Max, bedankt dat je die kerstcakejes wilt maken.
Veel beter dan vorig jaar toen je gigantisch dronken werd met kerst.
Tja, ik heb eindelijk eraan toegegeven. Kerstmis is als herpes.
Wat je ook doet, één keer per jaar heb je er last van.
Je hebt een Spaans cakeje gemaakt. Ik ben heel trots op je.
En we gaan vast veel geld verdienen als morgen Manuel langskomt.
Jij bent de enige die blanker lijkt als ze Spaans spreekt.
'Gelukkig kerstfeest' voor onze Spaanssprekende vrienden.
En voor kinderen die zoals ik opgegroeid zijn, 'Gelukkig, hij is je pa niet'.
En dan, 'Vrede in de wereld' voor de normale mensen...
en voor de hippe mensen, 'High in de wereld'.
Voor de kinderen, 'Koudje de sneeuwman'. En voor jou, 'Koudje zonder man'.
Jij hebt de laatste tijd anders ook niet veel geluk, hoor.
Deze is mijn favoriet...
'De Kerstman komt'... - Max, stop al maar.
Meer staat er niet.
Earl, geef hier eens op terug. - Dat zeiden mijn twee exen ook vaak.
Wow, je hebt meer kerstkaarten dan Oscar Pistorius excuses had.
Tja, ik zorg voor veel goodwill, Max. Zo kom ik ook aan al mijn hemden.
Alstublieft. Nog prettige feesten gewenst.
Mijn twee kinderen zijn dol op deze tijd van het jaar.
En volgend jaar zullen ze met drie zijn.
Het is een jongen.
Mijn man was zo blij toen ik hem opbelde in Afghanistan.
Rond deze tijd zijn mensen makkelijker dan een dikke meid in een strak topje.
Met dit geld kunnen we meer van die cakejes-T-shirts bestellen.
Daar kopen we kerstcadeau's mee.
Ik wou iemand echt graag iets geven waar ze eens niet ziek van worden.
We hebben meer T-shirts nodig. Die verkopen goed.
Die kerel zei dat het de perfecte cadeau is...
voor een griet waar je niet van houdt en enkel neukt.
Hij heeft er drie gekocht.
Ik weet uit goede bron dat iedereen hier iets voor ons koopt.
Han kwam vandaag binnen met een klein pakje en cadeautjes.
We vinden wel wat geld voor cadeautjes. Iets groots verwacht men niet.
Prettige feestdagen.
En dat hebben ze nu net gekregen.
Kom hier. Ik heb een speciaal geschenk voor al mijn werknemers.
Ziektekostenverzekering? - Het is kerst. Dan doe je niet idioot.
Het is kunst. Een unieke zeefdruk. Zelf gemaakt.
Ik dacht toch echt dat je alles zelf moest doen.
Han, het is het restaurant. Dit is prachtig.
Doe de deur open. Er zit iets achter dat me aan jullie herinnert.
Bij mij is dat Sophie. - Bij mij een saxofoon.
De mijne een cakeje. - De mijne een kettingzaag.
Hallo, iedereen.
Tip voor tijdens de cadeautjesjacht, vul een kopje met vodka.
Geldt ook voor als je serveerster bent.
Sophie, heb je kerstinkopen gedaan? - Zeker weten.
Verlengkabels.
Goed. Nu ben je beschermt tegen stroompieken.
Ook de eerste keer dat men bescherming gebruikt in jouw flat.
Mijn kerststal heeft 75.000 watt nodig.
En dat is enkel om mijn snoephelicopter aan te drijven.
Sophie heeft het druk gehad met de versierwedstrijd van de Poolse gemeenschap.
We hebben al dagen geen seks meer.
Ik moet mijn aartsvijand, Felka Bobenski verslaan. Ze wint elk jaar.
Ze is net de Modern family der kerstversieringen.
Weet je wie er dit jaar geen zalige kerst hebben?
Mijn ballen.
Deze stad is geweldig met kerst.
Ja, je ruikt de urine niet meer omdat die bevroren is.
De beste kerstcadeau's koop je in Manhattan.
We hebben 40$. Waar zijn die vluchtelingen met hun gestolen goederen?
Dat we ze maar snel vinden of ik ga naar Radio Shack zoals iedereen.
De bank uit mijn kindertijd. - Had jij dan zoiets?
Ik had niet eens een kindertijd.
Kom mee. Ik ga er om de maand eens langs om me te laten filmen...
zodat men denkt dat ik nog rijk ben. - Je probeert je te laten filmen?
Wij zijn echt anders.
We gaan naar binnen en als we er dan toch zijn vragen we om een zakenlening.
