Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten, 197. Dat van Einstein was 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA gehackt had...
om hun blauwdrukken te krijgen voor aan mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van genieën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Zij is normaal...
en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
Hallo.
Prettige Kerstavond, iedereen.
Black Sabbath in plaats van "White Christmas"? Echt niet, we duiken allemaal in de kerstsfeer.
We zijn wel bezig met iets. - Niets nieuws, daarom breng ik het feest hierheen.
Vanavond, gaan we samen uit eten. En ja, jullie gaan meehelpen met versieren.
Ralph is een beetje teleurgesteld. Drew moest naar Portland, iets van het laatste moment...
voor een jeugdteam. - Kerstmis met zijn zoon missen...
dat lijkt niet echt iets voor hem. Nee, wacht, dat is precies iets voor hem.
Drew was er niet blij om, maar ze wilden hem zien voor de manager op vakantie ging of zo iets.
Hoe dan ook, ik wil Ralph zachtjes erop voorbereiden. Kerstboom, lichtjes, Kerstman...
Ik ga hem deze Kerst alles behalve sneeuw geven.
Heet van de naald, Ralph gelooft niet in de Kerstman.
Je kan een genie zijn en toch geloven dat er magie bestaat.
Nu we het over de Kerstman hebben. Ik heb een paar cadeautjes voor jullie.
Happy, Paige heeft cadeautjes voor ons gekocht.
Jullie hebben voor mij niets?
Geen probleem. Happy.
Sylvester.
En Toby.
Ik mis mijn hoed. Die ligt in een ravijn, ergens in Bosnië.
Deze moersleutel kan ik niet gebruiken. - Het is een sieraad.
Wat we nu nog nodig hebben is een kerstboom. Ik weet niet wat ik voor Walter kan kopen.
Wat koop je voor iemand met een IQ van 197? - Zeker niet dit spul.
Goed.
Toen ik vijf was kon ik al een betere robot bouwen.
Ik heb een betere gebouwd toen ik vijf was.
Dank je voor de geschenken, Paige. - Graag hoor.
Voor mijn ouders mij wegstuurden om bij mijn oom te wonen, kocht m'n vader mij een halter set.
Wat gek is, want ik ben groot, niet sterk. - Wat denk je van Kerstmis in een pleeggezin.
Ze hebben me een week eerder teruggezonden zodat ze voor mij niets hoefden te kopen.
Heeft niemand van jullie leuke Kerstherinneringen? - Ik hield van Kerstmis.
Mijn vader maakte me vroeger wakker en we haasten ons naar beneden.
Kijk, dat is leuk. - We gingen dan direct naar de bookmaker.
Het was magisch. De hele bende was er. Timmy No Shoes, Smelly Jim, Pooter.
Zij leerden mij dat je met Kerstmis beter nooit op het tweede of het vijfde paard kon wedden.
Knollen voor bijgelovige sukkels die op de 25ste wedden.
Het mooiste was dat wanneer we thuis kwamen, moeder half in coma lag door de advocaatdrank.
Dat was bijna erger dan dat van Happy.
Ik heb nooit mensen zo weinig enthousiast gezien over Kerstmis.
Wie denkt er nu zo over?
Kerstmis heeft geen invloed op mij, het kan mensen psychologische ondersteuning geven...
waardoor werknemers productiever zijn, hierdoor krijgt vakantie een meerwaarde.
Het gaat erom bij je familie te zijn. - Dat is toch wat we doen?
Met een hamburger eten? Dat is niet meteen een feestmaaltijd.
Die van jouw heeft spek. Dat is praktisch bijna Kerstham.
Dat is gewoon zielig.
Neem mij niet kwalijk.
De wind raakt het zeil niet met genoeg snelheid. Dat levert onvoldoende druk op het vlak...
en bijgevolg niet genoeg opwaartse kracht om de zwaartekracht te compenseren.
Draai de vlieger om. Geef maar.
Dank je.
Hoe wist je dat? - Ik weet wel 'n paar dingen.
Wist je dat Ben Franklin, hij... - Ontdekte elektriciteit door een vlieger.
Nee, als z'n vlieger door de bliksem getroffen was zou hij geëlektrocuteerd zijn.
Dat is maar een fabeltje. - Jij denkt op een leuke manier na, knul.
Owen, laat die arme man met rust.
Vrolijk Kerstfeest. - Ja.
Vind je het niet ironisch dat mam een vlieger voor je met Kerstmis kocht...
en dat je die nooit gebruikt hebt? - Ach, nee. Dat is geen ironie dat is...
niet begrijpen..
