Précédemment...
L'équipage pense être à la moitié d'un voyage de 100 ans.
- L'un d'eux est un meurtrier. - Stokes n'a rien fait.
Et si les saboteurs étaient là depuis longtemps ?
Lorelei est peut-être morte de l'avoir compris.
Vous avez un agent infiltré dans l'Ascension.
Vous avez beaucoup d'imagination.
Le sexe est la vraie monnaie dans ce vaisseau.
Ne me sous-estime pas, avec mes filles.
- Et Rose ? - Il a quelqu'un parmi tes proches.
Peux-tu découvrir qui ?
Vous et ce projet avez la même
espérance de vie.
Je ne suis pas là juste pour enquêter sur un meurtre.
Il cache quelque chose et le Groupe veut savoir ce que c'est.
Des expériences ?
Elle est ce pourquoi nous avons tant travaillé, non ?
- Elle est notre meilleure chance. - J'ai peur.
Tout ce projet n'est qu'un énorme mensonge fait à 600 personnes.
Je peux avoir des prélèvements de la famille, on peut tester l'ADN.
Je ne peux pas y accéder.
LAISSEZ-MOI SORTIR !
Excusez-moi !
Je ne pensais pas qu'il était possible
de surpasser l'Ostara de l'an dernier, félicitations.
Tant de visages impatients.
Ils passent l'année à espérer et prier d'avoir été choisis
pour avoir un enfant.
Ce soir ils vont savoir s'ils ont gagné à la loterie.
Et ceux qui ne sont pas choisis, ils vont t'en vouloir ?
Il y en a toujours pour penser
que je peux agir sur la liste des naissances.
Tout ce que je fais, c'est fournir l'alcool nécessaire.
Et nous ?
Tu ne regrettes jamais de ne pas avoir d'héritier ?
Devons-nous vraiment en reparler, William ?
Oui, nous ne devrions pas fouiller
sous la surface.
Moi, ça va. C'est toi qui a des regrets.
Merci.
Alors c'est quoi, une sorte de festival de la fertilité ?
Pour l'essentiel. C'est Ostara.
C'est un phénomène culturel complètement unique.
Il a évolué pour devenir ce qu'il est
en dehors de la nécessaire stabilité de la population du vaisseau.
Tout sur le vaisseau tourne autour de ce moment,
de savoir qui l'ordinateur va choisir.
- Avec un petit coup de pouce. - Je ne fais pas les sélections.
Avant que les couples ne soient autorisés à se marier,
ils soumettent leurs profils
et découvrent leurs chances d'être sélectionnés.
C'est très pratique pour éliminer les couples qui ne vous plaisent pas.
L'intégrité de l'expérience dépend
de l'absence d'interférences.
Quoi, qu'attendez-vous, Gault ?
Si j'étais célibataire,
Je ferais plus que regarder ce sacré merdier.
Vous avez rentré votre nom pour l'autorisation de mariage ?
Tous les ans ces trois dernières années.
Allons, ne perdez pas la foi. Vous êtes un homme de valeur.
Un officier.
Il faut juste attendre la bonne correspondance.
Madame !
Faites une faveur à votre capitaine. Assurez-vous que le second s'amuse.
À Ostara !
Ostara !
À Ostara.
Maman !
Coucou, Christa.
Tu as entendu ça, maman ?
Sois honnête.
Qui truque la liste des naissances ? Viondra ou ton père ?
Ce n'est pas truqué, mais ce n'est pas une vraie loterie non plus.
Viens ici !
Difficile de prendre en compte les variations génétiques
d'un petit patrimoine héréditaire.
Penses-y.
Nous n'avons que 600 personnes...
Pour en faire des milliards
Alors on a une chance, toi et moi.
Ça dépend de ce que décide l'ordinateur.
C'est un peu romantique, si tu y penses.
Une correspondance sur des centaines possibles.
C'est une machine qui décide de nos vies à nos places.
Il n'y a rien de romantique là-dedans.
Viens.
Je ne veux pas rater la danse.
Vous pouvez vraiment croire qu'elle porte une couronne ?
Elle se prend pour une reine.
Ce n'est pas une couronne royale. C'est une couronne de fertilité.
Ca paraît déplacé qu'une personne qui ne souhaite pas d'enfants
préside la liste des naissances.
En fait c'est nécessaire.
Il serait tellement tentant de s'inclure dans cette liste.
Tu es trop jeune pour t'en rappeler,
mais il y a quelques années,
la sélection était le jour le plus tendu sur le vaisseau.
Maintenant c'est une fête.
Bienvenue à Ostara !
À Ostara !
Les originaux savaient qu'un voyage de cette importance
impliquait des sacrifices.
Nos vies et nos lois sont gouvernées par une panoplie de nécessités.
Nos ancêtres pouvaient tomber amoureux se marier et avoir des enfants
le destin les y autorisait.
Nos responsabilités sont plus grandes :
assurer la survie de la race humaine.
Lorelei ?
Pour nous, la vie et la mort sont entremêlées.
Sans l'une, l'autre ne peut pas être.
Prenons un instant pour nous souvenir de ceux qui nous ont quittés.
Ike Messmer, aide- soignant,
John Stokes, du parc à bestiaux,
et Lorelei Wright, des archives.
Par leur décès,
ils permettent l'apparition de nouvelles vies, de nouveaux espoirs.
Lorelei, non !
À présent, le moment que vous attendez.
La sélection de l'ordinateur a été scellée dans cette enveloppe, secrète.
