1 00:00:03,569 --> 00:00:07,171 Max, bedankt dat je die kerstcakejes wilt maken. 2 00:00:07,273 --> 00:00:14,078 Veel beter dan vorig jaar toen je gigantisch dronken werd met kerst. 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,349 Tja, ik heb eindelijk eraan toegegeven. Kerstmis is als herpes. 4 00:00:18,451 --> 00:00:22,086 Wat je ook doet, één keer per jaar heb je er last van. 5 00:00:22,288 --> 00:00:27,458 Je hebt een Spaans cakeje gemaakt. Ik ben heel trots op je. 6 00:00:27,560 --> 00:00:32,930 En we gaan vast veel geld verdienen als morgen Manuel langskomt. 7 00:00:33,032 --> 00:00:38,069 Jij bent de enige die blanker lijkt als ze Spaans spreekt. 8 00:00:38,171 --> 00:00:41,472 'Gelukkig kerstfeest' voor onze Spaanssprekende vrienden. 9 00:00:41,574 --> 00:00:46,578 En voor kinderen die zoals ik opgegroeid zijn, 'Gelukkig, hij is je pa niet'. 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,948 En dan, 'Vrede in de wereld' voor de normale mensen... 11 00:00:51,050 --> 00:00:54,518 en voor de hippe mensen, 'High in de wereld'. 12 00:00:54,620 --> 00:01:01,426 Voor de kinderen, 'Koudje de sneeuwman'. En voor jou, 'Koudje zonder man'. 13 00:01:02,428 --> 00:01:07,098 Jij hebt de laatste tijd anders ook niet veel geluk, hoor. 14 00:01:07,500 --> 00:01:09,466 Deze is mijn favoriet... 15 00:01:09,568 --> 00:01:12,337 'De Kerstman komt'... - Max, stop al maar. 16 00:01:13,339 --> 00:01:15,472 Meer staat er niet. 17 00:01:31,864 --> 00:01:37,966 Earl, geef hier eens op terug. - Dat zeiden mijn twee exen ook vaak. 18 00:01:39,639 --> 00:01:44,675 Wow, je hebt meer kerstkaarten dan Oscar Pistorius excuses had. 19 00:01:44,777 --> 00:01:50,978 Tja, ik zorg voor veel goodwill, Max. Zo kom ik ook aan al mijn hemden. 20 00:01:52,585 --> 00:01:55,514 Alstublieft. Nog prettige feesten gewenst. 21 00:01:56,577 --> 00:01:59,577 Mijn twee kinderen zijn dol op deze tijd van het jaar. 22 00:02:02,827 --> 00:02:06,831 En volgend jaar zullen ze met drie zijn. 23 00:02:09,770 --> 00:02:11,537 Het is een jongen. 24 00:02:11,937 --> 00:02:15,472 Mijn man was zo blij toen ik hem opbelde in Afghanistan. 25 00:02:21,312 --> 00:02:26,083 Rond deze tijd zijn mensen makkelijker dan een dikke meid in een strak topje. 26 00:02:26,185 --> 00:02:29,592 Met dit geld kunnen we meer van die cakejes-T-shirts bestellen. 27 00:02:29,692 --> 00:02:32,222 Daar kopen we kerstcadeau's mee. 28 00:02:32,324 --> 00:02:37,861 Ik wou iemand echt graag iets geven waar ze eens niet ziek van worden. 29 00:02:37,963 --> 00:02:41,732 We hebben meer T-shirts nodig. Die verkopen goed. 30 00:02:41,834 --> 00:02:44,134 Die kerel zei dat het de perfecte cadeau is... 31 00:02:44,236 --> 00:02:49,072 voor een griet waar je niet van houdt en enkel neukt. 32 00:02:49,274 --> 00:02:51,208 Hij heeft er drie gekocht. 33 00:02:52,010 --> 00:02:55,318 Ik weet uit goede bron dat iedereen hier iets voor ons koopt. 34 00:02:55,418 --> 00:03:01,051 Han kwam vandaag binnen met een klein pakje en cadeautjes. 