afastar.
Você está cheio de graça hoje, não é?
- O que houve com você? - Ele bateu no Julian.
Por quê?
- Ele namorava a Peyton em LA. - Sério?
E aparentemente, estavam apaixonados.
Legal!
Desculpa. Só adoro quando o drama não é sobre a gente.
Vocês são uma droga, sabiam?
Tá bom, vou indo.
Jamie e Orval vão ficar na casa do Andre esta noite.
- Quem é Orval? - É o amigo imaginário...
Tecnicamente é o amigo imaginário do Chester, mas...
Jamie o leva para os lugares.
Sério?
Ah, vai. Se o Orval é o pior dos nossos problemas,
acho que estamos bem.
Bem, me desejem sorte.
- Boa sorte. - Obrigada.
Me deseje sorte também.
Some daqui.
Obrigado pelo gelo e...
Não, na verdade, só obrigado pelo gelo.
Vamos, socador. Pode me contar tudo.
Amigo imaginário...
Esse garoto vai acabar ficando estranho.
Por que acha que ter um amigo imaginário é estranho?
Gigi, levanta!
Volte pra cama, amor.
Não, não! E não me chame de amor.
- Vamos, você tem que ir. - Por quê? Qual o problema?
O problema é a Millicent,
minha namorada que chegará aqui a qualquer minuto.
Acha que ela gostaria de se juntar a nós?
Acho que ela quer nos matar. Me matar!
Não existe "nós". Vamos, Gigi! Mexa-se!
E não diga "assim", não diga "irei se você me olhar"
e não diga "você primeiro".
Por favor, está me matando.
Está bem.
Minha cabeça dói.
Não acredito que deixei você me embebedar
e tirar proveito de mim ontem.
Eu não te embebedei.
E definitivamente não tirei proveito de você.
Então por que estou usando sua blusa?
Não se lembra?
Você vomitou em sua roupa e apagou.
Eu lavei sua blusa.
Obrigada. Você é um cara muito legal.
Eu serei um cara morto se não tirar você daqui. Sério.
Te vejo no trabalho, mas...
Vou pegar sua blusa.
Mouth...
Aqui está a sua.
Meu Deus!
O que quer que seja,
não posso lidar com outro problema em uma loja.
Havia uma garota na minha cama!
Você está jogando no outro time?
Não! Era a Gigi! Ela estava na minha cama!
Espera, você e o Mouth fizeram sexo a três com a
ex-namorada dele? Mesmo?
Na verdade, Marvin e Gigi fizeram uma festa do pijama ontem.
Eu cheguei hoje de manhã e achei aquela vaca,
vadia, piranha na minha cama!
- Com o Mouth? - Não, ele estava no sofá!
Então, qual é o problema?
Acha que ele me traiu?
Millie, você e o Mouth são loucos pelo outro.
Por que ele iria querer estragar isso?
Talvez porque eu não durma com ele.
O quê?
Eu sou virgem e o Mouth não é.
E se ele tiver necessidades e preencher elas?
Espera um pouco, você é virgem?
Vocês vivem e dormem juntos e você ainda está...
Intacta.
Bom, vocês fazem as outras coisas como...
Nem as preliminares?
Nadinha?
É como encontrar um grande unicórnio ou coisa assim.
Talvez eu deva transar com ele de uma vez.
Não, não é só sobre sexo.
Acredite em mim.
Aquele garoto te ama como você é.
Você só precisa ir pra casa e falar com ele sobre isso.
Obrigada, Brooke.
- Então, nem ao menos...? - Não.
Ei, vai ficar bem caótico hoje então
se eu me esquecer de dizer depois,
obrigada por me ajudar.
Tenho que te compensar pelo vestido, e assim
parece uma maneira bem legal.
É, sobre isso...
Hoje não vai render muito,
mas se você não estragar nada, até te deixo viva.
Posso te fazer uma pergunta sem levar um tapa?
Depende da pergunta.
Brooke me contou que você é adotada.
Só queria saber se você já conheceu seus pais biológicos.
Sim, os dois.
Um bem recentemente. Não terminou muito bem.
Mas meus outros pais vão ser sempre os de verdade, sabe.
Parece meio triste, não? Você tem quatro pais e eu nenhum.
Bom, você tem a Brooke. Ela é bem legal, certo?
