Sapete, non sono mai stata ad una degustazione di vodka.
Fai un sorso e poi la sputi?
E sprecare della buona vodka?
Ingoia e basta. Questo è il mio motto.
Non ti azzardare!
A differenza dei tuoi ragazzi, Joy, io non faccio pessime battute.
Questa roba è buonissima.
- Quando girano la pubblicità? - La prossima settimana.
Victoria Chase per Paleo Vodka.
La vodka bevuta dagli uomini delle caverne.
Gli uomini delle caverne non bevevano vodka.
Certo, tu eri lì.
Elka, di là c'è il sindaco ed è seduto tutto solo.
L'hai invitato qui per fare amicizia.
Ma io lo odio.
Finiremmo per litigare.
Prendi questa.
Niente risolve un litigio meglio dell'alcol.
E' un po' pesante.
Ora è più leggera.
Non c'è motivo per cui non possiamo essere gentili l'uno con l'altra,
almeno per una sera, signor sindaco.
Neanche uno, consigliera.
Il discorso che ha fatto oggi
è stato quasi interessante.
E il suo modo di controbattere
aveva quasi senso.
Hey, ragazzi.
Owen, vedo che hai conosciuto il mio ragazzo, Jack.
Non ho mai conosciuto un Owen che non mi piacesse,
e io ne ho conosciuti due.
Ma come fai ad essere così adorabile?
Forse è perché discendo da una famiglia di gattini.
Ma non è carino?
Sì, assolutamente.
Credo che ora andrò a parlare con mia madre.
Ciao, tesoro. Allora, come vanno le cose?
Hai già chiesto a Debbie di uscire?
Prima di tutto, mamma, smettila di dire il suo nome in quel modo.
In che modo? Il suo nome è Debbie.
E' carina?
Sì, è carina, ma lavoro con lei.
Voglio prendermi un po' di tempo.
Hai ragione. Meglio non correre.
Magari stasera incontrerai una bella ragazza a questa festa.
Ti trovo bene, Owen.
D'accordo, chiederò a Debbie di uscire.
Beh, è stata una bellissima serata, gente,
ma si sta facendo tardi.
Mi aspetta un lungo viaggio per tornare a casa.
E' buffo, perché vive dall'altra parte della strada.
Ci vediamo tra poco.
Sembrerà come un'eternità per me.
Sembrerà come un'eternità per tutti noi.
Che serata divertente.
Non adorate anche voi Jack?
Assolutamente.
Lo adoro.
Lo so. E' proprio dolce, vero?
Incredibilmente dolce.
Dolce da far vomitare.
Loro due insieme mi fanno venire mal di denti.
E' come se lo zucchero uscisse con lo sciroppo.
Mi fa venire voglia di vomitar...
Alzare le mani al cielo e gioire per Jack e Melanie!
Ti ringrazio.
Oh.
Sapete, sono contenta di fare da testimonial per la Paleo Vodka.
Mi è dispiaciuto non poter essere un'ambasciatrice dell'UNICEF, ma...
In un certo senso, gli ambasciatori della vodka aiutano molte più persone.
- Oh, è vero. - E' proprio vero.
Sarà un successo.
Sarà un disastro.
Non legge mai i contratti.
Lei li firma, e subito dopo
si ritrova in Corea del Nord a cantare "Tanti auguri a te" a Kim Jong...
Un, deux, trois, quatre.
Sì, ci sono tutti.
Oh, è Dwayne.
Vieni qui domani per farmi i capelli.
Stavo pensando di farmi bionda.
- Eccitante. - Favoloso.
Non accadrà mai.
Ma chi vuole prendere in giro?
Andiamo, è da quando la conosciamo
che porta i capelli sempre uguali... Eccola!
Stavamo appunto dicendo che sarai bellissima con i capelli biondi.
Oh, assolutamente.
Ok, beh, vado a preparami
per la mia grande serata romantica con Jack.
Resterò a dormire da lui stanotte.
Quindi, come dicono in Nuova Zelanda...
Buonanotte, signore.
Me ne vado a fare del buon sesso.
- Che bello. - Che meraviglia.
Che palle.
Sai che noia il sesso tra quei due?
Lo so. Sono identici.
E' come se le patate facessero sesso con le patate dolci.
E l'ultima cosa che vuoi è che due persone gentili lo facciano in modo educato.
Il sesso troppo sdolcinato è il peggior sesso di sempre.
E' odore di vaniglia quello che sento?
Sì, sono le mie candele profumate.
