La mort d'un monstre bien-aimé est toujours une peine...
mais jamais une surprise.
Si des organes déformés ou une anomalie physique ne les tuent pas...
l'intensité de leur vie le fera.
La vie d'un forain est plus brûlante que la plupart des autres.
Elle risque de s'éteindre plus tôt.
Pepper. Pepper, il est temps.
Ce n'est plus Salty.
C'est qu'un corps.
Une coquille.
Il n'y a plus de braises.
Une vie bien remplie et puis... rien !
Nahrung für Würmer... pâture pour les vers.
Bien sûr qu'elle comprend la mort.
Pourquoi suis-je la seule ici qui sait la profondeur d'âme de cette fille ?
Le corps de Salty est sur le point de sentir et elle ne quitte pas le lit.
La plupart des imbéciles meurent avant 40 ans.
Non !
Salty est mort dans son sommeil, aux côtés de son âme sœur.
Une attaque, on présume.
Nous devrions tous mourir de cette façon.
Et ma gentille Pepper...
ne l'a jamais maltraité...
ni exploité sa nature idiote.
Il était tellement stupide.
J'ai travaillé fort avec lui.
Cartes éclair.
Aguiches.
Toutes en vain.
Pas comme Pepper. Elle pouvait communiquer.
Il grognait.
Grossier et crétin.
Mais elle lui était entièrement dévouée.
Quel est ce regard ?
Regarde ton visage. Dis-moi ce que tu vois.
- Du cold-cream. - Non. C'est le visage de la souffrance.
C'est le visage d'une femme dépassée par les soucis et la responsabilité.
Il ne me reste que les soucis.
Tu sais quoi, Richard ? Je veux que tu partes.
Que tu quittes ce campement.
Elsa, chère dame.
Qu'est-ce ?
Le télégramme que nous attendions. Il est arrivé ce matin.
Le chef du réseau veut nous rencontrer dans trois semaines.
Que veut-il que je fasse ?
Il veut que tu te reposes.
Que tu refasses ta beauté.
Une source me dit qu'un créneau est sur le point de s'ouvrir.
- Vendredi soir, 20 h. - Après Perry Como ?
Elsa. Tu dois comprendre...
Oui, je sais. Je sais. C'est que j'attends depuis si longtemps.
Je ne sais pas quoi dire.
Voilà pourquoi tu dois m'écouter...
quand je te dis que cette tragédie que tu as éprouvée...
a eu un effet néfaste sur toi.
Tu dois te reposer.
Mais ma Pepper... non, elle a besoin de moi maintenant.
C'est pourquoi tu as besoin de moi pour prendre soin d'elle...
comme j'ai pris soin de toi.
Nous aurons une incinération...
et je présenterai à la chère Pepper ses cendres...
dans une urne incrustée de nacre.
- Elle pourra le garder près d'elle. - Non. Non !
Elle voudra un enterrement.
Un linceul parfumé.
Elsa.
Quoi ?
J'ai fait des miracles pour toi.
J'ai réalisé tes rêves.
Laisse-moi m'occuper du corps.
Que doit faire un homme pour gagner ta confiance ?
"N'étais-je pas vrai avant ?" demanda le petit lapin.
"Tu étais vrai pour le garçon," dit la fée...
"parce qu'il t'aimait.
"Maintenant tu seras vrai pour tout le monde."
"Et elle prit le petit lapin dans ses bras...
"et fuit avec lui dans les bois."
C'est beau, Dessi.
Tu feras une bonne maman un jour.
Puis-je te parler une seconde ?
J'ai fait des erreurs.
Je n'ai pas été le meilleur mari, mais je veux une autre chance.
- Tu m'as sauvé la vie, Dessi. - Et tu as sauvé la mienne.
Tu ne me dois rien.
Nous avons investi trop d'années là-dedans pour tout abandonner.
Nous méritons tous deux une chance de bonheur, Dell.
Je ne pourrais jamais te rendre heureux.
Vraiment heureux.
Va maintenant. Tu la déranges.
D'accord, Pepper.
Je dois partir. Non, Pepper, je ne peux pas maintenant.
Je dois me maquiller pour le spectacle.
Nous finirons la lecture après la tombée du rideau.
