Marco Polo - Stagione 1 Episodio 4 - "The Fourth Step"
Traduzione: cleo_, CompanyAlt, Downtown_Girl, Sosy_91, LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Smettila di agitarti, pazzo.
Sei stato morso dal serpente dei cinque passi.
Il suo veleno agisce rapidamente.
I piu' muoiono
prima di aver mosso il quinto passo.
- Dov'e' la mia spada? - L'hanno portata via.
E' la punizione per non aver rispettato il coprifuoco.
Devo andare, Sifu.
Ora.
Come ti vendichi di un serpente?
Saresti un pazzo a pensare che un solo serpente stia in attesa.
C'e' sempre in serbo un attacco piu' feroce.
Sarebbe meglio andarsene.
Sifu.
Mastro Polo.
Risparmia il fiato.
Il Khan mi ha chiesto d'indagare sullo stato di salute del latino.
Sopravvivera'?
Mio padre ne sara' piu' che lieto.
E... il principe?
Se non provassimo compassione,
cosa distinguerebbe gli uomini dalle bestie?
- Che faceva il tuo allievo oltre le mura? - Non riuscivo a prendere sonno.
Ho pensato che una cavalcata mi avrebbe liberato la mente.
Cosi' vicino alla tua gola.
Qualche centimetro piu' in basso, e il veleno ti avrebbe fermato il cuore.
Cammina attentamente, mastro Polo.
O ti ritroverai in un sonno permanente.
Grande Khan.
Gli affari ci costringono a disturbarti.
- Accompagnate fuori la concubina. - Lasciatela alle sue mansioni.
Dimmi, figliolo, quali novita' sul latino?
Non preferiresti sentire le novita' che portiamo riguardo i ribelli Song?
L'avrei chiesto subito, se avessi voluto.
Lo straniero sostiene che la sua mente fosse gravata
da pensieri che gli impedivano di dormire.
Sperava che una cavalcata nella prateria potesse giovargli.
Mi chiedo cosa lo disturbasse tanto.
Il guaritore promette una piena guarigione.
Quali novita' riguardo ai Song?
Chiedono un incontro.
Con quale scopo, non lo sappiamo.
Sembra un'opportunita' favorevole.
- Temono la guerra. - Ma da dove giunge questa opportunita'?
Ha poco senso data la loro attuale posizione.
Ma un incontro sapra' far chiarezza.
Richiedono te in persona, sire.
Forse e' un inganno per ucciderti.
Non dobbiamo lasciarci ingannare.
Prepariamoci a distruggerli.
Dovranno accontentarsi di emissari.
L'idea di un incontro mi aggrada.
Gli istinti di Jingim sono corretti.
Riunisci il Consiglio di Guerra.
Ci sa fare con il ragazzo, non trovate?
Premurosa. Gentile.
E' figlia di sua madre.
- Mia madre tornera' da me, zio? - Certamente.
E' andata via solo per
poter diventare la danzatrice migliore del mondo,
cosi' un giorno potra' insegnarti.
E allora saro' io la danzatrice migliore del mondo!
Che strano...
Non vedo Mei Lin da quando lo spirito dell'Imperatore ha lasciato il suo corpo.
Dove si trova ora vostra sorella?
E' tornata sulla vecchia strada, sospetto.
Mette in pratica la sua arte nei bordelli.
Mei Lin e' stata curata e benvoluta nel tempo trascorso qui.
Cosa potrebbe averla fatta allontanare?
Denaro?
Di certo ne avete abbastanza da condividere.
Non sono il protettore di mia sorella.
Perche'? Non era vostra, nei giorni precedenti la vostra ascesa?
Era tanto tempo fa,
imperatrice.
Avete mai guardato mio marito con lo stesso sguardo?
Non sapevo che vostro marito mangiasse giunghiglie.
L'avrebbe fatto, se avesse voluto.
E voi lo avreste guardato con piu' stima.
Io sono l'imperatore!
Se il mio imperatore mangiasse fiori
e tenesse i mongoli a bada,
gli servirei volentieri un giardino.
- Lasciami passare. - Che intenzioni hai, straniero?
Lasciami passare!