J'ai l'honneur de présenter...
Deborah et Timothy Fermi.
Susan et Paul Carr.
Et les derniers noms sélectionnés sur la liste de cette année sont...
Emily et Duke Vanderhaus.
Duke, je...
Escortez-les à leur couchette.
Lorelei, attends !
Ne regarde pas !
Laisse-moi mettre un peu de musique.
J'aime quand tu fais ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu aimes quoi d'autre ?
Éteignez ça ! Éteignez ça !
Ne regarde pas, Christa !
NE REGARDE PAS !
Ça ne va pas ?
Christa !
Tout va bien Christa, tout va bien !
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Rembobine, avant le début de la vidéo.
Tu vois ?
Elle réagit avant le début de la vidéo.
Elle savait que ça allait se produire,
comme au centre médical.
Et le lait !
Selon mon père une résonnance morphique
prendrait trois générations,
Il avait raison !
Elle est le catalyseur.
On dirait que les choses deviennent incontrôlables sur votre vaisseau.
C'est Ostara.
Tout le monde devient un peu fou.
Christa est très instable.
Apparemment, vous connaissez mal les ados.
Ils sont instables par définition.
Vous êtes là à les regarder jour après jour,
mais vous oubliez que ce sont des gens.
Et vous oubliez que je connais Christa
depuis sa naissance.
Je l'ai regardé faire ses premiers pas.
Et maintenant vous observez les effets du projet sur elle.
Je parie que vous êtes très fier.
Qu'est-ce que ça fait ?
En gros, des aimants nous montrent l'intérieur de toi.
Le père de Robert l'a construit il y a longtemps.
Ça m'aidera ?
Ce qui rend le cerveau si difficile à comprendre
est que nous sommes coincés à l’intérieur.
On essaye de comprendre.
Comme résoudre un labyrinthe de l'intérieur.
Tu ne te souviens toujours de rien
lorsque tu étais malade ?
Je me souviens d'avoir vu Lorelei.
Lorelei ?
Tu veux dire dans un rêve ?
À la fête.
Lorelei me disait de regarder ailleurs, mais je ne le pouvais pas.
Parfois, cette émotion, m'envahit.
Je ne saurais l'expliquer.
Essaie. J'aimerai savoir.
j'ai l'impression de retenir un océan.
Bordel William ! Tu aurais dû le savoir.
Combien de fois je devrais te le dire ?
Je ne savais pas que Lorelei me filmait.
La moitié du pouvoir est la perception,
et grâce à ta superbe absence de retenue,
tout mon travail à été défait
en un instant humiliant !
Ça va exploser partout.
Nous n'allons pas nous retrouver aux ponts inférieurs de sitôt.
Tu penses que tous mes efforts pour te garder en place,
les négociations, les privilèges,
mes déjeuners avec Rose,
c'est parce que j'ai peur de retourner aux ponts inférieurs ?
Je suis passé par là, William ! Ça ne me fait pas peur !
C'est ta foutue cérémonie des naissances !
Comment cette putain de vidéo s'est affichée ?
Je n'en ai aucune idée, mais cela va nous coûter très cher.
Penses-tu vraiment que je ne sais pas ce que les gens disent de moi,
que je suis corrompue, manipulatrice, une harpie ?
Je ne suis pas ce que les gens pensent, William.
Je ne le suis pas.
S'ils savaient les compromis que j'ai fait...
C'est l'arrangement que nous avons passé.
Tu es celle qui l'a compliqué.
Car j'étais assez folle pour t'aimer,
et penser que c'était réciproque ?
Et ça ne voulait rien dire pour moi.
Tu le sais.
Personne n'est comparable à toi.
J'ai vu ta façon de regarder Lorelei.
Ça faisait des années que je n'avais pas vu ce regard dans tes yeux.
J'avais presque oublié que tu en étais capable.
J'espère que ça en valait la peine.
Tu sais, tu peux boire au mess des officiers
maintenant que tu es un cadet.
Ce n'est pas mon endroit préféré actuellement.
De tous les hommes présents à bord,
Je n'aurais jamais deviné que c'était le capitaine.
Je suis désolée, James.
Je ne sais pas quoi dire.
Non, arrête.
On ne sera jamais couplés, Nora.
À quoi bon commencer ça ?
Avec Lorelei, je savais que c'était sans avenir.
Mais avec toi, j'ai été fou de penser qu'il y avait une possibilité.
Il y en a une ! Tu dois juste avoir foi dans le système.
Le système est truqué,
et tout l'espoir du monde n'y changera rien.
Je refuse de croire cela.
C'est la vérité.
Donc, jusqu'à ce que quelqu'un trouve le courage
de détruire l'ordinateur des naissances
et de tout changer dans le vaisseau,
nous devrions arrêter de nous voir.
Tu sais, c'est comme...
On a perdu un pari ?
Non, avec certains, on a fait des paris
sur qui sera dans la liste des naissances.
C'est un gros challenge,
que d'essayer d'empêcher les gens de procréer.
Ça va en quelque sorte contre la nature humaine.
Comment les empêchent-ils de tomber enceintes ?
Alors que coucher semble être l'occupation principale.
Par... des implants sous-cutanés mis à la puberté.
Et tout le monde suit tout simplement les règles ?
Pas vraiment.
Quelques personnes se rebellent.
Ils essaient de contourner le système, arrachent leurs implants.
Leurs enfants sont appelés "Non réclamés".
Les familles se retrouvent au bas de la chaîne alimentaire.
Totalement parias.
