Bom dia.
O Henry rejeitou você.
Eliza, é a Eliza. O Henry rejeitou você.
Lembrete de que o Henry rejeitou você.
Henry tinha me rejeitado. Era verdade.
E a pior parte era que eu tinha que vê-lo todo dia.
Então decidi adotar as técnicas da Corynn McWatters,
embaixadora da cara de vadia.
Como a mais popular do sétimo ano,
Corynn dava jeito em todos que ameaçavam seu status.
Então, ao invés de chorar, imaginei o que ela faria.
Passo um, fingir não ver o indivíduo em questão.
Passo dois, fingir não ouvir o indivíduo em questão.
Desculpa.
O que foi, Charlie?
- Foi o Henry que... - Como é, Charlie?
Eu não disse nada.
Devo estar ouvindo coisas, Charlie.
Acho que ela está brava.
Você acha?
E se os passos 1 e 2 não funcionarem,
que se danem as táticas de escola
e dê uma de "Garota Exemplar".
Ele me esfaqueou! Ele me esfaqueou!
Está ficando louca?
É o que ele quer que você pense. Joan, olhe meu diário!
Por quanto tempo vocês idiotas
planejam continuar com isso?
Nas palavras dos pré-adolescentes de hoje,
dá pra parar, por favor?
Não importa o que aconteceu,
sei que vocês ainda gostam um do outro.
Depois de você, Eliza.
Não, obrigada. Vou andando.
Meu Deus.
Ela me esnobou.
Viu isso? Ela me esnobou totalmente, não foi?
Esnobei mesmo, porque de acordo com a Corynn McWatters,
quem dá o braço a torcer, engorda,
e não vou engordar por causa do Henry.
Tentei ser maduro em relação a isso.
Estou tentando me comunicar.
Estou tentando tirar o máximo de uma situação constrangedora.
De agora em diante, Eliza Dooley resolve seus próprios problemas.
Sabia que o síndico
bateu à sua porta por 45 minutos esta manhã?
Finalmente ele desistiu e bateu na porta da Bryn.
Arruinou o café da manhã temático "Bonequinha de Luxo".
Que ela está planejando há nove anos.
- Nove. - Não fiz meu coque para isso.
Pessoal, isso não é justo.
O Sr. Vovô sempre pega no meu pé.
Talvez porque você fique chamando ele de vovô.
O nome dele é Vavá.
Ou talvez porque você seja responsável
por todos os problemas de encanamento.
Não era uma "inverdade".
Quando eu saio para beber, não jogo só dinheiro pelo ralo.
Isso é lixo!
Também jogo meia-calça.
E sanduíches.
Vavá quer aumentar seu condomínio.
- O quê? - Não só pelo encanamento,
mas também pelo que você fez na parede.
Somos nós?
Isso foi logo que me mudei.
Ele quer reembolso pelos estragos.
E seu aluguel está atrasado.
E esse desenho da minha franja é ofensivo.
Isso é muita coisa para absorver de uma vez.
Não seria tudo de uma vez se resolvesse suas pendências.
Eu resolvo minhas pendências.
É que o Vovô é muito nervosinho.
A companhia elétrica também é nervosinha.
Outcast apresenta SELFIE
Seguidoras :D LuhCa
Seguidoras ^.^ CamiChief
Seguidoras :P Nantinha
Siga-nos também ;) @OutcastSubs
S01E11 Perestroika
Dor... Dorzinha de cabeça, vá embora.
Dorzinha de cabeça, vá embora.
- Dorzinha de cabeça, dor... - Senhor?
Charie, bata antes, por favor.
Foi criado num celeiro?
Sim.
- O quê? - Sim, eu fui.
Bem, não em um celeiro, mas perto de um.
Numa fazenda.
Cultivávamos trigo e também lúpulo.
Só bata. O que você quer?
Saperstein está pronto para seu feedback anual.
Sim!
Vamos lá.
Boa sorte, senhor.
Não há sorte envolvida, Chuck.
Recebo a maior pontuação há cinco anos,
nunca menos de 98%.
Chame-me de Henry Potter.
Por quê?
Porque faço mágica como um mago do trabalho.
Na verdade, não chame assim.
Pensando bem, acho que eu não gostaria
que as pessoas me chamassem assim.
