ONCE UPON A TIME S04E12 - Heroes and Vilains -
Ça fait beaucoup de glace.
Et il est temps qu'elle tombe.
On peut rentrer chez nous maintenant ?
Ne fais pas un pas de plus !
C'est la limite de la ville.
C'est vrai.
Mais je veux quitter la ville.
Je ne l'ai pas dit ?
Le mur est peut-être tombé,
mais je sens des restes de la magie d'Ingrid.
Quitter cette ville n'a jamais été simple.
Et Ingrid ? Elle n'a rien changé.
Elle voulait être ici seule avec nous,
faire de Storybrooke son château glacé,
et clairement le protéger.
Alors comment on rentre ?
Marcher ne nous mènera nulle part.
On est dans un autre royaume.
On doit trouver un portail.
Un haricot magique ou autre chose.
Là, je suis perdue.
Trouvons l'une de ces choses.
On doit se dépêcher.
Aucune précipitation. On doit être prudents.
Arendelle sera encore là quand on aura trouvé quoi faire.
Peut-être pas.
On a oublié de lui dire ?
- On a été occupés. - Me dire quoi ?
Arendelle a été conquise...
par Hans et ses 12 frères.
Emma, on doit trouver un moyen de rentrer, maintenant.
On fera de notre mieux.
Ils ne sont pas partis.
La Reine des Neiges a bousillé la frontière.
Une fois qu'on traverse, il n'y a pas de retour possible.
Si seulement la Reine des Neiges avait réussi...
Tout serait plus simple.
La couverture parfaite pour ta sortie.
Mais tout le monde a survécu.
Désolé pour le dérangement.
Et nos amis d'Arendelle ?
Ils cherchent encore un portail pour rentrer.
C'est un problème.
Je ne veux pas de cette Anna dans les parages.
Elle sait, n'est-ce pas ?
Elle sait ce que tu faisais,
te libérer de la dague
pour pouvoir partir avec ton pouvoir.
Emma m'a dit que Belle avait avoué connaître Anna.
C'est une supposition.
Pourquoi tu t'en soucies ?
Anna est un danger pour toi.
Tu ne peux pas avoir ta femme heureuse et ignorante...
perdre son bonheur ou son ignorance.
Surveille Anna.
Fais en sorte qu'elle n'approche pas le magasin.
- Mais si j'avais le choix. - Tu ne l'as pas.
Ton inutilité a été étendue de façon inattendue.
Mais ce soir, quand les étoiles du ciel
seront alignées avec celles du chapeau du sorcier,
je ferai enfin ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
J'écraserai ton coeur.
Et pendant que je serai dehors à faire ton sale boulot,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais simplement réveiller ma femme
et la préparer pour mon plus grand cadeau.
Elle aura la vie qu'elle a toujours voulue.
Ne te coupe pas, ma chère !
Je suis désolée, je pensais...
Tu pensais que je serais absent encore quelques jours
et que ce serait amusant de jouer avec mes jouets.
Vous aviez dit que...
J'ai menti.
Je voulais voir comment la souris dansait
pendant que le chat n'était pas là.
Et la souris a fait très peu de ménage.
Vous avez...
vous avez tant de choses ici venant du monde entier.
J'étais curieuse.
Et vous n'en parlez jamais.
Tu es la servante.
Et vous, grossier.
Je pourrais être bien pire.
Mais vous ne l'êtes pas.
Écoutez, vous avez vu le monde...
ce que j'ai toujours voulu faire...
et vous ne partagez rien.
Insolente...
Et bêtement courageuse.
Si vous vouliez me tuer,
vous l'auriez fait depuis longtemps.
Maintenant, dites-moi ce que vous avez vu.
Comment était votre voyage à Camelot ?
Bon pour moi.
Pas aussi bon pour Camelot.
Un souvenir.
Nettoie-le pour moi, veux-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un gantelet magique avec un pouvoir bien spécifique.
Il peut localiser la plus grande faiblesse de chacun.
C'est sinistre.
Mais pourquoi en avez-vous besoin ?