Ils se mettent volontairement dans cette position ?
Certaines personnes sont programmées pour vouloir avoir une famille.
indépendamment de savoir si elles devraient ou non.
Devraient ?
Génétiquement parlant, bien sûr.
Bien sûr.
Et que regarde Enzmann génétiquement parlant,
quand est déterminée la liste de naissance ?
Oh, non! Harris n'a strictement rien à voir avec cela.
C'est simplement une équation mathématique.
Aussi connu comme l'eugénisme à l'ancienne.
Eh bien, c'est un mot assez fort.
Vous décidez qui peut procréer ou non.
De mon point de vue,
cela fait ressembler le darwinisme social à une promenade dans le parc.
Vous auriez pu m'avertir.
Warren vous a dit qu'elle avait eu mon rapport ?
Oui, et elle est en chemin pour ici maintenant.
Je pensais que vous aviez commencé à comprendre ce que nous faisons ici,
l'impact que cela aurait sur notre avenir à tous.
Oh, oui, et je pense que vous êtes sans contrôle...
depuis trop longtemps.
Vous n'avez aucune idée des dommages que vous avez faits.
Vous m'avez mis à genoux !
Je ne travaille pas pour vous.
Je travaille pour elle.
Vous tapez sur vos frustrations,
Ou vous êtes là pour éviter votre charmante épouse ?
J'imagine qu'elle n'est pas trop heureuse avec vous.
Mon mariage n'est pas votre affaire, conseiller Davis.
Il semble que vous faites l'affaire de tout le monde sur ce vaisseau.
Vous avez montré un beau spectacle. J'ai failli tomber de mon siège !
J'ai hâte de voir la suite !
Rien qui ne s'oppose à ma fonction sur ce vaisseau.
Vous seriez sage de vous le rappeler.
On dirait que j'ai dépassé le temps de mes salutations.
Capitaine.
Rose, je vous vois dans l'appartement.
Y a quelque chose de drôle ?
Vous n'avez aucune idée de votre impuissance.
Que voulez-vous, Rose ?
Démissionnez du poste de capitaine, Denninger.
Jamais.
Bien ! Très bien.
Je préfère l'humiliation publique de toute façon.
Votre film a amené le Conseiller Davis à voir comme moi.
Maintenant j'ai une confortable majorité.
Je vais vous faire supplier devant tout le vaisseau.
Ça faisait un moment que je n'avais pas vu un Denninger sur ses genoux,
mais transmettez mes salutations à votre femme.
Que se passe-t-il ?
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur, ça suffit ! Stop !
- Monsieur ! - Conseiller !
- S'il vous plait ! - Monsieur !
Vous êtes fini, Denninger ! Fini !
Lâchez-moi !
Laissez-moi ! Je vais bien.
C'est l'heure de tes pilules du bonheur, Stokes.
Tu connais la routine.
J'ai besoin d'aller aux chiottes.
Les pilules d'abord !
J'ai laissé un espace pour vos commentaires.
Vous ne pouvez pas remonter ce rapport dans la chaîne.
- Je suis votre supérieure. - Sérieusement, Katherine...
Si c'est une requête basée sur une amitié personnelle...
Amitié mon cul !
Dès le début, vous voyez l’expérience
comme un tremplin pour votre carrière.
Ça ne signifie rien pour vous. C'est pourquoi vous avez besoin de moi.
Quelqu'un qui vit pour ce projet, Ça ne signifie rien pour vous. C'est pourquoi vous avez besoin de moi.
Quelqu'un qui vit pour ce projet,
En dévouant sa vie, sa santé, son esprit pour ce travail...
afin qu'il réussisse.
Donc, vous êtes la seule personne intelligente et motivée sur la planète ?
Je ne suis pas irremplaçable parce que je suis intelligent.
Je suis irremplaçable parce que je suis obstiné !
Savez-vous comment j'ai rencontré votre père ?
C'était à Nellis. Je faisais partie de l'équipe du président.
Et quand nous sommes arrivés,
votre père travaillait sur le tarmac,
couvert de graisse et tout sale,
avec son bras à l'intérieur de l'un de ses prototypes.
Il menaçait de tuer toutes les personnes de la base
si on en lui apportait pas une clé à cliquet.
Mais, évidemment, le même projet a explosé quelques jours plus tôt.
Et j'ai saisi la clé, et j'ai marché vers lui
et me suis présentée à votre père.
Et il m'a embauché immédiatement.
Vous avez quitté le président pour travailler avec mon père ?
Oui.
Il avait cette façon de faire paraître des hommes, même les plus grands,
ordinaires lorsqu'ils se tenaient près de lui.
Je n'ai pas pris ce boulot pour le pouvoir.
Je l'ai pris parce qu'il signifiait quelque chose pour moi.
Et je me demande
si vous êtes la bonne personne pour manœuvrer ce vaisseau.
Ouais.
On a un problème. Stokes s'est enfui.
Neuf, ensemble. Dix, fini !
J'ai appris que Lorelei était enceinte quand elle est morte.
Tu ne devrais pas croire tout ce que tu entends.
Rentrez au dortoir des hôtesses.
Préparez-vous à une inspection.
Maintenant !
Pas de panique. Personne ne m'a vue.
J'ai fait attention.
C'est pas très malin.
On me surveille de près.
Vous avez besoin de vous relaxer.
Non, ce que j'ai besoin c'est de découvrir...
J'ai besoin de découvrir qui a chargé cette vidéo.
Il n'y a qu'une personne qui ait pu faire ça.