Ja, jij was nooit met het feest bezig, ook niet als kind.
Dat is omdat ik me met belangrijkere dingen bezig hield, zoals de Rohaxinal studie.
Ik heb wat bewijzen opgevraagd. Je doet mee.
Ik wil geen proefkonijn zijn.
Dat geneesmiddel heeft ernstige bijwerkingen. - Het kan je leven redden.
Je hebt de testresultaten gezien, Walt. Momenteel, heb ik geen nieuw geneesmiddel nodig.
Ik heb een mirakel nodig. - Zoiets bestaat niet.
Je weet hoe Jonas Salk polio genas. Met wetenschap...
niet door over sneeuwmannen en rendieren te zingen.
Soms moet je wat geloof hebben. - Dat heb ik, in dingen die bestaan.
Is dit een aardbeving?
Het is een aardverschuiving.
Help. Hij zit vast.
Wacht even.
Owen zit daar. - Waar juist?
Hij zat in de grot en de rotswand kwam naar beneden.
De bodem ging plots open. Hij viel erin, het gebeurde zo snel.
Wat bedoel je met de bodem die openging? - Het is een zinkput.
Aardverschuivingen beginnen meestal met kleine seismische trillingen in de grond.
Dat is normaal in Californië. Er kan plotseling een gat ontstaan, in het bijzonder in zand.
Hij is levend begraven. - Nee, nee, dat is niet noodzakelijk.
Zinkgaten lopen maar zelden vol. Hij kan best nog in een luchtgat zitten.
We hebben de brandweer nodig, de genietroepen, iedereen die kan helpen.
Begrepen, maar wie ben jij dan wel? - Ik behoor tot Binnenlandse Veiligheids Dienst.
Ik ken wat mensen, we kunnen helpen.
Raak het aan en je zal een Kerstmis met blauwe plekken hebben.
Ik heb ook meegeholpen. - Walter heeft het ontworpen...
Sylvester berekende het, ik heb het gebouwd. Wat was jouw taak dan?
Morele steun. - Een paar weken geleden was ik in 't ziekenhuis...
en werd er scherf uit mijn borstkast verwijderd en toch deed ik meer werk aan dit project dan jij.
Griezel.
Jongens, Walter belde net. Er zit een 10 jarige jongen vast in een zinkput aan Zuma strand.
Laten we gaan.
Zuma Beach is in hoogste staat van paraatheid, met een 10 jarige jongen die vast zit...
vier meter onder het aardoppervlak.
We hebben de reddingsdiensten zien aankomen...
We luisterden onderweg hierheen naar het nieuws.
We zullen je eerst alle info geven. Dit is Dan Heather van de genietroepen, Geotech eenheid.
Wil je mijn mensen op de hoogte brengen?
Die rotsblokken daar boven blokkeren de toegang tot de jongen.
Hij zit vast in een zinkgat, ruim 4 meter onder de grond, hier.
Als we zware machines gebruiken om ze te verplaatsen, zullen grondverschuivingen...
het zinkgat laten instorten, wat betekent dat we niet tot bij hem kunnen.
Maar het wordt nog erger. Wij kunnen er niet in, maar het water wel.
Er zijn openingen tussen deze rotsblokken. Golven drukken 100 liter zeewater per minuut naar binnen.
We leggen zandzakjes om de instroom te beperken, maar het getijde is te sterk.
Het gat zal snel opgevuld zijn. - De afmetingen van het gat?
Naar beste gok, een 31 m³.
Rekening houdend met de waterverplaatsing van een middelgrote tienjarige jongen...
zal hij over één uur en 22 minuten verdrinken. - Kan je niet boren?
Een CalTrans team bood hulp aan. Ze hebben het juiste boormateriaal...
maar het zand is ongelooflijk instabiel. Normaal boren we in een steile hoek...
maar dat kan tot een instorting leiden, wat hem op slag zou doden.
In plaats ervan graven we in een flauwe hoek, verder uit de buurt. Maar het vordert erg langzaam.
Dat de hele rotswand onstabiel is, helpt niet echt en kan elk moment meer verschuiven en hem begraven.
Volg me.
Waar zijn z'n ouders? - Die zijn onderweg vanuit het noorden.
Brachten zijn grootouders mee voor Kerstmis. De oppas probeert hen te bereiken.
Over communicatie gesproken, we moeten met Owen kunnen praten en z'n juiste locatie vinden.