- Che intenzioni hai? - Lascialo.
Ho bisogno di parlare con Kokachin.
L'illusione e' un difetto che inquina la mente.
Devo parlarle, per favore.
E' stato il morso del serpente a illuderti?
Non intendo farle alcun male.
Sei innocuo, mastro Marco.
Devi essere piu' attento quando proteggi Kokachin.
- E' in pericolo. - Preoccupati dei tuoi di pericoli.
La Principessa Blu e' al sicuro sotto la mia protezione.
Vattene ora, o patirai la mia sorte.
Hai mai provato il terzo sesso, latino?
Quattro inverni fa una freccia mi trafisse la schiena nello scontro con le Orde del nord.
Sentii il sapore del sangue per due giorni.
Il grande Khan
mi ordino' di fargli visita non appena fossi stato in grado di reggermi in piedi.
E io sono sangue del suo sangue.
Tu eri forte.
E sei velocemente tornato in sella al tuo cavallo.
Cosi' coraggioso.
Ho sentito parlare di un incontro con i ribelli Song.
E' vero?
Lo e'.
Il Consiglio di Guerra si riunisce.
In tua assenza?
Aspettiamo mio padre.
Dov'e'?
Si stara' sicuramente occupando del suo serpente con un occhio solo.
Offriresti del te' alla tua imperatrice? O vuoi continuare a essere inutile?
Perdonatemi, imperatrice.
Non pensare a Europa un minuto di piu', Jingim.
Non lasciare che tuo padre dubiti che tu sia l'uomo migliore.
Sono io l'uomo migliore.
L'uomo migliore non se ne sta seduto al buio
con la sua donna e le sue gelosie.
L'uomo migliore sta eretto
e forte
e trova un modo per far pendere la bilancia dalla sua parte.
Piano, ragazza.
Sube.
Un messaggio per mio fratello.
E' urgente.
Segui il nostro accordo e fai correre il tuo cavallo.
Si', signora.
Sidao ha decapitato i nostri uomini nemmeno qualche settimana fa.
Perche' chiedere la pace ora?
Teme la collera che arrivera' e cerca di cambiare gli eventi.
Quell'uomo non e' cauto. Jia Sidao e' troppo arrogante.
La sua ambizione e' la sua arroganza.
Ma il cancelliere non e' l'unica mente a lavoro nella Citta' Murata.
Tu vedi un disegno diverso, Yusuf?
Le tue spie hanno raccolto informazioni a Xiangyang?
No, sire. Ora faccio affidamento sulle mie.
Il piccolo imperatore ha visto solo cinque stagioni.
Il giorno della sua incoronazione si avvicina.
Sidao potra' giocare a fare il re, ma e' un pretendente al trono.
Desidera il potere,
ma non ha ne' posizione reale ne' diritti di sangue.
Ci sono altre strade per ottenere il potere, principe Jingim.
Siamo certi di poter ritenere che Jia Sidao si muovera' a breve?
Si'.
Un impero diviso e' un'opportunita'.
Che deve essere colta con forza spietata.
Una che possiamo girare a nostro vantaggio.
Sidao e' un contadino...
E l'imperatrice, una vedova in lutto.
Una vedova in lutto leale alla memoria del marito.
L'imperatore deceduto e' sempre stato un guerriero riluttante.
Quale mano offre il patteggiamento?
In ogni caso,
e' meglio sapere cosa affrontiamo...
e vincere la guerra con queste informazioni
prima di pensare alla battaglia.
Trattiamo.
Vediamo cosa ci offre la tavola.
Forse ci sara' la testa di un bambino di cinque anni imbottita di letame.
Allora avremo la nostra risposta.
Ahmad...
guiderai la trattativa con l'ambasciatore dei Song.
Parti all'alba.
Sire...
potrei suggerirti
di mandare il principe Jingim...
in modo che le trattative abbiano la parvenza di un comando reale?
Il principe Jingim supervisionera' la riunione.
Mi onori con questo compito.
Risana le ferite di guerra di Wuchang, Jingim...
come un diplomatico che cerca la pace.
Mai offrirsi volontario per una missione segreta.