Votre femme.
Pour quelle raison aurait-elle fait ça ?
Rien de pire que la colère d'une femme mûre méprisée.
Ne sous estime pas l'expérience.
L'expérience peut-elle vous donner un enfant ?
J'ai besoin d'une faveur.
Puis-je te faire confiance ?
Complètement.
J'ai besoin que ça soit livré dans les ponts inférieurs.
Je ne peux pas le faire seul.
Il y a trop de yeux sur moi.
Je ferais tout pour vous.
Désolé ! Je ne savais pas que vous étiez ici.
Sur quel pont sommes-nous ?
Où le capitaine s'est caché ?
Je n'ai jamais été dans cette partie du vaisseau.
Nous devons être sous les récupérateurs d'eau,
près de la plaque de poussée.
Je ne peux pas imaginer comment ça doit être pour vous.
Je n'ai pas tué cette fille.
Je ne vais pas pourrir ici pour toujours.
Vous pouvez le dire au capitaine.
J'ai bien peur que ça soit impossible.
Alors, amènez-moi à lui et je lui dirai moi-même.
Vous savez que je suis boucher ?
J'ai besoin de te parler.
Duke va bientôt revenir.
Je recherche la StenoTab de Lorelei.
Sais-tu où elle est ?
Tous ses biens on été amenés au bureau de la sécurité après les funérailles.
La StenoTab n'y est pas enregistrée.
À qui l'as-tu donnée ?
D'après toi ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Aaron, tu sais que c'est terminé entre nous.
Tu ne peux pas trouver d'excuses pour...
Emily, c'est toi qui parles de notre relation,
pas moi.
Je suis venu te poser une question, et j'ai eu une réponse.
Merci.
Et félicitations pour la liste des naissances.
Tu dois être très contente.
Nous l'avions enfermé.
Il est recherché. Il n'ira pas loin.
Le directeur Warren parle de plan d'urgence, Carrillo.
Ce n'est pas seulement le projet qui est en jeu. C'est nous.
Trouvez Stokes.
C'est qui ?
Je viens pour livrer ceci.
De la part du capitaine.
Vous n'avez pas assez de rations.
Il est un non-réclamé, n'est-ce pas ?
Vous devriez partir.
Emmenez-moi sur le pont. Je dois parler à Denninger.
Vous devez me croire !
Il n'en sait pas plus que vous.
Non vous mentez ! Il ma piégé !
Je sais que vous n'avez pas tué Lorelei.
Comment savez-vous ça ? Qui êtes-vous ?
Officiers de sécurité !
Mettez fin à l'alerte.
Pourquoi n'avez-vous pas crié ?
Je veux vous aider.
Pourquoi ? En quoi ça vous concerne ?
Non, n'y allez pas, s'il-vous-plait ! S'il-vous-plait !
Où ça ?
Nous sommes sur Terre.
Impossible. On n'a pas fait demi-tour.
Vous n'êtes jamais partis.
Non, nous... Nous n'avons pas été en contact depuis des décennies.
Non, vous me jouez un tour !
Écoutez-moi ! Vous n'êtes jamais partis.
Je .. Je ne comprends pas !
Je ne comprends pas !
Ils vous ont menti depuis votre naissance.
Ils ont menti sur tout.
On doit vous faire sortir maintenant.
Stokes !
On doit y aller maintenant !
On doit partir !
Comment va-t-elle ?
Elle souffre d'un traumatisme sévère,
et son cerveau a élaboré des souvenirs erronés
pour éviter d'y faire face.
- Elle a enduré beaucoup de choses. - Oui.
Cette vidéo qui a été montrée durant Ostara,
pouvez vous retrouver le code d'accès qui a été utilisé pour la charger ?
Le code entrelacé dans chaque fichier,
devrait nous permettre de pister l'origine.
Donc, il semble que ça a été diffusé
depuis un terminal du pont 13.
Laissez-moi mettre un peu de musique.
Section C. Attendez une minute.
Ce n'est pas logique.
Quoi donc ?
C'est le code d'accès du capitaine.
C'est impossible ! Le capitaine ne l'a pas chargée.
Alors, quelqu'un a son code.
J'aime quand tu fais ça.
Christa !
Salut ! Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
J'ai terminé le travail plus tôt pour enlever mon implant.
Je n'arrive toujours pas à croire que ça soit vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Gault est venu m'interroger sur la StenoTab de Lorelei.
Gault, ici ?
Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que tu l'as pris au bureau de sécurité.
Il m'a dit qu'elle n'avait pas été répertoriée.
Duke, dis-moi la vérité.
Il été volé dans le bureau de la sécurité.
Je n'avais pas réalisé qu'il avait disparu avant Ostara.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
La question est pourquoi Gault a outrepassé le bureau de la sécurité
et est venu voir ma femme dans notre cabine ?
Il a probablement pensé que j'avais oublié de te la donner.
Je ne suis pas idiot, Emily.
Ne me traite pas comme si je l'étais.
J'ai vu sa façon de te regarder.
Nous n'avons pas toujours été aussi proche que je l'aurais souhaité
mais nous allons avoir un enfant.
Nous avons été choisis.
J'ai besoin de savoir que je suis ton premier choix.
Tu l'es.
Et qu'il n'y aura personne d'autre.
Je me suis dit que je devenais parano,
que ce n'était pas réciproque.
J'ai pensé "Laisse-le avoir le béguin,"
"Laisse-le me désirer !"
J'y ai mis fin. J'y ai mis fin pour être avec toi.