89%?
Não pode estar certo. Isso é um B.
Isso é... Isso é um B.
O que eu sou? Um Lufa-Lufa?
Não fique histérico. É um B alto.
Em algumas escolas estaduais, pode até ser considerado um B+.
Nunca tirei menos que A a vida toda.
Sim. Sim.
A, B,
C, W...
- X. - Senhor?
São só letras, Henry.
E se eu fosse você, me preocuparia mais
com as avaliações negativas de colegas
que fizeram sua nota diminuir.
Avaliações negativas de colegas...
Senhor, acharia ruim se eu levasse isso para casa
para reler os comentários?
Sei que posso aprender muito com meus colegas.
Charmonique.
Sou eu, Eliza.
Estou usando um boné.
Estou vendo.
Tem a chave da academia executiva?
Tive que desocupar minha residência inesperadamente.
Desocupar sua residência?
Escuta.
Estou sem energia, com o aluguel atrasado, um condomínio alto,
e a conta do encanador que eu deveria prever.
Sei que passou por isso, #TimeCharmonique.
Não arraste o Time Charmonique nisso.
Time Charmonique paga as contas em dia.
Portanto, Time Charmonique
não quer ser associado com uma falida.
Não estou falida. Não estou.
Só acho algumas coisas estressantes,
como contas, boletos, pagamentos,
débitos, depósitos, saques, transferências,
cheques, ordem de pagamento, economia, juros,
contas, senhas e números primos?
Talvez? O que é isso mesmo?
Números maiores de 1 que só são divisíveis por eles mesmos e 1.
#TimeCharmonique.
Estes eu não ligo, mas o resto me assusta.
Sabe o que não parece te assustar?
Gastar dinheiro, porque suas botas parecem novas.
Elas são. Você não está errada.
Gosto de gastar dinheiro,
mas meus cartões estouraram,
não tenho dinheiro, e além do mais,
estou desabrigada.
Sabe a quem você precisa pedir ajuda?
Não diga Steve Harvey. Por favor não diga Steve Harvey.
O quê? Garota, não!
Estava falando do seu amigo Henry Potter.
Estão chamando ele assim?
Se espalhou como fogo esta manhã.
Viu? Eu não sabia, porque ele não é mais meu amigo.
Ficou tudo estranho entre nós, então o único jeito
é ignorá-lo até um de nós morrer.
Ou você pode tentar ser adulta.
Eu sou adulta!
Então vá lavar seu traseiro e falar com o Henry.
#HigienePrimeiro, #TimeCharmonique.
Olhe isso. "Um líder natural".
"Um profissional realizado".
"Garanhão pegador".
Acho que deve ter sido o Larry.
Onde está? Vamos.
Eu sabia. Sabia.
Não são meus colegas que baixaram minha média.
Foi uma colega.
Uma colega anônima, amargurada,
que está furiosa por ter sido desprezada,
que me deu um F e me chamou de "cocozinho".
Quem você acha que usaria um recurso tão infantil?
Não faço ideia.
Bem, eu faço.
Isso cheira a Eliza.
Não podia ir ao Henry, que achou que afundei
a nota dele, e não podia ir para casa,
então não tive escolha a não ser ir a um hotel 5 estrelas.
Foi recusado. Tem outro?
Certo. Por que não tentamos 10 dólares no Visa verde,
15 no azul, talvez 5 no Mastercard.
Espere.
Madame, você não mencionou que é membro do clube de pontos.
- Eu sou? - Você tem mais pontos
- de todos que já vi. - Eu tenho?
Pode ter a suíte presidencial com eles.
Então ficarei. Olha só,
a primeira mulher presiden... cialmente na suíte.
É!
- Isso aí! - Dê-me champanhe!
Depois de me estressar por dinheiro que eu não tinha,
era hora de gastar as energias
usando dinheiro que eu não tinha.
- Saúde. - Saúde.
Merda.
Viu? É por isso que não olho a correspondência.
Chega de morar em hotel.
Como quando a Lindsay Lohan foi chutada do Château Marmont,
era hora de eu fazer um filme horrível da Liz Taylor
ou achar outro jeito menos vergonhoso
para arrumar dinheiro para o Sr. Vovô.