35 00:03:01,753 --> 00:03:05,376 We vinden wel wat geld voor cadeautjes. Iets groots verwacht men niet. 36 00:03:05,476 --> 00:03:08,024 Prettige feestdagen. 37 00:03:08,126 --> 00:03:11,761 En dat hebben ze nu net gekregen. 38 00:03:11,863 --> 00:03:16,144 Kom hier. Ik heb een speciaal geschenk voor al mijn werknemers. 39 00:03:16,244 --> 00:03:21,605 Ziektekostenverzekering? - Het is kerst. Dan doe je niet idioot. 40 00:03:22,407 --> 00:03:26,809 Het is kunst. Een unieke zeefdruk. Zelf gemaakt. 41 00:03:27,401 --> 00:03:30,906 Ik dacht toch echt dat je alles zelf moest doen. 42 00:03:34,818 --> 00:03:38,336 Han, het is het restaurant. Dit is prachtig. 43 00:03:38,436 --> 00:03:42,059 Doe de deur open. Er zit iets achter dat me aan jullie herinnert. 44 00:03:42,160 --> 00:03:45,361 Bij mij is dat Sophie. - Bij mij een saxofoon. 45 00:03:45,463 --> 00:03:49,029 De mijne een cakeje. - De mijne een kettingzaag. 46 00:03:57,040 --> 00:03:59,475 Hallo, iedereen. 47 00:04:02,880 --> 00:04:08,017 Tip voor tijdens de cadeautjesjacht, vul een kopje met vodka. 48 00:04:08,319 --> 00:04:10,972 Geldt ook voor als je serveerster bent. 49 00:04:12,613 --> 00:04:16,668 Sophie, heb je kerstinkopen gedaan? - Zeker weten. 50 00:04:16,768 --> 00:04:18,929 Verlengkabels. 51 00:04:19,731 --> 00:04:23,466 Goed. Nu ben je beschermt tegen stroompieken. 52 00:04:23,568 --> 00:04:28,337 Ook de eerste keer dat men bescherming gebruikt in jouw flat. 53 00:04:28,439 --> 00:04:33,275 Mijn kerststal heeft 75.000 watt nodig. 54 00:04:33,377 --> 00:04:36,679 En dat is enkel om mijn snoephelicopter aan te drijven. 55 00:04:36,781 --> 00:04:41,183 Sophie heeft het druk gehad met de versierwedstrijd van de Poolse gemeenschap. 56 00:04:41,285 --> 00:04:42,985 We hebben al dagen geen seks meer. 57 00:04:43,087 --> 00:04:49,145 Ik moet mijn aartsvijand, Felka Bobenski verslaan. Ze wint elk jaar. 58 00:04:49,245 --> 00:04:52,594 Ze is net de Modern family der kerstversieringen. 59 00:04:52,696 --> 00:04:55,998 Weet je wie er dit jaar geen zalige kerst hebben? 60 00:04:56,100 --> 00:04:58,901 Mijn ballen. 61 00:05:03,473 --> 00:05:05,707 Deze stad is geweldig met kerst. 62 00:05:05,809 --> 00:05:09,409 Ja, je ruikt de urine niet meer omdat die bevroren is. 63 00:05:10,114 --> 00:05:12,835 De beste kerstcadeau's koop je in Manhattan. 64 00:05:12,935 --> 00:05:18,954 We hebben 40$. Waar zijn die vluchtelingen met hun gestolen goederen? 65 00:05:19,056 --> 00:05:24,212 Dat we ze maar snel vinden of ik ga naar Radio Shack zoals iedereen. 66 00:05:26,430 --> 00:05:30,599 De bank uit mijn kindertijd. - Had jij dan zoiets? 67 00:05:30,701 --> 00:05:32,868 Ik had niet eens een kindertijd. 68 00:05:32,970 --> 00:05:37,185 Kom mee. Ik ga er om de maand eens langs om me te laten filmen... 69 00:05:37,281 --> 00:05:41,910 zodat men denkt dat ik nog rijk ben. - Je probeert je te laten filmen? 70 00:05:42,012 --> 00:05:44,313 Wij zijn echt anders. 