Zodat je bij het boren niet door de wand gaat en in hem boort.
Juist. We overwogen een hoogtechnologisch geluidsgolventoestel over te vliegen van Nellis.
Zelfs een HH-60 helikopter met een topsnelheid van 360 km/u is hier niet sneller dan in 86 minuten...
en dat is vier min. later dan 't gat vol water zit. - Het zinkgat is daar, onder die rotsblok.
Die knul kan ons echt niet horen. - Nee, ik weet een manier.
Walter ik ben niet erg gerust in een grot te zijn die ontstaan is door een grondverschuiving...
minder dan een uur geleden.
Oh, nee. - Jongens, Owen zit daar onder.
Zo dicht bij Owen kunnen we geen tunnel graven, maar CalTrans opening boren van 20 cm...
met een hoek van 75 graden. Klein genoeg zodat het zinkgat niet instort.
Gebruik een inklapbare mastboorkop, als je de jongen dan raakt...
trekt dat zich terug zonder grote verwondingen. In dit zand, bereiken ze hem in enkele minuten.
We hebben een PVC buis nodig. - Ik zag er op de CalTrans vrachtwagen.
Hoe communiceren we dan met Owen? Heb je soms een hoogtechnologisch toestel?
Eigenlijk, dat heb ik inderdaad.
De buis staat vast.
Als hij nog leeft, kunnen we duikspullen naar beneden schuiven zodat...
hij nog lucht heeft als het water te hoog komt. - Goed, doe dat daar.
Eens kijken.
Kom nou, Owen.
Kom op.
Hallo?
Owen, Owen.
Mijn naam is Walter O'Brien. Ik heb je met je vlieger geholpen.
Ik en m'n vrienden zijn hier om je te helpen. - Haal me alsjeblieft hier uit.
We zijn eraan bezig, maar het kan even duren.
Waar zijn men mam en pap? Ik wil mijn mam en pap.
We proberen ze te bereiken. - Demp het geluid even.
Het snelle ademen en die paniek, als hij een shock krijgt gaat kan hij flauwvallen en vallen.
En er is al voldoende water waarin hij kan verdrinken. We moeten hem kalm houden.
Walter, ik heb z'n ouders.
Owen, we hebben jou ouders aan de telefoon. Wacht even.
Ik ga het mobieltje zo houden dat jullie zoon jullie kan horen.
Owen, kan je mij horen? - Pap, ik wil naar huis.
Dat weet ik best. We zijn er dadelijk. - Waar zijn jullie?
Liefje, hier mam. We komen eraan. We rijden zo snel we kunnen.
Onze batterij is bijna leeg. We hebben geen oplader bij.
Owen, we hebben niet veel tijd om te praten. - Niet inhaken.
Ik hou zoveel van je, liefje. - Jongen, dadelijk zal de verbinding verbreken.
Alsjeblieft, wees niet bang. We komen er wel en als we er zijn...
zullen mama en ik je knuffelen, lieverd, en we zullen je nooit nog...
Pap? Pap?
Verbinding is weg.
Jongens, denk aan wat ik zei over hem kalm te houden. Paige.
Mijn naam is Paige, ik ben een mama. ik heb ook een zoon van tien jaar.
Kan ik de plaats nemen van je ouders tot ze hier zijn en met je praten?
Het is bijna Kerstmis. Versier jij je kerstboom met...
zuurstokken en sieraden? - Mijn vader rijgt popcorn aan een draad.
Dat doen wij ook. Wij maken een heel lange en hangen deze helemaal er rond.
Zo gaat het goed, blijven doorgaan. - Wat doe je nog met Kerstmis?
We kijken naar Kerstmis films.
Er is iets niet juist met z'n ademhaling.
Hé, Owen.
Ik ben een dokter. Vertel me eens, doet je borstkas pijn?
Ja. Ik ben op een rots gevallen.
Wil je eens even naar boven kijken voor mij?
Dank je, maatje. Je doet het geweldig. Blijf zo even, wil je?
Ik heb hem even gekalmeerd. De aderen in z'n nek zijn gezwollen.
Dat duidt op een klaplong. Waarschijnlijk door een gebroken rib die de long doorboorde...
maar we kunnen de duikspullen niet gebruiken. De perslucht zal hem doden.
En dat gaat een probleem worden.
Omdat ik net besef dat ik geen rekening hield met de getijde veranderingen...
toen ik uitrekende hoe lang het zou duren voor het gat gevuld zou zijn.