- Reste. - Je ne peux pas, chérie.
Le spectacle doit continuer.
Reste ! Reste !
Reste !
As-tu fini ?
Bien.
Nettoie maintenant.
Comment va notre petite imbécile ?
Elle refuse de manger et elle a fait le bordel dans sa tente.
Oui. Pauvre fille.
Salty remplissait un grand vide pour elle.
Schnaps ?
- Bien sûr. - Assieds-toi.
Elle a fait une crise quand tu as voulu partir, non ?
Comment le savais-tu ?
Nous craignons tous de finir seuls, d'être privés d'amour.
Mais c'est encore plus fort chez Pepper.
Elle n'a connu que l'abandon dans sa vie.
Jusqu'à ce que je la trouve, bien entendu.
Que ferons-nous quand tu iras à Hollywood ?
Ma Petite, Salty. Puis toi ?
Cette fille peut se jeter du haut de la grande roue.
Nous ne pouvons laisser cela se produire.
Nous devrons trouver moyen de lui soulever le moral.
Je suis venue dans ce pays en 1936.
Hitler avait déjà rendu la vie très déplaisante pour les artistes à Berlin.
Il y avait peu de travail pour qui ne voulait pas bâtir un barrage.
Je me suis retrouvée avec les Roms, les forains, à Boston.
CIRQUE
Mon anglais n'était pas assez bon encore pour tenir la vedette.
J'ai donc fait partie du chœur derrière des interprètes moins doués.
J'ai quand même vite grimpé au sommet de la pile.
- S'est-elle fait mal ? - Ça va ? Chérie.
On m'appelait la chanteuse teutonique.
Mais je n'aime pas travailler pour d'autres.
Je dois être en charge, avoir mon propre spectacle.
- Les patrons du cirque étaient cons. - Je ne veux pas de monstres.
Ils ne voyaient pas l'avenir.
Je savais que la guerre éclaterait.
Les garçons iraient au front et les filles travailleraient.
Qui resterait-il pour monter sur scène et les faire rire ou pleurer ou oublier ?
Les monstres.
J'ai donc décidé de monter ma collection de bizarreries.
L'idée était simple...
on viendrait pour les monstres et resterait pour la vedette.
Mais où trouver mes chouchous ?
Les gens ne voient pas la beauté chez quelqu'un comme Pepper.
Ils voient la honte. Ils voient un déchet humain.
Je suis donc allée où on jette les rebuts...
un orphelinat.
Elle n'a jamais connu son père.
Sa mère est morte.
Sa sœur l'aimait, mais ne pouvait supporter le fardeau.
Les orphelinats ne prennent pas les ados d'ordinaire...
mais Pepper avait l'esprit d'un enfant.
J'ai offert de l'adopter...
mais, comme elle était majeure, on nous a laissées partir ensemble.
Je crois qu'on craignait que je change d'idée.
Comment pouvais-je ? Je l'aimais.
Mon premier monstre.
Adoration, affection, idolâtrie.
Je suis une interprète. Je les avais toutes éprouvées.
Mais quand cette étrange petite m'a regardée...
j'ai éprouvé pour la première fois l'amour inconditionnel.
J'ai su dès son premier spectacle que je devais la garder.
- Essayons ceci. - Ma collection s'est enrichie.
J'étais fière de materner ma troupe.
La plupart ne savaient rien du monde sinon comment y survivre.
Mais je voyais qu'aucune de mes leçons ou de mes attentions...
ne rendrait ma première-née heureuse.
C'était une femme maintenant et elle avait des besoins maternels.
Mais elle ne pouvait pas être autorisée à enfanter.
J'ignorais que la réponse à mes prières arriverait quelques semaines plus tard...
d'Extrême-Orient.
Suryamohan Bahadur était le maharadja de Kapurthala.
Le maharadja était en tournée aux États-Unis.
Il était esclave des Anglais, mais l'esclave le plus riche au monde.
Il voyageait avec un entourage... valets, concubines, eunuques.
Et un tout petit miracle.
J'avais besoin d'elle, mais il était inébranlable.
Le maharadja dit qu'elle est Dalit... une intouchable.
