UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deja de resistirte, tonto.
Te mordió una serpiente de los cinco pasos.
Su veneno actúa rápido.
La mayoría muere antes de su quinto paso.
¿Dónde está mi espada?
Te la han quitado.
Como castigo por violar el toque de queda.
Necesito irme, shifu. Ahora.
¿Cómo te vengas de una serpiente?
Serías un tonto si pensaras que te espera una sola.
Siempre hay un ataque más mortífero por venir.
Deberías alejarte.
Shifu.
Señor Polo.
Ahorra tu energía.
El Kan solicita que pregunte por la salud del latino.
¿Sobrevivirá?
Mi padre estará muy complacido.
¿Y el Príncipe?
Si no sentimos compasión,
¿qué distingue a los hombres de los animales?
¿Qué hacía su alumno fuera de la muralla?
El sueño me era esquivo.
Creí que una cabalgata me despejaría la mente.
Muy cerca de la garganta...
Unos centímetros más abajo, y el veneno habría paralizado el corazón.
Tenga cuidado, señor Polo.
Si no, encontrará un sueño más permanente.
Gran Kan.
El deber nos obliga a molestarlo.
Escolta a la concubina.
Déjala continuar con su tarea.
Dime, hijo, ¿qué noticias hay del latino?
¿No prefieres escuchar las noticias sobre los rebeldes Song?
Si lo prefiriera, habría preguntado primero.
El extranjero afirma que tenía la mente nublada por ideas que lo desvelaban.
Pensó que le haría bien una cabalgata por los prados.
Me pregunto qué lo perturbaba tanto.
El sanador prometió una recuperación total.
¿Qué noticias hay de los Song?
Solicitan negociar.
Con qué fin, lo ignoramos.
Parece una oportunidad de buen agüero.
Temen la guerra.
¿De dónde surge esa oportunidad?
Dada su postura actual, no es muy lógica.
La negociación nos aclarará el panorama.
Lo solicitan a Ud. en persona, Majestad.
Tal vez sea un ardid para asesinarlo.
No debemos dejarnos engañar. Preparémonos para destruirlos.
Se contentarán con emisarios.
La idea de negociar me complace.
Los instintos de Jingim son acertados.
Convoquen el Consejo de Guerra.
Se lleva bien con el niño, ¿no?
Es cariñosa. Amable.
Es digna hija de su madre.
¿Mi madre regresará por mí, tío?
Por supuesto.
Simplemente está estudiando para ser la mejor bailarina del mundo
y así poder enseñarte algún día.
Entonces yo seré la mejor bailarina del mundo.
Es extraño,
no veo a Mei Lin desde que el espíritu del Emperador abandonó su cuerpo.
¿Dónde está viviendo tu hermana?
Sospecho que recayó en sus viejos hábitos.
Ejercer su arte en burdeles.
Mei Lin fue cuidada y bienvenida mientras vivió aquí.
¿Qué la alejaría?
¿La búsqueda de tesoros?
Sin duda, tú tienes suficiente para compartir.
No soy el protector de mi hermana.
¿Por qué?
¿Acaso no fue ella la tuya en los días previos a tu ascenso?
Eso fue hace mucho tiempo, Emperatriz.
¿Habrías osado lanzar tal mirada hacia mi esposo?
Nunca vi que su esposo comiera junquillos.
Si le hubiera apetecido, los habría comido.
Y tú mostrarías una mirada más respetuosa.
¡Yo soy el Emperador!
Si mi Emperador comiera flores
y pudiera controlar a los mongoles,
con gusto le serviría un jardín.
Déjame pasar.
¿A qué vienes, extranjero?
¡Déjame pasar!
-¿A qué vienes--? -Déjalo.
Necesito hablar con Kokachin.
El delirio es una imperfección que corrompe la mente.
Debo hablar con ella, por favor.
¿Este delirio se debe a la mordedura de serpiente?
No deseo hacerle daño.
Usted es incapaz de hacer daño, señor Marco.
Debes extremar tus recaudos en la protección de Kokachin.
Ella corre peligro.
Preocúpate por el peligro que corres tú.
La Princesa Azul está segura a mi cargo.
Vete ahora o sufre mi destino.
¿Alguna vez conociste el tercer sexo, latino?
Hace 4 inviernos, las Hordas del Norte me clavaron una flecha en la espalda.
Escupí sangre durante dos días.
El Gran Kan pidió verme cuando finalmente pude ponerme de pie.
Y yo soy sangre de su sangre.
Te mantuviste fuerte
y pronto volviste a montar tu corcel.