Ik maakte een grote fout. Het spijt me vreselijk.
Wat is de correctie? - We hebben geen uur en 22 min om hem te redden.
Als we hem er niet uit krijgen, zal hij over 56 minuten verdrinken.
De spanning stijgt hier op Zuma strand, we vernamen dat de tien jarige Owen Cooper...
minder dan een uur heeft voor hij geheel onder water verdwijnt.
Reddingsploegen boren 'n tunnel om hem trachten te bereiken om hem er hopelijk op tijd uit te halen.
Dit moet nu gebeuren. - Ik ga zo snel als mogelijk.
Is er geen andere optie? - Nee.
Owen, we boren een tunnel en halen je eruit. Hou vol.
Dat lukt je niet. - Lukt ons wel. Ons team heeft al eerder...
moeilijke situaties verholpen. - Nee, je kan me er niet uithalen.
Ik zit vast. - Wat bedoel je?
Er ligt een rotsblok op mijn been.
Richt je het mobieltje naar je been alsjeblieft.
Die rots lijkt me meer dan 100 kg te wegen. - Ook al zijn we er voordat hij onder water is...
hoe krijgen we die rots van hem af? - Ik heb het koud.
Haal me hier alsjeblieft uit, alsjeblieft.
We krijgen dit voor mekaar, alles komt in orde. - Ik ga met de brandweer praten.
Ik ben bang. - Dat weet ik, lieverd. En je doet het geweldig.
Je... Ik ben zo trots op je.
Laten we het over iets leuk hebben, goed? Vind je boeken over Kerstmis leuk?
De favoriet van mijn zoon Ralph is "I Want an Alien for Christmas".
Dat boek ken ik. - Je kent het, geweldig. Wat is je favoriete stuk?
Paige? Kan het dat ik hier ga sterven?
De mensen die je helpen zijn speciaal, oké? Dat zullen ze niet toestaan.
De brandweer heeft een risicovol idee. Aangenaam is het niet.
Z'n been amputeren?
Gaat niet, de trillingen van de beenzaag zouden de wand van het zinkgat doen instorten.
We staan tegenover het ene wat de mensheid nooit kon verslaan, de tijd.
Toen een half miljoen kinderen per jaar polio kregen, denk je dat Salk zich zoals jij voelde?
Maar toen hij voor een muur stond, schoof hij deze uit de weg en bleef doorgaan.
Ik heb in vele dingen vertrouwen, Walter, maar ik heb de meeste vertrouwen in jou.
Je hebt gelijk. In plaats van te denken hoe Owens been te verplaatsen...
moeten we denken hoe de muur te verschuiven. Of in dit geval, het rotsblok. Dank je.
Hier, Paige, Paige... Owen? Owen?
Ik ga even uit Skype om naar de beelden te kijken die ik opnam van je been.
Ga niet weg. - Het zal maar 60 seconden duren.
Nee. - Owen, ik wil dat je begint met tellen...
en als je bij 60 bent, beloof ik dat we er weer terug zijn, goed? Je kunt dit.
Ik ga beginnen, klaar? - Een, twee, drie...
vier, vijf, zes...
Goed zo. - Je hebt 54 seconden, dan neem ik de tablet terug.
We hebben iets nodig dat klein genoeg is om in die kleine opening te passen...
maar sterk genoeg om die rotsblok op te heffen. - Zodra ze klaar zijn met graven...
halen we de autoschaar boven. - Dat is maar een grof instrument.
We moeten iets hebben dat precies voldoende kracht levert.
De rotsblokken zijn zo instabiel. Doen we te veel, zal de een na de andere vallen, zoals domino's.
Het zal hem verpletteren. - Het rotsblok lijkt ongeveer een meter hoog.
We moeten het ongeveer 4 tot 6 cm opheffen. Met minder gaat z'n been niet vrijkomen.
Te veel en het zinkgat kan instorten.
Vier of zes centimeter? Sylvester, dat is bijna een verschil van 28%.
Dat is het beste dat ik nu kan geven. - Sylvester, het moet gewoon beter.
Wat heb jij toch vandaag? Blijf er eens bij met je hoofd.
We hebben iets nodig zoals een mini-autoschaar. Ik kan er een bouwen met dingen uit de garage.
Met hulp zou het sneller gaan. - Ik zal met je meegaan.
Wat voor nut heeft dat als het kind verdronken is tegen de tijd dat die schaar hier is?
Daar hield ik al rekening mee. Als Owen wil blijven leven, moet hij stoppen met ademen.
