D'accordo, tuffiamoci subito.
Come sapete, Jane è stata inseminata, per sbaglio, con lo sperma di Rafael.
Ma non ho mai fatto sesso!
E questo ha avuto dei risvolti sia positivi che negativi.
- Da una parte... - Sono qui.
- Jane si è innamorata del padre del bambino. - Ciao.
- Dall'altra... - Cioè, siamo completamente diversi.
Avremo un figlio, fermiamoci a questo.
Ma Rafael non intendeva arrendersi.
E lotterò anche per te.
Ahimè, la presto ex moglie di Rafael...
non si sarebbe arresa senza lottare.
E' finita, Petra.
Jane cambierà idea. Dovrete dividervi l'affidamento di quel bambino.
Ma Petra aveva problemi ben più grossi.
Vedete, era ricattata da Ivan...
- che conosceva la sua identità segreta. - Natalia.
E l'aveva preso, per sbaglio, in ostaggio.
Smettila!
L'ex fidanzato di Jane, Michael...
stava dando la caccia a Sin Rostro, il famigerato spacciatore.
- Questa cosa non mi piace. - E c'era quasi.
- Se n'è andato. - E adesso...
- Dove sarà andato? - cominciamo!
Dicono che non si dimentica mai il primo...
racconto.
{an8}C'ERA UNA VOLTA...
Naturalmente, la giovane Jane Gloriana Villanueva...
ricordava tutto della notte in cui scrisse il suo.
Fu come se qualcosa si fosse sprigionato dentro di lei.
Di colpo, il suo mondo divenne magico.
Continua, sei brava!
Sei fantastica, Jane!
Stai andando benissimo!
Di colpo, si concesse di sognare.
- Credo tu abbia trovato la tua strada. - Sì, Jane!
La tua mamma sarà così orgogliosa di te!
FINE
Mostralo alla tua mamma!
Devi essere realista!
No, mamma, questo è quello in cui sono brava!
E' il mio sogno!
Con i sogni non si pagano le bollette!
Siamo molto indietro con il pagamento dell'affitto.
Non posso farcela da sola.
Va tutto bene. Non piangere, mamma.
Come vi ho detto...
Jane mai dimenticò la notte in cui scrisse il suo primo racconto.
Fu la stessa notte in cui imparò che con i sogni non si sbarcava il lunario.
Quindi, Jane tenne segreti i suoi sogni...
ma non smise mai di sognare.
Per anni, infatti...
Jane aveva inviato i suoi racconti a delle riviste online.
E, come testimonianza, aveva le lettere di rifiuto archiviate.
Per cui, credeva di averne ricevuta un'altra.
Ma proprio in questo momento...
si sbagliava, e ne era entusiasta!
STORIA AVVINCENTE PUBBLICHEREMO SUL NOSTRO SITO FIRMI LA LIBERATORIA
{an5}CONGRATULAZIONI!
Alleluia!
Te l'avevo detto che eri brava!
Subsfactory e il NotSoVirgin Team presentano: Jane The Virgin 1x09 - Chapter Nine
Traduzione e synch: elan90, Fedewop, diconodime, marko988, Meryjo, indierocknroll
{an8}CAPITOLO NOVE
Buongiorno a tutte!
Sono gli ormoni della gravidanza o ti è successo qualcosa di veramente bello?
Era successo qualcosa di veramente bello!
Sono contenta per il tuo appuntamento importante con quello della casa discografica!
- E' nervosissima! - Non sono nervosa.
Ha ascoltato il mio brano, gli è piaciuto, quindi ci incontriamo...
non è niente di che.
Il fatto che sia il sogno della mia vita non vuol dire che debba essere nervosissima.
E poi emozionata, e poi di nuovo nervosa.
Andrai alla grande, mamma.
Sei sicura che non vuoi venga con te per il tuo sonogramma?
Sono sicura. Puoi anche prendere l'auto.
Ci andrò con Rafael...
e prenderemo l'autobus, è la sua prima volta!
- Carino, vero? - Muy carino.
Troppo carino!
- Dove lo... - Devi solo strisciarlo.
Come una carta di credito.
Capito, come una carta di credito.
Fantastico.
Quindi possiamo sederci dove vogliamo?
E' carino, qui. Ehi, no! Niente WebMD!
Hai ragione.
Ma posso leggere della translucenza nucale?
- Così so cosa devo aspettarmi? - No, no.
Così aprirai un buco nero!
T'innervosiresti soltanto, ne avevamo già parlato.
Hai ragione.
Giusto per essere chiari...
il nostro primo appuntamento non è stato un granché, ma abbiamo fatto pace...
giusto?
Fatto pace? Quanti anni hai, 14?
Potresti assecondare il quattordicenne che è in me, per favore?
Sì?
Ci stiamo andando piano.
A patto che stiamo andando da qualche parte.
E a patto che...
io possa baciarti.
Che fai, no!
Baciamoci di meno...
e parliamo di più.