71 00:05:44,715 --> 00:05:49,882 We gaan naar binnen en als we er dan toch zijn vragen we om een zakenlening. 72 00:05:51,422 --> 00:05:55,490 We gaan niet om een lening vragen. Je hebt me erin geluisd. 73 00:05:55,592 --> 00:05:58,793 Sla me dan ten minste KO en stop me in een valies als een normaal mens. 74 00:05:58,895 --> 00:06:01,630 Oké, ik heb het begrepen. Geen lening. 75 00:06:01,730 --> 00:06:06,501 Maar ik wil naar binnen. De kluizen ruiken en een gratis chocomel krijgen. 76 00:06:06,903 --> 00:06:08,731 Ja, ik wil er ook één. 77 00:06:08,835 --> 00:06:13,342 Het is hier zo koud dat mijn b.h. mijn tepels aanklaagt voor aanranding. 78 00:06:14,144 --> 00:06:17,746 We vragen 15.000$. 79 00:06:18,348 --> 00:06:22,450 Zo dichtbij. Ik rook al een honderdje. - Wat heb jij toch? 80 00:06:22,552 --> 00:06:25,787 Als ik wou dat je tegen me loog, dan had ik wel een relatie met jou. 81 00:06:25,889 --> 00:06:30,035 We hebben meer geld nodig zodat we onze t-shirts in bulk kunnen aankopen... 82 00:06:30,135 --> 00:06:33,124 en als we dan nog harder werken, kunnen we onze winst verdubbelen. 83 00:06:33,224 --> 00:06:35,430 Wij zijn niet kredietwaardig. 84 00:06:35,532 --> 00:06:40,368 Volgens mijn sofinummer ben ik jaren geleden omgekomen bij een bootongeval. 85 00:06:40,470 --> 00:06:43,004 Dit is hét moment om er één aan te vragen. 86 00:06:43,106 --> 00:06:46,324 Bankiers voelen zich schuldig met kerst vanwege 'It's a wonderful life'... 87 00:06:46,424 --> 00:06:48,543 en omdat ze Joods zijn. 88 00:06:48,645 --> 00:06:52,101 Ik heb handel gestudeerd. Vertrouw me nu maar. 89 00:06:52,201 --> 00:06:56,584 Je hebt gelijk. Jij hebt de zakenknobbel. Wat weet ik er nu van? 90 00:06:56,686 --> 00:06:59,053 We gaan voor die lening. - Dank je wel. 91 00:07:03,225 --> 00:07:06,227 Ik had moeten weten dat dat te goed was om waar te zijn. 92 00:07:13,065 --> 00:07:16,536 Max, kom op. Daar is de bank. Onze t-shirts zitten hier in. 93 00:07:16,636 --> 00:07:19,509 We gaan naar binnen, laten het hen zien en vragen om een lening. Alsjeblieft. 94 00:07:19,609 --> 00:07:21,419 Nee. - Alsjeblieft. 95 00:07:22,442 --> 00:07:28,312 En dat krijgen wij dus als we om een lening vragen. Kom mee. 96 00:07:28,412 --> 00:07:31,782 Ik ga niet weg totdat jij me vertelt wat het echte probleem is. 97 00:07:31,884 --> 00:07:35,119 Ik hou niet meer van je. 98 00:07:35,221 --> 00:07:39,854 Max, wees serieus. Die t-shirts waren jouw idee. Wat is het echte probleem? 99 00:07:39,954 --> 00:07:45,166 Dat. Die waren mijn idee en iets dat van mij komt, is nooit 15.000 waard. 100 00:07:45,266 --> 00:07:48,132 Behalve dan die baby die ik verkocht heb op E-baby. 101 00:07:48,234 --> 00:07:51,895 Max, ik weet dat die t-shirts ons veel geld zullen opleveren. 102 00:07:51,995 --> 00:07:54,672 Ik heb ook iets dat veel geld oplevert en het is geen t-shirt. 103 00:07:54,774 --> 00:07:58,746 Ik kan het bewijzen. Kijk, dit is Rodney. 