LES ROIS DU TEXAS
GAUFRES AU BACON
Ce sandwich a l'air de t'avoir plu, John Redcorn.
Laisse-moi te parler d'un autre genre de sandwich que tu apprécierais.
Chez Propane Strickland, nous offrons à nos clients
un sandwich d'un excellent service.
-La viande... -Hank.
Je suis sûr que votre propane est excellent,
mais si on a déjeuné ensemble,
c'est parce que je m'inquiète de la façon dont Dale élève mon fils.
Doucement.
Joseph est le fils de Dale, tu n'as pas à t'inquiéter.
Joseph est un bon garçon.
C'est le meilleur ami de Bobby.
Je l'ai vu dévisser des salières au restaurant.
Il a gâché la salade de taco d'un vieil homme.
Tu connais les garçons.
Oui, mais il arrive un moment dans la vie d'un garçon
où il doit décider d'être bon ou mauvais.
Et un grand garçon fort comme Joseph peut être très bon ou très mauvais.
Il a besoin d'une vision pour le guider.
Une vision ?
Toutes les cultures ont un rite de passage similaire.
Votre peuple fait une bar-mitsvah.
On n'est pas juifs.
-Vraiment ? -Si Joseph a besoin d'un truc,
Dale est son père et il s'en occupera.
COLLÈGE TOM LANDRY
Allez, devine.
Ours ou raton laveur ?
Je sais pas. Ours ?
Question piège.
Personne ne sait si le panda géant
appartient à la famille des ours ou des ratons laveurs.
Demain, ce sera la sortie scolaire la plus cool du monde.
Mieux que le musée où la chemise de Mlle Cooper s'est ouverte ?
C'était ça, les rires ?
J'étais dans l'oreille géante.
Steve, Jake et Dave.
Hé, Gribble et Tubby.
Ramenez vos fesses ici. Maintenant !
Quelqu'un reconnaîtrait la gangrène s'il la voyait ?
Bobby, où est Joseph ?
Quel idiot, ce Joseph.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est un âge difficile.
Je vais te dire.
Ce sont les hormones.
Tu veux être un rebelle et rester un gamin.
Je me demande qui je suis, mec.
Quoi ?
-Qu'est-ce que vous regardez ? -Je sais pas.
Mais si c'était un miroir, je me tuerais.
Ce sont les enfants les plus cool que j'aie jamais vus,
et ils semblent être amis avec mon fils.
Dale, tu as vu ce qu'ils ont fait aux déchets recyclables de Bill ?
Vilains garçons.
N'importe quoi. Où est le mal ?
Le mal, c'est un petit dicton qui dit :
"Une brebis galeuse contamine tout le troupeau."
On dirait qu'un tas de brebis galeuses
vont contaminer nos enfants.
Tu sais qui aurait une bonne influence ?
Mon fils, Trey.
La semaine dernière, c'était Travis.
Et alors ?
Tu sèches la sortie ?
Tu vas avoir de gros ennuis.
Félicite tes petits pandas pour moi.
Redcorn avait peut-être raison.
Joseph a de mauvaises fréquentations,
et chaque groupe de vauriens a besoin d'un gros garçon pour faire le guet.
Et Bobby est si influençable.
J'espère qu'il aura la force de lui tenir tête.
Maman, papa, je viens de voir une incroyable pub d'adoucissant.
Le supermarché est encore ouvert ?
Peggy, garde-le ici.
Savez-vous qu'il existe une douceur
au-delà de tout ce que vous avez pu ressentir ?
Réserve fédérale. Que puis-je pour vous ?
Vous ne me connaissez pas, mais je sais ce que vous faites.
Dale, j'ignorais que tu étais au téléphone.
D'habitude, je ne crois pas à ce truc : "il faut tout un village",
mais tu as un problème avec ton Joseph
et je ne veux pas que ça retombe sur Bobby.
Je sais, Hank, mais que puis-je faire ?
Tu peux dire à Joseph
qu'il ne doit plus fréquenter ces enfants.
Je ne peux pas faire ça.
C'est sa seule chance d'être cool.
On n'a qu'une seule chance, Hank.
Je sais.
Doucement, Gribble. Il n'y a pas le feu.
Dis : "Dans la culotte de ta femme."
Dis-le.
Dans la culotte de ta femme !
Je ne le ferai pas.
Ces gamins aiment Joseph et ils sont cool.
Ils sont vraiment cool.
Bon sang, Dale, personne n'aime être le méchant,
mais ça fait partie du rôle de père.
Je ne veux pas être père.
C'est trop dur.
Dale, tu ne peux pas ignorer...
Oui ? C'est Dale.
Le téléphone n'a même pas sonné.