Waar heb je het in hemelsnaam over? - Ik verklaar het onderweg wel. Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E12 ~ Dominoes
Vertaler: VeeJee ~ Controle: Chamond.
Walter O'Brien, Agent Gallo, we hebben jullie verwacht.
Het ECMO toestel waar u om vroeg. - Dit is geen 12 meter.
Ik dacht dat u 1,2 meter zei. - Nee, 12 meter. Nu graag.
Ze proberen ook maar gewoon te helpen.
Vind een U-kanaal wig voor me, een draad tappende boor van 6 mm...
een versterkte bout en drie stalen deksels. - Daar heb ik de helft niet van begrepen.
Begin dan met de andere helft. Ik zet de oven al klaar.
Ik heb de wig, draadtapper en versterkte bout.
Je weet meer dan je laat zien. - Ik kijk soms toe hoe je werkt.
Bedankt om dit eng te maken. Zoek nu de andere dingen.
Zal het mij raken?
Normaal niet. - Dat zal niet.
Leun zo ver achteruit als je kan, Owen. Je kan dit.
Het is erg krap daar. Dit is niet wetenschappelijk.
Dat God dit kind mag helpen.
Hou op met boren.
Goed mannen, ik ga deze bak hier wegrijden. Kom op, vooruit.
We hebben een paar mannen hier nodig, nu.
Goed, we hebben het hier gekregen, maar leg uit hoe ons dit helpt.
We moeten Owen in leven houden tot die schaar hier is...
maar die is er pas als hij al onder water zit.
Dus moeten we z'n zuurstof veilig stellen en dat dient hiervoor.
Het is een Extra Corporele Membraan Oxygenatie. Oftewel een ECMO.
Waar heb je dit geleerd? - Op het internet.
Dat is geen grap. - Goed, dus...
We duwen de buizen en naalden in de PVC buis en dan...
Wacht even. We hebben niet eens steunen aangebracht in de net gegraven tunnel.
Tot dat is gebeurd, is het instabiel en is het risico van instorting heel groot..
Ik heb exacte mogelijkheden nodig. - Die kan ik niet geven.
Goed, ik weet iemand die het wel kan. Kom mee.
Paige, zeg tegen m'n mam dat het me spijt. - Waarom, lieverd?
Ze zei me nooit in grotten te gaan, maar...
ik wilde de roze schelpen vinden, degene die zij leuk vindt.
Het is mijn fout. - Dit is niet jouw fout.
Mijn fout.
Waar is Sylvester? Hij moet een kansberekening voor me maken.
Geen idee, maar deze knul staat op breken. Ik weet niet hoeveel langer hij het zal uithouden.
Hoe erg het ook is, de tunnel is instabiel. - Owen net zo min.
Zo is het genoeg, ik ga ervoor.
Absoluut niet. Niemand van mijn mensen, niet de politie of de brandweer...
niemand heeft toestemming om in de tunnel te gaan tot deze klaar is.
Ik werk niet voor een van die afdelingen. Ik heb je toestemming niet nodig.
Hopelijk zie ik jullie over vijf minuten. - Hopelijk.
Als niet, wie had gedacht dat ik langer zou leven dan jij.
Goed, jullie bemannen de ECMO. Ik zorg voor de rest.
Terwijl het drama op Zuma strand blijft doorgaan, gaat Walter O'Brien...
een zelfstandig consultant bij Binnenlandse Veiligheid, de tunnel in...
in wat enkel omschreven kan worden als een zeer riskante onderneming.
Owen, hou vol. Ik kom voor je.
Het is Walter, kan je mij horen. - Het water komt maar hoger.
Hou vol. Ik ben bijna bij je. - Snel.
Haal me hier alsjeblieft uit. - Je hebt dit echt al zo goed gedaan.
Ik ben erg onder de indruk en het is heel moeilijk om mij onder indruk te brengen.
Mijn vrienden werken aan een toestel om je been te bevrijden, dus ik ga je hier weghalen.
Je zal met Kerstmis bij je ouders zijn, oké? - Oké.
Maar ik zal je niet kunnen bevrijden voor je hoofd geheel onder water is.
Ik begrijp het niet. - Je moet me vertrouwen, ik heb iets gevonden...
om in leven te blijven, zonder dat je hoeft te ademen. Goed?
Laat maar komen.
Owen, boven staat een machine. Het zal bloed uit je lichaam nemen...
en er zuurstof aan toevoegen en dan terug in je lichaam pompen, oké?