Fuiste muy valiente.
Se habla de una negociación con los rebeldes Song.
-¿Es verdad? -Sí.
Está reunido el Consejo de Guerra.
¿En tu ausencia?
Esperamos a mi padre.
¿Dónde está?
Seguramente cuidando a su mascota de ojos redondos.
¿Podrías ofrecerle té a tu Emperatriz? ¿O seguirás allí sin hacer nada?
Discúlpeme, Emperatriz.
Deja de pensar en Europa, Jingim.
No permitas que tu padre dude de quién es superior.
Yo soy superior.
El hombre superior no se sienta en la oscuridad con su mujer y sus celos.
El hombre superior se para erguido y fuerte
y halla el modo de inclinar la balanza a su favor.
Sube.
Un mensaje para mi hermano.
Es urgente.
Cumple nuestro acuerdo y vuela con tu caballo.
Sí, señora.
Sidao decapitó a nuestros hombres hace apenas semanas.
¿Por qué ahora quiere la paz?
Teme la ira venidera y busca alterar el rumbo.
No se trata de alguien circunspecto. Jia Sidao es muy arrogante para eso.
Su ambición lo hace arrogante.
Pero la suya no es la única mente pensante dentro de la ciudad amurallada.
¿Ves un panorama distinto, Yusuf?
¿Tus espías han recibido información de Xiangyang?
No, Majestad. Estoy haciendo mis propias deducciones.
El Niño Emperador tiene apenas cinco años.
Se aproxima el día de su coronación.
Sidao quizá finja ser realista, pero aspira al trono.
Ansía poder, pero carece de derecho de sangre o título real.
Hay otros modos de adquirir poder, príncipe Jingim.
¿Debemos suponer que Jia Sidao piensa recurrir a dichos modos?
Sí.
Un imperio dividido es una oportunidad.
Una que debemos aprovechar con fuerza despiadada.
Una que podemos amoldar a nuestros intereses.
Sidao es un campesino.
La Emperatriz es una viuda afligida.
Una viuda afligida, leal al recuerdo de su marido.
El Emperador muerto fue siempre un guerrero reticente.
¿Qué mano ofrece negociar?
Como sea,
es mejor saber a qué nos enfrentamos
y ganar la guerra con ese conocimiento,
antes de considerar el campo de batalla.
Aceptaremos negociar.
Veremos qué cartas ponen sobre la mesa.
Quizá pongan la cabeza de un niño rellena de estiércol.
Entonces tendremos nuestra respuesta.
Ahmad,
tú liderarás las negociaciones con los embajadores Song.
Parte al amanecer.
Majestad,
¿me permitiría recomendar que envíe al príncipe Jingim,
para que la negociación tenga cierta semblanza de autoridad real?
El Príncipe supervisará la conferencia.
Me honras con esta tarea.
Sana las heridas de guerra que sufriste en Wuchang, Jingim,
logrando la paz como diplomático.
Nunca te ofrezcas para una misión encubierta.
Es como si te acompañara un perro ladrador.
-Necesito mi espada. -¿Todos los latinos son tontos como tú?
Te daría una espada,
pero temo en el cuerpo de quién acabaría
cuando te llegaran los rumores.
Tu padre ha regresado.
Gran Kan,
un regalo exótico y excepcional de la península arábiga,
vía Dunhuang.
El animal huele a heces.
Lleva semanas a bordo de nuestra caravana, Gran Kan.
De pie.
Una caravana con que humildemente recorremos su reino.
Un favor que deseamos conservar, si su sabiduría así lo permite.
Los negocios prósperos son siempre bienvenidos.
Con gusto pagamos el tributo, Señor Kan.
Tienen permiso de continuar con su comercio.
Mi reino es suyo.
¿Te interesa saber de tu hijo?
Sí, Majestad. Estoy ansioso por abrazarlo.
Ha pasado demasiado tiempo.
Pues voltea, mercader, y obsérvalo.
Pareces oriental.
Uno debe adaptarse para sobrevivir, hermano.
Y Marco ha sobrevivido.
Uno puede adaptarse sin abandonar su herencia,
la herencia de su padre.
Mi padre abandonó a su hijo.
-Comprendo tu-- -¡No comprendes nada!
Lamento haber tenido que dejarte.
La Ruta de la Seda es más peligrosa--
¿Por qué regresaste?
Para cobrar ganancias, pagar tributos. Más que nada, para ver a mi hijo.
¿No es suficiente?
Es suficiente.
Pero no es creíble.
Tuvimos motivos para dejarte.
