Impossible de faire plus précis.
Si ces arbres représentent la muraille, nous sommes trop loin de la cible,
alors la précision importe peu.
Il faut rapprocher la machine.
Plus près, nous deviendrons un pique-épingles.
Il nous faut un bras plus long.
Donc une armature plus grande.
Donc des roues géantes. Des pierres plus lourdes.
Vous m'obligez à fabriquer un monstre.
Tu étais le meilleur ingénieur de Damas, n'est-ce pas ?
Alors construis-moi un monstre.
SÉRIE NETFLIX ORIGINAL
Le Ministre Grillon arrive.
Ses troupes se mobilisent.
La guerre nous guette à nouveau.
Donnez l'ordre, cousin. Il sera exécuté.
Pas besoin d'ordres.
Ou de sermons de motivation.
Nous avançons...
avant eux.
Va.
Il en sera ainsi, sire.
Au nom du clan d'Ogödei, je commanderai vos tumens.
Je te remercie, cousin.
Tu chevaucheras avec nos tumens et mes fils.
Je te nomme commandant de mille hommes.
Mais je dirigerai cet assaut.
Tu chevaucheras avec le clan de Kubilai.
Cet honneur me touche, Grand Khan.
Mais je vous en prie, cousin, écoutez-moi.
Par deux fois, mes hommes et mes chevaux ont chevauché sous votre bannière.
Par deux fois, mes hommes...
et deux fils ont péri face aux Chinois.
Si je ne dirige pas le prochain assaut,
mes hommes repartiront pour le nord, et moi avec eux.
Seigneur Kaidu, l'heure n'est pas à la précipitation.
Qu'il se précipite.
Qu'il se précipite chez lui afin d'être le roi d'un village de yourtes.
Roi des nomades et des moutons.
Vous vous moquez des nomades ?
Vous vous moquez de Genghis ?
Je me moque des lâches, rien de plus.
Consultez vos astrologues, cousin.
Consultez vos moines chinois, vos prêtres taoïstes.
Ecoutez vos imams musulmans et tous vos prophètes.
Comment se déroule le projet de construction du Latin ?
Si j'ai bien compris nos ingénieurs--
Mes ingénieurs !
Si j'ai bien compris vos ingénieurs, c'est un pari.
- Un pari d'idiot ! - Surveille tes paroles !
Je vous préviens !
Quand vous jetterez vos fils dans la gueule de la Chine de Sidao,
j'avancerai vers le nord pour protéger Karakorum, la vraie capitale mongole.
Personne ne t'a demandé de donner d'ordres,
et pourtant, c'est ce que tu fais devant le trône du khan des khans.
Je n'ai pas besoin de tes chevaux, Kaidu !
Je n'ai pas besoin de ton clan d'Ogödei.
Hors de ma vue.
Tu es banni à jamais.
Viens avec moi.
Quand j'aurai vengé mon père, je viendrai honorer le tien.
Guette mon retour, Khutulun.
Je reviendrai avec de nombreux chevaux capturés.
Ne reviens pas avec des chevaux capturés.
Contente-toi de revenir.
Debout.
Grand empereur, triomphant chancelier.
Les hommes de Suzhou sont tristes d'apprendre le décès de l'impératrice.
En honneur de sa mémoire, je promets 5 000 hommes pour l'armée des Song.
Le gouverneur de Suzhou. Un homme très important.
Plus riche en soldats qu'en porcelaine.
Et il nous a offert énormément de porcelaine ces dernières années.
5 000 hommes suffiront-ils ?
Je promets 10 000 hommes, mon souverain.
10 000 hommes pour la grande dynastie des Song.
Sa Bienveillance est ravie, gouverneur.
Nous vous remercions et vous promettons de nouvelles terres,
une fois le fléau mongol éradiqué.
Coussin bas, édredon chaud,
corps détendu et paisible.
Le soleil brille sur la porte,
le rideau n'est pas encore ouvert.
Avant de procéder à un accord en bonne et due forme,
un test de vertu doit être effectué.
Si ces royales matrones
ne trouvent pas de sang en faisant pénétrer cet œuf de pigeon,
la future épouse potentielle sera considérée comme impure.
Coussin bas, édredon chaud,
corps détendu et paisible.
L'eau s'écoule, libre de toute contrainte.
L'oiseau retourne sur le perchoir.
Une fois le test effectué, si l'élue a--
Silence, Judar.
Ainsi, lorsque le sang est de nature recevable,
la future épouse est proclamée vierge,
le mariage prévu sera validé.
Ainsi soit-il.
Le chagrin et le bonheur sont les hérésies de la vertu, mon enfant.
En tant que princesse, vous comprenez ces formalités.
La méditation ?
Je peux rester assis dix secondes,
mais ensuite, je me mets à penser à ce que j'ai à faire.
Comment les Mongols élèvent-ils leurs filles ?
Tu ne trouveras pas reine plus civilisée
ou mère plus empreinte de compassion.
Mais elle reste une Mongole.