Por 75 dólares em dinheiro,
pode ter este cartão-presente levemente usado da Sephora.
É um cartão de 50 dólares.
Sim, mas esse deu trabalho.
Levei uma hora para tirar do estofamento do carro,
porque derrubei café temperado com abóbora.
Eca! Isso saiu de moda há três meses.
Que tal um destes? DSW?
Amazon? Chili's? Cinemas AMC?
Faltando dois sorvetes para ganhar outro
- em lojas participantes? - Não!
Se você quer lucrar algo com eles,
precisa oferecer um desconto.
Te dou 30 dólares por esse de 50 da Chili's.
- Feito. - Isso!
E aí, gostosas?
Oi.
Gostariam de comprar um vale-compras da Talbots
pela metade do valor?
Dei esse vale-compras pra você
de amigo secreto no Natal passado.
Alerta de spoiler. Linda?
- Não. - Não?
Então... Alguém quer comprar...
um boné lindo, novo e ainda na moda?
Não? Tudo bem.
Passe na minha mesa depois.
Vou vender bolos.
Vender bolos? Isso é um eufemismo?
Não tenho certeza.
Raj, só preciso que você confirme.
Foi a Eliza Dooley que escreveu aquilo sobre mim, não?
Henry, sinto muito. Gostaria de ajudá-lo.
Mas a avaliação precisa ser anônima.
Vamos, Raj.
Somos só nós dois aqui. Você é inteligente.
Eu sei que fará a coisa certa.
Henry, acredito que você esteja tentando me intimidar.
Eu denunciaria você ao RH.
Mas infelizmente, neste caso, sou eu.
Raj...
Se foi a Eliza, só diga que foi a Eliza.
Você é muito persuasivo,
mas não posso quebrar a lei do juramento do RH.
Há um juramento do RH?
"Por minha honra, como oficial de recursos humanos,
prometo prover um ambiente de oportunidades iguais,
livres de discriminação, assédio,
e da divulgação de informações pessoais confidenciais.
Se eu quebrar esse juramento,
meus lábios devem murchar e virar pó."
Parece que há uma brecha.
Esquece.
"Num" foi ela.
O que disse?
"Num" foi a Eliza.
Droga.
Eliza?
O que faz no meu escritório?
Está de pijamas?
Está bebendo pêssego?
- Está morando aqui? - Não!
Não estou.
Não são pijamas. É roupa de lazer.
Estou descansando,
antes de sair para um novo clube/balada
onde todos levam seus enlatados.
Está bem. Moro aqui agora.
Esta conta foi a protesto.
- Desculpa. - É uma de 20 dólares.
Eu tenho 20 dólares.
Eliza, os juros são o triplo do valor da conta.
Seu nome não está sujo por falta de dinheiro.
Mas porque não chequei o correio.
Isso.
Sua avó te deseja Feliz Natal,
com 20 dólares.
- Agora é tarde, vovó. - Está bem.
Vamos definir um orçamento adequado.
Para onde vai a maior parte da sua renda?
Tipo...
Sapatos Zappos, Amazon, Acessórios Gilt...
- Certo. - Roupas da StyleBop, ShopBop...
- Eliza... - Piperlime, fab e justfab.com.
- Meu Deus. - Sephora, BlueFly,
terapia com sanguessugas, clareamento de cotovelo
e aquilo onde peixinhos comem pele morta do meu corpo.
O que eu faço com você?
Não está mais bravo comigo.
Eu diria que estou...
- Decepcionado. - Sim,
mas do jeito decepcionado de sempre.
Mas não está mais bravo comigo.
Sei que não escreveu aquela crítica
e peço desculpas por supor que sim, porque...
Porque nós...
Porque eu...
Desculpas aceitas.
Certo. Então lidamos com o síndico
e a falta de luz amanhã.
Por hoje você pode ficar em minha casa.
Sua casa?
Ficarei na casa da Julia.
Claro. Ótimo.
Tenho sua casa toda para mim.
Então eu posso andar pelada
e colocar minha bunda em todos os seus móveis.
Brinks.
Não colocarei em tudo. Não se preocupe.
Muito gentil de sua parte. Você tem classe.
Tenho certeza que ficará confortável.
Certo. Muito obrigado.