Dobbiamo cominciare a conoscerci, o no?
Va bene, okay!
Dimmi qualcosa di te che non so.
Allora...
sono anni che invio i miei racconti alle riviste online e stamattina...
ho scoperto che la Cincinnati Review vuole pubblicarmi!
Cosa? Ma è fantastico! Quando lo faranno?
Non autorizzerò la pubblicazione, in realtà.
- Perché? - La protagonista della storia, Lucy...
è un'esuberante madre single che mette shorts e intrattiene a rotazione i buttafuori.
Ma sono certo che tua madre sia anche autoironica, no?
C'è una frase che dice che è una che la dà via facilmente.
Voglio dire...
mi sono presa delle licenze creative, ma...
il racconto è ispirato a lei, e...
non avrei dovuto inviarlo, ma era il mio preferito e volevo vedere se...
Comunque...
è già un onore ottenere un riconoscimento, no?
Il riconoscimento è inutile, è il premio che è importante.
Vincere il secondo Paloma consecutivo, sarebbe un fatto senza precedenti!
{an8}PALOMA: OSCAR DELLE TELENOVELA.
Commenterò in diretta su Twitter!
Hashtag #ForzaRo.
Hashtag #RogelioMioFratelio, hashtag...
#VivaDeLaVega.
Perdonami...
{an8}ESTEBAN SANTIAGO
Rogelio.
{an8}ESTEBAN SANTIAGO. FAMOSISSIMA STAR DELLE TELENOVELA.
- Ciao. - Esteban.
Ciao a te.
Stavo solo controllando dove sarò seduto...
quando vincerò.
{an8}L'ACERRIMO RIVALE DI ROGELIO
Che buffo, anch'io stavo controllando dove sarò seduto quando vincerò.
Beh, non possiamo vincere entrambi.
No, pareggio escluso, ma non accadrà.
Allora vedremo chi vincerà, poi.
Che risplenda la stella più grande.
E' così arrogante!
Ripassiamo il mio discorso di ringraziamento.
Vorrei ringraziare Dio...
per avermi regalato tutto questo talento.
E mentre Rogelio ringraziava il suo Dio...
Xiomara pregava il suo.
Ti prego, ti prego, ti prego, fai che l'incontro di oggi vada bene!
Paolina Rubio, l'unica e inimitabile.
E' tutta la vita che spero...
- di avere un'opportunità del genere. - E oggi l'avrai, Xo.
Oggi farai il primo passo verso il tuo destino...
indossando scarpe diverse, però.
Devi essere sexy...
ma non come una spogliarellista!
E rendi più intenso quel rossetto.
Perfetta.
Sì! Vai, vai, vai!
Siamo fottuti!
- Lo siamo, siamo fottuti. - Non siamo fottuti.
- Abbiamo perso un criminale di guerra serbo. - Nessuno sapeva fosse qui.
Già, perché non abbiamo fatto rapporto, ma questa... questa è follia.
Cos'è che collega Sin Rostro e il serbo?
- Non lo so. - E dove cavolo è il serbo?
{an5}SIN ROSTRO = SIGNORE DELLA DROGA
- Non lo so. - Già. Dobbiamo fare rapporto.
Non dobbiamo fare rapporto, dobbiamo trovare una soluzione. Senti, ho una teoria, okay?
Sin Rostro agiva clandestinamente, giusto?
Nello stesso periodo in cui Rafael ha avuto il cancro.
- Cosa? - Appena Rafael sta meglio e rileva l'hotel...
Sin Rostro riemerge e ci sono due omicidi.
Questa sarebbe la tua teoria? Che Rafael è Sin Rostro?
Non possono essere tutte coincidenze.
- Quali prove hai? - Beh, questo era un problema.
Dato che non ne aveva...
- ancora. - Mi piaci, Michael...
ma non metterò a rischio il mio distintivo per assecondare la tua vendetta contro Rafael.
Devi dimenticarti di Jane.
Non si tratta di Jane.
Meno di 2,5 millimetri.
Vogliamo che la translucenza nucale sia spessa meno di 2,5 millimetri.
{an4}TRANSLUCENZA NUCALE = ESAME ALLA 13^ SETTIMANA
Sono confuso, quando sei andata su WebMD?
In bagno.
Deve essere sotto i 2,5, se è di più potrebbero esserci anomalie genetiche.
Magari può darmi un risultato approssimativo?
Non mi è permesso dire nulla.
Solo un dottore può dare i risultati.
Giusto, mi scusi.
- Lo ha ripetuto un sacco di volte. - Andrà tutto bene.
Credi in Dio?
Cosa?
Stavo pregando e mi chiedevo...
{an4}RELIGIONE DI JANE: CATTOLICA.
{an4}RELIGIONE DI RAFAEL:
Non lo so.
{an4}RELIGIONE DI RAFAEL: NON DEFINITA
Non ho mai seguito le religioni istituzionali.
Ma tu sei stata cresciuta cattolica, giusto?
Sì.