Comme c'est gentil de me rappeler.
Désolé, Hank, ça va devoir attendre.
Merci d'avoir reconsidéré la quête de vision, Hank.
-Ça guérira Joseph ? -Ça m'a guéri.
Peu d'anciens machinos ont leur propre centre médical.
Comment ça marche ?
Considère la quête de vision comme un processus de purification
pour préparer le corps et l'esprit à recevoir la sagesse.
On se prépare pour une vision en jeûnant pendant 24 heures,
sans nourriture, sans eau, rien.
Alors, il faut pousser le corps jusqu'à l'épuisement physique.
Pour cela, le chercheur errera dans la nature pendant des heures
jusqu'à ce qu'il s'effondre.
Compris. Interdiction de boire ou de manger.
Après une randonnée, il verra quelque chose qui lui fera du bien ?
J'espère.
Dans ma vision, j'ai vu un arbre majestueux flottant au vent.
Mais l'arbre n'avait pas de racines
et fut soulevé et emporté par le vent.
Hé, Redcorn ! Le haut vert, quatrième rangée !
Je savais que les anciens avaient bien interprété ma vision
et que je ne pouvais plus vivre en fournissant des groupies à Winger.
Je pensais l'emmener à Lake Buchanan jeudi.
Je ne sais pas comment ça va se passer
si Dale n'est pas au courant
de ton rôle dans la création de Joseph.
Mais Hank, c'est très important que la vision de Joseph
soit bien interprétée
pour le guider sur le bon chemin de la vie.
Dans ce cas, j'emmènerai Dale et les garçons camper.
Joseph aura une vision, je reviendrai te raconter son rêve,
et tu m'expliqueras la sagesse sacrée et tout ça.
C'est un bon compromis.
Mais Hank, c'est un rituel important pour mon peuple.
Ne fais pas les choses à moitié.
Je ne t'ai jamais dit
que tu avais raté un super match avec les pandas.
On a mangé du bambou.
Puis Clark Peters a fait des fesses avec sa graisse
et un panda l'a fixé du regard.
Trop drôle !
Et j'ai acheté ça.
Elle s'appelle Pang-Ni,
et elle était remplie d'une boisson énergisante chinoise.
BIENVENUE AU PARC DU LAC BUCHANAN
LA BÊTE MORTE DE DALE
Vous savez, Joseph, Bobby et Dale,
tant qu'on est là, c'est important d'écouter ce que la terre nous dit.
Oui. Cette terre a appartenu à la tribu Caddo.
On raconte qu'ils ont offensé leurs esprits...
En parlant de Peau Rouge. C'est John Redcorn.
Quelle coïncidence !
C'est drôle qu'on campe tous ici.
Bizarre, tu veux dire.
C'est étrange.
Je ne vous retiens pas.
Mais n'oubliez pas d'écouter ce que dit la terre.
Surtout Joseph.
Je n'ai jamais eu aussi faim.
Je n'aurais jamais cru pouvoir aller aussi loin sans nourriture,
mais on va y arriver, hein, papa ?
Donne-nous à manger, Hank !
Je meurs de faim.
Oh, zut.
J'ai laissé la nourriture dans le van.
Zut.
Tu aurais pu choisir un endroit plus loin, Hank ?
Oui, où avais-je la tête ?
Ton problème, c'est que tu ne penses à rien.
Réveille-toi, mon garçon.
Pourquoi on ne dort pas ?
Les ours.
Dale, Bobby et moi devrions aller chercher du bois.
Joseph, reste ici.
La seule chose qui te protège des ours, c'est ce feu,
alors ne t'endors pas et ne laisse pas s'éteindre.
Peu importe.
Je ne veux plus marcher !
Pourquoi il a le droit de rester ?
Il y a du bois ici.
On passe toutes sortes de bois.
Du bois, du bois, du bois, du bois, du bois.
Du bois.
C'est un mot bizarre.
Du bois. Du bois.
Mot bizarre.
On est peut-être assez loin.
Qui veut une barre chocolatée ?
Dieu merci. Je meurs de faim.
-Dale ? -Du bois, du bois, du bois.
Du bois, du bois, du bois.
Du bois !
Mon Dieu, Dale, ça va ?
Je vois le bison !
Je vois l'Indien !
Je suis l'Indien.
Bon sang.
Papa, où es-tu ?
Papa ?
Ton père ne viendra pas.
Il se roule par terre et mange de l'écorce,
et mon père n'arrête pas de dire "bon sang".
Ce voyage est tellement nul !
Tu sais ce que me dit la terre ?
De tout casser !
C'est le sac de couchage de ton père.
Regarde-le brûler !
Bobby,
je voulais te parler de Joseph.