A questo punto potresti portarti un cane che abbaia.
- Mi serve la mia spada. - Tutti i latini sono ottusi come te?
Ti darei una spada...
ma temo di vedere in quale corpo finira' la lama
quando le voci ti raggiungeranno.
Tuo padre e' tornato.
Grande Khan,
un dono raro ed esotico
dalla penisola araba
attraverso la via di Dunhuang.
Quell'animale puzza di merda.
E' stato a bordo della nostra carovana per settimane, grande Khan.
Alzatevi.
Una carovana che abbiamo portato umilmente attraverso il vostro regno.
Un favore di cui vorremo continuare a beneficiare,
se la vostra saggezza lo ritiene opportuno.
Gli affari redditizi sono sempre apprezzati.
Vi abbiamo reso omaggio con piacere, sire Khan.
Vi sara' permesso di continuare il vostro commercio.
Il mio regno e' vostro.
Hai interesse in tuo figlio?
Si', sire. Sono ansioso di abbracciarlo.
E' passato troppo tempo.
Allora girati, mercante,
e guarda.
Sembri un orientale.
Bisogna adattarsi per sopravvivere, fratello.
E Marco lo ha fatto.
Ci si puo' adattare senza abbandonare il proprio retaggio...
il retaggio del padre.
Mio padre ha abbandonato suo figlio.
- Capisco il tuo... - Tu non capisci niente!
Mi dispiace di averti dovuto lasciare,
- ma e' pericoloso sulla Via della Seta... - Perche' sei tornato?
Per incassare profitti,
pagare tributi, ma soprattutto per vedere il mio ragazzo.
Non e' abbastanza?
E' abbastanza.
Ma non e' credibile.
Ci sono delle ragioni per cui ti abbiamo lasciato.
Ragioni per cui dobbiamo tornare sulla via della seta.
- Commercio. - No.
Devi fidarti di me
quando dico che tutti i miei sforzi sono per la nostra casa...
per nostro Signore e per te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Qualunque cosa.
Dammi la tua spada.
Per quale scopo?
Questo... non e' stato un incidente.
- In che guai ti sei cacciato? - Non sono affari tuoi.
A cosa serve la spada, Marco?
C'e' una persona in pericolo.
- Una persona? - Un amico.
Una donna?
Marco, ascoltami.
Nonostante il tuo abbigliamento e l'aspetto,
non sei uno di loro.
E non lo sarai mai.
Se ti fai coinvolgere da loro, ci danneggi.
Danneggi gli affari di famiglia.
Pensavo non se ne sarebbe mai andato.
Un giorno capira'.
Hai il petto gonfio.
In questo luogo,
e' cio' che fanno le puttane quando vogliono essere scopate.
Il cavaliere
con la testa rasata.
Dov'e'?
Mezza Cambulac e' cosi'.
Questo
traffica gioielli che non gli appartengono di diritto.
Quella e' l'altra meta' di Cambulac.
Ora, levati dalle palle.
Sai di chi parlo.
Dimmi dove posso trovarlo.
Sei entrato nella mia casa da te' disarmato?
Rispondimi!
Dimmi dove!
Il confine sud.
La baracca vicino l'altoforno.
Se stai mentendo,
tornero'.
Fallo, per favore.
Perche' minacci Kokachin?
Ti ho visto nelle praterie. Ti ho visto prendere i gioielli.
Che interesse hai a saperlo?
Non ho minacciato Kokachin! Tu mi hai seguito.
Pensavo fossi tu il pericolo. Darei la mia vita per lei.
Che state facendo? No!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi! Ora!
Lasciatemi andare! No!
State commettendo un errore.
Dite al vice reggente Yusuf dove sono.
Ve lo dira' lui.
E' un suo ordine.
Sei stato tu.
No.
Sono stati quei selvaggi,
anche se non abbiamo fatto niente. Quei cani con i quali vivi,
non sanno come trattare gli uomini di Dio.
- Stavamo... - Contrabbandando.
Stavamo contrabbandando.
Non c'e' motivo di mentire al ragazzo.
Sai qual e' la punizione per quello?
Perche' sono qui?