Scusate... è proprio il genere di cose di cui si discute prima di un sonogramma.
Sono stata inseminata artificialmente per sbaglio.
Chiamo il dottore.
Grazie.
E' solo...
beh, immaginavo che...
i miei figli sarebbero stati battezzati e...
- sarebbero andati al catechismo. - Catechismo?
- I bambini odiano il catechismo. - Non significa che non debbano andare.
Okay, compromesso.
Scuola privata con una componente religiosa.
- La scuola privata? Sul serio? - Scherzi?
Sai in che stato è l'educazione pubblica?
- E' orribile. - Sì, ci sono problemi,
ma anche ottimi vantaggi, come maggiore diversità. Meno probabile che diventi snob.
Secondo le percentuali, non riferito a te.
Bene.
Tutto procede alla perfezione.
Il feto è lungo circa 7,5 cm, al momento...
più o meno quanto una pesca.
E in quel momento, tutte le loro differenze svanirono...
e Jane e Rafael erano perfettamente e completamente felici.
Scusatemi, sono in ritardo.
Suvvia, quanto pensavate durasse?
- Che diamine ci fai qui? - Che vuoi dire?
E' anche il mio bambino.
- Cosa? - Oh, no, no.
- Scusate, che succede? - Mi scusi, è la pazza della mia ex moglie.
Tu hai zero diritti su questo bambino.
Ne sei sicuro?
Ricordi...
dopo... l'aborto, quando parlavamo di usare una madre surrogata?
Abbiamo stilato un contratto di adozione pianificata...
nel quale si asseriva che io e te saremmo stati i genitori legali...
del figlio della madre surrogata e...
Jane ora farà da surrogato.
- Non sono un surrogato. - Non lo è.
Oh, scusa, vuoi questo bambino?
Perché era abbastanza chiaro che non lo volessi.
A partire dalla causa fatta a sua sorella.
Che ho ritirato.
Non hai chiesto la cancellazione degli atti.
Quindi, sono sicura che questo contratto varrà in tribunale.
Soprattutto... visto che non abbiamo ancora raggiunto un accordo per il divorzio.
Perché lo stai facendo? Per i soldi?
Stai insinuando che non sono sinceramente interessata alla salute del bambino?
Perché mi sento offesa.
No, voglio fare parte della vita di questo bambino.
E ho intenzione di combattere per questo diritto.
- Jane, stai bene? - Sì, cerco solo di non stressarmi.
E' importante non stressarsi.
Per lo meno, secondo WebMD.
Ho mandato un'email agli avvocati di mio padre, parleremo con loro.
- E se ha sul serio diritti su nostro figlio? - Non ne ha. Credimi, Petra vuole solo soldi.
- La darò i soldi, se sarò costretto. - Funziona così? Basta darle i soldi?
In questo caso, sì.
Ma non se li merita.
Ma potrebbe essere l'unico modo per chiudere questa storia.
Probabilmente, ti starai chiedendo perché sono qui.
Come avrai capito dai social media,
sono stato nominato per il secondo Paloma consecutivo.
- Congratulazioni. - Grazie.
E' un onore ricevere il riconoscimento.
E adorerei avere le tre le donne Villanueva con me alla cerimonia di premiazione.
Direi che è un sì.
Sì! Sì! Ci sarà anche Esteban Santiago?
E' stato nominato.
Quell'uomo è un impostore.
Non riesce a fare una vera faccia da "Ti desidero, ma non posso averti".
Come questa.
Devo farvi notare che in questo esatto momento...
Rogelio non sta recitando.
In effetti, desidera Xiomara...
ma, ahimè, questi due hanno deciso di non frequentarsi...
per non complicare la relazione di Jane con suo padre.
Devo scappare, ho un incontro con un produttore.
- Augurami buona fortuna. - Vieni.
Un abbraccio di Rogelio è come una zampa di coniglio.
Porta fortuna, è rara e soffice al tocco.
- Ciao. - Ciao.
Cammina a testa alta, Xo.
Con classe...
sicurezza...
e muovi quel sedere, giusto un po'.
I produttori ti ameranno!
Cosa non va?
Questi stupidi pirati hanno rilegato Santos in prigione.
No, intendevo...
cosa non va nel mio aspetto?
Devo andare di sotto e c'è qualcosa che non va.
Più rosso attorno agli occhi.
Come se avessi pianto.
Tira su i capelli.
Ti fa sembrare più seria.
Vi prego, è un atto disumano!
Bene. Meglio.
Andiamo, madre. Mi servi per suscitare compassione.
So come rompere la serratura.
Mi servono un oggetto appuntito, un fiammifero e una limetta per unghie.
Dovremmo riuscire a scappare!
Davvero, amore? E' così che mi ringrazi per il lavoro?
- Una bisca clandestina? - Dobbiamo lavorare per questo after-party,
almeno rendiamolo divertente.
- Miglior attore? Il padre di Jane o Esteban? - Oh, Esteban. Ha davvero tutto.