Motivos nos urgen a volver a la Ruta de la Seda.
-¿Comercio? -No.
Debes creerme cuando te digo
que todo lo que hago es por nuestro hogar, por nuestro Señor y por ti.
Necesito tu ayuda.
Lo que quieras.
Dame tu espada.
¿Con qué propósito?
Esto no fue un accidente.
-¿En qué problema te has metido? -No te incumbe.
¿Para qué necesitas una espada, Marco?
Hay alguien en peligro.
-¿Alguien? -Una amistad.
¿Una mujer?
Marco, escúchame.
Pese a tu ropa y tu aspecto, no eres uno de ellos.
Nunca lo serás.
Si te involucras con ellos, nos perjudicarás.
Perjudicarás el negocio familiar.
Creí que nunca iba a marcharse.
Algún día lo entenderá.
Tienes el pecho hinchado.
En este sitio,
eso hacen las prostitutas cuando quieren que las cojan.
El jinete de cabeza afeitada, ¿dónde está?
Hablas de la mitad de Cambulac.
Este vende joyas que no le pertenecen por derecho propio.
Hablas de la otra mitad de Cambulac.
Ahora lárgate.
Sabes de quién hablo.
Dime dónde puedo hallarlo.
¿Entraste a mi casa de té sin armas?
¡Respóndeme!
¡Dime dónde!
Por el sur.
La choza junto a la herrería.
Si mientes, regresaré.
Hazlo, por favor.
¿Por qué amenazas a Kokachin?
Te vi en los prados. Te vi tomar las joyas.
¿Por qué te incumbe?
¡Yo no amenacé a Kokachin! Tú me perseguiste.
Creí que tú eras el peligro. Yo daría mi vida por ella.
¿Qué hacen? ¡No!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme ya mismo!
-¡Suéltenme! -¡No!
Están cometiendo un error.
Avisa de mi paradero al vicerregente Yusuf. Él te dirá.
Son órdenes suyas.
Ustedes hicieron esto.
No.
Estos salvajes hicieron esto.
Nosotros no hicimos nada.
Esos perros con los que vives
no saben cómo tratar a hombres de Dios.
-Hacíamos-- -Contrabando.
Hacíamos contrabando.
No tiene sentido mentirle al muchacho.
¿Saben cómo castigan eso?
¿Por qué estoy yo aquí?
Teníamos que guardar la mercancía en algún sitio.
La moneda, hijo.
Me abandonaste en esta tierra extraña
y ahora me has destruido.
¿No te das cuenta?
Eres un cobarde.
Toda mi vida
esperé que el gran aventurero me ofreciera un sitio a su lado.
Por fin se cumplió mi deseo.
¿Sidao no está aquí?
Lamentablemente, no.
Sin duda, tan lamentablemente como que no esté
el Gran Kan.
Yo soy su hijo y heredero y hablo con plena autoridad.
Y yo, Príncipe, hablo con autoridad de la ciudad amurallada.
¿De quién mana dicha autoridad?
¿Del niño, de la anciana o del pretendiente?
Hablo en nombre de toda la dinastía Song.
Querrá decir de todo lo que queda
colgando de un retazo de seda en el río Han.
Tomamos en serio su solicitud de negociar.
Como gesto de buena voluntad,
el Gran Kan les entrega a los prisioneros de guerra de Wuchang.
Su gesto es muy valorado.
El suyo también lo fue.
Aunque devolver a los prisioneros sin sus cuerpos
fue un preludio interesante para la paz.
Un acontecimiento deplorable de la guerra,
uno que no deseamos repetir.
Estamos de acuerdo.
Y el ministro de mi padre capitulará.
Por supuesto.
Siempre que se ofrezcan condiciones y pagos de tributos adecuados.
Estamos dispuestos a ofrecer--
Quinientos mil taeles de plata.
Quinientos mil rollos de seda.
Y tres de cada cinco granos de arroz que siembren
durante 10 años.
Esto excede toda lógica. Solicitamos negociar de buena fe.
Solicitaron negociar por miedo.
Si no desean acordar condiciones honorables,
-regresaremos-- -Embajador,
esa compensación es poco razonable.
Hallaremos una cifra adecuada.
Y el ministro Ahmad esperará con el convoy junto a los caballos.
Al gran Kublai Kan le interesa la paz con el sur de China.
Lo único que exige es que sus líderes dejen en el pasado a la dinastía Song.
Que se unan al norte en una nueva dinastía con un nuevo emperador.
Este mensaje es un peso de la realeza.
Y yo soy más indicado como emisario que el Ministro.