L'échanger contre quoi que ce soit supposerait que le raj lui a fixé un prix.
Il le prendrait comme une insulte.
Elle est sa chouchoute. Il ne s'en départirait jamais.
Il a finalement cédé quand je lui ai offert trois caisses de Dr Pepper.
Douce ironie, n'est-ce pas ?
Je n'avais jamais vu Pepper si heureuse.
Son besoin maternel était satisfait et elle voulait plus.
Elle voulait un mari... un mari spirituel.
J'ai écrit à tous les orphelinats du pays.
Six mois plus tard, un refuge pour garçons indisciplinés a répondu.
Ça a été le coup de foudre.
J'ai présidé au mariage.
Ça a été magique, simple.
Les mariés savaient six mots à eux deux.
Mais c'était très touchant.
Ils ont élevé Ma Petite comme leur enfant.
Et j'ai été leur bonne fée.
Ça a été la plus belle histoire d'amour.
Ils n'ont jamais fait de mal, n'ont jamais péché.
Des esprits purs.
Cette fille a perdu tout ceux qu'elle aimait.
Tu dois voir si sa sœur vit encore.
Pepper ne donne plus de fil à retordre.
C'est une femme mûre.
Utile.
Oui. Peut-être as-tu raison.
Il est peut-être temps que notre petit ange...
rentre chez elle.
GARÇON HOMARD
Maggie, tu te souviens d'Angus.
Bonjour, madame. Enchanté de vous connaître.
- Nous voulons entendre... - Je sais ce que vous voulez.
Bienvenue au temple du destin d'Esméralda la Mystique.
Asseyez-vous.
Beau grand verre d'eau, Désirée. Où l'as-tu trouvé ?
Tu te souviens du soir où j'ai montré la nouvelle danse à la mode ?
J'aime la triple menace !
J'ai su dès lors que mes jours de célibat étaient comptés.
Je devais me l'approprier.
Alors, dites-nous.
Que voyez-vous dans notre avenir ?
Vous êtes commis voyageur allant de porte en porte.
Oui, c'est exact.
Cire à plancher Jefferson. Faites briller votre parquet.
Chut !
Passons aux bonnes choses.
Vous êtes romantique, rêveur.
Je vous vois tourterelles repartir à neuf.
Quelque part dans l'ouest.
Petite maison, clôture en lattes blanches.
C'est vrai, Angus.
Maman veut des lattes et elle les veut blanches.
Tout ce que tu veux, chérie.
- Combien d'enfants aurons-nous ? - Des enfants !
Puis tout dégringole parce que c'est ce qui arrive.
Vous commencez à vous mépriser.
Il n'y a pas de joie. Pas d'espoir.
Ça vous déchire...
jusqu'au jour où vous vous retrouvez dans une cuisine...
à réchauffer du goudron et à empoigner un oreiller.
Angus, j'ai assez entendu de contes de fées pour un soir.
Maggie a eu une longue journée.
Allons manger une crème glacée.
Je suis chrétien. Je ne crois pas à cette sorcellerie de toute façon.
Peu importe ce que vous croyez. Tout prend fin comme ça.
Fichons le camp.
Hé ! Mlle Rayon de Soleil !
Qu'était cette mascarade ?
Tu ne me lisais pas mon avenir. Tu lisais le tien.
Ton homme pourrit en taule...
et te voilà bourrée de whisky t'apitoyant sur ton sort.
C'est vrai. Je ne peux rien pour lui.
Et, entre nous, je ne suis pas diseuse de bonne aventure.
J'aurais pu te le dire.
Nous sommes des escrocs... Stanley et moi.
M. Spencer n'est pas un dénicheur de vedettes de Hollywood.
Il ne l'est pas ?
Nous sommes associés en affaires. Depuis des années.
Journal !
Qui veut un journal ? Kansas City Star !
Journal ?
Achetez votre journal !
Journal ! Journal !
Je t'ai, polissonne.
- Fais voir sous ton manteau. - Lâche-moi, pervers.
Monsieur l'agent ! Monsieur l'agent. Excusez mon garçon.
Il se prépare à incarner Oliver Twist au théâtre.
Il est d'un milieu riche et voulait voir ce que c'est d'être pauvre et affamé.
