SÉRIE NETFLIX ORIGINAL
Arrête de lutter, imbécile.
Tu as été mordu par un serpent des cinq pas.
Son venin agit rapidement.
La plupart des gens meurent avant d'avoir fait cinq pas.
Où est mon épée ?
Confisquée.
Pour n'avoir pas respecté le couvre-feu.
Je dois sortir, Sifu.
Comment se venger d'un serpent ?
Tu serais stupide de penser qu'un seul serpent t'attend.
Il y a toujours un coup encore plus mortel.
Mieux vaut renoncer.
Sifu.
Maître Polo.
Epargnez votre salive.
Le Khan m'envoie prendre des nouvelles de la santé du Latin.
Survivra-t-il ?
Mon père en sera ravi.
Et... le prince ?
Sans compassion,
qu'est-ce qui distingue les hommes des animaux ?
Que faisait votre élève à l'extérieur des murs ?
Je ne trouvais pas le sommeil.
Je pensais qu'une balade à cheval me changerait les idées.
Si proche de votre gorge...
Quelques centimètres plus bas, le venin aurait contaminé votre cœur.
Soyez prudent, maître Polo.
Ou vous trouverez le repos éternel.
Grand Khan.
Des affaires nous obligent à vous déranger.
Raccompagne la concubine.
Laisse-la faire.
Dis-moi, mon fils, quelles sont les nouvelles du Latin ?
Ne préférez-vous pas connaître la situation des rebelles Song ?
Si tel était le cas, j'aurais demandé en premier.
L'étranger prétend qu'il n'arrivait pas à trouver le sommeil.
Il espérait qu'une balade à cheval l'aiderait à dormir.
Je me demande ce qui l'a perturbé à ce point.
Le guérisseur a promis une guérison totale.
Quelles sont les nouvelles des Song ?
Ils ont demandé à négocier.
Dans quel but, nous l'ignorons.
Cela semble une bonne opportunité.
Ils craignent la guerre.
D'où vient cette opportunité ?
Vu leur situation, c'est insensé.
Mais les négociations nous informeront.
Ils réclament votre présence, sire.
Il s'agit peut-être d'une ruse pour vous assassiner.
Ne nous laissons pas duper. Préparez-vous à les anéantir.
Ils devront se contenter d'émissaires.
L'idée de négociations me plaît.
Jingim ne s'est pas trompé.
Convoquez le conseil de guerre.
Elle s'occupe bien de ce petit garçon.
Attentionnée. Douce.
C'est la fille de sa mère.
Ma mère va revenir me voir, mon oncle ?
Bien sûr.
Elle est partie apprendre la danse auprès du meilleur instructeur du monde
afin de te transmettre son savoir.
Je deviendrai la meilleure danseuse du monde.
C'est étrange.
Je n'ai pas vu Mei Lin depuis la mort de l'empereur.
Où se cache votre sœur ?
Chassez le naturel, il revient au galop.
Elle doit pratiquer son art dans des bordels.
Mei Lin a toujours été appréciée et respectée ici.
Qu'est-ce qui aurait pu la pousser à partir ?
Un trésor ?
Vous avez de quoi partager, j'en suis certaine.
Je ne suis pas le protecteur de ma sœur.
Pourquoi ?
Ne vous a-t-elle pas protégé avant votre ascension ?
C'était il y a longtemps, impératrice.
Auriez-vous regardé mon mari de cette façon ?
J'ignorais qu'il mangeait des jonquilles.
S'il en avait eu envie, il en aurait mangé.
Et vous l'auriez regardé de façon plus respectable.
Je suis l'empereur !
Si mon empereur pouvait manger des fleurs
et contrôler les Mongols...
je serais ravi de lui servir tout un jardin.
Laisse-moi passer.
Qu'est-ce qui t'amène, étranger ?
Laisse-moi passer !
- Pourquoi viens-tu-- - Laisse-le.