Et quand il s'agit de protéger son khan et son empire,
elle ne recule devant rien.
Moi non plus...
pour la bonté envers mon enfant.
On raconte qu'un noble s'est noyé
après une nuit dans ta chambre,
car sa vie ne valait plus la peine d'être vécue.
Les chansons de salon de thé peuvent devenir des fables.
On chantera de nouvelles chansons à ton sujet.
Je n'espère pas.
A présent, tu souhaites être anonyme ?
Comme la plupart des gens.
Les tambours ne sont pas d'accord.
Leurs battements parlent du mandat du khan.
Et que racontent-ils, ce soir ?
Ils parlent de guerre.
"Un stratège dicte les mouvements de l'ennemi, et non l'inverse.
L'ennemi doit approcher de lui-même.
Si l'ennemi est à l'aise, il l'épuise.
S'il est bien nourri, il l'affame. S'il est installé, il le déplace."
J'ignorais que vous appréciiez le traité de guerre de Sun Tzu.
Je ne l'apprécie pas.
Mais le Mongol bedonnant tente de devenir chinois.
N'imaginez pas un instant
qu'il ne consultera pas le manuel de Sun Tzu.
S'il s'attend à ce que nous attaquions, pourquoi se mobilise-t-il ?
Pour changer les idées des Mongols, Kubilai en a assez de la défaite.
Quand il apprendra notre mobilisation, il reviendra, amoindri par ses pertes
et par sa fierté.
Vont-elles fonctionner ?
Elles sont plus puissantes de jour en jour--
Vont-elles fonctionner ?
A votre commandement, sire.
Et je me tiendrai prêt à leurs côtés.
Nous partirons, qu'elles soient prêtes ou pas.
Le vice-régent Yusuf s'est sacrifié
pour t'accorder cette chance. Ne l'oublie pas.
Je vengerai mes frères tombés à Xiangyang.
Et si j'échoue--
Si tu échoues, je laisserai ta carcasse pourrir sur le champ de bataille.
J'ai peu de temps
avant que Judar ne s'aperçoive de mon absence.
Je dois savoir si tu me suivras.
Te suivre ?
Je dois épouser le prince Jingim.
Nous devons fuir immédiatement.
Impossible.
Ne souhaites-tu pas t'enfuir à mes côtés ?
Nous fuyons, comme tu le dis.
Nous franchissons les gardes, la porte, les montagnes,
et chaque jour, nous nous en remettons au sort.
Car il ne se passera plus une nuit où nous pourrons dormir
sans craindre qu'une lame mongole ne nous assassine en plein sommeil.
Au-delà de ces murailles, il n'y a que le doute et la peur.
Tout ce que nous pouvons changer est ici, dans cet endroit.
Comment proposes-tu de faire cela ?
Je dois remporter cette guerre pour le khan.
Et tu crois qu'il m'offrira à toi ?
Comme ça ?
C'est le seul moyen.
Souhaites-tu une gorgée ? Tu en as bien besoin.
J'ai juste besoin de vos bons conseils.
Quand j'étais au plus bas, gelé et perdu dans les monts Wudang,
un petit oiseau jaune m'a sauvé la vie.
Comment ?
Je l'ai attrapé et je l'ai mangé.
C'est une histoire horrible, Sifu, je n'y vois aucune sagesse.
Ton destin est lié à ces machines.
Quand vous partirez pour le sud,
si vous prenez la muraille, tu seras loué.
Si tu échoues,
personne ne se sacrifiera à ta place.
Il n'ira pas au sud, Sifu.
Pas le Latin.
Et quand je rentrerai de Xiangyang,
il sera parti depuis longtemps pour retrouver son voleur de père.
Battez-moi maintenant, et vous pourrez prendre part à la guerre.
Perdez... et vous repartirez pour Venise aux premières lueurs de l'aube.
Ça suffit.
Evitez-moi sur le champ de bataille.
Souhaites-tu une gorgée, à présent ?
L'impératrice m'a prévenu à votre sujet.
J'en suis certain.
Vous croyez que je vais vous accorder une audience avec la princesse bleue ?
Non. J'ai retenu la leçon.
On ne dirait pas.
Je pars ce soir avec l'armée.
Mais je reviendrai.
Je ne demande pas à la voir.
Je demande juste que vous lui transmettiez quelque chose de ma part.
Ceci.
Cela vient de la route de la soie.
Un lieu que j'espère lui montrer.
Le I Ching dit ceci :
"Tentez de vous emparer de la Chine, la destruction s'ensuivra.
La route de la soie que vous avez autrefois ouverte
sera conquise par un nuage noir venu de l'ouest
qui ne laissera que mauvaises herbes et orties derrière lui."
Continue à parler en poèmes, prêtre,
et des orties pousseront sur ton cadavre.
Surveillez vos manières, cher époux.
Bienveillant khan, le I Ching ne dit pas de mensonges.
Si vous partez en guerre au sud,
l'harmonie sera peut-être à jamais brisée
entre le divin et le fondamental.
Tu as vu ça ?