Ed ecco che arriva tuo fratello.
Bene, ci risiamo.
E dai, sono solo scommesse per gli Oscar. Vuoi arrestarmi?
Non voglio arrestarti.
Ho bisogno...
del tuo aiuto.
Senti, se pensi che Rafael Solano sia uno spacciatore, arrestalo.
E' questo il punto. Mi servono le prove. Devo essere sicuro, prima di portarlo dentro.
Sai, perché è il...
- il padre del bambino di Jane. - E vuoi infrangere la legge.
Indaga. Vedi se riesci a scoprire qualcosa.
200 dollari.
350.
Allora? Com'è andata?
Oh, no. Cos'è successo?
E' stato orribile.
Sono entrata...
e ho visto la delusione stampata sulla sua faccia.
Ha detto che, dalla canzone, pensava che fossi più giovane.
Che uomo stupido.
Non lo so.
Magari è un segno.
Forse dovrei concentrarmi sulla scuola di danza, cercare di espanderla.
Devono esserci molte sale da ballo in città.
Hanno pubblicato un racconto di Jane?
Perché non ci ha detto nulla?
Ascoltate bene.
E' un evento importante, non solo per la mia cliente...
{an8}MIAMI, RIVOLUZIONE NEL CAMPO DEGLI AFFIDAMENTI
Petra Solano...
ma per tutte quelle donne che hanno firmato un contratto di nascita non-biologica.
Stiamo aprendo la strada a una nuova frontiera...
- nel campo dei diritti riproduttivi. - Basta così.
Okay...
ha assunto un grosso avvocato. Ma non significa che abbia più chance.
No, è vero.
Purtroppo, però, riuscire a concludere la faccenda sarà più...
impegnativo.
Okay, è deciso.
Le offriremo dei soldi.
- Ciao. - Ciao.
Scusa.
- Scusami. - E' tutto a posto?
Che succede?
No, Michael, sto bene. Non è compito tuo.
Non m'interessa. Di che si tratta?
Jane, ti prego, sembri...
davvero sconvolta.
Dimmi il perché.
Ti prego.
E' Petra.
Ha messo su un teatrino per l'affidamento del bambino.
- Cosa? - Lo so.
- Ma non ha senso! - Probabilmente non vincerà,
ma mi spaventa l'idea di essere trascinata in un'interminabile causa legale.
Cosa vuole? Soldi?
Dev'essere per quello. Di certo, non vuole un figlio.
Okay.
Forse posso aiutarti.
Non sei nervosa?
Cioè, farla apparire in TV? E se... Milos la vedesse?
Ti prego! Milos non guarda i telegiornali locali di Miami.
Ed è l'unico modo per far pagare Rafael.
Mio Dio!
Questa stanza puzza come una fabbrica di kielbasa.
SALSICCIA DELL'EST EUROPA.
{an4}FIAMMIFERI.
Ivan capì che i fiammiferi erano un segno.
Sarebbe potuto scappare, proprio come Santos.
Mi servono un oggetto appuntito, un fiammifero e una limetta per unghie.
Non appena avrebbe visto il prossimo episodio.
Magda...
ho tanta fame, potrei...
avere altri brezel?
L'avresti mai detto...
che io sarei stata quella su una sedia a rotelle...
e tu l'ostaggio?
Aspetta, ma di che parli?
L'omicidio di Zaz è ancora irrisolto e Petra rimane una persona informata sui fatti.
Posso lavorare come informatrice e raccogliere informazioni,
per l'indagine in corso.
Cos'è? Devi indossare una cimice quando le parli?
Sì. Operazione ufficiale della polizia.
E Michael può...
E tu puoi ascoltare e registrare tutto.
Se riesco a farle ammettere che rinuncerà alla pretesa di affidamento
per il giusto prezzo,
potremmo sistemarla una volta per tutte.
Non so se dovremmo coinvolgere Michael.
- Ce l'ha con me. - Cerca solo di aiutare.
Sei... sei un po' ingenua.
Io credo sia una soluzione valida.
Potrebbe chiudere la faccenda.
Ascolta, ho già pensato a una cifra col mio avvocato.
Le farò un'offerta...
va bene? Magari accetterà, magari firmerà i documenti
- e ci lascerà in pace. - E se rifiuta?
- Allora alzerò un po' la cifra. - Sì, e poi avanti così. Sai che succederà.
Non abbiamo garanzie che accetterà. E, sinceramente, credo che
gettare soldi sul problema non sia la risposta giusta.
- Hai detto "gettare soldi"? - Ci metti solo una toppa.
- Non è una soluzione definitiva. - Parliamoci chiaro. I soldi non sono
una cosa malvagia. Possono fare molto comodo.
E dire che non è così, di nuovo...
- è da ingenui. - Okay, smettila di dire che sono ingenua.
Sei tu che hai sposato Petra. Ecco perché siamo in questa situazione.