Dovevamo nascondere la merce da qualche parte.
Il denaro, figliolo.
Mi hai lasciato in questa terra straniera...
e adesso mi hai distrutto.
Non lo vedi?
Sei un codardo.
Per tutta la vita
ho aspettato che il grande avventuriero
mi offrisse un posto al suo fianco.
Ho finalmente ottenuto cio' che volevo.
Sidao non c'e'?
Con rammarico,
no.
Di sicuro, lo stesso rammarico
che prova il gran Khan
per la mancata presenza.
Sono suo figlio e suo erede,
e parlo con piena autorita'.
E io, principe, parlo
per l'autorita' conferitami dalla Citta' Murata.
E da chi deriva questa autorita'?
Dal bambino, dalla vecchia o dal pretendente?
Parlo per conto di tutta
la dinastia Song.
Intendete tutta quella che resta di un brandello di seta
giu' al fiume Han.
Prendiamo la vostra richiesta di trattativa con molta serieta'.
Come prova di cio',
il gran Khan vi restituira' i prigionieri della guerra di Wuchang.
Il vostro gesto
e' ampiamente apprezzato.
Cosi' come il vostro.
Anche se restituire i nostri prigionieri privi del loro corpo
e' stato un interessante preludio alla pace.
Un'incresciosa circostanza della guerra
e una che desideriamo non ripetere.
Siamo d'accordo.
E il ministro di mio padre si arrendera'.
Certo.
Purche' siano offerte condizioni accettabili e i pagamenti
dei tributi.
- Siamo disposti ad offrire... - 500.000 tael di argento.
500.000 once di seta.
E tre chicchi di riso ogni cinque che seminate...
per 10 anni.
Questo e' ingiusto.
Abbiamo richiesto questa trattativa in buona fede.
Avete richiesto questa trattativa per paura.
Se non desiderate impegnarvi con delle condizioni oneste,
- torneremo a... - Ambasciatore,
questa tassa e' immotivata.
Troveremo una cifra idonea.
E il ministro Ahmad
aspettera' vicino ai cavalli con il convoglio.
Il grande Kublai Khan
e' interessato alla pace con la Cina meridionale.
Tutto quello che chiede e' che i vostri leader
consegnino la dinastia Song alla storia.
Che si unifichino con il Nord in una nuova dinastia
sotto un nuovo imperatore.
Questo messaggio
e' un'onere della monarchia.
Uno che calza meglio a me che al ministro.
Il vostro rispetto
per le maniere e la cultura cinese
ci e' noto, principe.
Non siamo ancora avvezzi alle usanze del vostro regno.
Il valore e' la prima cosa che cercate.
Il rischio, la seconda.
Il baco da seta e' sacro,
ha piu' valore delle gemme e dell'oro, mastro Polo.
Il suo furto e' punibile
con la morte.
Per favore...
- Non sapevamo... - Basta.
Qual e' la loro origine?
Non ce li siamo procurati noi.
Un uomo
della nostra carovana li ha presi.
Dov'e' quest'uomo ora?
Non e' sopravvissuto al viaggio, sire Khan.
E sono abbastanza sicuro che non sopravviverete nemmeno voi.
E' arrivato un comunicato, cancelliere.
Da vostra sorella.
Sono appena stato informato che il grande e nobile Kublai Khan
non sara' presente alla mia trattativa di pace.
Quale
trattativa?
Cos'avete fatto?
Non avete piu' un posto nella Corte Reale.
Vecchia,
non avete alcuna autorita' per comandare o parlare in mia vece.
I miei ambasciatori hanno il compito
di garantire un accordo con i mongoli, a tutti i costi.
Quando ritorneranno, io avro' ogni autorita'
e voi sarete un guerrafondaio solitario.
La vostra valuta e' la paura della guerra.
Ma e' stata spesa, e voi siete nulla senza di essa.
I Song non dovrebbero condividere il riso
con quel gonfio e bastardo cane mongolo.
Il Consiglio accogliera' la pace, se verra' offerta.
Il popolo della Cina meridionale fara' il volere del suo signore.
E cosi' farete voi.
Liberatelo.
Lasciateci soli.