We gaan niet om een lening vragen. Je hebt me erin geluisd.
Sla me dan ten minste KO en stop me in een valies als een normaal mens.
Oké, ik heb het begrepen. Geen lening.
Maar ik wil naar binnen. De kluizen ruiken en een gratis chocomel krijgen.
Ja, ik wil er ook één.
Het is hier zo koud dat mijn b.h. mijn tepels aanklaagt voor aanranding.
We vragen 15.000$.
Zo dichtbij. Ik rook al een honderdje. - Wat heb jij toch?
Als ik wou dat je tegen me loog, dan had ik wel een relatie met jou.
We hebben meer geld nodig zodat we onze t-shirts in bulk kunnen aankopen...
en als we dan nog harder werken, kunnen we onze winst verdubbelen.
Wij zijn niet kredietwaardig.
Volgens mijn sofinummer ben ik jaren geleden omgekomen bij een bootongeval.
Dit is hét moment om er één aan te vragen.
Bankiers voelen zich schuldig met kerst vanwege 'It's a wonderful life'...
en omdat ze Joods zijn.
Ik heb handel gestudeerd. Vertrouw me nu maar.
Je hebt gelijk. Jij hebt de zakenknobbel. Wat weet ik er nu van?
We gaan voor die lening. - Dank je wel.
Ik had moeten weten dat dat te goed was om waar te zijn.
Max, kom op. Daar is de bank. Onze t-shirts zitten hier in.
We gaan naar binnen, laten het hen zien en vragen om een lening. Alsjeblieft.
Nee. - Alsjeblieft.
En dat krijgen wij dus als we om een lening vragen. Kom mee.
Ik ga niet weg totdat jij me vertelt wat het echte probleem is.
Ik hou niet meer van je.
Max, wees serieus. Die t-shirts waren jouw idee. Wat is het echte probleem?
Dat. Die waren mijn idee en iets dat van mij komt, is nooit 15.000 waard.
Behalve dan die baby die ik verkocht heb op E-baby.
Max, ik weet dat die t-shirts ons veel geld zullen opleveren.
Ik heb ook iets dat veel geld oplevert en het is geen t-shirt.
Ik kan het bewijzen. Kijk, dit is Rodney.
De veel te dure kledingwinkel uit mijn jeugd.
Als ik had geweten dat we jeugdherinneringen gingen ophalen...
had ik makkelijkere schoenen aangedaan en was ik thuis gebleven.
Zie je dit t-shirts op de paspop? Minstens 200$.
En die van ons kunnen we zeker voor net zoveel verkopen.
Ik bewijs het je. Volg mij. - Oké, maar niet op Instagram...
want jij draait helemaal door.
Dit is hier mooi en ik ben naar Schiphol geweest.
Vertrouw me, je moet snel zijn of die schoenen zijn net als Ben Affleck. Weg.
Laat mij het woord voeren. Ik spreek zijn taal.
Welke taal dan? Homofiels?
Hallo, dames. Welkom bij Rodney. Ik ben Barry.
Inkopen aan het doen voor de feestdagen? Wij mogen 'kerst' niet uitspreken.
Wij komen eigenlijk iets verkopen. - Jullie verkopen, dus.
Begrepen. XTC? Coke?
Niet dat ik interesse heb. Ik ben al clean sinds 2010. En 2012.
Het is vast moeilijk om niet high en jezelf te zijn.
Want het is moeilijk voor mij om in je buurt te zijn zonder high te zijn.
Jij snapt het, meid.
We wilden weten of u interesse had om onze bedrukte t-shirts te verkopen.
Nee en nog eens nee.
Ook al hou ik nog zo van een fez en een tienerjongen, dit is Marokko niet.
Dat is een hele lange en saaie versie van nee.
Net of je net een onewomanshow gedaan hebt.
Dit is ons t-shirt... - Luister...
Ik zeg jullie wat ik ook tegen een jonge Marc Jacobs gezegd heb.
Ik hoef jouw troep niet meer. Prettige feesten.
Die nicht zal ik het wel eens tonen.
Onze t-shirts zijn net zo goed. Hij moet het enkel zien.
Hou vast. - Wie ben jij? American Psycho?
Zodra iemand nee tegen jou zegt, begin jij vrouwen uit elkaar te rukken.
Ik krijg haar t-shirt niet uit. - Zeg haar dat ze mag blijven slapen...
en dat je haar 's morgens een wafel zult trakteren.
Geef me ons t-shirt. Dit gaat ons veel geld opleveren.
Je vind ook dat Michael Buble te gek is.
Ik moet opschieten. Barry komt. - Meestal met vreemden, denk ik zo.
Meen je dat nu?