Bene, ho chiesto in giro. Se Rafael è nel giro della droga, si sta...
nascondendo molto bene, perché nessuno ha sentito parlare di lui.
- Maledizione. - Ma ho una buona notizia.
Ecco il suo portafoglio.
Ma che stai facendo? Non ti ho chiesto di rubarlo!
Non preoccuparti. L'ha perso e...
lo ritroverà domani.
Nel frattempo, dacci un'occhiata, eh?
C'è una chiave cucita dentro.
Non cuci una chiave in un portafoglio, se non hai nulla da nascondere.
{an5}29 ORE PRIMA...
{an5}DEI PALOMA.
E vi manderò parrucchieri e truccatori professionisti.
Un regalo per voi.
Probabilmente vi riprenderanno quando vincerò.
Non mi sembri entusiasta. Perché non sei entusiasta?
Com'è andato il colloquio con la casa discografica?
Quell'idiota del produttore le ha detto che era troppo vecchia
- per fare la pop star. - Cosa?
Ma è assurdo!
Non lo so.
Forse è ora di guardare in faccia la realtà.
Accettare il fatto che ormai ho perso la mia occasione.
Alba?
Era Paulina Rubio, per caso?
E' l'idolo di Xiomara, la canzone "Libre" è un po' il suo inno.
Visto? Ti appoggio anch'io, ora!
Grazie, mamma, ma credo che ormai sia ora di lasciare perdere.
- Mi sembri più depressa di tua madre. - Oh, no, l'incontro è andato male?
Tranquilla, sto bene.
Facile.
"La do via"... no?
Hai letto il mio racconto.
L'ho visto quando ho preso il tuo computer. Scusa per averlo aperto, non avrei dovuto.
In ogni caso, sappi che sono molto fiera di te...
che te lo pubblicheranno.
- Mamma... - Ma cavolo.
"Lucy è una che la dà via"?
- Tanto vale che mi chiamavi Xo la sgualdrina. - Mamma, ho...
- ho solo enfatizzato un po' per far ridere. - Ma è quello che pensi davvero di me?
- Mamma, per favore, ascolta... - Volevi che fossi diversa?
Una di quelle che mamme che mette maglioni natalizi e sta sempre in cucina?
- Ma no, certo che no! - Jen, figlia di Lucy, la pensa diversamente.
Senti...
posso capire il voler enfatizzare...
ma è quello che pensi davvero, in cuor tuo?
A volte, in passato, l'ho pensato.
Ogni giorno uscivi con un uomo diverso.
Ma non li portavo mai a casa.
Non vuol dire che non me ne accorgessi.
E sai, a parte Anthony...
non è mai durata con nessuno.
Cosa ricordi di Anthony?
Mi piaceva.
- Era simpatico, mi faceva ridere. - Sì, infatti.
E ci sei rimasta molto male, quando mi ha mollata. Ti ricordi?
Volevo che non succedesse mai più, così dopo di lui...
ho avuto solo storielle.
Per proteggermi?
Sì.
E' stato un bellissimo gesto, mamma...
ma ora puoi smetterla.
Puoi smetterla con tutti questi sacrifici, ormai sono un'adulta, okay?
Meriti di avere una relazione sana e felice...
una relazione duratura, non desidero altro per te.
Grazie, Jane.
E tranquilla, non avevo comunque intenzione di firmare la liberatoria.
- L'ho firmata io. - Cosa?
Non voglio essere il motivo per cui perderai la tua occasione.
Se solo tutte le madri fossero così altruiste.
Passami lo smalto rosso.
Quello rosso sangue.
{an8}LIMETTA PER LE UNGHIE
{an7}LIMETTA PER LE UNGHIE!
E' bellissimo che abbiate mantenuto i buoni rapporti...
nonostante tutto quello che è successo con Milos.
Non parliamo mai di Milos.
Facile a dirsi per te, eh?
Non sei tu ad avere una terribile cicatrice...
e cammini ancora.
Ha ragione, Petra. Per me non è facile.
Mi dispiace per com'è andata con Milos, madre.
- Avrei dovuto darti ascolto... - Sì.
Avresti dovuto.
REPUBBLICA CECA
Okay, forse così è un po' troppo melodrammatico.
Del resto, si tratta solo di cinque anni fa.
Milos ha giurato...
di non avermi tradita.
Milos è un bugiardo!
Esatto, ci avete proprio preso: è Milos!
MILOS: IL PRIMO AMORE DI PETRA
ACIDO CLORIDRICO
Non aveva decisamente preso bene la fine della storia.
Caso volle...
che, proprio in quel momento, Petra vide una corona a terra...
e si chinò per raccoglierla.
Ma la madre non fu altrettanto fortunata!
Madre!
Non riuscirò mai a perdonarmelo.
Mai.
Lo so.
RAFAEL ALLE 22:20: CIAO.
JANE ALLE 22:20: CIAO.
PER CASO HAI VISTO IN GIRO IL MIO PORTAFOGLIO?
NO.
SCUSA.