Mas não vai durar, ela vai ganhar outro bebê.
Um bebê? Como?
Sabe, quando duas pessoas se amam...
Uma mulher da agência de adoção ligou
e disse que tinha um bebê pra ela.
- Ei, irmãzinha. - Ei.
Derek, essa é a Sam. Sam, esse é o meu irmão Derek.
É uma longa história, temos o mesmo pai.
Se quer chamá-lo assim... Ele é um canalha.
Derek tem um problema assim como você.
Você vai ter que largar de mão.
É uma longa história, mas eu explico tudo.
Estávamos trabalhando até tarde e Gigi ficou bêbada.
- No trabalho? - Sim, mas era hora extra.
Você estava bêbado com a sua estagiária na hora extra?
Parece pior do que foi. Nada aconteceu.
Gigi não conseguia dirigir e...
eu não queria parecer um velho levando uma garota no quarto.
Ela poderia ter pego um táxi ou dormido no sofá, ao menos.
Eu só estava agindo com respeito.
Acho que está tendo muito respeito com a garota errada.
Desculpe.
Eu juro que foi inocente, você sabe que pode confiar em mim, Millie.
Não é você que me preocupa.
E tenho uma nova regra:
Ninguém na nossa cama, a não ser nós, nunca.
Vou queimar os lençóis.
Ainda aqui.
Por quê?
Como?
Por quê? Porque você precisa de um amigo.
Como? Talvez eu esteja na sua mente.
Ou talvez ainda esteja vivo.
Não, ainda estou morto.
- O que você quer, Q? - O que eu quero?
O que você quer, Nate?
Ouviu que vai ter uma final de Slamball hoje
a noite ou algo assim?
Eu desisti.
Você desistiu...
Não é bem um retorno.
Ei, Peyton. Tenho um pequeno problema:
- Não posso cantar hoje. - O quê? Por quê?
Porque estou enferrujada, eles vão me odiar e vou arruinar o show.
Você não vai arruinar o show. Vai se sair ótima.
Eu vou sim, porque estou nervosa
e não consigo lembrar a letra da minha própria música.
Acabei de ouvir o que eu acho que ouvi?
- Alguém está um pouco nervosa. - Nem comece, sua pentelha.
É assim que conversa com seus alunos?
Sim.
Mia, essa é a Sam. Ela vai ser a sua assistente hoje, então
qualquer coisa que você quiser, peça.
Ela tem uma dívida a pagar.
Ei, Sam. Que tal só andarmos por aí.
Não sou diva o bastante para ter assistente.
Obrigada por fazer parte disso, Mia.
Não perderia por nada.
E se a Haley vai ir mal, eu também não perderia isso por nada.
Você vai se sair bem, Hales.
Além do mais, se não for, quem vai notar?
Eles.
Olha pra toda aquela multidão te esperando.
Tipo todas as pessoas esperando o seu segundo álbum, não?
Certo. Vai se sair bem.
Ei, marinheiros!
Como está todo mundo hoje?
Certo, é bom ouvir isso!
Preciso dizer, estou tão emocionada de estar aqui hoje
e é uma honra poder fazer isso pelo meu irmão e pela família dele.
Obrigado a todos.
Mia, me diz qual a primeira frase da minha música!
It's gotta be this one You don't have to fake it
Agora, vá lá e cante!
Por favor, façam barulho para Haley James Scott!
It's gotta be this one
You don't have to fake it
You know I can take it
É muito estranho ver uma torcida inteira pra minha professora.
Se acostume, a sua professora é da pesada.
É, acho que sim.
- É divertido ficar na estrada? - Cara, é ótimo.
Meio estranho dormir em um lugar diferente cada noite, mas...
É, já fiz isso.
Você se sente culpado, não?
Assustado depois que a Haley e o J. Luke te deixaram jogar e tal.
É provavelmente bom que tenha desistido.
Tem algo a dizer sobre isso?
Nate!
- Estou ignorando você. - Você está me ignorando?
Está me ignorando?
Então deixa eu te perguntar isso, Nate...
Você desistiu do basquete ou só do Slamball?
O que você quer de mim?
Agora eu que estou te ignorando.
Ótimo, você está me ignorando e sabe que...
em um minuto tiro um sorriso de você.
O que você quer de mim? Estou ocupada.