Si Joseph prévoit de faire quelque chose de mal,
je veux que tu me le dises.
Attends.
Tu veux que je sois un indic.
Bobby, parfois, être un indic, c'est bien.
Tu vois ?
Si Boomhauer ne m'avait pas appelé pour balancer Bill,
je n'aurais pas su qu'il avait des ennuis.
Du calme ! Ne lutte pas.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Ne me dis pas quoi faire.
Je vais y aller et essayer d'arracher ce pneu de Bill.
Je vais sûrement me faire tabasser et griffer,
mais c'est ce que font les amis.
LA BÊTE MORTE DE DALE
Bonjour, magnifique frère indien !
Je peux entrer ?
J'ai une vision à interpréter.
Il paraît.
Dale, ça appartenait à mon père.
Oui, il est joli.
-C'est fait avec des rigatoni ? -Des os.
Bref, essayez de te mettre cette vision dans la caboche.
Il y avait un Indien,
je n'ai pas vu son visage, mais il était grand,
environ cette taille et large comme ça,
avec une magnifique coiffe de bison,
et il faisait l'amour à ma femme !
-Dale, je ne suis pas sûr... -Attends, ce n'est pas fini.
Je me suis retrouvé à l'hôpital,
regardant Nancy accoucher de Joseph,
sauf que Joseph portait la même coiffe
que l'Indien sans visage.
Si j'essaie de comprendre,
j'ai eu un enfant indien, donc je suis indien !
C'est une interprétation.
Tu as un endroit
où tu achètes tes plumes et tes bonnets ?
C'est un site web.
-Oui. -Oui.
Je vais être direct, Dale.
Tu as l'air différent.
Quelque chose a changé, Bill.
J'ai eu une vision. Je suis indien, maintenant.
Je me suis toujours demandé pourquoi je détestais le gouvernement
et pourquoi j'aimais le tabac avec tant de passion,
mais maintenant, tout s'explique.
Temps mort, Sitting Maboul.
Tu t'es regardé dans la glace ?
Tu es la personne la plus blanche que j'aie jamais vue.
Je suis le buffle albinos !
Accepte-le.
ENTREZ -SORTEZ
C'est votre pause déjeuner ou vous séchez ?
Moi, je sèche.
On sèche et on fait des projets.
Demain soir, on va montrer
à ces stupides pandas qui est le patron.
On va les peindre !
Oui, on va peindre nos noms partout.
Mais ces pandas ne vont pas
se laisser peindre.
C'est pour ça qu'on va les droguer.
On a mis du bambou dans du sirop pour la toux.
Joseph, jolis squelettes.
Un couteau dans l'œil ?
C'est sûrement ce qui l'a tué.
Si tu veux m'embêter, fais-le vite, Bobby,
parce que je vais me casser.
Tu sèches encore ?
Si tu continues, tu seras renvoyé !
Et alors ? Le frère aîné de Steve a été renvoyé.
Et il est entrepreneur et remplit des distributeurs.
Il a tous les snacks qu'il veut.
Et si on allait faire un truc vraiment grave
après les cours ?
On pourrait acheter une vitre et la casser. Je t'invite !
Tu ferais ça pour moi ?
Mon père a un nouveau coupe-jambon.
Tu sais, Bobby, j'ai pas mangé de la journée
et j'arrive pas à dormir.
Je peux te dire un truc ?
Quoi ?
Steve et les autres prévoient un coup au zoo, ce soir.
-Quoi ? -J'aurais dû me taire.
Ne le dis à personne !
Je vous demande à tous d'accueillir un invité spécial.
Un homme de la communauté amérindienne
qui a pris le temps, malgré son emploi du temps chargé,
de partager un peu de son héritage.
Bonjour à tous !
Ou, comme on dit chez moi : "Hulk !"
Je vois le machin de ton père.
Papa ! Papa !
Tout va bien, fiston ?
Je travaillais à la ferme et j'ai cru entendre quelque chose.
Tu n'es pas fou !
J'ai eu une de ces visions dont tu parlais !
Je devrais peut-être aller parler à M. Redcorn comme toi,
pour voir ce que ça signifie.
Tu n'as pas besoin de John Redcorn.
En tant qu'Indien, je suis qualifié pour interpréter les rêves.
-Vraiment ? -Le vent est-il sacré ?
Eh bien...
Je courais avec un troupeau de bisons.
Mais je n'ai pas couru assez vite et je me suis fait piétiner.
Et un de ces pandas me fixait.
C'est bizarre.
Le panda, c'est logique.
Ces types, tu sais, mes nouveaux amis ?
Ils allaient faire un truc horrible au zoo, ce soir.
Je sais ce que le rêve veut dire.