Pare de fuçar minhas coisas.
Certo. Desculpa.
- Você tem câmeras escondidas? - Pare de acenar.
Não há câmeras. Só conheço você.
- Serviço de quarto. - Não, obrigado.
Quem era?
Era a Julia.
Fingindo ser uma camareira.
Perguntando se queria serviço particular.
Ela gosta de interpretar.
É meio esquisita.
Enfim, hora de fazer sexo.
Parece bom.
Te vejo amanhã no trabalho.
O que você está fazendo aqui?
Faço a mesma pergunta.
Não sei por que me surpreendi. Sabia que ele iria superar,
com seus cabelos alegres e veneráveis.
- O quê? - Aqui.
Faça com que receba o limpador de gengivas.
Não gostaria que as gengivas do Henry ficassem...
menos firmes.
Minhas contas estão lindas.
É como se o material de escritório
encontrasse um arco-íris mágico.
Não é mágica. Só material de escritório.
Mas olha isso.
Bolsa brilhante do tesouro.
São tachinhas.
Falei com o Sr. Vovô,
que por acaso tem 43 anos,
e ele concordou com um plano parcelado
que custará menos do que você gasta em demaquilante.
E você gasta muito com demaquilante.
Obrigada, Henry.
Acho que agora sabe a bagunça que sou.
Não. Você só é jovem.
Não faz tanto tempo que estive sujeito
- às minhas fraquezas fiscais. - Sério?
Digamos que há uma locadora em Ann Arbor, Michigan,
que se pergunta o que aconteceu a única cópia de "Pânico 2".
Bem, obrigada.
Obrigada.
Isso significa...
muito.
De nada.
Comente pelo escritório.
Não sou um cocozinho, afinal.
"Cocozinho". É assim que o Charlie te chama.
Ele chama?
Sim. Mas não um cocô completo.
Só um cocozinho.
Aquele merdinha.
Não é lindo?
E o Sr. "Meia-idade" está no débito automático
assim não esqueço de pagar e não fico sem-teto de novo.
A Eliza sem-teto era sensual.
Por que não ofereceu para ficar na sua casa?
O quê?
Quando estava sem-teto e fiquei na suíte presidencial,
por que não ofereceu para ficar com você?
Queria ficar comigo?
Teria sido legal não usar todos os meus pontos.
Ficaria feliz se estivesse comigo, está bem?
Mas te garanto que se oferecesse
você piraria e me dispensaria.
Toda vez que tento algo sério
você se afasta.
Me afasto?
Sim.
Por mim você ficaria em minha casa
todos os dias da semana.
Tipo, permanentemente.
- Como em "Encaixotando Helena"? - Não.
Não quero cortar seus membros
e colocá-la numa caixa sob a cama.
Só quero ficar perto de você o quanto eu puder.
Te assustei?
#TimeFreddy.
Bom dia, Charlie.
Mini marshmallows. Seus favoritos, certo?
Vai, beba.
Precisa de algo mais? Gostaria de um café-da-manhã?
Que tal uma massagem?
Senhor, desculpe pelo F.
Tive um dia ruim. Estou melhor agora.
Pode parar de ser legal comigo?
Odeio isso.
Sim, também odeio.
Não é certo.
Limpe esses marshmallows imundos.
Não fui eu quem derrubou.
Charlie, eu suplico!
Ele voltou.
Então...
O que você e a anã vão fazer no fim de semana?
- Anã? - Sua amiga de bolso.
Seu chaveiro. Julia.
Não sei. Provavelmente vamos improvisar.
Por que vocês não vêm à minha casa?
- Ela está de plantão. - Veremos um filme.
"Separados pelo casamento"...
ou "Ele não está tão a fim de você".
Como descobriu?
Li seu diário.
- É violação de privacidade. - Brinks, Henry.
Agora eu sei que "diaria".
Diário não é um verbo.
Eu não "diario". Eu tenho um diário.
Sinto por não dar certo com a Julia.
Obrigado.
É compreensível.
Deixe-me adivinhar: mais piadas sobre altura?
Não. Eu nunca rebaixaria a Julia.
Porque ela já é baixa?
Diria que ela tem um pavio curto?
Você tem sete anos. Sabia disso?
outcastsubs.co.nr