Je dois parler à Kokachin.
L'illusion est une imperfection qui avilit l'esprit.
Je dois lui parler, je vous en prie.
La morsure du serpent vous a-t-elle fait perdre la raison ?
Je ne lui veux aucun mal.
Vous êtes complètement inoffensif, maître Marco.
Vous devez être plus vigilant si vous voulez protéger Kokachin.
Elle est en danger.
Occupez-vous des dangers qui vous guettent.
Sous ma protection, la princesse bleue ne risque rien.
Partez sur-le-champ ou vous connaîtrez le même destin que moi.
Avez-vous déjà goûté au troisième sexe, Latin ?
Il y a quatre ans, j'ai été blessé au dos en affrontant les hordes du Nord.
Pendant deux jours, je n'ai connu que le goût du sang.
Le Grand Khan m'a demandé de venir le voir dès que j'ai pu me tenir debout.
Et je suis son fils.
Vous avez été fort,
vous êtes rapidement remonté à cheval.
Vous êtes tellement courageux.
On parle de négociations avec les rebelles Song.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Le conseil de guerre va se réunir.
En ton absence ?
Nous attendons mon père.
Où est-il ?
Sûrement en train de choyer son animal de compagnie européen.
Vas-tu proposer un thé à l'impératrice ou rester les bras croisés ?
Veuillez me pardonner, impératrice.
Ne t'occupe pas de l'Européen, Jingim.
Ton père ne doit pas douter que tu es le meilleur.
Je suis le meilleur.
Alors ne t'isole pas avec ta femme pour ressasser tes jalousies.
Fais face à l'adversité
et trouve le moyen de retrouver les faveurs de la fortune.
Sube.
Un message pour mon frère.
C'est urgent.
Respecte notre accord et chevauche au plus vite.
Oui, madame.
Sidao a récemment décapité nos hommes.
Pourquoi demander la paix maintenant ?
Il craint votre fureur, il veut l'éviter.
Jia Sidao est trop arrogant pour être prudent.
Son ambition est son arrogance.
Mais le chancelier n'est pas le seul décideur dans la Cité Fortifiée.
Tu as une perspective différente, Yusuf ?
Des espions ont reçu des informations de Xiangyang ?
Non, sire. Je ne m'appuie que sur les miennes.
Le jeune empereur n'a que cinq ans.
La date de son couronnement approche.
Sidao se donne des airs royaux, mais il n'est qu'un prétendant au trône.
Il désire le pouvoir, mais n'est pas de sang royal.
Il y a d'autres façons de l'obtenir, prince Jingim.
Pouvons-nous supposer sans crainte que Jia Sidao tente de s'en emparer ?
Oui.
Un empire divisé est une opportunité.
Il faut la saisir par la force.
Il pourrait servir notre cause.
Sidao n'est qu'un paysan...
l'impératrice, une veuve en deuil.
Une veuve en deuil fidèle au souvenir de son mari.
L'empereur ne choisissait la guerre qu'à contrecœur.
Lequel propose les négociations ?
De toute façon,
mieux vaut savoir ce qui nous attend
et gagner la guerre grâce à ces informations
avant de considérer le champ de bataille.
Nous allons négocier.
Voyons quelle est leur offre.
Il y aura peut-être la tête d'un garçon de cinq ans.
Nous aurons alors notre réponse.
Ahmad...
tu dirigeras les négociations avec les ambassadeurs Song.
Pars à l'aube.
Sire...
puis-je vous recommander d'envoyer le prince Jingim,
afin de conférer un semblant de sang royal aux négociations ?
Le prince Jingim supervisera la conférence.
Cette tâche est un honneur.
Guéris la blessure de la bataille de Wuchang...
en obtenant la paix par la diplomatie.
Ne te porte jamais volontaire pour une mission furtive.
Autant être accompagné d'un chien qui aboie.