Avec tout votre pouvoir, vous pouvez détruire n'importe quel ennemi.
Si tu veux savoir, il s'agit de manipulation.
Et pour ça, il faut trouver une faiblesse.
Et pour presque tout le monde,
cette faiblesse est la chose qu'ils chérissent le plus.
Ça m'indiquera simplement la bonne direction.
Petit déjeuner au lit ?
J'ai une plus grande surprise pour toi.
Il est temps qu'on ait une vraie lune de miel.
Que dirais-tu de visiter une ville magique appelée New York ?
Après le petit-déjeuner, prépare ta valise.
Il est temps pour toi de voir le monde.
Je préférerais être seule.
J'ai pensé qu'on devrait parler.
Merci d'avoir sauvé ma vie, deux fois, en fait.
Oublie-ça.
Je ne peux pas parce que Robin ne peut pas.
J'ai vu comment vous vous regardiez.
Et je comprends.
Pour moi,
ça ne fait pas longtemps que je suis partie.
Mais pour lui, des années sont écoulées.
Son cœur est passé à autre chose.
Il est amoureux de vous, Regina.
Et je pense que vous êtes amoureuse de lui.
Ça ne compte pas vraiment.
C'est un homme d'honneur.
Il vous a fait une promesse et il va la tenir.
Je ne veux pas qu'il soit avec moi par obligation.
Je veux être choisie.
Si son cœur le mène à moi, d'accord.
Mais s'il fait ce que je suspecte et qu'il le mène à vous...
Je m'écarterai de votre chemin.
Tu as peut-être le meilleur de moi cette fois, Ténébreux,
mais je te promets, dans la prochaine vie,
ça ne sera pas aussi plaisant pour toi.
Compte tenu de mon immortalité,
tu auras tout le temps d'attendre
entre le feu et de soufre.
Si je suis sur le point de mourir,
au moins donne-moi toutes les info.
À qui est cette maison ?
À un puissant sorcier.
Il a amené la Reine des Neiges d'Arendelle jusqu'à ce monde.
Donc sa magie est assez forte
pour aller de ce monde au nôtre.
Il y a un portail près d'ici quelque part.
Nous devons simplement le trouver.
Ici.
Salut, grand-mère.
Tu pars en voyage ?
Rumple m'emmène à New-York pour notre lune de miel.
Mais la Reine des Neiges a jeté un sort à la limite de la ville.
Ceux qui partent ne peuvent pas revenir.
Tu n'es pas au courant ?
Non.
Mais je suis sûre qu'il y a un moyen de l'annuler.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce livre.
Il y a toutes nos histoires dedans.
Il a commencé tout ça.
Et ma mère...
beaucoup de mauvaises choses lui sont arrivées à l'intérieur.
Ça ne veut pas dire
que ce sera toujours comme ça.
Je ne m'inquiéterais pas.
Elle est bien mieux maintenant
Merci, Grand mère.
Tu sais... "Belle" c'est bien.
Compris.
Alors, j'ai besoin d'une autre valise.
Tu m'aides à chercher ?
Quand tu seras à New York,
tu dois aller à la bibliothèque.
Sans t'offenser, celle d'ici est nulle à côté.
Il y a ces lions à l'entrée...
Tu vas bien ?
Désolé. Laisse-moi m'en occuper.
Il garde vraiment des choses bizarres ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je nettoierai.
C'est bon.
Je m'en occupe.
Je ne m'attendais pas à voir ça ici.
Alors, j'ai compris...
pourquoi vous collectionnez autant d'objets magiques.
Vous avez un trou dans le coeur.
Il n'y a qu'une chose manquante dans ma vie à cet instant.
Des vêtements propres.
Vous êtes vexé parce que j'ai raison.
Et non, je ne parle pas toute seule
Car je sais que vous voulez et que vous m'écoutez.
Salut, petit chiot.
Où es-tu parti ?
Viens fêter ça,
je ne suis peut-être pas le sauveur,
mais je vous ai tous sauvés.
Attendez. Ne vous réjouissez pas trop vite !