DOBBIAMO ESSERE UNITI.
PER LA NOSTRA PICCOLA PESCA.
ALLORA FAREMO A MODO TUO, CON MICHAEL.
SPERO CI SI POSSA FIDARE.
POSSIAMO FIDARCI.
INTANTO
NELL'UFFICIO DI RAFAEL...
Passaporti, contanti, un cellulare prepagato.
Lo sapevo. Sapevo che c'era qualcosa sotto. Ora dobbiamo solo tornare...
con un mandato.
Ho tutto il necessario sotto mano.
Spiegherò che fare passo dopo passo.
Pensi mai... a come sarebbe andata, se avessi avuto il bambino?
Per prima cosa, riscalderò la limetta...
e poi cercherò di...
- Basta. - No!
- Ho visto fin troppe telenovela, oggi... - L'episodio!
- per l'after-party, ora basta. - Stavo guardando!
- Jane vuole vedermi. - Per favore...
riaccendi la TV.
Devo vedere Santos.
Dio, okay, sta' calmo!
Sono libero!
Ho appuntamento con Jane, madre.
Grazie per essere venuta.
Mi ha fatto piacere che ti sei fatta sentire.
Sono sicura che possiamo risolvere...
- in modo civile. - Lo credo anch'io.
- Vuoi qualcosa da mangiare, o... - No, grazie.
Grazie per...
avermi permesso di ascoltare.
Voglio solo il meglio per Jane.
Anch'io.
Capisco perché ti preoccupi.
In quest'hotel sembrano girare un sacco di criminali.
Perché vorrei cercare di trovare una soluzione...
Per ora voglio concentrarmi su Jane.
- Perfetto. - Scusa.
- Sarebbe bello trovare una soluzione. - Concordo.
Allora, a cosa miri?
- Per la custodia? - No, non per la custodia.
Posso parlare con Rafael, per convincerlo a darti quello che vuoi.
E' proprio...
è grandioso...
perché l'unica cosa che desidero davvero è il bambino.
Te lo puoi scordare, ma ti assicuro che il bambino starà alla grande...
con me.
Sei sicura...
di poter riuscire ad amare un bambino che all'inizio non volevi?
Sicurissima. Amo questo bambino. Il mio bambino.
- Che fa, se gli vorranno bene più persone? - Sarà così, anche Rafael gli vorrà bene.
E io.
Sai, già mi ci sono affezionata.
Non ti credo.
Non mi conosci per niente, vero?
- In realtà siamo molto simili. - Ne dubito...
ne dubito fortemente.
Credi che non sappia cosa significhi lottare?
Siamo sempre state sole, io e mia madre, proprio come te.
Mio padre rimase bloccato al di là della cortina di ferro durante la Guerra fredda.
Quando ero piccola, mandò me e mia madre nella Germania Ovest.
Avrebbe dovuto seguirci.
Per cinque anni...
l'abbiamo aspettato.
Ma non riuscì a scappare.
E morì una settimana... una sola settimana...
prima della caduta del Muro.
Non dimenticherò mai come ci si sente...
a perdere qualcuno...
non aver mai la possibilità di conoscerlo.
Ecco perché combatterò per questo bambino.
Niente da fare.
- Nulla. - Lo so. Mi dispiace.
- Dov'è Rafael? - Lui...
se... se n'è andato.
Cosa? Perché?
Sinceramente, non lo so. Si è solo...
alzato e se n'è andato. Ma... ascolta, io...
volevo parlarti proprio di lui.
Sta tramando qualcosa...
- qualcosa di losco. - Di che stai parlando?
Non posso dirtelo.
Ma fidati di me, Jane. Voglio solo quello che è meglio per te.
Rafael me l'aveva detto che ce l'avevi con lui.
E gli avevo detto di no.
Bene, ecco. Vedi, l'ha detto...
- per coprirsi, se ti avessi detto qualcosa. - Michael...
- smettila. - Jane. Jane...
- No, smettila e basta. - ascolta. C'è qualcosa che non mi convince.
E'... è aperto.
Cosa c'è? Perché sei corso via?
Quando Petra ti ha parlato di suo padre...
ti sembrava che stesse mentendo?
No.
E' stato l'unico momento in cui ho pensato che fosse sincera.
Esatto. Anch'io.
- Allora sono venuto a controllare dei fatti. - Quali fatti?
La cortina di ferro divise l'Europa in due zone distinte,
dal 1945 fino alla caduta del Muro di Berlino, a novembre del 1989.
{an8}NOV. '89 CADE IL MURO DI BERLINO
- Perché questa lezione di storia? - Perché Petra ha detto che suo padre è morto
una settimana prima della caduta del Muro...
{an7}MUORE IL PAPA' DI PETRA
ma, secondo quello che mi ha sempre detto...
e il suo passaporto...
Petra è nata a dicembre...
del 1989.
{an9}DIC. '89 NASCE PETRA
Quindi, o riesce incredibilmente a ricordarsi eventi precedenti la sua nascita...