104 00:07:58,845 --> 00:08:01,307 De veel te dure kledingwinkel uit mijn jeugd. 105 00:08:01,407 --> 00:08:04,884 Als ik had geweten dat we jeugdherinneringen gingen ophalen... 106 00:08:04,984 --> 00:08:07,818 had ik makkelijkere schoenen aangedaan en was ik thuis gebleven. 107 00:08:07,920 --> 00:08:12,422 Zie je dit t-shirts op de paspop? Minstens 200$. 108 00:08:12,522 --> 00:08:15,269 En die van ons kunnen we zeker voor net zoveel verkopen. 109 00:08:15,369 --> 00:08:19,443 Ik bewijs het je. Volg mij. - Oké, maar niet op Instagram... 110 00:08:19,543 --> 00:08:21,665 want jij draait helemaal door. 111 00:08:23,468 --> 00:08:29,373 Dit is hier mooi en ik ben naar Schiphol geweest. 112 00:08:29,475 --> 00:08:36,313 Vertrouw me, je moet snel zijn of die schoenen zijn net als Ben Affleck. Weg. 113 00:08:36,615 --> 00:08:40,068 Laat mij het woord voeren. Ik spreek zijn taal. 114 00:08:40,168 --> 00:08:43,287 Welke taal dan? Homofiels? 115 00:08:43,389 --> 00:08:47,791 Hallo, dames. Welkom bij Rodney. Ik ben Barry. 116 00:08:47,893 --> 00:08:52,062 Inkopen aan het doen voor de feestdagen? Wij mogen 'kerst' niet uitspreken. 117 00:08:52,164 --> 00:08:58,301 Wij komen eigenlijk iets verkopen. - Jullie verkopen, dus. 118 00:08:58,403 --> 00:09:00,619 Begrepen. XTC? Coke? 119 00:09:00,719 --> 00:09:06,574 Niet dat ik interesse heb. Ik ben al clean sinds 2010. En 2012. 120 00:09:07,379 --> 00:09:11,882 Het is vast moeilijk om niet high en jezelf te zijn. 121 00:09:11,984 --> 00:09:17,087 Want het is moeilijk voor mij om in je buurt te zijn zonder high te zijn. 122 00:09:17,189 --> 00:09:20,257 Jij snapt het, meid. 123 00:09:20,359 --> 00:09:25,266 We wilden weten of u interesse had om onze bedrukte t-shirts te verkopen. 124 00:09:25,366 --> 00:09:30,294 Nee en nog eens nee. 125 00:09:30,394 --> 00:09:35,005 Ook al hou ik nog zo van een fez en een tienerjongen, dit is Marokko niet. 126 00:09:35,207 --> 00:09:39,843 Dat is een hele lange en saaie versie van nee. 127 00:09:39,945 --> 00:09:44,114 Net of je net een onewomanshow gedaan hebt. 128 00:09:44,316 --> 00:09:46,216 Dit is ons t-shirt... - Luister... 129 00:09:46,318 --> 00:09:49,307 Ik zeg jullie wat ik ook tegen een jonge Marc Jacobs gezegd heb. 130 00:09:49,407 --> 00:09:55,058 Ik hoef jouw troep niet meer. Prettige feesten. 131 00:09:55,160 --> 00:09:57,994 Die nicht zal ik het wel eens tonen. 132 00:09:58,096 --> 00:10:01,169 Onze t-shirts zijn net zo goed. Hij moet het enkel zien. 133 00:10:04,175 --> 00:10:08,835 Hou vast. - Wie ben jij? American Psycho? 134 00:10:08,995 --> 00:10:13,042 Zodra iemand nee tegen jou zegt, begin jij vrouwen uit elkaar te rukken. 135 00:10:13,144 --> 00:10:16,563 Ik krijg haar t-shirt niet uit. - Zeg haar dat ze mag blijven slapen... 136 00:10:16,663 --> 00:10:19,148 en dat je haar 's morgens een wafel zult trakteren. 137 00:10:19,250 --> 00:10:22,766 Geef me ons t-shirt. Dit gaat ons veel geld opleveren. 