- Preciso falar com o Lucas. - Ok, deve fazer isso então.
Ei Brooke, bom show, hein.
Todo lado que olho tem um bonitão em um uniforme da Marinha
e sou uma dona orgulhosa de uma adolescente feliz.
Deixa eu te perguntar, Peyton já tinha mencionado esse Julian?
Aqui vamos nós.
P. Sawyer finalmente te contou.
Você sabia?
Só porque ela não sabia como contar pra você. Ela praticou em mim.
Ela sabia o quanto você estava feliz
com o filme e ela não queria estragar.
Além do mais, você não pode ficar bravo.
Não posso ficar bravo porque ela ficou com esse cara
depois que a gente terminou?
Não foi logo depois e falando sério...
Você tentou ficar comigo na noite depois que vocês terminaram.
E nunca contamos isso à Peyton.
E Lucas, você quase se casou com a Lindsey.
Julian foi só um substituto.
- Se apaixona por substitutos? - Toda vez.
Mas não é amor de verdade.
Sua cabeça te confunde para te proteger da dor
que seu coração está passando.
Então vai nessa. Vai dar tudo certo.
Eu iria, se eu tivesse uma brecha do substituto dela.
Feel this
Can you feel this?
My heart beating out of my chest?
Feel this
Can you feel this?
Salvation under my breath
Beleza, galera. Sou uma grande fã da nossa próxima apresentação.
Ela é jovem, e ela é muito...
Você arrebentou!
Acho que vi o Jason lá fora.
Dêem as boas vindas para Mia Catalano.
E aí, galera?
Só pra constar, estou solteira. Vejo muitos homens aqui.
- Você estava ótima. - Oh, meu Deus!
Que bom ver você. Como está?
Está em turnê ou algo do tipo?
Não fiz mais turnês, desde que tive meu filho.
Deve ter sido uma decisão difícil para você.
Na verdade, não foi.
É muito bom receber os aplausos do público,
mas não pode ocupar o espaço da minha família na minha vida.
É isso que importa mais para mim.
Seu filho tem sorte de ter uma mãe que o coloca acima de sua carreira.
Eu não tive essa sorte.
É, todos nós tomamos decisões diferentes,
com intenções diferentes.
Acho que nós mesmos encontramos a felicidade
por nossa conta, do nosso próprio jeito.
Apesar da dor que as pessoas nos causaram.
Entende?
Obrigada pela noite de ontem, Mouth.
Lamento muito por ter ficado naquele estado.
Podíamos ter dormido na mesma cama,
eu não iria te atacar ou algo assim.
Não acho que a Millie ficaria tranqüila quanto a isso.
Mas você teria ficado?
Não é o que eu quis dizer.
Eu não teria ficado, porque a Millie não iria ficar.
Então, se a Millie estivesse tranqüila quanto a isso...
Vamos terminar logo isso,
e começarmos a ser um pouco mais profissionais.
Você fica gostoso quando está nervoso.
Você deve ser o Julian.
Brooke Davis, eu li tudo sobre você.
Ótimo. Então sabe que está sendo a 3ª pessoa
no triângulo amoroso do Lucas e a Peyton.
E geralmente não acaba bem.
Para quem?
Acho que está bem claro no livro, se você não é o Lucas ou a Peyton,
você devia deixar isso pra lá.
E só pra sua informação, os dois são meus melhores amigos,
então se ferrar com eles, eu ferro com você.
Me parece divertido.
Você nao tem nada melhor para fazer, não?
Adoro a Peyton nervosinha.
Me faz um favor. Pare de flertar minha melhor amiga.
Acho que ela está com ciúmes.
Vem Brooke, temos que anunciar uma banda.
Temos?
É mesmo, temos uma banda pra anunciar.
Chega na área, passa a bola por cima e faz o ponto.
Você está estragando o jogo.
Qual é, sabia que isso acontecer. Só disse isso em voz alta.
Estou largando o jogo porque não quero acabar numa cadeira de rodas.
Beleza?
Não vou fazer isso com a Haley e o Jamie de novo.
Então você vai desistir pela Haley e o Jamie.
Foi sua melhor desculpa.
Olha, eu me esforço muito.
E meu sonho começava a se realizar de novo.
E começo a acreditar que as pessoas tem que passar por algumas coisas.