- Il me faut mon épée. - Tous les Latins sont-ils si idiots ?
Si je te donnais une épée,
j'aurais peur d'apprendre l'identité de ta victime
quand tu seras au courant des rumeurs.
Ton père est de retour.
Grand Khan,
voici un cadeau rare et exotique en provenance de la péninsule d'Arabie
par la route de Dunhuang.
Cet animal sent la merde.
Il fait partie de notre caravane depuis des semaines, Grand Khan.
Debout.
Nous aimerions que cette caravane traverse votre royaume.
Si votre sagesse nous autorise à profiter de cet avantage.
Les affaires prospères sont toujours bienvenues.
Nous avons été ravis de verser un tribut, seigneur Khan.
Vous pourrez continuer à faire affaire.
Mon royaume est à vous.
Ton fils t'intéresse-t-il un tant soit peu ?
Oui, sire. J'ai hâte de le prendre dans mes bras.
Nous avons été séparés trop longtemps.
Alors tourne-toi, marchand, et regarde.
Tu ressembles à un Oriental.
Il faut s'adapter pour survivre, mon frère.
C'est ce qu'a fait Marco.
On peut s'adapter sans renoncer à son héritage...
à l'héritage de son père.
Mon père a abandonné son fils.
- Je comprends ta-- - Vous ne comprenez rien !
Je suis désolé d'avoir dû te laisser ici.
La route de la soie est dangereuse--
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Pour être payé, pour verser un tribut, et surtout, pour revoir mon fils.
Ce n'est pas suffisant ?
C'est suffisant.
Je ne vous crois pas.
Nous avons de bonnes raisons de t'avoir laissé ici.
Nous devons retourner sur la route de la soie.
- Le commerce. - Non.
Tu dois me faire confiance,
tous mes efforts sont pour notre patrie... notre seigneur et pour toi.
J'ai besoin de votre aide.
Tu n'as qu'à demander.
Donnez-moi votre épée.
Pourquoi ?
Ça, ce n'était pas un accident.
- Tu as des ennuis ? - Ça ne vous regarde pas.
Pourquoi as-tu besoin d'une épée, Marco ?
Quelqu'un est en danger.
- Quelqu'un ? - Une amie.
Une femme ?
Marco, écoute-moi.
Malgré ta tenue et ton apparence, tu n'es pas un des leurs.
Tu ne seras jamais un des leurs.
Si tu agis, tu terniras notre réputation.
Tu nuiras aux affaires de la famille.
Je croyais qu'il ne partirait jamais.
Un jour, il comprendra.
Tu bombes le torse.
Ici,
c'est ce que font les putes quand elles veulent baiser.
Le cavalier au crâne rasé, où est-il ?
Tu viens de décrire la moitié de Cambulac.
Il vend des bijoux acquis malhonnêtement.
Comme l'autre moitié de Cambulac.
Maintenant, dégage.
Tu sais de qui je veux parler.
Dis-moi où je peux le trouver.
Es-tu venu sans arme dans mon salon de thé ?
Réponds-moi !
Dis-moi où !
Au sud de la ville.
Dans la cabane près de la fonderie.
Si tu mens, je reviendrai.
Je t'en prie.
Pourquoi menaces-tu Kokachin ?
Je t'ai vu dans la prairie. Je t'ai vu prendre les bijoux.
En quoi ça te regarde ?
Je n'ai pas menacé Kokachin ! C'est toi qui m'as poursuivi.
J'ai cru que tu représentais un danger. Je donnerais ma vie pour elle.
Que faites-vous ? Non !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Non !
C'est une erreur.
Dis au vice-régent Yusuf que je suis ici. Il te le confirmera.
Ce sont ses ordres.
C'est votre faute.
C'est la faute de ces sauvages.
Nous n'avons rien fait.
Ces chiens avec lesquels tu vis
ne savent pas comment traiter les hommes de Dieu.