Coucher avec la femme d'un officier, c'est assez sérieux,
Mais maintenant que ton implant n'est plus là...
Duke, je ne le ferais jamais !
S'il te touche encore, c'est une trahison envers le vaisseau,
et je m'assurerai
qu'il retourne directement sur les ponts inférieurs.
Par ici !
Allez !
Restez où vous êtes !
Comment avez-vous passé le point de contrôle ?
Groupe TC. Autorisation complète.
Écartez-vous.
Oui, monsieur. Je m'excuse.
Bien. Merci.
Un groupe armé vient d'arriver de TC.
Il y a eu un vote de confiance.
Le groupe TC veut avancer dans une autre direction,
et j'aurai un rôle plus important
pour le moment.
Ils viennent m'escorter hors d'ici,
pour me conduire dans un champ quelque part ?
Katherine, s'il-vous-plait !
Je vous ai dit que nous étions proches. J'ai réussi !
Tout ce que vous avez fait c'est cacher la vérité
à propos de l'anomalie, du sabotage, de l'explosion.
Le groupe sent que vous avez perdu votre objectivité,
et ils ont raison.
Vous êtes devenu un risque.
Peut-être que si vous aviez été plus investi,
vous ne vous trouveriez pas dans cette position.
Qu'allez-vous dire à ma famille,
que ma voiture est tombée dans un ravin ?
Un accident de montagne ?
Oh, ne vous torturez pas !
Harris, votre famille sera bien dédommagée.
Donc tout ça, me garder ici, c'était seulement pour m'occuper
Jusqu'à ce que mon équipe de remplacement arrive ?
Écoutez, je sais que vous considérez ça comme une trahison.
Sans moi, ce projet serait fini.
Ces 600 personnes n'ont aucune chance. Vous allez échouer.
Et ils seront gazés dans 6 mois, et vous le savez !
Vous avez déjà échoué, Harris.
- S'il vous plait. - C'est fini.
Je vous en supplie ! Katherine !
S'il vous plait ! Écoutez-moi !
Quoi que vous ayez prévu,
est-ce assez pour le désarçonner ?
Mme Denninger.
Pourriez-vous énoncer au conseil
les lois concernant la liste des naissances ?
Nul n'a la droit de se reproduire
sans avoir été sélectionné dans la liste des naissances.
Et les enfants nés hors couplage
sont un fardeau pour la communauté du vaisseau.
Et leurs progéniteurs sont sujets à des sanctions,
N'est-ce pas ?
Le parent d'un non-réclamé
ne peut avoir de fonctions politiques ou militaires.
Exactement !
Faites-les entrer, s'il vous plait
Directrice Warren.
M. Carrilo, merci d'être venu.
Comme vous avez dû le deviner,
Il y a eu un changement dans la hiérarchie.
Je surveillerai Ascension pendant la période de transition.
Je vous suis très reconnaissante
de m'avoir alerté pour l'anomalie.
J'ai seulement fait mon travail.
C'est pour ça que je vous garde.
Je suis impatiente de travailler avec vous.
Katherine, s'il vous plait !
Directrice Warren, s'il vous plait !
Katherine, je vous en supplie !
Regardez-moi !
Allez, par là !
Allez !
Christa.
Christa !
Je vais te montrer.
Tu ne m'as pas félicité !
Je vais être père !
Duke...
Après toutes ces années d'attente,
Je devrais être heureux, mais je ne le suis pas,
car, je viens de découvrir
que ma femme a couché avec un autre homme !
Tu ne pouvais te trouver ta propre femme ?
Putain Decker, tu as mis tes mains sur ma femme !
Capitaine...
Vous connaissez cette femme et cet enfant.
Quelle est votre relation avec eux ?
Aucune.
Aucune ?
Vous leur avez envoyé des crédits de rations.
J'ai pris sur moi de m'assurer que le garçon ait à manger.
À peine une offense répréhensible.
Est-ce vrai ?
Maintenant que l'affaire est dévoilée,
Je trouve honteux le refus du conseiller Davis
de prendre ses responsabilités envers son fils.
C'est déjà grave que David ait violé la loi,
mais laisser son propre fils souffrir,
pour garder son poste, et sa luxueuse vie
est répugnant.
Eh bien,
à la lumière de ces récentes révélations,
peut-être nous devrions...
Les règles du vaisseau sont assez claires sur ce sujet.
Bon sang, Rose !
Conseiller Davis,
j'ai peur que nous devions exiger
votre démission immédiate.
Ça brille tellement !
J'ai peine à voir !
Nous devons y aller maintenant !
Il faut partir !
Hans Yablon. Je l'ai connu.
Capitaine Elgin.
Mitchell Bowman. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un monument commémoratif.
Tout ces gens sont morts sans jamais savoir la vérité ?
Dwight Crouch.
Stokes, on doit partir maintenant !
Allons-y !
Pourquoi m'avez-vous amené sur la tombe de mon fils ?
Lorelei !
Duke !
C'est Christa.
Qu'est-ce que c'était ?
Avez-vous vu quelqu'un ?
Mort.
Je vous ai sous-estimé, Harris.
C'était un piège infernal !
Je jure que je n'avais rien à voir avec ça !
Je n'avais rien vu de tel !
Sortez-le de là !
Trouvez ce qui est arrivé au courant !
Katherine, écoutez-moi !
Le bunker, il y a des redondances massives.
Cela ne devrait pas être possible de court-circuiter le système !
Quoi que ça puisse être, ça venait du vaisseau !
Ça doit être Christa.