Desafios que as fortalecem.
E de repente você se foi.
Eu fui até a Rivercourt, e você nunca apareceu.
E foi isso, desse jeito.
Foi quando eu percebi, que não somos invencíveis.
Sonhos morrem.
E daí? O que vai fazer Nate?
Sentar neste sofá e assistir o jogo pela TV com medo de viver?
É o que vai fazer?
Isso me irrita bastante, Nate.
Sabe porque? Porque você teve uma segunda chance.
Você teve.
Queria que eu tivesse.
Como está a mão?
Achei que se soubesse da minha história com a Peyton,
você não iria trabalhar comigo.
Eu acredito no livro, eu quero fazer o filme.
Não estou interessado.
Qual é, Luke. O filme será um sucesso.
Não vai haver um filme.
Vou arriscar a levar um soco de novo...
Eu tenho os direitos do livro.
Então vai acontecer, com ou sem você.
Oi galera, essa é a minha amiga Brooke,
ela estava me implorando para vir dar um oi.
Oi gente. É uma honra estar aqui.
Queríamos agradecer tanto vocês, por tudo que fazem.
Agradecemos cada um de vocês.
Vocês são as estrelas de verdade.
Então muito obrigada.
Então, antes de mais nada,
dêem as boas vindas para Angels and Airwaves!
Então onde é que vai pegar o bebê?
Ela está assustada, sabia?
Como assim?
Ela me contou sobre a ligação da agência de adoção.
Devia conversar com ela sobre isso.
Ela está certa que seus dias na sua casa estão contados.
Os Slashers levam o título de 2008 de Slamball.
Acho que não precisavam de mim afinal de contas.
Acho que também não precisava deles.
Sabe, a vida é mais do que apenas basquete.
- Tem certeza? - Tenho.
Cada vez que vejo o Jamie rir, é um sonho se realizando.
Cada vez que abraço a Haley, é um sonho realizando.
Eles são a minha vida.
Então deve isso a eles, ser o melhor que puder.
Aquele que luta pelo que quer.
Aquele que não tem medo de ser ótimo.
Você é melhor para eles quando vive seu sonho, cara.
E não há nada, nada egoísta nisso.
Ei! Millie, certo?
Mouth não está aqui agora.
Eu sei. Vim ver você.
E aí?
Sei que teve um casinho de adolescente com o Marvin na escola,
mas é melhor parar com isso.
Não sei do que você está falando.
Eu acho que sabe.
E não confio em você.
Nem gosto de você.
Então que tal ficar longe da minha cama,
E ficar longe do Marvin?
Ei... foi demais!
Posso te pegar emprestada por um segundo?
- Claro. - Certo.
Olha, quero falar contigo sobre a mensagem de hoje sobre o bebê...
Não é da minha conta.
É absolutamente da sua conta, Sam.
Olha, eu entendo, tudo bem?
Todos querem um filhotinho e não um cachorro velho.
Já aconteceu antes, sei o que vai acontece.
Você consegue o bebê e eu volto para o canil.
Você não vai voltar para o canil.
Eu não quero que você se sinta ameaçada nunca,
Ou com medo que eu vá te pedir para ir embora.
A minha casa é a sua agora, Sam e vai continuar sendo,
Enquanto você quiser.
Certo?
Certo.
Me desculpe.
Julian falou com você?
Sim.
E...?
Não vou fazer o filme.
O quê?
Ele vai fazer de qualquer jeito.
Não, ele não pode. Não pode fazer isso sem você.
Eu assinei os direitos para ele, ele pode fazer o que quiser.
Luke, ele não pode simplesmente tirar isso de você.
Peyton, eu não quero trabalhar com ele.
Não confio no cara.
Só quero ele fora das nossas vidas.
É culpa minha, eu devia ter te contado logo.
Está tudo bem. Haverá outros livros.
Outros filmes.
- É, mas... - Está tudo bem.
Está tudo bem.
E aí irmãozão o que achou?
Acho que não podia ter sido melhor.
Valeu, Peyton.
Meu Deus, não foi nada, fico feliz por ter feito isso.
Isso significa muito para os fuzileiros.
E para mim.
Você me fez perceber
que passei muito tempo ficando com raiva...
Da família que eu não tive.
Preciso passar mais tempo agradecendo pela que tenho.