Si chiamano "fuga di vaniglia."
Non troppo forti, comunque.
Nulla è peggio delle candele troppo profumate.
Tranne che, forse, la guerra e i ragni velenosi.
Posso baciarti adesso?
Le ha chiesto un bacio.
Sembra di essere in prima media.
E poi che altro le chiederà?
"Ti dispiace
se ti slaccio il reggipetto?"
Va tutto bene?
Oh... ehm... sì. Certo.
Stavo pensando...
che sarebbe carino se mettessi un po' di musica.
Grande idea.
Che ci fate voi qui?
Siamo nella tua testa.
Provatelo.
Proprio adesso stai pensando:
"Sapevo che avrei fatto sesso stasera.
Perché non mi sono depilata le gambe?"
Oh, mio Dio, siete davvero nella mia testa!
Perché?
Siamo spuntate per vederti fare del sesso sdolcinato.
Beh, ora lo bacerò,
e sarà così bollente, che quando aprirò gli occhi
voi due sarete sparite.
Sicura di stare bene?
Sembri un po' distratta.
No, no, no.
Baciamoci, forza.
D'accordo.
Wow.
Siamo ancora qui.
traduzione: Xiaolin, Qwerty19 Revisione: PelleHD
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Ragazze, mi avete rovinato il sesso.
Ma di che stai parlando?
Jack ed io non abbiamo fatto sesso ieri sera,
perché voi due eravate nella mia testa.
Perché eravamo nella tua testa?
Perché vi ho sentite parlare
di quanto sdolcinato sarebbe stato il sesso tra noi due.
Non vi parlerei mai
alle spalle in quel modo.
A differenza di voi due, io sono una buona amica.
Ma davvero?
Non eri tu quella che ha detto che Victoria rovinerà tutto
perché non legge mai i suoi contratti?
Che cosa? Melanie!
Beh, tu hai detto che Joy porta sempre lo stesso taglio di capelli.
- Victoria! - Oh, ti prego.
Melanie riuscirà a fare sesso prima che tu ti faccia bionda.
Victoria!
E quindi...
sono andata a letto col sindaco.
Ieri sera ci hai detto di averlo invitato
per poter trovare delle cose in comune.
Abbiamo trovato delle cose in comune.
A letto.
Ma se sei in disaccordo con ogni cosa che dice.
E' ciò che lo rende sexy.
Sei una consigliera.
Non puoi andare a letto col sindaco.
Olivia Pope va a letto col presidente.
In Scandal, che è una serie tv.
Lo era.
Ora è realtà.
Che farai se si viene a sapere?
Ai tuoi sostenitori piace che tu sia contro il sindaco.
E quella volta che giravano delle voci su di lui e la tesoriera,
hai detto a The Plain Dealer:
"Chiunque sia abbastanza stupido da andare a letto col sindaco,
non merita di rivestire una carica pubblica."
Forse questo mi si ritorcerà contro.
Quindi ci darai un taglio?
Va bene.
Ora dovrò cancellare alcune foto dal mio computer.
Victoria, noi della Paleo Vodka siamo davvero entusiasti
di averla come nostra portavoce.
Vogliamo firmare questo contratto?
Con molto piacere, ma visto che in passato
ho avuto alcuni problemi contrattuali,
dovrò prima leggerlo con molta attenzione.
Non lo stai leggendo veramente.
Stai solamente inarcando le sopracciglia e facendo "mm-hmm" con la voce.
Ci sono problemi?
No.
Ho letto ogni singola parola, e pare che sia tutto in ordine.
Penna, prego.
Grandioso.
E buona fortuna per la notte di sopravvivenza.
La notte cosa?
Notte di sopravvivenza.
Trascorrerà 24 ore in una caverna
cercando di sopravvivere agli elementi, nello stile dei cavernicoli.
Era tutto scritto nel contratto.
Certo che sì.
Stiamo leggendo ogni singola parola.
Allora, il solito vecchio taglio?
In realtà, stavo pensando che...
No, il solito, ti prego.
Ok.
"Sono Joy Scroggs, io,
e non cambio mai il mio look."
"Mi piacciono le cose
così come sono, governatore."
Non parlo affatto in quel modo.
Dwayne, voglio farmi bionda.
Non un biondo semplice.
Platino.
Vado a prendere il decolorante.
Salve, straniero.
Lo so. E' un po' diverso dal solito.
Il parrucchiere ha pensato che sarebbe stato meglio
se le ciglia e le sopracciglia fossero dello stesso colore, ma io...