- On a-- - Fait de la contrebande.
On a fait de la contrebande.
Ça ne sert à rien de lui mentir.
Vous savez comment ce crime est puni ?
Pourquoi suis-je ici ?
Il fallait cacher les marchandises quelque part.
Pour l'argent, mon fils.
Vous m'avez abandonné en pays inconnu.
Et maintenant, vous m'avez détruit.
Vous ne vous en rendez pas compte ?
Vous êtes un lâche.
Toute ma vie,
j'ai attendu que le grand aventurier m'offre une place à ses côtés.
Mon vœu a été exaucé.
Sidao n'est pas là ?
Non, à son grand regret.
Le Grand Khan doit tout autant regretter
de n'avoir pas pu venir.
Je suis son fils et héritier, je m'exprime en son nom.
Et moi, prince, je m'exprime avec autorité au nom de la Cité Fortifiée.
De qui émane cette autorité ?
De l'enfant, de la vieille femme ou du prétendant ?
Je m'exprime au nom de toute la dynastie Song.
Le peu qu'il en reste
le long du fleuve Han.
Nous prenons au sérieux votre demande de négociations.
Pour vous le prouver,
le Grand Khan libère les prisonniers de la bataille de Wuchang.
Nous apprécions ce geste.
Nous avons apprécié le vôtre.
Nous envoyer nos prisonniers sans leurs corps
était un prélude à la paix intéressant.
Un malencontreux fait de guerre
que nous ne souhaitons pas réitérer.
Nous sommes d'accord.
Et le ministre de mon père capitulera.
Bien sûr.
Sous réserve de conditions et de tributs acceptables.
Nous sommes disposés à offrir--
500 000 taels d'argent.
500 000 rouleaux de soie.
Et 60 % de votre production de riz...
pendant 10 ans.
C'est déraisonnable. Nous voulions négocier en toute bonne foi.
C'est la peur qui vous a poussés à négocier.
Si vous ne souhaitez pas proposer des conditions acceptables,
- nous retournerons-- - Ambassadeur,
ces chiffres sont trop élevés.
Nous en trouverons de plus raisonnables.
Le ministre Ahmad attendra avec le convoi, près des chevaux.
Le Grand Kubilai Khan veut la paix avec le sud de la Chine.
Il souhaite simplement que vos dirigeants renoncent à la dynastie Song.
Alliez-vous au Nord dans une nouvelle dynastie avec un nouvel empereur.
Ce message est une tâche royale.
Il convient mieux à un prince qu'à un ministre.
Nous savons le respect que vous portez à la culture et aux coutumes chinoises.
Nous ignorons les coutumes de votre royaume.
Vous cherchez avant tout la valeur.
Ensuite, le risque.
Le ver à soie est sacré,
sa valeur est plus grande que l'or et les bijoux, maître Polo.
Son vol est passible de la mort.
Je vous en prie... nous ignorions--
Silence.
D'où viennent-ils ?
Nous ne nous les sommes pas procurés.
C'est un homme de la caravane qui s'en est chargé.
Où se trouve-t-il, à présent ?
Il n'a pas survécu au périple, seigneur Khan.
Et cela risque fort d'être également votre cas.
Chancelier, une dépêche vient d'arriver de votre sœur.
Je viens d'apprendre que le noble Kubilai Khan
ne pourra pas participer aux négociations pour la paix.
Quelles négociations ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous n'avez plus aucune autorité à la cour.
Vieille femme,
plus rien ne vous autorise à me dicter ma place.
J'ai demandé à mes ambassadeurs de trouver un accord avec les Mongols à tout prix.
A leur retour, je disposerai de toute l'autorité,
et vous serez le seul à souhaiter la guerre.
Vous comptez sur la peur de la guerre.
Sans elle, vous n'êtes rien.
Les Song ne partageront pas leur riz avec ce bâtard mongol arrogant.
Le conseil acceptera toute offre de paix.