Het wordt gebruikt bij operaties. Enkel jij bent een speciaal geval want jij bent de eerste persoon...
die het ooit doet terwijl hij wakker is.
We zijn er in geslaagd het signaal van de Wi-Fi van de reddingsploeg te ontvangen...
en nu kunnen we kijken hoe dit onvoorstelbare drama zich live afspeelt.
Geef me je armen.
Je zal een prik voelen als ik de naalden gebruik.
Net of je een prik bij de dokter krijgt enkel wat dieper, oké?
Eén, twee, drie.
Ik weet dat het pijn doet, maar je doet het geweldig.
Geef me je andere arm.
Al goed, oké. Ze zitten erin.
Niet te geloven dat dit lukt.
Ik weet van ons Ben Franklin gesprek dat je slim bent, dus ik ga je iets uitleggen...
waarvan ik weet dat je het begrijpt. In minder dan een minuut zullen we volledig onder water zijn.
Je primordiale hersenen zeggen je te ademen. Dat mag je niet, hoe erg je ook lucht wil...
je mag eens onder water niet ademen, goed? Zo verdrinken mensen.
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik weet dat je het kunt.
Ik moet ademen. - Nee, nee. Kijk naar mij, kijk me aan.
Je hebt zuurstof nodig. En deze buisjes zullen je dat geven.
Je moet erop vertrouwen dat de wetenschap zal werken.
Ik kan niet onder water leven. - Ja, toch wel.
Deden we allemaal in de baarmoeder, toen we omgeven waren met vloeistof...
en zuurstof ons bereikte zonder dat we ademden. Meer is dit niet.
Goed? Ik ga bij je blijven. Ik houd je hand vast zolang ik kan.
Daarna is het aan jou. Als ik naar boven ga, wil ik dat je tot 15 telt...
en klop dan tegen de buis zodat we weten dat je oké bent.
Nadat ik de schaar heb om je been te bevrijden, kom ik direct weer naar beneden, goed?
Dus wat moet je doen? - Op de buis kloppen.
Goed. Ga je adem halen? - Nee.
Beloofd? - Ik beloof het.
Beloof me dat je terugkomt. - Ik beloof terug te komen.
En ik geef je enkel de feiten.
Het is verbroken.
Denk eraan, ga tegen je instinct in en niet ademen.
Goed. - Ik kom terug voor je. Beloofd.
Hoelang is het al? - Te lang.
Na de tunnel in te gaan in een ongelofelijke poging om Owen Cooper in leven te houden...
wacht iedereen, bidt iedereen dat de heldhaftige burger, Walter O'Brien, te voorschijn komt...
uit de tunnel met nieuws over de conditie van het kind.
Daar is hij.
Gaat het?
Heeft hij al op de buis geklopt?
Er staat een agent in de grot bij de PVC buis, maar nog niets tot nu toe.
We zijn al bijna een halve minuut verder.
Kom op, Owen.
Hier Gallo, heb je al iets?
Negatief, nog geen geklop. Het is nu al 40 seconden.
Kijk me aan. Neem het jezelf niet kwalijk.
Agent Gallo, hoor je mij?
Zeg het maar. - Drie luide kloppen. Overduidelijk.
Geef me dat ding.
Happy, Owen doet z'n best om te overleven, maar we hebben die schaar nodig. Hoelang nog?
Bijna klaar en dan nog 15 minuten tot daar. - Dat is minstens 20 minuten.
Niet voor ons, we hebben de politie gebeld. Politie escorte.
Goed gedaan. Maar zet er spoed achter.
Goed, twee minuten, het goud smelt en ik maak er een druklager van en klaar.
Happy, wat is dit?
Blijf van mijn spullen. - Heb je je vader opgespoord?
Over 100 seconden is het goud klaar.
Meer dan een minuut om iets belangrijks te bepraten. - Stelt niets voor.
Ik sleutel al een paar weken in z'n garage, meer niet.
Hij is mecanicien. Ik hou van de genetica.
Toch prima voor jou. - Hoe was zijn reactie?
Je hebt hem niet gezegd wie je bent. - Daar is het kaartje voor...
maar ik kan het hem maar niet geven. - Happy, je wilt het hem duidelijk wel vertellen.
Die kaart was een vergissing. - 'Er zijn geen vergissingen', Richard Bach.
'Weg uit mijn ogen', Happy Quin. - Doe ik, maar denk even na.
Er zijn twee ouders die als 'n gek rijden naar een jongetje gevangen in een zinkgat.