Stanley ne m'a pas trouvée très convaincante.
Il m'a offert de m'associer à lui pour 10 cents par dollar de recette.
C'était beaucoup d'argent pour moi à l'époque.
Tes parents t'ont laissée aller avec lui ?
Je n'avais pas de parents. Pas vraiment.
Je devais me débrouiller...
et Stanley me nourrissait, me donnait un toit.
- Et il ne m'a jamais touchée. - Vous êtes des criminels alors ?
Que faites-vous avec une bande de monstres comme nous ?
Nous volons vos clients.
Quand les lumières s'éteignent, nous leur faisons les poches.
Vous êtes venus à Jupiter pour faire des poches.
Je ne suis pas née sur une ferme, mais je connais l'odeur du fumier...
et je dois dire que c'est du fumier.
Va au diable, trois tétons.
À bien y penser...
nous avons eu plein d'ennuis ici depuis votre arrivée.
Un tas de monstres sont morts.
Ma Petite et Ethel. Maintenant Salty.
Je les ai tous tués. Est-ce ce que tu veux entendre ?
Écoute-moi, petite fille, et écoute-moi bien.
Tu peux me dire ce que tu veux...
mais que je ne découvre pas que toi et ta petite fouine d'ami...
avez eu à voir avec le mal qui nous est arrivé...
ou je te tuerai.
Est-ce clair ?
Nous t'avons cherchée partout.
Eh bien, me voici.
Nous voulons aider.
Dot et moi n'avons pas grand-chose.
Nous épargnions pour quelque chose, mais nos plans ont changé.
Nous voulons te le donner.
Sers-t'en pour embaucher un avocat pour Jimmy.
Laissez-moi comprendre.
Vous voulez que j'utilise vos économies pour sauver Jimmy.
Faites-le vous-mêmes.
Il vous récompensera peut-être avec un gros baiser juteux.
Je vais lui flanquer une gifle.
Ne te laisse pas ébranler par elle. Laisse-moi m'en occuper.
Les gens ne sont pas toujours tendres avec nous.
Tu peux être sa championne, comme Margaret O'Sullivan dans Vivons...
qui sauve Henry Fonda.
J'ai horreur de te l'apprendre, mais la vie n'est pas du cinéma...
idiote simple d'esprit.
Ne parle pas comme ça à ma sœur !
Jimmy pense que tu marches sur l'eau, mais je ne suis pas dupe.
T'es une poseuse et tu n'aimes pas vraiment Jimmy.
Parce que si on aime quelqu'un, on le fait passer en premier.
Ensuite, tu me diras que l'amour conquiert tout.
Comment peux-tu être si froide ?
Jimmy pourrait finir comme Meep. Est-ce ce que tu veux ?
Fais le nécessaire pour Jimmy.
Chéri, tu as un visiteur.
C'est vous.
Qui espérais-tu voir... Mickey Mantle ?
Désolé. C'est gentil de venir.
Écoute.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai perdu ma mère jeune.
Soudain j'étais seul au monde... orphelin.
Et j'ai eu des ennuis.
Pas le genre d'ennuis que tu as.
Écoute, Jimmy. Jimmy.
L'as-tu fait ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je l'ai repassé et repassé dans ma tête.
J'avais trop bu.
J'étais furieux à propos de maman, de ma vie... de tout.
Mais du moment où je suis rentré jusqu'à ce que je me réveille ici...
- c'est noir. - Tu admets que tu étais là.
Je n'aurais pas pu le faire. Je ne les ai pas tués.
Non ?
Je ne pense pas. C'est pourquoi je suis ici.
Je te trouverai le meilleur avocat que l'argent puisse acheter.
Tu as sans doute entendu parler de Clarence Darrow.
Le procès du singe ? N'est-il pas mort ?
Oui, mais la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Son fils Donald est un brillant avocat.
Je me suis renseigné. Il s'intéresse à ta cause.
Mais à partir de maintenant, tu te tais.
Tu ne parleras qu'à ton avocat.
Je ne sais comment vous remercier.
Tu ne me dois rien.
Mais, tu sais, cet avocat... c'est une autre histoire.
Il voudra une avance sur honoraires.