Dimmi di tuo padre.
Lui...
E' considerato un buon commerciante.
I suoi contatti commerciali sono rimasti fedeli nel corso degli anni.
Io ti chiedo del suo carattere e tu mi dici della sua professione.
Puoi descrivermi l'uomo col tuo linguaggio vivace o no?
Sarebbe una vivacita' ingegnosa,
mio signore.
Un miraggio.
Sono cresciuto ascoltando i racconti del grande Gengis.
Lo conobbi solo quando ero un ragazzino,
ma l'uomo che vidi non era...
abbastanza grande.
Gengis nella mia mente...
era un gigante.
La nostra immaginazione ci sfugge, sire.
Quando siete giunti a Cambulac e tuo padre ti ha lasciato a me,
tu non ti sei spinto ulteriormente a est, vero?
No.
Questi bachi da seta...
sono originari della provincia di Jiangxi.
Una regione che non hai mai visitato.
Ma tuo padre e tuo zio
da allora hanno viaggiato li'.
E' il bozzolo
che ci da' la seta.
Esce come dolce latte, poi inizia a rassodarsi.
Un brutto verme si trasforma in una brutta falena, ma...
lascia detro di se' un tale tesoro.
Poi qualche bambino da qualche parte
schiaccia la falena, ma...
la seta e' ancora mia.
Il verme...
la seta...
il bambino...
E' tutto mio.
Tu
sarai risparmiato.
Tuo padre e tuo zio saranno condannati.
Una vivacita' ignegnosa non cambiera' il loro carattere.
Qual e' la loro punizione?
E' su questo che sto rimuginando.
Hai combattuto.
Una spia,
mi ha seguito.
Chi era?
Uno straniero.
Un occhio tondo.
Non e' una minaccia.
La Guardia Imperiale lo ha arrestato.
Non c'era bisogno che posizionassi il serpente.
- Se la Guardia ce l'ha... - Non sa nulla.
Pensava che stessi cercando di farti del male,
che ti stessi derubando.
E ha cercato di difendermi.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Non lo so.
Ma so cosa pensi.
Non do il mio cuore a nessun altro.
Le gemme sono state ben piazzate.
Dovremmo andare.
Pazienta.
La guerra sta arrivando.
La sfrutteremo per coprire la nostra fuga.
I Song hanno acconsentito di cessare le loro incursioni a Ovest
e di pagarti i tributi, padre.
Si prospetta una pace senza spargimento di sangue.
Si' e' capito da chi provenisse l'offerta di trattativa?
Chi era la mano che muoveva i fili?
A questo proposito, il ministro e' stato saggio a chiedere.
Hanno abilmente eluso una risposta diretta.
Ma sarebbe saggio pensare che la Citta' Murata sia nel mezzo
di una lotta di potere tra il cancelliere Jia Sidao
e l'imperatrice vedova.
Lasciate che gli uccelli gialli si battano fino a sconfiggersi
mentre noi celebriamo la vittoria ben elaborata
del principe Jingim.
Si'.
Una cosi' piccola e brutta creatura.
Eppure gli uomini uccidono per questo.
Rischiano la mia ira.
Tradiscono il loro stesso sangue.
Perche' per loro...
e' la fortuna, e non l'eredita', a cambiare la vita.
Vieni da me.
Cosa c'e' che non va?
Sono semplicemente sorpresa.
Perche'?
Le tua attenzioni in questi giorni sembrano rivolte a...
Questioni cinesi.
Si'.
Questi cinesi, loro...
richiedono molta attenzione.
Beh, devo...
devo guardarli da vicino.
Non e' una cosa di cui dovrebbe preoccuparsi il grande Khan.
Lascia che ti trovi qualcuno di piu' esotico.
Un'indiana.
Una zanzibarese.
Magari una slava.
E' che...
La sua abilita' e' evidente, pero'
non viene utilizzata nella...
maniera giusta.
Cosa a cui si potrebbe rimediare
con molto esercizio.
Tu...
ti preoccupi senza motivo, mia dolce moglie preferita.
Sei al di sopra di tutte le altre.
Secondo il cerimoniale.
Chabi...
Hai la mia devozione.