En alle drie willen ze hetzelfde, om samen te zijn met Kerstmis.
Jij hebt die kans en jij laat die kans liggen door angst.
Het goud is klaar, pak de gietvorm.
Waarom ben je hier in plaats van bij je team?
Ik ga weg.
Omdat je een foute berekening maakte? - Dat kind maakt mijn ergste nachtmerrie mee.
Claustrofobie, angst voor kleine ruimtes. Hydrofobie, watervrees.
Achluofobie, angst voor het donker. Taphophobia, bang om levend begraven te worden.
Toen ik op het strand was, voelde het of ik daar bij hem was. Ik kon me niet concentreren...
ik kon niet rekenen. Ik ben nutteloos voor Scorpion.
Houd toch op. Je voelde alsof je daar beneden was?
Hij is daar beneden.
Mijn God, Sylvester, hoe kan je leven als je altijd maar bang bent voor de dood.
Wil je weggaan, ga dan.
Dan moet je leven met wat er met Owen gebeurde, wetende dat je had kunnen helpen.
Of je kan voor hem sterk zijn. - Sterk blijven.
Ik was nooit sterk.
Dat is jouw probleem, dus zoek het maar uit.
Sneller, oma. - Ik hang al aan z'n bumper.
Had ik maar gereden. - Ik heb je zien rijden.
We kunnen Owen niet redden als we dood zijn. Wacht eens, wat moet dit voorstellen?
Wat is er aan de hand? - Een vrachtwagenongeval iets verderop.
Ik ga kijken of ik de weg kan vrijmaken. - Die tijd hebben we niet. Haal ons hier weg.
Ik rij in een Monte Carlo, ik kan geen rijbanen splijten.
Nee, maar de Kerstman wel.
Ik weet dat dit gek lijkt, maar heb je dat van die knul op het nieuws gezien, die in het zinkgat?
Heb ervan gehoord. - Wij zijn ermee bezig...
en die jongen wil dat je je motor aan ons geeft. Geen tijd voor uitleg.
Rot op. - Als je mij herdenkt, doe het dan liefdevol.
Oh, mijn milt.
Spring erop.
Het spijt me vreselijk.
Zuurstofniveaus zijn stabiel. Hij is niet meer in paniek, die knul is geweldig.
Weet je hoeveel kans er bestaat dat die tunnel instort met jou erin?
42%, dus een 58% kans op overleven. Dat is dus in mijn voordeel.
Reken wat je wilt, maar er is daar een jongen die onder water ademt, levend.
Dat is en blijft voor mij een mirakel.
Nog een grondverschuiving. Weg voor alles instort.
Dit deel van het plafond staat op instorten. Dan is de ECMO stuk en Owen dood.
Valt die rotsblok op je, ben jij dood.
Verplaats de ECMO. - Met vieren hebben we dat hier gebracht.
De grondverschuiving is minder. Wegwezen nu, voor dat rotsblok op je neerstort.
Niet voor je de ECMO verplaatst. - Ik haal hulp.
Ik doe het wel. - Nee, Sylvester.
Sylvester. - Ik kan het.
Weet je het zeker? - Het lukt me.
Goed, oké.
Nee, we kunnen niet op de andere wachten. We moeten het nu verplaatsen.
We moeten het nu verplaatsen, kom op. Kom nou.
Goed, één, twee, drie.
Ik kan het niet langer houden. - Sylvester, hij houdt het niet vol, wegwezen hier.
Gaat het, maatje? - Walter, we hebben een probleem.
Ik ben in orde.
Lieve deugd, de rotsblokken. Die hebben de slangen dicht gedrukt.
De slangen zijn dicht gedrukt. Hij krijgt geen zuurstof meer.
Hij is stervende.
Breng je mensen naar de grot en verplaats dat rotsblok.
Met materiaal over die rotsblokken, in de branding met opkomende vloed?
Dat zou een uur duren. - Hij stikt daar beneden.
Als er geen zuurstof meer wordt aangevoerd naar Owen dan is hij over enkele minuten hersendood.
Ik haal hem eruit. - Zijn been zit vast. Dat lukt je nooit.
Ik kan hem daar niet laten sterven.
Luister nou. - Blijf van me af. Laat los.
Hij is al drie minuten onder water. Hij heeft maar één functionerende long.
Wie heeft jouw een motorrijbewijs gegeven? - Heb ik niet.
Geweldig om te weten. - Houd op met zeuren.
Nog 300 meter tot het strand.