É bom nos desligarmos disso, né?
Valeu por me deixar ficar com você a noite toda.
Foi super legal.
Sem querer ser brega nem nada, mas...
Pode me dar um autógrafo?
Claro!
Sabe de uma coisa?
Vou te dar meu telefone.
Me ligue uma hora dessas e vamos sair.
Verdade?
É.
Peyton, Haley e Brooke são bem legais...
Mas são meio entediantes.
Acho que vou pra casa.
Claro, está tudo bem.
Pode me acompanhar até o carro?
Não estou dando em cima de você.
Está escuro e nunca acharam o assassino do Quentin Fields,
E isso me dá medo.
Tudo bem.
É este aqui.
Desculpe ser tão menininha.
Sem problemas. Dirija com cuidado.
- Mouth? - Sim?
Não quero causar nenhum problema entre você e a sua namorada.
Vou tentar agir melhor em relação a isso.
Agradeço por isso.
Muito obrigada!
Peyton, posso falar com você?
Você tem muita coragem.
Aparece em Tree Hill sem avisar,
faz o Lucas assinar os direitos do livro,
E agora diz que vai fazer o filme sem ele?
Não foi isso que aconteceu.
Pedi desculpas ao Lucas e disse que o queria no filme.
Ele disse que não queria fazer parte disso.
E ainda deixei ele me dar um soco.
Ele te deu um soco?
Olha, é o seguinte.
Acredito neste livro e quero fazer este filme.
E sim, eu disse que podia fazer isto sem ele.
Mas a verdade é que preciso que ele me ajude a contar a história.
É só o que eu quero, mais nada.
Está mentindo.
Não estou, e você sabe disso.
São negócios, Peyton.
Precisa convencer o Lucas a fazer o filme.
E você vai fazer o filme do jeito que ele quer?
Absolutamente.
Porque se eu o convencer e você estiver mentindo, eu juro...
Te dou a minha palavra.
Vou falar com ele.
O que é tudo isto? Meu Deus!
E por favor, diga que não mudou os móveis de lugar sozinho.
Minhas costas estão ótimas.
Como foi hoje?
Amei!
Estava com tanto medo no começo, e depois...
Começou a parecer certo, me senti viva, foi demais.
Estou tão chateado por não conseguir ir te ver.
Não fique, querido.
Se você não estiver cansada, eu estava querendo um bis.
Eu adoraria.
Haley...
Vamos prometer nunca ter medo de viver nossos sonhos.
Eu prometo.
Eu também.
Oi, aqui é a Brooke Davis estou retornando a sua ligação.
Sim, definitivamente estou interessada, e queria dizer...
Que atualmente estou cuidando de uma adolescente
e tudo está indo ótimo e...
Ah... não.
Não imaginava que isto iria complicar as coisas.
Você deu um soco no Julian.
Sim...
Cansei de não ser ciumento.
Está tudo bem.
Tudo bem?
Fiquei feliz em ver você com ciúmes.
Verdade?
Mas mesmo estando feliz, acho que deveria fazer o filme.
Acho que vai se arrepender ao vê-lo sendo feito sem a sua ajuda.
É a sua história, você tem que contá-la.
Até o Julian acha que não dá pra fazer o filme sem você.
Eu concordo.
Falou com o Julian?
Pode socar a cara dele quando quiser, tudo bem?
Mas não quero que você fuja disto pelos motivos errados.
Não quero que tenha nenhum arrependimento.
Sabe?
É difícil...
Pra mim, ficar sabendo que você foi apaixonada por esse cara.
Mas você foi tão forte e tão boa para mim,
Quando eu me afastei de nós.
Então eu vou tentar não ligar para isso, tá?
Além do mais...
Quem não se apaixonaria por você, Peyton Sawyer?
Adorei o bis.
Ótimo...
Acho que vai gostar ainda mais do bis desse bis.
Estou orgulhoso de você, Haley.
Nossa!
Tem que parar com isso, Q. Está me matando de medo.
Você que está morrendo de medo, eu já estou morto.
Eu sei que está.
Sinto sua falta, Q.
Está tudo bem, só se concentre na sua volta.
E estarei lá. A cada passo do caminho.
Ah, Nate...
O telefone vai tocar algum dia.
Viva sua vida, arrisque sonhar, sem medo.
Sem medo.