Je n'ai pas d'argent.
Et l'héritage d'Ethel ? Elle ne t'a rien laissé ?
Je n'ai rien de valeur à vous donner, M. Spencer.
Maudit !
Maudit.
J'ai peut-être une idée pour réunir des fonds.
Bon, paleron de bœuf.
Cuisse, épaule ou palette.
Sel.
Poivre.
Farine.
Oignons.
Raifort.
Carottes et pommes de terre.
- Voici. - Merci.
C'est qu'un foutu braisé, non ? Ça ne peut pas être très difficile.
Dis que c'est pas vrai.
La femme la plus dure que je connaisse veut maintenant être chef ?
Ouais.
Si je suis femme au foyer, je ne peux laisser mes bébés crever de faim.
Maman a appris à mes sœurs à cuisiner, mais elle ne me l'a jamais enseigné.
Elle te voyait peut-être d'autres talents.
Fille, ne me passe pas de pommade.
Je n'ai pas oublié ce que tu m'as dit...
et je n'ai pas encore décidé comment j'y réagirai.
Mais crois-moi...
Je veux faire la bonne chose pour une fois.
C'est pourquoi je suis ici.
- Mais pas ici. Suis-moi. - Quoi...
- Je veux aider Jimmy. - Bien. Trouve-lui un avocat.
- Fais-moi confiance. - Confiance ? C'est une blague.
Tout le monde du campement mourra bientôt à moins que tu m'écoutes.
Je sais comment aider Jimmy et les monstres tout à la fois.
J'ai juste à relier les points...
placer le blâme où il doit être et punir le vrai mécréant.
- Je n'aime pas les devinettes. - Écoute.
Je sais que tu veux fuir...
avec ton prince charmant et ton bœuf braisé...
mais je veux que tu m'aides d'abord.
Je veux te montrer quelque chose.
Bon café. Frais fait ?
C'est du Sanka. Mon mari a du mal à dormir.
Je comprends. Moi aussi de ce temps-ci. Tant de changements.
Je pense qu'elle est contente de vous voir.
Bonjour, Pepper.
Elle ne parle jamais.
Elle se rappelle probablement que je l'ai laissée à l'orphelinat.
Où j'ai eu le bonheur de la trouver.
Est-ce vrai ?
Eh bien.
Je ne pouvais pas la garder.
J'ai pensé : "Rita, tu n'auras jamais de mari ni d'enfants...
si tu t'occupes d'une sœur idiote."
J'ai toujours voulu des bébés.
Bien sûr. Nous rêvons toutes, n'est-ce pas ?
Et où sont vos enfants ? Sont-ils à l'école ?
Non, je n'en ai pas eu. J'avais les blocs trompés.
- Quoi ? - Les trompes bloquées.
Quelque chose, je ne sais pas. Je ne pouvais pas en avoir.
Eh bien, tant mieux.
Elle sera de bonne compagnie...
et pas du tout gênante.
Je lui ai appris des mots...
et la responsabilité...
à prendre soin des autres...
même à faire un Singapore Sling.
Vous aimez les cocktails, Mme Gayheart ?
Oui.
J'aime plusieurs cocktails.
Mais, Mlle Mars...
que suis-je censée dire à Larry, mon mari ?
Il ne sait même pas qu'elle existe.
Dites-lui que vous avez une jolie sœur, ce qui est vrai.
Et dites-lui qu'elle est venue vivre avec vous.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Vous pouvez et vous devez.
C'est votre sœur.
Vous croyez peut-être que je vous refile un fardeau, mais c'est faux.
Pepper est un cadeau...
une âme si pure.
C'est rare en ce monde.
Vous avez raison. Je sais que vous avez raison.
Larry va piquer une crise.
Tenez-lui tête !
Pepper a subi de grosses pertes.
Et je crains qu'elle meure d'isolement et de chagrin...
si elle n'a pas quelqu'un qui l'aime.
D'accord.
Je suppose qu'elle peut m'aider.
Je vais lui faire son lit.
Il va rager. Cette pièce est son bureau.
C'est là qu'il fait tout.
Reste.
Non, chérie. Non, ma chérie.
Non. Je ne peux pas rester.
Je ne peux pas rester, ma chérie.