138 00:10:22,866 --> 00:10:26,022 Je vind ook dat Michael Buble te gek is. 139 00:10:26,224 --> 00:10:32,795 Ik moet opschieten. Barry komt. - Meestal met vreemden, denk ik zo. 140 00:10:34,234 --> 00:10:36,265 Meen je dat nu? 141 00:10:44,909 --> 00:10:48,551 Zo schattig. En kijk op de achterkant. 'Met room gevuld'. 142 00:10:48,646 --> 00:10:53,249 Grappig. Men zal denken dat ik een persoonlijkheid heb. 143 00:10:53,351 --> 00:10:57,290 Doe dit bij mijn andere spullen. Hoeveel? - 300. 144 00:10:57,390 --> 00:11:01,290 Afgekickt? Het zal wel. 145 00:11:01,392 --> 00:11:07,096 Ik neem er tien. Leuke cadeau's voor mijn vrienden die hun armen niet haten. 146 00:11:07,198 --> 00:11:11,533 Al onze t-shirts werden net gekocht door een rijke, dode vrouw. 147 00:11:11,835 --> 00:11:14,403 Tegen vrijdag wil ik er nog 30. 148 00:11:18,508 --> 00:11:22,878 Ja, ik ben er nog. Ik moet een spoedbestelling t-shirts plaatsen. 149 00:11:22,980 --> 00:11:28,183 Nee, zet me niet terug in de wacht. Dat kerstdeuntje ben ik beu. 150 00:11:28,285 --> 00:11:31,553 En daar heb je het weer. 151 00:11:31,655 --> 00:11:38,160 Nu we al dat homo-t-shirt-geld hebben, kunnen we duurdere cadeau's kopen. 152 00:11:38,262 --> 00:11:44,166 Dus voor Earl kopen we een auto. En Sophie een landhuis met een meer. 153 00:11:44,268 --> 00:11:49,228 Max, Rodney verkoopt onze t-shirts voor 300, maar wij krijgen maar 25. 154 00:11:49,328 --> 00:11:54,544 En je kunt geen huis kopen voor 750$. Dit is Detroit niet. 155 00:11:55,546 --> 00:12:01,183 Ja, eindelijk een mens. Tegen vrijdag wil ik 50 t-shirts. 156 00:12:01,285 --> 00:12:04,753 Maar op uw kaartje staat dat u gegarandeerd de volgende dag levert. 157 00:12:04,855 --> 00:12:10,091 Dus dat kunt u niet garanderen? - Oké, nu Oleg. 158 00:12:10,191 --> 00:12:14,029 Wat koop je voor iemand die niets heeft, maar alles laat zien? 159 00:12:14,131 --> 00:12:20,202 Hoe bedoel je, 'Kan ik u met nog iets helpen'? Je hebt me nog niet geholpen. 160 00:12:20,704 --> 00:12:27,008 En ik begin te denken dat dat deuntje sarcastisch bedoeld was. 161 00:12:28,711 --> 00:12:32,414 Sophie krijgt dan maar een sapje. 162 00:12:32,716 --> 00:12:34,415 Zoals vorig jaar. 163 00:12:34,517 --> 00:12:37,485 We kunnen het nu niet opgeven. We maken ze zelf wel. 164 00:12:37,587 --> 00:12:41,522 Alleen moet iemand anders ze maken. - Vooruit. 165 00:12:41,624 --> 00:12:45,493 Er zitten hier al klanten te wachten sinds Robin Thicke's laatste hit. 166 00:12:45,595 --> 00:12:51,505 Wacht even. Han, jij maakte die zeefdrukken. Jij bent artistiek. 167 00:12:51,605 --> 00:12:57,438 Maar je hebt geen achterkant. En een voorkant die je beter bedekt houdt. 168 00:13:08,817 --> 00:13:13,072 Waarom duurt dit zo lang? Je hebt al die kerstkaarten gemaakt. 169 00:13:13,172 --> 00:13:16,342 Horen kleine wezentjes niet snel te zijn? 170 00:13:16,444 --> 00:13:19,979 Om je de waarheid te zeggen, die hadden vorig jaar klaar moeten zijn. 171 00:13:20,081 --> 00:13:23,716 Maar waarom me haasten? Jullie bleven toch waar jullie waren. 