Dat meen je niet, geen brandstof meer. - Geef me die tas maar.
In mijn jeugd rende ik weg van pestkoppen. Dit werkt nu in mijn voordeel.
Ik beloofde hem terug te komen voor hem. - Het spijt me.
Ik smeek al zolang om het onmogelijke...
omwille van mezelf begon ik het te geloven.
Walter, we hebben het.
Ik heb de krik. Ik heb het.
Je gaat je leven weer riskeren op het vermoeden dat Owen na vijf minuten onder water nog leeft?
We hebben slechtere kansen meegemaakt. - Nee, toch niet.
Het is niet mogelijk. - Cabe heeft gelijk.
Het water is niet koud genoeg om die knul geheel onderkoeld te krijgen en het zo lang overleeft.
Weet ik. - En met hersenen zonder zuurstof...
die sterven na vijf minuten. - Weet ik.
Ik wil echt niet dat je dit doet. - Weet ik.
De laatste grondverschuiving maakt de hele tunnel nog meer instabiel..
Ga je naar beneden, riskeer je bedolven te worden. - Dat weet hij.
Jongen, waarom doe je dit? - Ik beloofde hem terug te komen.
Ben je bang? - Ja?
Goed. Dat betekent dat je voorzichtig zult zijn.
Walter O'Brien, een soort van overheids consultant, gaat de tunnel in...
en probeert Owen Cooper eruit te halen, die nu al bijna 6,5 minuten zonder zuurstof is.
Hou vol.
Het stort in.
Grijp mijn hand.
Ik heb hem.
Hier op het strand, met Kerstavond komen onbekenden samen om een kind te redden.
We hebben hem.
Het wordt geprezen een kerstwonder.
Artsen zeiden dat een jongen het onder water heeft overleefd zonder zuurstof gedurende zeven minuten.
Ze verwachten een volledig herstel.
We zijn hier bij het St. Stephen's Ziekenhuis en wachten iets te horen van Walter O'Brien...
het hoofd van het team dat Owen Cooper heeft gered.
Hopelijk kan iemand met 'n IQ van 197 verduidelijken wat er precies in dat gat is gebeurd.
Een mirakel?
Eerder dat de ECMO meer zuurstof afgaf dan nodig zodat z'n organen langer bleven werken.
Het is een kans van één op een miljoen, maar geen mirakel.
De pers gaat het niet leuk vinden als ik ze dat vertel.
Jongens, er zijn mensen die jullie willen ontmoeten.
Dank je, Walter. - Voor wat?
Dat ik nu weer kan geloven.
Als jij dat testgeneesmiddel vertrouwt, dan doe ik dat ook.
Ik ga het doen. Ik blijf vechten.
Jongens.
De hele rit hierheen hebben we gebeden.
We baden dat God iets zou doen om ons kind te redden.
Hij antwoordde door jou te sturen.
En je team.
Dank je.
Je bent teruggekomen voor mij. - Ik zei het je, ik houd me aan beloften.
Laten we hen wat rust gunnen.
Kom mee, jongens.
Ik heb de gehele pers aan de lijn die van je willen horen hoe hij dit heeft overleefd.
Wil je met hen praten of niet?
Ach, ze hebben hun antwoord al.
Het was een mirakel.
Hé, Happy.
Wat doe jij hier op Kerstavond?
Ik wilde...
Gaat het? - Ja.
Ik wilde je enkel fijne feestdagen wensen. Tot later.
Je lijkt net op haar.
Ik wist wie je was, van het moment dat je hier mijn werkplaats binnenkwam.
Nadat je moeder gestorven was, was ik verloren en ging ik aan de drank, hard.
Nog altijd.
Jij was zo speciaal. Je verdiende iemand beter dan ik.
Ik heb altijd van je gehouden.
Hoi, iedereen.
Dit is mijn vader, Patrick.
Hallo. - Hoi.
Welkom, Mr Quinn.
U heeft een geweldige meid. - Het is een waar genoegen om u te ontmoeten.
Je hebt je hoed terug.
Ik ben terug.
Kijk hier eens. - Dit is geweldig.
Dat is erg lief van je.
Het is wat gek, maar je kan wat gekte in je leven gebruiken.
Kijk eens aan.
Jongens, we hebben Ralph's geschenk in de kamer hiernaast.
Dit hebben we allemaal voor jou gemaakt.
Druk maar op de knop.
Zag je dat?
Verbazingwekkend.
Wat?
Niets, gewoon vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.