E' il momento di onorare il trionfo
dei Mongoli di Jingim sui Cinesi.
Tua madre ha inviato un messaggio, oggi.
Un messaggio importante, che e' giunto troppo tardi.
Mi e' costato parecchio,
ma la fortuna era dalla mia.
Ho usato il fallimento di tua madre a mio vantaggio.
Tuttavia,
gli errori devono essere corretti.
Ho una storia da raccontarti prima di dormire.
E' il Ministro Grillo.
Guarda come saltano.
Un figlio vittorioso!
Ahmad!
Tanto tempo fa,
la consorte Yao Niang era la favorita dell'imperatore Li Yu.
Era una danzatrice,
come te.
L'imperatore Yu riteneva che i piedi di una donna
fossero la quintessenza della bellezza femminile.
Per questo gli piaceva Yao Niang.
I suoi piedi erano piccoli,
delicati,
perfetti.
Le donne coi piedi cosi' divennero molto ambite.
Si usavano degli accorgimenti per avere i piedi della misura perfetta.
Sette centimetri e mezzo.
Si dovevano fasciare.
Non e' andata in quel modo.
Mi congratulo con te, fratello,
per l'ottimo accordo.
Ora ti sei dimostrato abile in battaglia e in politica.
Guerriero e diplomatico.
E chiedo perdono se, in qualche modo, mi sono intromesso nei negoziati.
Era il tuo momento, non il mio.
La tua aggressivita' ha indebolito i Song.
Lupo e corvo, Ahmad.
Io sono soltanto un contabile.
Io calcolo,
io registro,
io servo.
E' stato il nostro giorno.
Se fossimo nati dalla stessa madre,
non avremmo potuto lavorare meglio insieme, come fratelli.
Una striscia di lino
viene avvolta
intorno alle quattro dita piccole,
la si fa passare sotto l'arco
e dietro il tallone.
Vieni.
Ora, questa fascia
viene stretta ogni giorno,
finche' le dita non si rompono,
si ripiegano sotto il piede
e si appiattiscono contro la pianta.
Il tallone, col tempo, si assottiglia.
E, alla fine,
si sposta in avanti, verso l'avampiede.
spezzando l'arco e spingendolo verso l'alto.
Mia signora,
Il Khan non e' soddisfatto.
Mi addolora sentire questa notizia.
E' giusto che tu lo sia.
Fammi vedere.
Imperatrice?
Fa' vedere come ti muovi.
Io correggero' i tuoi difetti.
Pensi che ti piacerebbe essere una di quelle donne venerate?
Come la bella danzatrice Yao Niang?
Cancelliere!
Si'?
Tua madre avrebbe dovuto cominciare a farlo anni fa.
E' lei che ti causa questo dolore.
Stai ferma, mio Girasole.
Stai ferma.
Siamo i vostri ambasciatori!
Vi prego! Pieta'!
Siamo Song!
Suppongo che il sacrificio fosse
un tranello voluto dal gran Khan.
Ti preoccupi per tuo padre?
Mio padre se l'e' andata a cercare.
Lo so bene.
Non ti fa dormire la notte, eh?
Un cruccio persistente,
fin da ragazzino.
Ed e' questo cruccio che ti fa
vagare di notte, a cavallo?
A casa era il richiamo dei canali.
Qui, sono le praterie.
E' un demone che non ha rivali.
Uno che dorme ovunque poggi il capo,
non potra' mai comprendere questa bestia.
Anche voi, mio signore?
Il pensiero del governo mi occupa la mente quando dovrei dormire
Sei un pensatore, latino,
proprio come me.
E' un bene.
Si dovra' fare ammenda per i crimini di tuo padre.
Capisco.
Deciderai tu il suo destino.
Mio signore?
Se dipendesse da me o dal mio vice reggente, Yusuf,
la punizione di tuo padre sarebbe certa.
Il suo cuore di ladro ora sarebbe fermo.
So quanto dolore ti causera'.
Conosco la compassione.
E tu conosci le nostre leggi,
le nostre usanze.
Seglierai tu la punizione di tuo padre.
E allora ritroverai il sonno.
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]