Zo schattig. En kijk op de achterkant. 'Met room gevuld'.
Grappig. Men zal denken dat ik een persoonlijkheid heb.
Doe dit bij mijn andere spullen. Hoeveel? - 300.
Afgekickt? Het zal wel.
Ik neem er tien. Leuke cadeau's voor mijn vrienden die hun armen niet haten.
Al onze t-shirts werden net gekocht door een rijke, dode vrouw.
Tegen vrijdag wil ik er nog 30.
Ja, ik ben er nog. Ik moet een spoedbestelling t-shirts plaatsen.
Nee, zet me niet terug in de wacht. Dat kerstdeuntje ben ik beu.
En daar heb je het weer.
Nu we al dat homo-t-shirt-geld hebben, kunnen we duurdere cadeau's kopen.
Dus voor Earl kopen we een auto. En Sophie een landhuis met een meer.
Max, Rodney verkoopt onze t-shirts voor 300, maar wij krijgen maar 25.
En je kunt geen huis kopen voor 750$. Dit is Detroit niet.
Ja, eindelijk een mens. Tegen vrijdag wil ik 50 t-shirts.
Maar op uw kaartje staat dat u gegarandeerd de volgende dag levert.
Dus dat kunt u niet garanderen? - Oké, nu Oleg.
Wat koop je voor iemand die niets heeft, maar alles laat zien?
Hoe bedoel je, 'Kan ik u met nog iets helpen'? Je hebt me nog niet geholpen.
En ik begin te denken dat dat deuntje sarcastisch bedoeld was.
Sophie krijgt dan maar een sapje.
Zoals vorig jaar.
We kunnen het nu niet opgeven. We maken ze zelf wel.
Alleen moet iemand anders ze maken. - Vooruit.
Er zitten hier al klanten te wachten sinds Robin Thicke's laatste hit.
Wacht even. Han, jij maakte die zeefdrukken. Jij bent artistiek.
Maar je hebt geen achterkant. En een voorkant die je beter bedekt houdt.
Waarom duurt dit zo lang? Je hebt al die kerstkaarten gemaakt.
Horen kleine wezentjes niet snel te zijn?
Om je de waarheid te zeggen, die hadden vorig jaar klaar moeten zijn.
Maar waarom me haasten? Jullie bleven toch waar jullie waren.
Han, een simpele ja-nee vraag. Ik oordeel niet.
Heb je met deze machine gevreeën?
Het enige dat erger is dat jullie voor mij werken is dat ik voor jullie werk.
Ik krijg niet eens wat water. - Water is voor sluiters.
En daar bedoel ik dus mensen mee die dan ook kleren maken.
Wie is dat? Han, heb je de kinderbescherming op ons afgestuurd?
Want die kneuzingen kunnen door eender wie toegebracht zijn.
Han, je hebt in twee uur maar één t-shirt gemaakt.
En het is een meesterwerk. Wil je één Citizen Kane of 30 Here comes the booms?
Ik heb jullie hulp nodig. Sophie komt eraan en moet wat opgebeurd worden.
Ik heb haar niet meer zo depri gezien sinds ze wakker werd tijdens het vrijen.
Hoi, meiden. Zalige kerst.
Vraagje. Als ik die over aanzet en de ramen sluit, sterf ik dan?
Nee. Anders stond ik nu niet naast Kim Jung-heeft-er-nog-maar-één-af.
Sophie, wat is er? Vertel het aan Han terwijl hij verder werkt...
en Han, een beetje sneller of ik begin weer te knijpen.
Ik ga die kerstversieringswedstrijd verliezen.
Ik heb niets meer om voor te leven.
Zo zul jij je wel elke dag voelen, hé, Caroline.
Haar concurrent heeft een bewegende Noordpool werkplaats voor haar huis.
Alles wat ik heb is een verlichte stal en 25.000$ aan kerstversieringen.
Ze liet gisteren vijf zekeringen springen.
Nooit gedacht dat ik nog eens jaloers zou zijn op een zekering.
Sophie, daar hebben we nu geen tijd voor. We lopen achter met die t-shirts...
en die zijn een unieke kans voor ons om onze zaak uit te breiden.
Ik snap het, meiden.
Waarom zit ik me hier toch zorgen te maken om zo'n stomme wedstrijd?
Het is kerst. Kom op, iedereen. We horen allemaal de meiden te helpen.
Echt? Dat zou geweldig zijn. - En je hoeft me niet terug te betalen...
door me morgen jullie schuur en paard te lenen...
voor een levende kerststal waar jullie allemaal in moeten staan. Of zoiets.
Ze heeft net kerstchantage gepleegd.
Han, maakt de laatste. We gaan het halen.