Attendez !
La fille dans le rapport de Krueger.
Nous n'avons jamais rien vu de tel.
Elle est l'évolution personnifiée !
Tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Dites m'en plus.
Mr. Gault, réveillez-vous !
J'ai vu Lorelei.
Elle m'a amenée ici.
Christa...
Christa.
Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Stokes, écoutez-moi. Écoutez-moi !
Vous avez raison ! Vous avez raison !
Leurs vies ont étés gâchées, mais pas la vôtre.
Vous connaissez la vérité, Stokes. Vous pouvez aider.
Vous pouvez sauver les gens encore dans l'Ascension.
Mains en l'air !
Restez où vous êtes, et montrez-moi votre badge.
OK ! Samantha Krueger.
Doucement.
Opérations spéciales.
- Scannez-le. - OK, OK !
Ça suffit !
Ça suffit ! Nous devons y aller !
Allez !
C'est celui-la ici ! Entrez !
Allez, montez !
Entrez !
Vous saignez.
OK ! Ok !
Gault ! Gault ! Allez !
Allez, réveillez-vous ! Reveillez-vous !
Quoi ?
Vous avez dû être pris
dans la décharge électrique dû à la surtension.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Surtension ?
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé !
Que se passe-t-il ?
Oh mon dieu !
Ho !
À couvert !
J'ai besoin de la porte 23 ouverte, bon sang !
Carrillo ! J'ai besoin de réponses.
Chaque système connecté au vaisseau est en panne,
électricité, surveillance, sécurité.
Et les générateurs de secours ?
Tous grillés.
Ça a dû être une énorme explosion électromagnétique.
J'ai dû dérouter pour avoir un peu de courant !
Combien de temps avant d'être de nouveau connectés ?
Ça n'est jamais arrivé.
C'est la première fois en 50 ans
qu'on n'a pas un œil sur le vaisseau.
Les deux ?
Quoi ?
Stokes travaille avec Krueger.
Elle l'a libéré.
J'avais tort, Harris,
Mais j'étais tellement sûre que vous cachiez quelque chose,
Je ne pouvais pas voir ce qu'elle préparait.
Pour qui travaille-t-elle ?
Je pensais que c'était pour moi !
Concentrez-vous à remettre Ascension en ligne.
Vous alliez me tuer.
Et maintenant, je vous donne l'opportunité
de récupérer votre travail.
Si cette fille est vraiment responsable de tout ça,
vous avez fait une remarquable avancée.
Jusqu'à ce que le système de communication soit réparé,
nous allons de pont en pont,
pour vérifier tous les systèmes essentiels.
Jusqu'ici, aucun signe de sabotage.
Je me souviens de ce qui est arrivé à la suite de l'incendie.
Les crises font ressortir le pire chez les gens.
Je compte sur vous officiers pour maintenir l'ordre.
Dr. Bryce, qu'arrive-t-il à mon vaisseau ?
C'est une perte massive de puissance.
Je n'ai pas encore trouvé son origine ou sa cause.
- Ça pourrait être le réacteur ? - Non, non !
Le blindage tient le coup.
Les niveaux de refroidissement, ils... Ils sont à un niveau acceptable.
Mme. Vanderhaus, sommes nous toujours en course ?
Je le saurais une fois que les ordinateurs fonctionneront.
En ce moment, nous volons à l'aveugle.
Second sur le pont !
Il était temps, Gault !
J'ai besoin que vous vérifiez l'état du vaisseau
avec Madame Vanderhaus.
Ne devrais-je pas aider les ponts inférieurs ?
De ce que j'ai vu, les gens paniquent.
Vous ne choisissez pas vos missions, Gault.
La prochaine fois que vous marcherez sur mon pont,
vous feriez mieux de ne pas sentir comme une distillerie.
Est-ce clair ?
Jackie, aide-moi à descendre le reste de ces provisions
au docteur Bryce.
Qui est Jackie ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je travaillais sur la médiane quand ça à cramé le circuit.
J'étais jamais allé au mess des officiers.
Ils ont de jolis privilèges ici.
Le mess est fermé.
J'emmène ça à l'infirmerie.
Oh, d'humeur charitable ?
Je viens d'avoir la com.
Les officiers de sécurité arrivent pour prendre ces fournitures.
C'est un joli tour, avec les communications mortes et tout.
Quel est le problème ? Tu as peur ?
Lâchez-moi !
Pétasse ! Ça fait mal !
Oh mon Dieu !
C'est illuminé !
Mon père l'a relié au réacteur du vaisseau
pour être sûr que l'illusion ne sera jamais brisée,
Peu importe ce qu'il se passe à l'extérieur.
Donc ils ne savent pas.
Carrillo, faites que le ravitaillement amène les bobines de 220.
Nous allons puiser dans le réacteur du vaisseau.
OK, tout de suite !
Vous avez l'air surpris de me voir.
Ce n'est pas le genre de job dont on se fait virer.
Avez-vous pensé à ça quand vous m'avez vendu ?
Avez-vous pensé à ma femme, mon fils ?
Harris...
Apportez le 220.
Mais qu'est-ce-que c'est que ça ?
Tout va bien ici !
Monsieur, tout va bien ?
Vous saignez.
J'ai besoin d'anti-douleurs.
Acétaminophène, ibuprofène ?
Les plus forts.
Pour quelque chose de plus fort,
il vous faut une ordonnance.
- Aïe ! - Hé !
Anti-douleurs !
Anti-douleurs. Aïe !
Ne lui faites pas de mal !