Sabemos de su respeto por la cultura y las costumbres chinas, Príncipe.
Aún desconocemos los usos de su reino.
El valor es lo primero que buscan.
El riesgo, lo segundo.
El gusano de seda es sagrado,
más valioso que las gemas y el oro, señor Polo.
Su robo se castiga con la muerte.
Por favor, no sabíamos--
Suficiente.
¿De dónde provienen?
No los conseguimos nosotros.
Los adquirió un hombre de nuestra caravana.
¿Dónde está ese hombre ahora?
No sobrevivió a la travesía, Señor Kan.
Y tengo la certeza de que ustedes tampoco lo harán.
Ha llegado un mensaje, Canciller. De su hermana.
Acaban de comunicarme que el gran y noble Kublai Kan
no asistirá a mi negociación conciliadora.
¿Qué negociación?
¿Qué ha hecho?
Ya no tienes lugar en la corte real.
Anciana,
usted no tiene autoridad para dictaminar ni declarar cuál es mi lugar.
Ordené a mis embajadores que concretaran un acuerdo con los mongoles a toda costa.
Cuando regresen, tendré toda la autoridad,
y tú quedarás solo con tu sed de guerra.
Tu moneda es el temor a la guerra.
Pero se agotó, y ahora no eres nada sin ella.
Los Song no compartirán arroz con ese canalla mongol obeso.
El Consejo aceptará la paz si se la ofrecen.
El pueblo del sur de China obedecerá a su Señor.
Y tú también.
Quítenle las cadenas.
Déjennos.
Háblame de tu padre.
Él...
Es un mercader de prestigio.
Tiene contactos marítimos leales desde hace muchos años.
Te pregunto por su carácter, y tú me hablas de su profesión.
¿Tienes alguna de tus palabras pintorescas para describirlo o no?
Serían palabras artificiosas, Excelencia.
Un espejismo.
Yo crecí escuchando historias sobre el Gran Gengis.
Lo conocí solo de pequeño,
pero el hombre ante mis ojos no era muy grande.
El Gengis de mi mente
era un gigante.
Nos gana nuestra imaginación, Majestad.
Cuando llegaron a Cambulac, y tu padre te dejó conmigo,
no habías ido más al este, ¿verdad?
No.
Estos gusanos de seda
son oriundos de la provincia de Jiangxi.
Una región que tú nunca visitaste.
Pero tu padre y tu tío ya han llegado hasta allí.
Es el capullo que da la seda.
Sale una sustancia lechosa y dulce que luego se endurece.
El gusano feo se convierte en una mariposa fea,
pero deja un tesoro increíble.
Después algún niño, en alguna parte, aplasta la mariposa,
pero la seda sigue siendo mía.
El gusano,
la seda,
el niño...
Todo mío.
Tú serás perdonado.
Tu padre y tu tío serán condenados.
Las palabras artificiosas no alterarán su carácter.
¿Qué castigo recibirán?
En eso continúo meditando.
Estuviste luchando.
Me siguió un espía.
¿Quién?
Un extranjero. De ojos redondos.
No es ninguna amenaza.
Lo arrestó la Guardia Imperial.
No hacía falta que pusieras la serpiente.
Si lo tiene la Guardia--
No sabe nada.
Creyó que yo quería hacerte daño,
que te estaba robando.
E intentó defenderme.
¿Por qué habrá hecho eso?
No lo sé.
Pero sé lo que piensas. Mi corazón tiene un único dueño.
Pude vender bien las gemas. Deberíamos irnos.
Paciencia.
Se avecina una guerra.
En ella podremos ocultar nuestro escape.
Los Song han acordado cesar sus correrías en el oeste
y pagarte tributo, padre.
Obtuvimos la paz sin derramar sangre.
¿Pudieron deducir quién ofreció negociar?
¿Quién tuvo la iniciativa?
Para dilucidar esa cuestión, el Ministro hizo preguntas astutas.
Ellos diestramente evadieron una respuesta directa.
Pero sería razonable suponer que la ciudad amurallada está atrapada
en una lucha de poder entre el canciller Jia Sidao
y la emperatriz Dowager.
Que los pajaritos amarillos se peleen por la derrota,
mientras nosotros festejamos la hábil victoria del príncipe Jingim.
Sí.
Es un animalito realmente horrible.
Sin embargo, los hombres matan por él.
Se arriesgan a desatar mi ira.
Traicionan su sangre.
Porque para ellos,
es la fortuna, no el legado, lo que cambia una vida.
Acércate.
¿Qué ocurre?