O non è chi dice di essere.
{an7}NASCE PETRA
E siamo in diretta dal red carpet della 14esima edizione dei Paloma Awards.
Per la prima volta in assoluto, la premiazione si svolge nella splendida cornice di Miami.
Le star delle telenovela stanno percorrendo il red carpet proprio in questo momento.
E, ovviamente, una delle lotte più accese della serata
riguarda la categoria di Miglior Attore.
Ho qui con me i due favoriti...
Rogelio de la Vega ed Esteban Santiago. Come vi sentite?
Meravigliosamente. Molti ci credono rivali, ma, in realtà, siamo molto amici.
- Davvero? - Sì, Rogelio, per me, è come un padre.
Eccezionale, visto che abbiamo la stessa età.
Mi dispiace per Esteban.
E' tremendamente sopravvalutato.
La sua popolarità non può che calare.
Oh, bene! E' arrivata Jane!
Scusate il ritardo. Sta succedendo di tutto.
Vi preghiamo di entrare. Lo spettacolo sta per iniziare.
Scopra tutto quello che può...
il più velocemente possibile.
Sta... sta arrivando una tempesta. Vedi?
Forse dovremmo andare nel seminterrato.
Puoi togliermi le manette.
Non scapperò.
Bel tentativo.
E ora, Miglior Cattivo...
in una telenovela.
Tornate al lavoro.
Gli ospiti stanno per arrivare.
E ora, il premio che tutti stavamo aspettando...
Miglior Attore in una serie drammatica.
I nominati sono: Mateo Alvarado, The Boldness of Love.
Enrique Maldonado, Beautiful Forever.
Esteban Santiago, The Glory and the Temptation.
E Rogelio de la Vega, The Passions of Santos.
E il vincitore è...
Esteban Santiago!
L'ho fatto apposta.
Diventerà virale.
Uno di quei meme.
Ringrazio Dio per avermi creato a sua immagine e somiglianza.
Questo premio...
significa tutto per me...
{an8}RAFAEL ALLE 20:35 E' FATTA. ABBIAMO PETRA IN PUGNO.
e spero possa essere il primo...
di tanti.
Benché lo spettacolo fosse finito,
alla festa, il dramma stava per iniziare.
Cosa c'è di così importante? Sono io l'organizzatrice. Devo essere presente.
Abbiamo assunto un investigatore privato.
Cosa?
Il migliore sulla piazza.
E' uscito fuori che la vera Petra, quella del tuo passaporto...
beh, è morta in Repubblica Ceca, nel 2008.
Quindi, la vera domanda è...
chi diavolo sei?
Natalia.
L'uomo che ha fatto questo, Milos...
è troppo potente, non resterà in carcere a lungo.
Lo so.
Devi sparire.
Io posso aiutarti.
Ma farlo ha un costo.
Conosco una ragazza di nome Petra...
che è morta all'improvviso...
Continueremo a scavare...
finché non scopriremo chi sei davvero
e cosa nascondi, a meno che...
non firmi i documenti del divorzio...
e accetti di stare lontana da noi...
e dal nostro bambino.
Va bene.
Sì.
E' da notare che questo momento, Dio o no,
sembrò un miracolo.
A dire il vero, c'era qualcosa nell'aria, quella sera,
e non era solo il vento unito all'odore delle crocchette ai funghi.
Era qualcosa di più magico.
Mi scusi.
Ho bevuto troppo champagne, ma...
- lei somiglia a Paulina Rubio. - Me lo dicono in tanti.
Perché sono Paulina Rubio.
Oh, mio Dio.
Lei è...
Sono una cantante...
e lei è una specie di Dio per me, quindi...
Grazie. Grazie. Come si chiama?
- Xiomara. Ma può chiamarmi Xo. O... - Xiomara.
può chiamarmi come vuoi, in realtà.
Che tipo di musica canti?
Canto pop... per lo più. Beh...
no, cantavo.
Le cose non sono mai davvero decollate.
In realtà, penso sia meglio...
lasciar perdere, sai com'è?
Ho perso la mia occasione.
Se è la tua vocazione...
se è quello per cui sei portata...
non esiste un'occasione.
Un sacco di persone ci hanno provato, a dirmi di rinunciare.
E se le avessi ascoltate?
No, chica. Se è il tuo talento, se è quello che davvero vuoi...
lo devi fare.
Devo andare. Ho un concerto importante stasera, ma...
tu...
tu hai qualcosa di speciale. Non fartelo scappare, okay?
Allora...
tu avevi ragione a rivolgerti a Michael...
e io avevo ragione a puntare i miei soldi su un investigatore privato costoso.
- Abbiamo imparato la lezione. - Sì? E quale sarebbe?
- In coppia lavoriamo meglio. - Davvero?
Perché, per me, la lezione è che siamo molto diversi,
motivo per cui avremo un sacco di punti di attrito.
No, torna alla mia di lezione.
In coppia...
lavoriamo meglio.