Je vous les donne.
C'est cuit !
Électricité à 40% !
L'environnement, à 30% !
Allez !
Cryogénie, pas de réponse !
Recycleurs, pas de réponse.
Vous allez m'expliquer ce qu'il se passe ?
J'ai été pris dans la surtension.
Depuis quand un choc électrique fait ça ?
Ça ne le fait pas !
Oh ! Oh Seigneur !
Éteignez la lumière derrière vous !
Posez !
OK, d'accord.
Est-ce que tout sur cette maudite planète
doit être cloîtré dans du plastique ?
Écoutez, prenez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
En cas de problème,
Appuyez sur la touche 1, OK ?
- OK. - C'est sur la numérotation rapide.
Quelqu'un viendra vous aider.
Oh seigneur !
Utilisez-le, si ça aide vraiment !
Je préfère ne pas l'impliquer.
On doit sortir du pays. On doit se regrouper.
Ne me faites pas faux bond, ok ?
On a pas beaucoup de temps !
Monsieur Carrillo ?
Donc, il veut puiser dans le réacteur nucléaire du vaisseau.
Ça semble discutable.
Ça alimente déjà le champ d'étoiles.
On écume juste assez de jus pour alimenter les moniteurs.
Encore un peu et les étoiles faibliront.
Il sait que je l'ai dénoncé.
Pas d'inquiétude pour Enzmann.
Les termes dont nous avons discutés sont encore effectifs.
Vous lui avez dit qu'il allait encore diriger le projet.
Et il m'a cru.
Donc restez proche de lui,
faites lui croire que vous êtes de son côté.
On a besoin de lui jusqu'à ce que cet endroit soit opérationnel.
Pourquoi ?
À cause de la fille.
Si elle est ce que prétend Enzmann,
le Groupe TC va être très content.
- On a un nouveau problème. - Quoi maintenant ?
Quand Ascension a été construite,
il n'y avait pas de téléphones mobiles ou de TV par satellite.
Les brouilleurs radio ne sont apparus que 10 ans plus tard.
Il n'ont pas été câblés au vaisseau.
Ils pourraient capter n’importe quelle transmission...
radio, digital, micro-ondes.
Il suffit de peu pour briser une illusion.
Je dois accéder aux brouilleurs.
Dans mon bureau.
Emmenez M. Carillo avec vous,
et Medici.
OK !
J'ai besoin d'alimenter les moniteurs maintenant !
Oui, monsieur !
Excusez-moi, Dr. Bryce ?
Oui, qu'est ce qu'il y a, James ?
Quelque chose est arrivé avec la panoptique.
On capte un signal étrange.
Étrange comment ?
Des voitures et des ordinateurs sur Terre,
Comme je n'en ai jamais vus dans la bibliothèque.
Ça doit être un retour du serveur principal.
J'ai eu des problèmes avec depuis la fête d'Ostara.
Les archives ne sont pas sur un autre serveur ?
J'ai conçu le système. Je pense le connaître mieux que vous.
Oui, monsieur.
Pouvez-vous plutôt trouver Nora ?
Sa mère s'inquiète.
On m'a dit de rester sur le pont.
Et je vous dis de retrouver ma fille.
Oui, monsieur !
Christa ?
Bordel !
Christa !
Tu as relâché un véritable océan.
Ce qui a causé cet impact
a évidemment désaligné le système.
Conseiller Rose, puis-je vous parler ?
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour toi ?
Quelqu'un a menacé Viondra dans le mess des officiers.
C'est dangereux là-bas. Je peux venir avec vous ?
Et pourquoi crois-tu cela ?
Après ce que tu as fait au conseil,
tu cherches ma protection ?
- Tu es plus bête que je pensais ! - S'il vous plaît, je ne savais pas.
La liste des choses que tu ignores est longue
J'ai perdu mon influence à cause de toi,
car tu étais trop occupée
sur la table de massage avec Denninger
pour réaliser que tu as été dupée !
Non, laissez-moi venir avec vous !
Juste pour ce soir.
Ma chère Jackie,
il y a un prix à l'échec,
un prix que tu vas apprendre.
Quand vous aurez atteint la planète interdite...
- Salut ? - Sam !
Où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Les choses se sont compliquées.
- Tu n'aurais pas dû appeler. - Tu m'as entraînée là-dedans.
Ils vont suivre ta trace jusqu'à mon site web.
Il y a parking longue durée
à l'angle de Lincoln et de la 5e.
Viens dans 1 heure.
Comment comparer cela à la réalité ?
Comment le saurais-je ?
Je ne suis jamais allé dans l'espace.
Au moins ils ont des princesses alien
presque sans vêtements.
J'ai besoin de... j'ai besoin de récupérer quelque chose
si on doit disparaître.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Écoutez...
ce n'est pas juste à propos de vous.
C'est tout le programme,
l'idée qu'ils peuvent
formater le monde entier comme ils le veulent,
mettre tout sous la table.
Ça ne colle pas.
Alors c'est une revanche ?
Un équilibre.
Il y a longtemps que je n'ai pas fait quelque chose
de bien.
Vous pensez vraiment qu'une action peut en rattraper une autre.
Je l'espère.
Bandages, opiacés, alcool ?
D'où vient tout ça ?
La réserve privée d'urgence du conseil.
J'ai pensé que ce serait plus utile ici.
Merci, Viondra.
J'ai appris à propos de la brèche dans le mess des officiers.
Parfois une crise donne une excuse aux hommes faibles
pour s'attaquer à la gente féminine.