Il t'a regardée en disant "le divin".
Pourquoi avoir recours à ces prêtres et prophètes
si vous ne les écoutez pas ?
Ce prêtre vient de la Chine du Sud.
Comment être sûrs qu'il n'a pas de petits-enfants
derrière cette muraille ?
Ecoutez-moi, Kubilai.
Vous avez perdu la moitié des soldats et chevaux depuis la dernière fois.
Kaidu est parti au nord.
Il a été banni au nord.
Vos hommes sont fatigués, ébranlés.
Une défaite de plus détruira l'empire.
En proclamant la paix, vous sauveriez des hommes et la face.
Peu m'importe de sauver la face.
Sauvez des vies, alors. Celles de mon mari et de mon fils.
Je suis en guerre contre la Chine du Sud, pas contre ma femme.
Tu sais que j'écoute tes conseils avisés, mais il n'y a plus de temps à perdre !
Je dois abattre cette muraille, même si cela me coûte la vie !
Il n'y a rien d'autre !
As-tu allumé un feu ?
- Oui. - Allumes-en quatre de plus.
Si chaque homme allume cinq feux, nous paraîtrons plus nombreux.
Une ruse de mon arrière-grand-père.
La guerre psychologique.
Mon père doit être désespéré pour croire à tes machines de guerre européennes.
Moi aussi.
- Vont-elles fonctionner ? - Il n'y a pas le choix.
C'est comme ça, la vie ?
Kaidu n'a pas accompagné le khan.
Si nous perdons demain, il deviendra khan.
De quoi ?
Il ne régnera sur rien quand les Chinois jureront fidélité à Jia Sidao.
A vrai dire, je crains ce qui se passera si nous l'emportons.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ce que tu as fait... me défendre devant ton père et ton frère...
Comment te rendre la pareille ?
J'ai simplement dit la vérité.
Celui envers qui tu dois t'acquitter n'est plus de ce monde.
Je dois allumer mes feux.
Préparer mes trébuchets...
et tester la muraille des Song.
Des catapultes. Elles sont vouées à l'échec.
Non, il s'agit d'autre chose.
- Les hommes sont-ils prêts ? - Oui.
Alors, que la guerre commence.
Souhaitez-vous donner l'ordre, sire ?
Feu !
Plus de contrepoids, Talib.
- Plus de poids sur l'essieu-- - Plus de contrepoids !
Ça suffit !
- Encore ! - Encore !
Emmenez-le dans les tunnels. Attendez-moi là-bas.
Maître, j'ai peur.
N'ayez pas peur des loups de la steppe.
Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.
Un empereur n'a pas peur du tonnerre.
Il vous suffit de ceci.
Je vous rejoindrai très bientôt.
Parle.
La nuit sera longue. La journée de demain également.
Mais cela en vaudra la peine.
Je ne ressens pas ce que je devrais.
Sire ?
Je devrais ressentir plus de joie.
Quand vous triompherez, le bonheur reviendra.
Tu en es sûr ?
Oui.
Vous prendrez la muraille et accéderez sur la Chine tout entière.
Les rêves de vos ancêtres seront réalisés.
Tout comme les vôtres.
Je dois retourner au front.
A droite, prêts ?
A gauche, prêts ?
Feu.
Ils ont créé une brèche, chancelier.
Les mains des hommes bâtissent les murs, elles les détruisent aussi.
Je féliciterai le khan avant de le décapiter.
- Où se trouve la brèche ? - A l'est de la tour de guet.
Ils chargeront en formations mongoles, par unités de dix.
Six de ces dix soldats seront des archers légers.
Les quatre restants seront des lanciers lourds.
Les lanciers de feu sont prêts ?
A votre signal, je donnerai l'ordre.
Tous les chevaux à la brèche.
Maintenant.
De la poudre noire ! Sidao a de la poudre noire !
Ils ont bloqué la brèche avec des lances de feu.
Ils massacrent nos hommes !
Avancez.
Le prince Jingim est tombé, Grand Khan.
Encerclez le prince !
Un yeux-ronds !
Quel intérêt as-tu dans ce combat ?
Sortez et livrez-vous à votre khan.
Livrer la dynastie Song
à un Mongol...
sur ordre d'un Européen.
Les diables blancs sur la route de la soie
mendient les faveurs du khan.
Tu as beaucoup à apprendre.
Chancelier.
Même un aveugle peut voir que c'est terminé.
Puisse la dynastie des Song vivre 10 000 ans de plus.
Où est l'enfant ?
Trouvez-le.
Heureusement que je ne vous ai pas vaincu lors de notre affrontement à Cambulac.
Prince.
Notre khan voudra entendre votre récit, Polo.
Je lui dirai que son fils s'est battu comme son arrière-grand-père, Genghis.
Un khan digne du trône.
Paix à vous,
mon frère.
Kokachin.
Il te plaît ?
Liu Guandao, un peintre estimé de la dynastie Song.
S'il ne te plaît pas, tu n'es pas obligée de le dire.
Je le trouve...
exquis.