Eh bien.
Toi et moi, nous nous connaissons depuis longtemps.
Et je te comprends même sans paroles.
Je sais que tu n'as toujours voulu qu'une famille.
Alors, rappelle-toi que...
peu importe la distance entre nous...
je serai toujours ta famille.
N'est-ce pas ?
Maintenant, tiens.
Voici un baiser de moi à toi, ma chérie.
Si tu te sens seule...
porte-le à ta joue et j'y serai.
D'accord ?
Écoute.
Ta sœur ne te connaît pas encore.
Elle peut faire des erreurs. Elle peut te faire de la peine.
Mais tu dois lui pardonner.
C'est une bonne personne.
Et elle essaie, d'accord ?
Dis au revoir maintenant.
Non, non, non. Pas de larmes.
Parce que si tu pleures, je pleurerai aussi.
Et qu'arrivera-t-il à mon mascara ?
Le Musée américain de la morbidité ?
Pourquoi voyager autant pour voir des squelettes ?
Parce qu'il me faut un témoin...
s'il m'arrive quelque chose lorsque Stanley sera accusé.
Tout ça est à cause de lui ?
Une autre acquisition récente dont nous sommes très fiers...
un homme mort de cause naturelle...
Doux Jésus !
Le crâne est un exemple classique de microcéphalie.
Il a touché 3 000 $ pour le corps de Ma Petite.
- C'est pourquoi il l'a fait tuer. - Quoi...
Nous avons extrait le cerveau du spécimen et avons vu...
qu'il pesait 33 % de moins que celui d'un adulte mâle normal.
Suivez-moi.
C'est notre toute nouvelle pièce. Elle nous est arrivée aujourd'hui.
C'est un exemple parfait d'une rare malformation congénitale...
l'ectrodactylie...
communément appelée mains de homard.
Remarquez la fusion de l'index et du majeur...
J'y ai tout donné.
Nous l'avons fait tous les deux, Larry et moi.
Mais je suppose que les gènes sont les gènes.
Comme dit mon oncle Charlie : "Une chèvre n'est pas un poulet.
Mais Dieu nous aime tous."
J'ai ajouté la dernière partie à propos de Dieu.
Question suivante.
"Raison de la détention du patient."
Pouvez-vous me dire quand le problème a commencé ?
J'ai toujours voulu un bébé après avoir rencontré Larry...
mais j'avais perdu espoir.
Et deux semaines avant mon 50e, votre Dieu me fait le coup.
Je me réveille en pleine nuit avec un terrible mal de ventre.
Larry me conduit vite à l'hôpital...
et on me dit : "Mme Gayheart, vous avez des contractions."
Après 12 heures de souffrance, on me présente le petit Lucas.
Pardonnez-moi...
mais vous êtes un peu... mature...
pour avoir un bébé, non ?
Dieu ne donne pas toujours des deux mains.
Lucas était différent d'un bébé normal.
Il était...
difforme.
Mais pour nous, il était le parfait bébé miracle.
Les ennuis ont commencé...
quand le bébé est né...
aux gardiens du patient.
Et alors ?
À cause de l'accouchement difficile et de mon âge...
j'ai été alitée.
D'abord, Pepper était empressée.
Elle n'est pas très intelligente, ai-je pensé...
mais elle a peut-être l'instinct maternel.
Pepper, fais-moi un autre martini.
Peux-tu le prendre avec toi ?
Eh bien, il se trouve qu'elle avait d'autres instincts.
Comme de boire du gin...
que nous n'avons que si nos invités veulent un cocktail.
Pepper, qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Pepper ?
Tu le renverses.
Où est le petit oignon ?
Pour l'amour du ciel, pose-le sur la table de nuit.
Maudit ! S'il y avait moyen de faire de l'argent...
avec les cris de ce monstre ou la gueule de ce truc...
nous serions millionnaires.
Emmène le bébé en bas.
Vous pouvez regarder la télé.
La télé.
Sais-tu comment allumer la télé ?
Allez, lève-toi. Nous allons en bas.
Allons !
Puis elle était obsédée de mon mari.
Cherchant des moyens d'être seule avec lui.
Je vais lui montrer.