No, no, no, no, no.
Devi andartene via di qui.
Sembra che tu sia albina, e Debbie sta arrivando.
E allora?
Che cosa c'entra Debbie con tutto questo?
Quello.
Perché non mi hai detto che è albina?
Perché non pensavo che ti ci saresti vestita tu da albina.
Poi sarebbe suonato razzista.
E' una razza?
Hey, Owen.
Debbie, lei è mia mamma, Joy.
Ciao.
Non preoccuparti. Questo è un errore.
Presto torno normale.
Non "normale".
Tu sei normale,
se una bellezza incredibile è normale.
Miseria, uscirei con te se...
se tu non stessi uscendo con mio figlio ed io fossi gay e lo fossi anche tu.
Perché non parla nessun altro?
Sai, sto ricevendo delle strane vibrazioni qui, Owen.
Ci vediamo a lavoro.
Allora...
Nessun'altra che ti piace in ufficio?
Elka, mi stai lasciando?
Non fare come se fosse più di quel che era.
Eravamo solo nemici con benefici.
Hai ragione.
E' la miglior cosa per entrambe le nostre carriere.
Niente più messaggi sexy durante le riunioni del consiglio.
Niente più indugi sul trattenere le mani
sulle forbici del taglio di inaugurazione.
Vai ora.
Non voltarti.
Wow, l'hai fatto davvero.
Sì, ma solo perché avevo te e Victoria in testa.
Poi ho visto Owen che era ad un appuntamento con Debbie.
- Evvai! - No, Melanie.
Niente evviva.
Debbie è un'albina.
Oddio e tu sembri un'albina.
Se n'è accorta?
Sì, eccome!
Oh, mio Dio.
Lo so, i miei capelli.
Joy, non parlo di te e a quanto stai male.
Devo dormire in una grotta
perché voi due avete detto che non leggo i contratti.
Come cavolo sopravvivrò nella natura selvaggia?
A malapena resisto una notte al Radisson Hotel.
Vedete, questo è il problema di vivere con delle donne.
Ci entriamo in testa a vicenda.
Siamo in sincronia mentale.
Hai ragione.
Abbiamo la SPM.
Sindrome Pre...
Mentale.
Cosa facciamo?
Quello che le donne fanno da secoli.
Bere, mangiare cioccolato e cercare di stare lontane le une dalle altre.
E state lontane da me già che ci siete.
Aspettate, lei è nella mente di chi?
Salve, sono Thomas l'orso, e questa scura e remota caverna
sarà la camera da letto di Victoria Chase per questa notte.
Tutto quello che ci sarà tra lei e la natura
è un sacco a pelo ed una bottiglia di vodka Paleo.
- Io me ne vado, ora. - Cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Devi proteggermi da tutta questa natura.
La promozione si basa sul fatto
che tu sia qui contro gli elementi naturali.
La bella notizia è che tutti gli insetti della grotta sono commestibili.
E i pipistrelli non usciranno
finché non farai movimenti improvvisi o urlerai di paura.
Ci vediamo domani.
Sono così sola.
L'unica voce nella mia mente è la mia
e dice "perché non hai letto quel c***o di contratto?"
Vorrei che ci fosse Melanie nella mia testa.
Lei saprebbe cosa fare.
Hey, perché non vuoi me nella tua testa?
Perché io gestisco meglio le crisi.
Se non puoi bere o portarti a letto qualcuno,
non sai cosa fare.
Bella questa, Victoria.
Era la mia battuta.
No, ma sono io che sto immaginando te che lo dici.
Ora, aiutami.
Come posso superare la notte?
Sei un'attrice.
Vincitrice di un premio Oscar.
Non mi stanco mai di pensarci.
Fingi di non essere nella caverna.
Sei nella stanza caverna di una spa esclusiva.
Gwyneth voleva prenotare ma le hanno detto che eri più importante tu.
Non c'è nessuno qui da impressionare,
quindi non devi fingere di star leggendo un libro.
E al posto dell'acqua al cetriolo, hai...
Vodka.
Mi piace come penso.
Mi spiace molto per la notte scorsa.
Non importa.
Che tu ci creda o no, non ho mai fatto sesso con una donna prima d'ora.
Ti va di vederci di nuovo stasera
per una bella serata?
O...
Potremmo fare gli zozzi e farlo ora nel bagno.
Nel ba...
Nel bagno?
Non l'ho mai fatto in pubblico.