On fête quoi exactement ?
Le portail pour Arendelle.
Je l'ai trouvé.
Donc, cul sec.
Tu as trouvé un portail ?
J'ai trouvé Gold,
et il m'a dit où en trouver un.
Une porte dans la salle de bal de cet hôtel au bord du lac.
Il apparaît que notre Rumplestiltskin
a tourné la page.
Apparemment une douzaine de pages.
Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
Positif.
Le Crocodile a vraiment changé.
Il m'a donné une interminable explication sur un...
Portail.
De comment il a amené la...
Reine des Neiges dans ce royaume...
Ce dont je ne me rappelle pas.
Mais l'important est que ça marche.
Il leur suffit de le traverser.
- Alors on doit y aller. - Génial.
Tu fais ça.
Je me suis, hélas...
Blessé durant la malédiction.
Il faut vraiment que je m'en occupe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu agis bizarrement.
Rien.
Je vais bien.
À plus tard, mon amour.
Belle ?
Où es-tu ?
Ne me dis pas que tu as fait une chose de stupide
comme t'enfuir !
Rumplestiltskin, je suis censée vous demander
pour le gantelet de Camelot.
Apportez-le à la base de Bluff Demon à minuit
ou je serai tuée.
Rumple, aidez-moi !
Toi !
Je sais d'où tu viens !
Dis à ta maîtresse que je sais qui elle est
et qu'elle vient de franchir la ligne !
Ils ont l'air heureux.
Le retour Marianne dans sa vie signifie tant pour Roland.
Je comprends.
C'est ce qui compte le plus, nos enfants viennent en premier.
C'est sa mère.
Je t'ai choisie.
Mais...
Mais Roland.
À quoi ça pourrait ressembler pour lui ?
Ça va ressembler à une situation compliquée,
ce que c'est.
Mais si je retournais à ma vie avec Marianne,
je vivrais un mensonge.
Le meilleur exemple que je puisse donner à mon fils
est de vivre sincèrement...
de suivre mon coeur vers toi.
Papa, à l'aide !
À l'aide, papa !
Je croyais qu'elle était guérie !
Il doit encore rester du sort à l'intérieur d'elle.
Même que son cœur devrait être infecté.
Il n'y a aucun espoir ?
Il y a peut-être un autre moyen.
Le mur de glace étant tombé, elle pourrait quitter Storybrooke.
Elle peut franchir la limite de la ville
et entrer dans un monde sans magie.
Sans magie, sa douleur finira.
Alors allons à la frontière !
Il faut que tu saches une chose.
C'est un aller-simple.
Il y a un sort sur la frontière,
et une fois passer, impossible de revenir.
Alors, ça veut dire que...
Qu'on ne peut pas envoyer Marianne seule
dans un monde inconnu.
Quelqu'un doit l'accompagner...
Toi et Roland.
Et une fois que tu y seras...
Tu ne pourras pas revenir.
Je déteste les adieux, pas toi ?
Si tu viens ici pour te réjouir,
je ne suis vraiment pas d'humeur.
Que veux-tu ?
Belle et moi partons en voyage.
Je suis venu te dire adieu.
Tu vis dans un monde à part ?
Il y a une malédiction sur la frontière.
Si tu pars, tu ne pourras jamais revenir.
D'où les adieux.
Mais avant mon départ,
pourrais-tu transmettre une chose à mon petit fils ?
Dis à Henry qu'il me manquera...
lui et ses manies de traîner dans ma boutique.
Tu savais.
Je savais.
Tu peux m'expliquer pourquoi.
Il cherchait l'impossible...
ma fin heureuse.
Le livre de contes a fait de moi une méchante,
et les méchants perdent toujours, donc...
Il pensait que tu avais un indice sur l'identité de l'auteur
alors j'aurais pû lui faire changer ça.
Drôle d'idée.
Hélas, je n'ai aucun indice.
Je sais.
Les méchants n'ont pas de fins heureuses.
Il semblerait que ce soit vrai, dans ton cas.
Belle et toi semblez heureux.