Le peuple du sud de la Chine obéira à son seigneur.
Et vous aussi.
Détachez-le.
Laissez-nous.
Parle-moi de ton père.
C'est...
C'est un marchand estimé.
Ses partenaires commerciaux lui ont toujours été fidèles.
C'est sa personnalité qui m'intéresse, pas sa profession.
Ton langage imagé peut-il me décrire l'homme ?
Ce serait une image floue, seigneur.
Un mirage.
Mon enfance a été bercée par les contes sur le grand Genghis.
Je ne l'ai pas connu longtemps,
mais l'homme que j'ai vu n'était pas assez grand.
Le Genghis que je m'imaginais...
était un géant.
Notre imagination nous joue des tours.
Quand vous êtes arrivés à Cambulac et que ton père t'a confié à moi,
vous n'étiez pas allés plus à l'est, n'est-ce pas ?
Ces vers à soie...
proviennent de la province du Jiangxi.
Une région que tu n'as pas visitée.
Mais ton père et ton oncle y ont voyagé depuis.
C'est le cocon qui donne la soie.
Elle sort comme du lait, puis durcit.
Le ver affreux se transforme en papillon affreux...
mais laisse un trésor derrière lui.
Puis un enfant écrase le papillon...
mais la soie m'appartient quand même.
Le ver...
la soie...
l'enfant...
Tout m'appartient.
Tu seras épargné.
Ton père et ton oncle seront condamnés.
Aucune image n'altérera leur personnalité.
Quel est leur châtiment ?
J'y réfléchis présentement.
Tu t'es battu.
Un espion m'a retrouvé.
Qui était-ce ?
Un étranger aux yeux ronds.
Il ne représente pas une menace.
La garde impériale l'a arrêté.
Il était inutile de placer le serpent.
Si la garde le détient--
Il ne sait rien.
Il pensait que je te voulais du mal,
que je voulais te voler.
Et il a tenté de me défendre.
Pourquoi ferait-il cela ?
Je l'ignore.
Je sais ce que tu penses, mais il n'a pas les faveurs de mon cœur.
J'ai tiré un bon prix des gemmes. Nous devrions partir.
Patience.
La guerre approche.
Elle permettra de couvrir notre fuite.
Les Song ont accepté de cesser les raids à l'ouest
et de vous verser un tribut, père.
Une paix sans effusion de sang nous attend.
As-tu pu déterminer qui a lancé les négociations ?
Avec qui avons-nous négocié ?
Le ministre a eu la sagesse de le demander.
Ils ont habilement évité de répondre.
Mais nous pouvons supposer que la Cité Fortifiée est le théâtre
d'une lutte pour le pouvoir entre le chancelier Jia Sidao
et l'impératrice douairière.
Que les oiseaux jaunes se disputent dans la défaite
pendant que nous célébrons la victoire habile du prince Jingim.
Quelle petite créature ignoble.
Pourtant, les hommes sont prêts à tuer pour elle.
A risquer ma colère.
A trahir leur famille.
Car pour eux...
c'est la fortune, pas l'héritage, qui change une vie.
Viens.
Qu'y a-t-il ?
Je suis surprise, c'est tout.
Par quoi ?
Ces derniers temps, votre attention semble être occupée...
par des affaires chinoises.
Oui.
Avec ces Chinois...
il faut faire attention.
Je devrais... la surveiller de près.
Le Grand Khan ne devrait pas avoir à se soucier de cela.
Je vais vous trouver quelqu'un de plus exotique.
Une Indienne.
Une fille de Zanzibar.
Une Slave, peut-être.
C'est elle...
Elle a un gros potentiel, mais a du mal à le réaliser...
de façon convenable.
Avec beaucoup d'entraînement, cela devrait être le cas.
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter, mon épouse favorite.
Tu es supérieure à toutes les autres.
De par la cérémonie.