In Nuova Zelanda,
ho avuto un incontro sensuale alla fermata del bus una volta.
Ma siamo stati interrotti da delle pecore.
Vediamoci nel bagno per disabili.
In 5 minuti.
Che cosa zozza.
Super zozza.
Perché se ci beccano nel bagno per disabili,
dobbiamo pagare una multa.
Come si fa a rendere sexy un bagno?
Vorrei che Joy fosse qui.
Perché hai pensato prima a me?
Infatti, io ho fatto sesso in bagni.
Sì, ma ammettilo.
Prima viene in mente Joy.
Che ci fai qui?
Sono passata solo per dire quello.
Ok ragazze, cosa faccio?
Beh, prima cosa, devi essere abbastanza ubriaca
da dimenticarti di essere in un bagno pubblico.
Non sono ubriaca, è l'ora di pranzo.
Melanie, questa non sei tu.
E non essere in te è il sesso peggiore.
Pensavo avessi detto che il sesso cordiale fosse il peggiore.
Che vuoi che ne sappiamo? Noi non siamo cordiali.
Non abbiamo mai fatto sesso cordiale.
Magari è bello.
Lo è.
Spazioso, vero?
Un sacco di spazio per il sesso.
E, certo, batteri.
Jack, mi spiace. Questa non sono io.
E... percepisco che non fa nemmeno per te.
E non essere in sé è il sesso peggiore di tutti.
Beh, in realtà, non farlo proprio è ancora peggio.
- Torniamo a casa mia? - Sì, per favore.
E se vuoi ancora rendere le cose piccanti,
ho delle candele profumate alle "Domeniche marocchine,"
che è ancora più zozzo visto che oggi è martedì.
Ciao, Debbie.
Devo parlarti.
Oddio, come facevi a sapere che ero qui?
E' tutto il giorno che ti seguo,
ma non in modo inquietante.
Come fa a non essere inquietante?
Perché a mio figlio serve una compagna per i sabato sera,
e non posso più essere io.
Senti...
Ho scritto ad Owen. Sta arrivando qui.
Ed io speravo di chiarire le cose con te
così da potergli dare un'altra occasione.
No, tu sei pazza.
Lasciami stare o chiamo la polizia.
Non serve, me ne vado.
Non puoi arrenderti così.
Abbi un po' di sicurezza.
Ora torna dentro e fai quel che faccio io coi miei figli.
Quando ci feriamo,
ricominciamo da capo
e lo facciamo come avremmo voluto farlo da prima.
Lo chiamiamo "la replica". Una volta con Jenna...
Lo sai che puoi farla smettere di parlare
in qualsiasi momento?
Ciao, io sono Joy Scroggs.
Cosa stai facendo?
Vorrei ricominciare da capo.
Mi spiace per come siano andate le cose tra di noi all'inizio.
A mio figlio piaci davvero.
Dice che tutte le altre impallidiscono in confront...
Non impallidiscono.
Senti, Owen è un ragazzo d'oro,
e tu dovresti dargli un'altra possibilità.
Mamma, che stai facendo?
Debbie, mi spiace tanto. Questa donna è pazza.
E' pazza davvero,
ma ha anche detto che dovrei darti un'altra possibilità.
E inoltre, un ragazzo carino come te
non dovrebbe passare tutti i suoi sabati sera con sua madre.
Gliel'hai detto?
Ti unisci a me per un drink?
Mi andrebbe molto.
Che cosa carina.
Mamma.
Me ne vado. Subito.
Ma davvero carina.
Sai, Joy,
sto davvero cominciando ad abituarmi ai capelli.
Io li adoro.
Domani li rifaccio normali.
- Grazie a Dio. - Sono orribili.
Se ti fai crescere i baffi sembri Mark Twain.
Allora come vanno le cose con Jack?
Beh, amiche mie, c'è un motivo
se la vaniglia è il gusto di gelato più richiesto
al mondo.
Quante palline?
Elka!
Salve.
Ho degli affari urgenti
da discutere con la consigliera.
Allora, quali sono le cose urgenti?
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Limitarsi al nostro lavoro, servire la gente?
Che noia.
E' come Scandal senza sesso.
Chi lo guarderebbe?
Io no.
Possiamo tornare insieme?
Non farlo, Elka.
Pensa alla tua carriera.
Finirà in lacrime.
Cosa ne pensi?
Fatti sotto.
Quelle donne sono delle idiote.
A me non piace Joy.
A nessuna di noi piace.
Facciamolo per Cleveland.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net