Comment as-tu réussi à t'en procurer une ?
Parce que je l'ai prise.
Franchement, tu devrais
arrêter de te morfondre et faire pareil.
Si cette Marianne était morte,
tout irait bien, non ?
Ce n'est plus moi.
Être bon ne signifie pas que de bonnes choses arriveront.
On dirait que c'est l'ancien Rumplestiltskin qui parle.
Je pensais que tu avais changé.
Plutôt évolué.
Revenir d'entre les morts
et être l'esclave de la Méchante Sorcière
a ce genre d'effets.
Mais si tu penses que les méchants n'ont pas de fins heureuses,
regarde-moi saisir la mienne.
Il n'y a pas d'auteur de mon destin,
aucun livre de contes avec ma destinée.
J'ai été un méchant pendant plus de mille ans,
et je m'apprête enfin à avoir tout ce que je désire.
Et aussi fou que ça puisse paraître,
je veux la même chose pour toi.
Le restaurant dont je t'ai parlé est un peu plus loin sur la route.
D'accord.
Et tu as la carte que je t'ai donnée ?
Et l'argent, ça sera plus qu'assez pour commencer.
- Oui, mais... - Bien.
Alors tu devrais y aller.
Elle doit passer le frontière.
Vous, allez-y.
Je serai derrière vous, promis.
- J'ai besoin d'un instant. - Bien sûr.
Ta famille t'attend. Vas-y.
Je sais.
J'ai ce que tu veux, très chère.
Maintenant montre-toi.
À l'aide !
Aide-la !
Je suis impressionné.
Je ne pensais pas que tu avais ça en toi.
Je ne suis pas ici pour un éloge.
Donne-moi le gant
et tu pourras récupérer ta servante.
Tu le demandes si gentiment...
Tu penses pouvoir voler le Ténébreux et t'en sortir vivante ?
Erreur fatale, ma chère !
Un dernier mot ?
Je ne suis pas seule.
La sorcière des mers.
Une si jolie chose.
Ce serait dommage si je la broyai.
Touche un seul de ses cheveux, et Maléfique brûle.
Et Ursula tuera ta servante,
Et ça nous mènera où ?
Cruella !
Je pensais bien avoir senti l'odeur du désespoir et du gin.
J'avoue être surpris de vous voir toutes ici.
La dernière fois qu'on s'est croisés,
ça ne se passait pas comme vous le vouliez.
Et à moins que vous ne relâchiez ma servante,
ça ne passera pas bien non plus, cette fois.
Veux-tu que je t'apporte un escabeau
pour pouvoir me regarder dans les yeux en mençant ?
Inutile de te menacer, très chère.
Vous vous y êtes mises à trois pour en arriver là,
et je vous garantis que ce n'est pas suffisant.
Comme tu veux.
Ursula, chérie, écrase le cœur de la servante.
C'était une tentative plutôt risquée
pour un vieux gant, mes chères.
Il en valait la peine.
On a vécu trop longtemps dans un monde
où les héros gagnent toujours.
Et le gant révélera le point faible de nos ennemis,
et nous serons victorieuses.
Laisse-la partir.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je veux dire, avec cet objet...
Elles ne pourront pas toujours te nuire.
Pourquoi vous vous souciez de moi ?
Je ne me soucies pas de toi !
Mais si quelqu'un écrase ton coeur,
ça sera moi.
Lorsque les étoiles de ce chapeau s'aligneront avec celles du ciel,
nous pourrons commencer.
Tu veux dire que je serai fini.
Ne commençons pas à utiliser des métaphores.
Quel courage.
Je m'attendais presque
à ce que tu trembles d'effroi.
Je ne suis pas le lâche ici.
Alors tu seras heureux de regarder ce lâche
écraser ton coeur.
Cet endroit est incroyable.
Petit, attends.
Emma, je crois qu'on y est.
Des crocus !
Les crocus d'Arendelle !
Elsa, on est presque à la maison.
Je devrais l'ouvrir. La magie peut être imprévisible.
- Alors ça y est. - On dirait bien.
Merci d'avoir pris soin de ma soeur.