Niet te geloven dat je zo goed geluimd bent met zo'n baard.
Toen je vorige week die twee kinharen vond, was je niet zo vrolijk.
Ik ben gewoon zo blij dat ik nieuwe kleren heb.
Het laatste. Gelukkig, want mijn engelengeduld is bijna op.
Han, als jij er niet geweest was, was ons dit nooit gelukt.
Je bent echt een kleine engel. - Ja, dat ben je.
Maar ik ben nog altijd verrast dat je niet de rol van het kindje gekregen hebt.
Ik ben wel gevraagd, maar ik wou niet. Ik heb tien jaar met luiers gelopen.
Dat nooit meer.
Han, als kerstcadeau zal ik doen alsof ik dat niet gehoord heb.
Op je plaatsen, iedereen. De jury komt. Ik ben klaar.
Jozef is klaar. De Christuspop is klaar. Kom op.
Waarom die décolleté? - Je zegt het.
Zo maagdelijk zal ze niet ontvangen.
Engel, herder, bebaarde dame, kom op, de stal in.
Stal? Hoe wij eruit zien zou je eerder denken dat we onstalbiel zijn.
Iedereen klaar? Ik ga de schuurdeur openzetten.
Jouw schuurdeur staat al open hoor.
Wie ben ik weer? Voltron?
Ik ga niet liegen. Eén van de wijzen heeft een joint gerookt.
Leuk kerstcadeau, Max. - Bedankt, Earl.
Trouwens, Sophie, de schuur en dit idiote verkleedpartijtje is jouw cadeau.
En geef Oleg straks een beurt. Oleg, dat is jouw cadeau.
Hoe wist je wat te kopen?
Voor ze komen, kijken we even rond en snuiven we de ware kerstsfeer op.
Jij hebt toch geen monoloog. Kop dicht en ga bij het paard staan.
Han, zet de muziek op.
Oké, iedereen, zie er heilig uit.
Net zoals mijn ondergoed dus.
Zo is het, Felka. Ik ben de moeder kolere-Gods.
We hebben gewonnen.
Ik ben zo blij dat we gewonnen hebben. We hebben gewonnen.
Oké, zo is het genoeg. Dump dat joch, ik ben boven.
Max, zorg voor de Christuspop.
Alsjeblieft, Han. Een vriendje dat net zo groot is als jij.
Dank je wel, Barry. - Vergeet niet. Ik wil er nog 50...
na 1 januari als ik terug ben van de afkickkliniek.
Want, dames, ik ga een hele witte kerst hebben.
Max, dit is geweldig. Weet je wel wat er net gebeurd is?
Ja. Ik heb wat te gekke handschoenen zonder vingers gestolen.
We doen nu zaken met hen. Je zult die moeten terugbrengen.
Ze zijn voor jou. - Oké.
Dit is net een kerstwonder.
Onze t-shirts worden verkocht in een exclusieve winkel en ze willen er meer.
We gaan jouw jeugdbank binnen. Ik moet een volwassen plas doen.
Oké, maar hier zijn we niet thuis dus doe na afloop de bril naar beneden.
En als we er dan toch binnen zijn, kunnen we die lening aanvragen.
Nee, dat gaat niet. Nu ben ik bang.
Wat is het echte probleem? - We hebben net zo'n succes gehad...
en alles lijkt goed te gaan en als we binnen gaan, is alles misschien verpest.
Weet je wat nog erger is? Die lening niet krijgen en uren moeten doorbrengen...
met Han die onder ons staat en die t-shirts probeert af te krijgen.
Dat is een kerstmerrie. Kom mee. - Goed, want ik houd het niet meer.
Hij gaf ons een lening. Is iedereen die hier werkt high?
Niet te geloven. Het ging goed. Ik krijg alles wat ik wil.
Loop niet naast mij. Ik word zodra overreden.
Hoe kan hij ons nu een lening geven? Ik moest niet eens mijn tieten laten zien.
Waarom deed je het dan? - Geen idee. Ik voelde me verplicht.
Max, heb je een dollar? - Geen idee. Kun je terug op 10.000?
Ja. Waarvoor? - Voor de armen.
Is Anne Hathaway hier?
Mijn God, moet je kijken. - Echt niet.
Max, ik krijg koude rillingen.
Het sneeuwt en die handschoenen hebben geen vingers, dus...
Deze zijn geweldig. Sorry dat ik niets voor jou heb. Ik ben gewoon geen dief.
Hoe bedoel je? Je hebt me alles gegeven. Kijk maar.
Vorig totaal: 3.195,00$ Nieuw totaal: 3.945,00$
Vertaling: Junkyard dog