172 00:13:23,818 --> 00:13:26,852 Han, een simpele ja-nee vraag. Ik oordeel niet. 173 00:13:26,954 --> 00:13:30,189 Heb je met deze machine gevreeën? 174 00:13:30,291 --> 00:13:33,341 Het enige dat erger is dat jullie voor mij werken is dat ik voor jullie werk. 175 00:13:33,470 --> 00:13:39,265 Ik krijg niet eens wat water. - Water is voor sluiters. 176 00:13:39,467 --> 00:13:43,269 En daar bedoel ik dus mensen mee die dan ook kleren maken. 177 00:13:44,772 --> 00:13:50,076 Wie is dat? Han, heb je de kinderbescherming op ons afgestuurd? 178 00:13:50,978 --> 00:13:54,013 Want die kneuzingen kunnen door eender wie toegebracht zijn. 179 00:13:54,115 --> 00:13:57,269 Han, je hebt in twee uur maar één t-shirt gemaakt. 180 00:13:57,369 --> 00:14:03,189 En het is een meesterwerk. Wil je één Citizen Kane of 30 Here comes the booms? 181 00:14:03,391 --> 00:14:08,937 Ik heb jullie hulp nodig. Sophie komt eraan en moet wat opgebeurd worden. 182 00:14:09,037 --> 00:14:13,532 Ik heb haar niet meer zo depri gezien sinds ze wakker werd tijdens het vrijen. 183 00:14:17,938 --> 00:14:21,196 Hoi, meiden. Zalige kerst. 184 00:14:21,296 --> 00:14:27,513 Vraagje. Als ik die over aanzet en de ramen sluit, sterf ik dan? 185 00:14:27,615 --> 00:14:33,785 Nee. Anders stond ik nu niet naast Kim Jung-heeft-er-nog-maar-één-af. 186 00:14:33,987 --> 00:14:37,732 Sophie, wat is er? Vertel het aan Han terwijl hij verder werkt... 187 00:14:37,832 --> 00:14:41,259 en Han, een beetje sneller of ik begin weer te knijpen. 188 00:14:41,361 --> 00:14:45,630 Ik ga die kerstversieringswedstrijd verliezen. 189 00:14:45,732 --> 00:14:49,468 Ik heb niets meer om voor te leven. 190 00:14:49,670 --> 00:14:54,840 Zo zul jij je wel elke dag voelen, hé, Caroline. 191 00:14:55,042 --> 00:15:00,679 Haar concurrent heeft een bewegende Noordpool werkplaats voor haar huis. 192 00:15:00,781 --> 00:15:09,654 Alles wat ik heb is een verlichte stal en 25.000$ aan kerstversieringen. 193 00:15:09,756 --> 00:15:12,057 Ze liet gisteren vijf zekeringen springen. 194 00:15:12,159 --> 00:15:15,928 Nooit gedacht dat ik nog eens jaloers zou zijn op een zekering. 195 00:15:16,530 --> 00:15:20,342 Sophie, daar hebben we nu geen tijd voor. We lopen achter met die t-shirts... 196 00:15:20,442 --> 00:15:25,835 en die zijn een unieke kans voor ons om onze zaak uit te breiden. 197 00:15:25,935 --> 00:15:28,873 Ik snap het, meiden. 198 00:15:28,975 --> 00:15:32,664 Waarom zit ik me hier toch zorgen te maken om zo'n stomme wedstrijd? 199 00:15:32,764 --> 00:15:38,377 Het is kerst. Kom op, iedereen. We horen allemaal de meiden te helpen. 200 00:15:38,477 --> 00:15:43,833 Echt? Dat zou geweldig zijn. - En je hoeft me niet terug te betalen... 201 00:15:43,933 --> 00:15:46,492 door me morgen jullie schuur en paard te lenen... 202 00:15:46,592 --> 00:15:51,228 voor een levende kerststal waar jullie allemaal in moeten staan. Of zoiets. 203 00:15:53,365 --> 00:15:57,068 Ze heeft net kerstchantage gepleegd. 