E troveremo una soluzione, Jane. A qualsiasi cosa.
Scuola, religione e il centinaio di cose cui non abbiamo ancora pensato.
Noi troveremo una soluzione.
Okay?
Perché non dici...
al quattordicenne che c'è in te...
che possiamo baciarci di nuovo, okay?
Grazie al cielo.
Ho perso tutto.
Dobbiamo ricominciare da capo.
Di nuovo.
Forse dovremmo smettere di scappare...
tornare a casa e, se Milos ci trova, vada come deve andare.
Non dire così.
Non dirlo neanche per sogno.
Tu ti sei presa cura di me.
Ora sarò io a prendermi cura di te.
Ehi!
- Mi spiace tu non abbia vinto. - Tanto non c'era posto sulla mensola.
Ho perso anch'io.
Al lavoro, abbiamo scommesso su chi avrebbe vinto come miglior attore.
Ho scommesso su di te.
- Sul serio? - Certo!
E, per un breve momento, Rogelio si sentì come se avesse davvero vinto.
Non ci crederete mai!
Ho appena incontrato Paulina Rubio!
- Dici sul serio? - Adesso!
- Come, come? - Fuori. E' stato...
magico.
- Mi ha detto di non rinunciare al mio sogno. - Oh, mio Dio, che bello.
Ci serve più champagne. Un'altra bottiglia.
Sono davvero felice per te, Xiomara.
Scusatemi, torno subito.
- Non hai detto a Xiomara che ti mandavo io? - Certo che no, Rogelio.
Non preoccuparti.
Cioè, questo... non è da te.
Fare un gesto carino per qualcuno e non prendertene il merito?
Sì, lo è.
- Grazie per avermi aiutato. - Tutto quello che vuoi. Lo sai, no?
Davvero?
Faresti un'apparizione in una delle mie telenovela?
- Sei così simpatico. - Sì...
Ti adoro. No.
Non succederà. Mai.
Perché potresti avere qualsiasi ruolo.
Il pirata, tipo.
Non riesco a credere a quanto sia malvagia Petra.
Vorrei proprio darle una bella lezioncina.
Ma', perché non ti siedi un attimo?
Sì, forse è meglio se ti prendiamo un po' d'acqua.
E' ubriaca.
E' la migliore.
Posso avere dell'acqua, per favore?
Ehi...
cosa succede tra te e Rogelio?
Che intendi?
Andiamo. Vi piacete, è chiaro. Li ho visti, gli occhioni dolci.
Perché non ci provi?
Abbiamo superato la paura di impegnarsi, ricordi?
Okay, sappi che non lascerò perdere, perciò ti conviene dirmelo.
La verità: sto lontana da Rogelio perché si possa concentrare sulla sua relazione con te.
Non voglio le cose si complichino, nel caso la nostra storia d'amore non funzionasse.
Di nuovo, molto dolce da parte tua, mamma, ma abbiamo chiuso con i sacrifici.
Non me la bevo che tu lo faccia solo per me, comunque.
Cosa intendi?
Forse, ogni tanto, mi usi come scusa.
Perché, se c'è una cosa che ricordo della tua rottura con Anthony, è quanto fossi triste.
Sì, beh...
restare feriti è una palla.
Lo so.
Ma non vuol dire dover rinunciare a qualcosa che potrebbe renderti davvero felice.
Di che si tratta?
Signor Solano, abbiamo un mandato per perquisire la cassaforte di questo ufficio.
Un mandato?
Su che base?
La dichiarazione di un dipendente, dice che la cassaforte contiene materiale incriminante.
Passando lì davanti, ho visto quella che sembrava una pila di passaporti.
E così, i 350 dollari di Billy...
{an8}POCO PRIMA, QUELLO STESSO GIORNO...
diventarono 500.
No.
No. No, non è possibile.
Adesso me ne vado.
No!
- Che stai facendo? - Spariscono: un uomo dalla camera...
{an8}CAMERA DA CUI E' SPARITO IL SERBO
- cose dalla cassaforte. - Michael...
- calmati. - Perché sono così indietro?
- Ehi, ehi! Fermati! - Cosa mi è sfuggito?
Cosa mi è...
Che sta succedendo?
Non lo so.
Ma ti serve una pausa.
Nadine...
- cosa stai facendo? - Sai cosa sto facendo.
- Qui? - Perché no?
Cos'è successo?
E questo...
che cazzo è?
Caspita! Un inaspettato colpo di scena!
Nel frattempo, Alba, un po' brilla, aveva deciso che...
dopotutto, voleva proprio dare una lezione a Petra.
- Dov'è questa Petra? - Fuori!
Per favore! Per favore, chiami la polizia! Ho bisogno d'aiuto!
- Sono legato! - Fuori! Fuori!
Vada a chiedere aiuto!
SCALA D'EMERGENZA USCITA 3
Ve l'avevo detto che avevamo appena iniziato con le tragedie.
CONTINUA...
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it