- C'est un peu ce que nous faisons. - C'est un plaisir.
N'avez-vous pas un royaume à sauver ?
Absolument.
J'espère que Hans n'est pas trop à l'aise sur ce trône
parce que je vais l'assommer à la minute où nous serons rentrés.
Et à la minute où on sera de retour,
on pourrait se marier ?
C'est juste une idée.
Emma, merci pour tout.
Tu as tant fait.
Je ne pourrai jamais te rendre la pareille.
Il est temps.
Remerciez Crochet et M. Gold pour nous.
Bonne chance.
J'aurais aimé rencontrer ce M. Gold.
Il a l'air d'aider beaucoup. Qui est-il ?
Dans l'autre monde ?
Laisse-moi deviner.
C'était un ange gardien ?
Pas exactement.
C'était un sorcier maléfique, c'est une chance que ne l'ait pas rencontré.
Rumplestiltskin.
Attends, quoi ?
Tu le connais ?
Il a explicitement dit qu'il ne savait rien sur toi.
C'est un mensonge.
Mais je ne suis pas surprise. Il ne fait que mentir.
Donc Gold s'est joué de nous tout ce temps.
Mais pourquoi ?
C'est l'heure.
Désolé, je ne peux pas.
J'ai attendu trop longtemps pour ça.
Et je suis trop proche du but.
Tout ne s'est peut-être pas passé comme prévu.
Mais la prochaine étape...
je vais vraiment l'apprécier.
Je ne comprends pas.
Pourquoi je ne peux pas...
Parce que je t'ai ordonné de ne pas le faire.
Lâche le coeur.
Maintenant relâche-les.
Et maintenant ?
Amène-nous à la limite de la ville
car nous devrions être seuls pour ce qui va suivre.
Belle, qu'est-ce que tu fais ?
J'affronte enfin la réalité.
Pose la dague et laisse-moi t'expliquer.
C'est à mon tour de parler.
Tu te rappelles de la première fois où tu m'as sauvé la vie ?
Tu as négocié pour moi.
Je croyais avoir vu quelque chose en toi, une chose de bon.
Puis j'ai trouvé ce gantelet aujourd'hui.
Et c'est là que j'ai enfin réalisé
que tous les signes que j'avais vus étaient corrects.
Tu n'as jamais abandonné le pouvoir pour moi, Rumple.
Tu ne l'as jamais fait.
Et tu ne le feras jamais.
Tu ne comprends pas.
Tu m'as dit que ce gant
pouvait te mener à la faiblesse de quelqu'un,
à l'objet qu'ils aiment le plus.
Et tu sais où il m'a menée, Rumple ?
À la vraie dague.
Ton véritable amour est ton pouvoir.
J'aime le pouvoir.
Mais il n'y a rien de mauvais avec le pouvoir,
pas quand ça veut dire que je...
que nous pourrions tout avoir.
Je ne voulais que toi.
Je voulais être choisie, pas...
Je voulais être tout pour toi, Rumple.
Mais j'ai échoué.
Et je me suis perdue
en t'aidant à te trouver.
Plus maintenant.
Je t'en prie, Belle. Je changerai pour toi.
J'ai déjà changé auparavant. Je peux le refaire.
Tu n'as jamais changé.
C'est trop tard.
Une fois, j'ai vu l'homme derrière la bête.
Maintenant, il n'y a plus que la bête.
Rumplestiltskin,
je t'ordonne...
de quitter Storybrooke.
Je ne pourrai pas revenir.
Je sais.
Je ne veux pas te perdre.
C'est déjà fait.
J'ai peur.
N'est-ce pas magnifique ?
Je l'ai trouvé caché dans l'aile est.
Quoi ?
C'est ma coiffure ?
Tu as raison, j'aurai dû garder mes nattes.
Anna, tu es absolument parfaite.
Je ne dirais pas parfaite.
Tu as vu ces bleus ?
Tu as vu l'œil de Hans ?
Ça valait le coup.
Mettons ce mariage en route.
Je veux dire "vers l'autel".