204 00:16:02,708 --> 00:16:05,042 Han, maakt de laatste. We gaan het halen. 205 00:16:05,144 --> 00:16:08,237 Niet te geloven dat je zo goed geluimd bent met zo'n baard. 206 00:16:08,337 --> 00:16:11,449 Toen je vorige week die twee kinharen vond, was je niet zo vrolijk. 207 00:16:11,551 --> 00:16:14,118 Ik ben gewoon zo blij dat ik nieuwe kleren heb. 208 00:16:14,220 --> 00:16:18,623 Het laatste. Gelukkig, want mijn engelengeduld is bijna op. 209 00:16:18,725 --> 00:16:22,167 Han, als jij er niet geweest was, was ons dit nooit gelukt. 210 00:16:22,267 --> 00:16:25,340 Je bent echt een kleine engel. - Ja, dat ben je. 211 00:16:25,440 --> 00:16:28,663 Maar ik ben nog altijd verrast dat je niet de rol van het kindje gekregen hebt. 212 00:16:29,268 --> 00:16:33,537 Ik ben wel gevraagd, maar ik wou niet. Ik heb tien jaar met luiers gelopen. 213 00:16:33,639 --> 00:16:36,707 Dat nooit meer. 214 00:16:36,809 --> 00:16:42,046 Han, als kerstcadeau zal ik doen alsof ik dat niet gehoord heb. 215 00:16:42,148 --> 00:16:47,217 Op je plaatsen, iedereen. De jury komt. Ik ben klaar. 216 00:16:47,319 --> 00:16:51,489 Jozef is klaar. De Christuspop is klaar. Kom op. 217 00:16:51,791 --> 00:16:55,025 Waarom die décolleté? - Je zegt het. 218 00:16:55,127 --> 00:16:57,561 Zo maagdelijk zal ze niet ontvangen. 219 00:17:00,064 --> 00:17:05,302 Engel, herder, bebaarde dame, kom op, de stal in. 220 00:17:05,404 --> 00:17:09,770 Stal? Hoe wij eruit zien zou je eerder denken dat we onstalbiel zijn. 221 00:17:10,042 --> 00:17:12,741 Iedereen klaar? Ik ga de schuurdeur openzetten. 222 00:17:12,841 --> 00:17:15,913 Jouw schuurdeur staat al open hoor. 223 00:17:16,015 --> 00:17:21,018 Wie ben ik weer? Voltron? 224 00:17:21,520 --> 00:17:27,024 Ik ga niet liegen. Eén van de wijzen heeft een joint gerookt. 225 00:17:27,326 --> 00:17:30,789 Leuk kerstcadeau, Max. - Bedankt, Earl. 226 00:17:30,889 --> 00:17:35,932 Trouwens, Sophie, de schuur en dit idiote verkleedpartijtje is jouw cadeau. 227 00:17:36,034 --> 00:17:39,202 En geef Oleg straks een beurt. Oleg, dat is jouw cadeau. 228 00:17:39,304 --> 00:17:41,037 Hoe wist je wat te kopen? 229 00:17:41,139 --> 00:17:47,410 Voor ze komen, kijken we even rond en snuiven we de ware kerstsfeer op. 230 00:17:47,512 --> 00:17:53,144 Jij hebt toch geen monoloog. Kop dicht en ga bij het paard staan. 231 00:17:53,244 --> 00:17:56,286 Han, zet de muziek op. 232 00:17:56,688 --> 00:18:01,024 Oké, iedereen, zie er heilig uit. 233 00:18:01,326 --> 00:18:04,294 Net zoals mijn ondergoed dus. 234 00:18:15,940 --> 00:18:21,311 Zo is het, Felka. Ik ben de moeder kolere-Gods. 235 00:18:24,348 --> 00:18:27,016 We hebben gewonnen. 236 00:18:27,118 --> 00:18:32,419 Ik ben zo blij dat we gewonnen hebben. We hebben gewonnen. 237 00:18:32,519 --> 00:18:38,094 Oké, zo is het genoeg. Dump dat joch, ik ben boven. 238 00:18:38,496 --> 00:18:42,098 Max, zorg voor de Christuspop. 