Me sorprende, nada más.
¿Qué cosa?
Tu atención parece ocupada estos días con...
Cuestiones chinas.
Sí.
Esas cuestiones
requieren atención especial.
Debería...Tendré que vigilarla de cerca.
No es algo que debiera preocupar al Gran Kan.
Déjame buscarte a una más exótica.
Una india.
Una zanzibareña.
Una eslava, tal vez.
Es ella...
Su destreza es evidente, pero simplemente no la aplica
de la manera apropiada.
Algo que se remedia con mucha práctica.
Te preocupas sin razón, mi adorable y favorita esposa.
Tú tienes un lugar sobre todas las demás.
Ceremonialmente.
Chabi,
tienes mi devoción.
Es hora de honrar el triunfo mongol de Jingim sobre los chinos.
Hoy tu madre envió un mensaje.
Un mensaje importante que llegó demasiado tarde.
Me costó muy caro.
Pero la suerte me acompañó.
Usé el fracaso de tu madre a mi favor.
De todos modos, los errores deben corregirse.
Quiero contarte un cuento antes de que te duermas.
Es el Ministro Grillo.
Miren cómo saltan.
¡Tengo un hijo victorioso!
¡Ahmad!
Hace mucho tiempo,
la consorte Yao Niang era la favorita del emperador Li Yu.
Ella era bailarina, como tú.
El emperador Yu creía
que los pies eran la esencia misma de la belleza femenina.
Por eso le gustaba Yao Niang.
Ella tenía pies pequeños, delicados, perfectos.
Empezaron a codiciarse las mujeres con ese tipo de pies.
Se tomaban medidas para mantener los pies pequeños.
Menos de 8 centímetros de largo.
Tenían que vendarlos.
No fue así cómo sucedió.
Te felicito, hermano, por un buen convenio.
Ahora te has lucido en la batalla y en la política.
Guerrero y diplomático.
Y te pido perdón si me extralimité en la negociación.
Era tu momento, no el mío.
Tu agresividad debilitó al Song.
Lobo y cuervo, Ahmad.
Yo soy un simple tenedor de libros.
Llevo cuentas, registro, sirvo.
Fue nuestro día.
Si hubiéramos nacido de la misma madre,
no habríamos trabajado mejor juntos como hermanos.
Con una tela de lino,
se envuelven los cuatro dedos más pequeños,
se pasa la tela por debajo del empeine
y por detrás del talón.
Ven.
Esta tela
se ajusta todos los días hasta que los dedos se quiebran,
se doblan bajo el pie
y se aplastan contra la planta.
Con el tiempo, el talón se vuelve más esbelto.
Y finalmente,
el talón avanza hacia la almohadilla de la planta,
quebrando el arco y forzándolo hacia arriba.
Mi Lady.
El Kan no está satisfecho.
Me apena escuchar tal noticia.
Y debería apenarte.
Muéstrame.
¿Emperatriz?
Muéstrame cómo te mueves.
Yo corregiré tus defectos.
¿Crees que te gustaría ser una de esas mujeres sagradas?
¿Como la hermosa bailarina Yao Niang?
¿Canciller?
¿Sí?
Tu madre debió haber empezado esto hace años.
Ella te provoca este dolor.
Quédate quieta, Girasol.
Quédate quieta.
Somos sus embajadores.
¡Por favor! ¡Piedad! ¡Somos Song!
Supongo que ese sacrificio fue una treta planeada por el Gran Kan.
¿Te preocupa tu padre?
Mi padre es responsable de su difícil situación.
Lo sé.
¿Eso te impide dormir?
Es una aflicción persistente que me aqueja desde niño.
¿Es esta aflicción la que te lleva a vagar
por las noches a caballo?
En mi ciudad, me llamaban los canales. Aquí, los prados.
Es un demonio como ningún otro.
Quien duerme dondequiera que apoya la cabeza
nunca puede comprender a la bestia.
¿Usted también, Excelencia?
Las distracciones del mando ocupan mi mente cuando debería dormir.
Eres un pensador, latino, igual que yo.
Esto es bueno.
Debe existir un castigo por el delito de tu padre.
Comprendo.
Tú decidirás su destino.
¿Excelencia?
Si dependiera de mi vicerregente Yusuf o de mí,
el castigo de tu padre sería seguro.
Su corazón ladrón ya se habría detenido.
Sé cuánto dolor te causaría esto.
Sé lo que es la compasión.
Y tú sabes de nuestras leyes,
nuestras costumbres.
Tú escogerás el castigo de tu padre.
Y luego podrás dormir.