Le rêve veut dire : suis le troupeau !
Ces enfants sont ta destinée,
ils pourraient être ta seule chance d'être cool.
Donc, je devrais essayer de faire comme eux même si c'est mal ?
Oui. Oui !
Non, tu ne vas pas courir avec le troupeau.
Le rêve veut dire que tu dois courir plus vite et être plus cool qu'eux.
Mais ils vont écrire leurs noms sur les pandas !
Je ne serai jamais plus cool qu'eux.
Bien sûr que si, en tuant un panda !
Oui, mais les tuer n'est pas un crime ?
Si, pour un Blanc, mais on est des Indiens.
On peut tuer n'importe quoi tant qu'on utilise toutes les morceaux.
Ça te dirait d'aller à l'école avec une tête de panda comme chapeau ?
Oui, ce serait cool.
Allez, habille-toi.
On va au zoo.
Qu'est-ce que tu fais, chéri ?
J'ai compris.
Pas le temps, cow-girl.
Joseph a rêvé qu'il se faisait piétiner
par un troupeau de bisons,
alors on va faire un coup pour que les jeunes l'aiment bien.
L'argent de la caution est dans l'armoire. Je t'aime !
Non, Nancy, le rêve est un avertissement.
Dale va gâcher la vie de Joseph !
J'ai trop compté sur les autres pour élever mon fils.
Ne le prends pas mal, mais c'est fini.
Zut, les portes sont fermées.
Quel chant m'a appris Redcorn ?
Celui que j'ai utilisé pour ouvrir la moutarde ?
Hai-ya, moutarde de Dijon...
Papa, attention !
C'est ouvert !
Merci, esprit de la porte.
Mon Dieu, ils s'enfuient !
Non, chérie. C'est Joseph.
On peut entrer ?
500 ans d'oppression,
et c'est ça qui m'énerve le plus.
On doit trouver Dale et Joseph avant qu'il soit trop tard.
Je crois savoir où ils sont allés.
C'est balancer si je le dis à Pang-Ni et que vous l'entendez ?
Bingo !
On n'échappe pas à un traqueur indien.
Allons-y.
Joseph ne me parlera plus jamais.
C'était une décision difficile, tu as peut-être sauvé ton ami.
Mon peuple a un dicton : quand on demande de la force,
le Grand Esprit nous envoie des difficultés qui nous rendent forts.
C'est cool.
Ça te plaît ? Dis-le à Joseph.
Enfin, si tu veux.
De toute façon, ça m'est égal.
ZOO DU COMTÉ DE HEIMLICH
-Joseph ? -Oui, papa.
-Tu vas être trop cool ! -Je sais !
Super. Un abruti a laissé le portail ouvert.
Gribble va abattre un panda !
S'il tue un panda,
il aura toutes les nanas qu'il veut.
Joseph, pose cet arc !
-S'il te plaît, mon chou ! -Ignore les intrus !
-Concentre-toi sur la chasse ! -Allez, Gribble ! Fais-le !
Tue ce panda !
Laisse-moi te mettre dans le cadre.
Vas-y, tue-le !
Le troupeau est content !
Tu dois faire un choix, Joseph.
Parfois, le troupeau peut être l'endroit le plus sûr,
mais le mauvais troupeau peut te piétiner.
Tue-le, Gribble ! Tue-le !
Tu les as entendus, tue-le !
Si j'avais tué un panda à ton âge, je serais gouverneur !
Je ne voulais pas tirer ! C'était un accident !
-Il n'attrapera pas une balle. -Je ne tirerai pas sur le panda.
Comme un buffle dominant, fort, indépendant,
-ce sera ta voie. -Hé ! C'est ennuyeux !
Pas de massacre de pandas ce soir.
Rentrez avant que j'appelle les flics !
Je croyais qu'il était flic.
Je ne vais pas te mentir, Joseph.
Ça aurait été bien d'avoir un fils cool.
Hé, les jeunes, regardez Joseph qui fume !
Non, ils sont partis.
Parfois, le plus cool, c'est de tracer
sa propre voie et de ne pas tuer de panda.
Oui, oui, oui.
COLLÈGE TOM LANDRY
Désolé de t'avoir dénoncé, Joseph.
Désolé d'avoir été aussi con.
J'ai à peine dormi cette nuit.
J'ai eu tellement de mal à me lever ce matin
que j'ai raté le petit-déjeuner et le bus.
Je choisis Bobby Panda pour la victoire, Tom.
Bobby Panda, une étude récente a montré
que ce que les Américains aiment tremper dans la fondue,
c'est ?
Ma belle-mère !
Quelle coïncidence !
Sous-titres : Céline Nyanga