239 00:18:42,200 --> 00:18:45,403 Alsjeblieft, Han. Een vriendje dat net zo groot is als jij. 240 00:18:51,308 --> 00:18:55,053 Dank je wel, Barry. - Vergeet niet. Ik wil er nog 50... 241 00:18:55,153 --> 00:18:57,913 na 1 januari als ik terug ben van de afkickkliniek. 242 00:18:58,015 --> 00:19:02,485 Want, dames, ik ga een hele witte kerst hebben. 243 00:19:02,587 --> 00:19:05,955 Max, dit is geweldig. Weet je wel wat er net gebeurd is? 244 00:19:06,057 --> 00:19:10,059 Ja. Ik heb wat te gekke handschoenen zonder vingers gestolen. 245 00:19:10,161 --> 00:19:13,478 We doen nu zaken met hen. Je zult die moeten terugbrengen. 246 00:19:13,578 --> 00:19:16,799 Ze zijn voor jou. - Oké. 247 00:19:16,901 --> 00:19:18,799 Dit is net een kerstwonder. 248 00:19:18,899 --> 00:19:24,607 Onze t-shirts worden verkocht in een exclusieve winkel en ze willen er meer. 249 00:19:24,709 --> 00:19:27,977 We gaan jouw jeugdbank binnen. Ik moet een volwassen plas doen. 250 00:19:28,079 --> 00:19:31,714 Oké, maar hier zijn we niet thuis dus doe na afloop de bril naar beneden. 251 00:19:31,916 --> 00:19:35,185 En als we er dan toch binnen zijn, kunnen we die lening aanvragen. 252 00:19:36,887 --> 00:19:39,421 Nee, dat gaat niet. Nu ben ik bang. 253 00:19:39,523 --> 00:19:43,405 Wat is het echte probleem? - We hebben net zo'n succes gehad... 254 00:19:43,505 --> 00:19:46,910 en alles lijkt goed te gaan en als we binnen gaan, is alles misschien verpest. 255 00:19:47,010 --> 00:19:51,779 Weet je wat nog erger is? Die lening niet krijgen en uren moeten doorbrengen... 256 00:19:51,879 --> 00:19:55,070 met Han die onder ons staat en die t-shirts probeert af te krijgen. 257 00:19:55,172 --> 00:20:00,234 Dat is een kerstmerrie. Kom mee. - Goed, want ik houd het niet meer. 258 00:20:06,282 --> 00:20:11,019 Hij gaf ons een lening. Is iedereen die hier werkt high? 259 00:20:11,121 --> 00:20:16,691 Niet te geloven. Het ging goed. Ik krijg alles wat ik wil. 260 00:20:16,793 --> 00:20:19,761 Loop niet naast mij. Ik word zodra overreden. 261 00:20:19,861 --> 00:20:23,965 Hoe kan hij ons nu een lening geven? Ik moest niet eens mijn tieten laten zien. 262 00:20:24,067 --> 00:20:29,871 Waarom deed je het dan? - Geen idee. Ik voelde me verplicht. 263 00:20:29,973 --> 00:20:34,843 Max, heb je een dollar? - Geen idee. Kun je terug op 10.000? 264 00:20:34,945 --> 00:20:37,997 Ja. Waarvoor? - Voor de armen. 265 00:20:38,097 --> 00:20:40,081 Is Anne Hathaway hier? 266 00:20:44,688 --> 00:20:49,724 Mijn God, moet je kijken. - Echt niet. 267 00:20:49,826 --> 00:20:52,327 Max, ik krijg koude rillingen. 268 00:20:52,429 --> 00:20:55,875 Het sneeuwt en die handschoenen hebben geen vingers, dus... 269 00:20:55,975 --> 00:21:00,479 Deze zijn geweldig. Sorry dat ik niets voor jou heb. Ik ben gewoon geen dief. 270 00:21:00,579 --> 00:21:04,972 Hoe bedoel je? Je hebt me alles gegeven. Kijk maar. 271 00:21:17,788 --> 00:21:21,555 Vorig totaal: 3.195,00$ Nieuw totaal: 3.945,00$ 272 00:21:22,055 --> 00:21:26,155 Vertaling: Junkyard dog