Anna, pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu reporté tout ton mariage
pour découvrir la vérité ?
Tu es ma soeur.
Je ne pouvais pas descendre vers l'autel
si tu n'étais pas aussi heureuse que moi.
Anna, je suis très heureuse.
Quelle est cette odeur délicieuse ?
Du chocolat !
Tu es prête ?
Prête.
Vas-y douc...
Désolée.
Je pensais qu'en le faisant vite, ce serait comme...
Je te l'avais dit, Swan.
Je suis un survivant.
Je ne suis pas d'humeur pour un discours d'encouragements, Emma.
Tu me confonds avec ma mère.
De plus, il ne te faut pas un discours.
Il te faut un pote de beuverie. Shooters ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Deux.
Tu as fait ce qu'il fallait faire aujourd'hui.
Et voilà un discours d'encouragements.
Je pensais qu'on buvait.
Ce n'en est pas un. Mais un compliment.
Je n'ai pas besoin de ta validation.
Je sais que j'ai fait ce qu'il fallait.
Je le sais parce que je suis déprimée encore.
Si ça peut te consoler, Gold aussi.
Ça me console.
Petit, ralentis.
J'ai trouvé quelque chose d'énorme !
Vous allez vouloir voir ça.
Après votre départ, je suis resté pour faire un tour,
et j'ai trouvé quelque chose.
Une bibliothèque !
Pas n'importe laquelle. Regardez.
Ça ressemble à ton livre.
Seulement il est vierge.
Ils le sont tous.
Et si cet endroit est rempli de potentiels livres de contes...
alors peut-être que c'est la maison de l'auteur.
Tu l'as fait !
Fait quoi ? Que se passe-t-il ?
Nous cherchions l'auteur.
J'espérais qu'il puisse m'écrire une fin heureuse.
On a appelé ça "l'Opération Mangouste".
J'aime ça. Ça a du style.
J'en suis.
Vraiment ?
Je t'ai fait une promesse que je compte tenir.
Tout le monde mérite une fin heureuse.
Six semaines plus tard.
Viendra le jour
où les élèves surpasseront le maître.
Mais aujourd'hui n'est pas ce jour.
Je veux mon gantelet.
Nous avons passé un marché
et tu ne reviens jamais sur un marché.
J'ai payé une rançon. Plutôt différent.
Exiger une rançon du Ténébreux n'est pas un marché.
C'est une sentence de mort...
Et une perte de temps.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
Peu importe ce que tu prépares, ça ne marchera jamais.
Le jeu est truqué.
Les méchants ne gagnent jamais.
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
On pourrait changer le jeu ensemble.
Tu me sous-estimes sérieusement, ma chère.
Je gagne toujours.
Et je gagne seul.
Je n'ai pas besoin de vous rejoindre, reines des ténèbres.
C'est tout ce que j'ai.
Si vous n'êtes pas contents, essayez de vous manger.
J'ai entendu dire que le cannibalisme était mal vu dans le monde aquatique.
Ou tu pourrais me dire le contraire.
C'est à ça que ressemble un gagnant.
Je t'assure, Ursula, que ma situation est temporaire.
Vraiment ?
Comment veux-tu arranger ça, en jouant au loto ?
J'aimerais te raconter une histoire.
Ça parle de héros et de méchants,
où les méchants perdent toujours.
On dirait que quelqu'un a changé son fusil d'épaule.
J'ai appris que les règles s'appliquent à moi,
mais aussi que quelqu'un peut changer ces règles.
Qui ?
Pour l'instant, nous l'appellerons "l'Auteur".
Prétentieux. Je le déteste déjà.
Alors allons-le voir.
Pour lui dire ce que l'on pense.
Sauf si vous préférez la vie de cantinière de poisson.
Mais si tu viens pour mon aide,
je présume que ce ne sera pas facile.
Qui nous barre la route ?
Les mêmes que d'habitude, les héros.
Prenons tes affaires.
On a encore deux arrêts à faire.
Resync WEB-DL par kinglouisxx Traduit par la communauté Addic7ed