Tu brûles d'être seul avec elle, n'est-ce pas ?
Certaines femmes ne devraient pas avoir d'enfants.
Bientôt, elle s'est mise à se promener nue.
À poil. Pouvez-vous le croire ?
Obsédée... du mari.
En vérité, un tas de nos patients...
souffrent...
d'un manque d'inhibition.
La thérapie de choc aide de ce côté.
Et les coups de baguette aussi.
Calment-ils l'instinct de tuer ? Parce que c'est ce qu'elle a.
C'est une meurtrière... ma propre sœur.
Oh, mon Dieu !
Oh, non. Je...
Je dois vous demander de décrire exactement ce qui est arrivé.
Dieu merci, nous n'avons pas vu ce qui est arrivé en fait.
Où vas-tu, tu crois ?
Je pensais qu'on pourrait aller au Lamplight.
Manger un steak.
Boire une bouteille de vin.
Comme du vrai monde.
Tu n'as pas peur de laisser cette mongole avec le bébé ?
Elle pourrait le laisser tomber et le tuer... pas le pire qui puisse nous arriver.
- Je ne veux pas en parler. - Écoute, Rita.
Rita, maudit, c'est pas une vie !
Une odeur constante de merde du bébé Frankenstein...
parce qu'elle est trop conne pour laver des couches.
Avec sa sale gueule et ses oreilles d'éléphant et son sourire.
"Pepper bonne fille, Pepper bonne fille."
On dirait une exhibition permanente de monstres.
Tu me crois plus heureuse ?
Coincée ici avec eux tous les jours !
Tous les jours.
Elle est si bête que ça fait mal !
Et ce bébé me donne envie de l'étouffer la moitié du temps.
Alors... toi et moi, nous sommes sur la même page là-dessus.
Tu ne t'es jamais attachée au bébé. Admets-le.
Dis "Je ne me suis jamais attachée au bébé." Dis-le.
Je ne me suis jamais attachée au bébé.
Moi, je serais heureux de les voir partis tous les deux.
Partis ? Comme dans...
- Je ne pourrais pas tuer ma sœur. - Non, non. Écoute-moi.
Et si j'avais une façon de faire d'une pierre deux coups ?
Je suis allé au parc avec le bébé toute l'après-midi.
J'étais épuisée et je lui ai demandé de lui donner son bain.
Elle lui a coupé les oreilles...
l'a noyé dans la baignoire...
puis elle est descendue regarder la télé.
Elle l'a tué !
Elle l'a tué ! Elle l'a tué ! Oh, ciel !
Oh, ciel !
Il est parti ! Il est parti ! Il est parti !
Elle a ruiné ma vie.
Vous ne devez jamais la laisser sortir d'ici.
Silence.
Tu ne gagneras rien à t'apitoyer sur ton sort.
Si tu continues, je te mettrai dans un bain brûlant.
Tu auras vraiment de quoi te plaindre.
Je dois t'enlever ça.
Je dois te faire prendre une douche de décontamination.
Ce que tu as fait... c'est l'une des pires choses que j'aie entendues...
de toute ma vie.
Ça m'a fait vomir.
Vraiment vomir.
Bébé.
Oui, tu as tué un bébé.
Et cette pauvre mère... tu as ruiné sa vie.
Bébé Lucas.
Oui, c'est le nom du bébé... Lucas.
Lucas.
Oh, bonté divine. Est-ce...
Es-tu... Est-ce vrai ?
Vois-je du remords dans tes yeux ?
La rédemption est-elle plus près que je ne pensais ?
Merci, Seigneur, pour votre leçon d'humilité.
Depuis le départ de sœur Priscilla, nous n'avons personne pour ranger.
Commence par faire des piles.
Life...
dans la pile des Life.
Le National Geographic dans une autre pile.
Le Reader's Digest dans une autre.
Tu es mon projet spécial.
Pas de récurage de sales toilettes.
Je suis résolue à faire valoir le meilleur chez toi.
Bientôt, tu travailleras peut-être dans la boulangerie avec moi.
ELSA MARS À LA TÉLÉ : ELLE DOMINE LE VENDREDI SOIR
6 JUILLET 1958
Traduction : Nathalie Lesage