Chabi...
tu as ma dévotion.
Il est temps d'honorer le triomphe mongol de Jingim sur les Chinois.
Ta mère a envoyé un message aujourd'hui.
Un message important qui est arrivé trop tard.
Cela m'a causé énormément de tort.
Mais la chance était de mon côté.
L'échec de ta mère va m'être utile.
Mais les erreurs doivent être corrigées.
Je vais te raconter une histoire avant de te coucher.
C'est le Ministre Grillon.
Regarde-les bondir.
Un fils victorieux !
Ahmad !
Il y a longtemps,
la consort Yao Niang était la favorite de l'empereur Li Yu.
Elle était danseuse, comme toi.
L'empereur Yu croyait
que les pieds d'une femme étaient l'essence de la beauté féminine.
C'est pourquoi il aimait Yao Niang.
Ses pieds étaient menus, délicats, parfaits.
Les femmes avec des pieds semblables furent convoitées.
Des mesures furent prises pour que leurs pieds restent parfaits.
7,5 cm de long.
Il fallait les bander.
Cela ne s'est pas passé ainsi.
Je vous félicite, mon frère, pour un accord rondement mené.
A présent, vous avez fait tes preuves au combat et en politique.
Guerrier et diplomate.
Et je vous demande pardon si j'ai dépassé les limites lors des négociations.
C'était votre heure, pas la mienne.
Ton agression a affaibli les Song.
Loup et corbeau, Ahmad.
Je ne suis qu'un comptable.
J'évalue, je compte, je sers.
C'était notre jour.
Si nous avions eu la même mère,
nous n'aurions pas été plus complémentaires.
Un morceau de lin
est enroulé autour des quatre petits orteils...
il passe sous le cou-de-pied
et derrière le talon.
Approche.
Ce lin...
est resserré chaque jour jusqu'à ce que les orteils se brisent,
se replient sous le pied
et s'aplatissent contre le pied.
Avec le temps, le talon s'amincit.
Et enfin,
le talon se déplace vers la plante du pied,
il brise la voûte plantaire et la déplace vers le haut.
Impératrice ?
Le Khan est mécontent.
Je suis triste de l'apprendre.
Je n'en attendais pas moins.
Montre-moi.
Impératrice.
Montre-moi comment tu fais.
Je corrigerai tes défauts.
Aimerais-tu être l'une de ces vénérables femmes ?
Comme la magnifique danseuse, Yao Niang ?
Chancelier ?
Ta mère aurait dû commencer cela il y a des années.
C'est à cause d'elle que tu souffres.
Ne bouge pas, mon Tournesol.
Ne bouge pas.
Nous sommes vos ambassadeurs.
Pitié ! Nous sommes Song !
J'imagine que ce sacrifice était une ruse du Grand Khan.
Tu t'inquiètes pour ton père ?
Mon père n'a que ce qu'il mérite.
Je le sais.
Cela t'empêche de dormir.
Je souffre d'insomnie depuis mon enfance.
Et cela te pousse à errer
à cheval en pleine nuit ?
Chez moi, les canaux m'appellent. Ici, ce sont les prairies.
C'est un démon semblable à nul autre.
Ceux qui s'endorment facilement
ne peuvent pas comprendre cette créature.
Vous aussi, seigneur ?
Les distractions du pouvoir occupent mon esprit quand je devrais dormir.
Tu es un penseur, Latin, comme moi.
C'est bien.
Ton père doit payer le crime qu'il a commis.
Je comprends.
Tu décideras de son sort.
Seigneur ?
S'il n'en tenait qu'à moi ou au vice-régent Yusuf,
le châtiment de ton père serait certain.
Son cœur de voleur ne battrait plus.
Je sais le chagrin que cela te causerait.
Je connais la compassion.
Et tu connais nos lois...
nos coutumes.
Tu choisiras le châtiment de ton père.
Ensuite, tu trouveras le sommeil.