Oh, ça fait du bien de me retrousser les manches
plutôt que d'être sur des talons.
Oh ! Oh !
Viens ici ! OK, viens !
Alison ?
Aide-moi à la mettre sur la table d'examen.
Hé ! Alison ?
Regardons encore les données.
Et les enregistrements de la Station d'épuration ?
Rien de significatif. Pourquoi ?
Superposons les systèmes endommagés sur le schéma.
Là !
À la plage. C'est là où la surtension a commencé.
Emily, Duke et moi
nous sommes disputés là-bas.
Tout à coup, une lumière bleue est apparue,
tellement brillante qu'elle en faisait mal aux yeux.
Et puis plus rien.
Je ne me souviens de rien après...
Christa m'a réveillé.
Elle a dit qu'elle avait vu Lorelei !
Lorelei ?
Elle a dit qu'elle l'avait mené là.
Emily ?
Ça va ?
Emily ?
À l'aide !
Allez !
Ce n'est pas marrant !
Tu as raison, ce n'est pas drôle.
C'est exactement ce à quoi Je m'attendais te voir faire.
Pourquoi tu me cherchais ?
Tu avais dit qu'on avait pas d'avenir.
Ton père m'a demandé de te trouver. Il s'inquiétait.
Pourquoi ? Il sait ou je suis.
Allez !
C'est bizarre.
Je pense qu'il essayait de m'éloigner du pont
à cause de cette diffusion que j'ai vue.
Pourquoi tu penses ça ?
C'était différent de tout ce que j'ai jamais vu,
comme, les vêtements, les voitures.
Ton père agissait comme si ce n'était pas un problème,
mais j'ai le sentiment qu'il était vraiment inquiet que je l'ai vu.
OK ! On est branché !
Rapport et statut du système complet.
J'ai besoin de savoir tout ce qui se passe ici.
C'est dans toutes les nouvelles.
C'est Stokes, n'est-ce pas ?
Où est-il ?
Il a volé une pharmacie en ville, et emporté de l'alcool et des pilules.
Ses mains étaient couvertes de sang,
mais il ne semblait pas blessé.
Krueger.
Mon problème pourrait bien se résoudre tout seul.
Et à propos du vôtre ?
Juliet ! Elle s'est évanouie !
Mettez-là sur la table.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça doit être de l'hypercapnie.
J'ai trois autres patients avec les mêmes symptômes.
Bouteille d'oxygène !
Le système de filtration de l'air doit mal fonctionner.
Lors des vérifs,
La salle d'épuration n'a pas donné de réponse.
Si les épurateurs sont en panne, le taux de CO2 augmente
à chaque respiration.
Si le taux atteint 5 %, il devient mortel.
- Que fait l'équipe de réparation ? - Elle est éparpillée dans le vaisseau
et les communications sont coupées, on ne peut pas les contacter.
Ma mère a travaillé sur les épurateurs.
J'ai presque grandi avec. Je ne suis pas certifié mais je connais le système.
- Je vais avec lui. - Non, j'ai besoin de vous sur les ponts supérieurs.
Gault et moi nous descendrons pour redémarrer les épurateurs.
Juliet, avez-vous d'autres bouteilles d'oxygène ?
Dans le laboratoire.
Hé !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit à propos du mess des officiers ?
Je suis une grande fille, William.
Je suis capable de prendre soin de moi-même.
Ce n'est pas le problème.
Tu es ma femme. C'est mon boulot de te protéger.
Prends soin de toi cette fois, OK ?
C'est quoi tout ça ?
C'est le plan B. C'est ma voiture de fuite.
Est-ce que tu vas bien ?
Il faut partir très loin.
J'ai libéré Stokes comme témoin. Ils vont venir après nous.
Mais, Sam, peut-être que nous pouvons parler à quelqu'un !
Dis-leur que nous allons disparaître.
Ces gens ont une solution pour chaque problème.
Je vais chercher Stokes,
et on va tous sortir de cette combine !
Où allons-nous ?
Suisse, Venezuela.
Quelque part, nous allons faire comme Snowden.
Le monde va savoir à propos d'Ascension !
Allez ! Venez de ce côté !
Allez ! Dépêchez-vous !
Bougez !
Vite ! Vite !
On est presque à court de bouteilles à oxygène.
À ce rythme,
nos réserves seront épuisées dans moins d'une heure.
Que se passe-t-il James ?
Ils m'ont envoyé parler avec vous Mme Denninger.
Le capitaine et le second sont injoignables.
Les analyses de CO2 montrent que les taux sont presque mortels.
Pourquoi me dire ça à moi ?
Le conseiller Rose est à l'ingénierie.
Avec la médiane et les comm' coupées ,
lui et les officiers sont injoignables.
Conformément aux règlement,
vous avez le plus haut grade.
Mon rôle n'est pas de commander.
Madame, vous êtes la personne la plus gradée qu'on puisse trouver.
Quels sont vos ordres ?
Protocole d'alerte radiation.
Mettez autant de personne que vous pouvez dans les nacelles de sommeil.
Leur alimentation en oxygène pourrait nous donner un peu de temps.
Alerte radiation !
Bon dieu ! Cette section entière est grillée !
Ouais.
Ils ont lancé une alerte radiation !
Malin ! Ça va nous donner un peu de temps.
Je suis à 30% ! Et vous ?
20 ! La salle d'épuration est de l'autre côté de cette trappe !
Bien ! Ouvrons cette porte !
Merde !
Harris, il y'a quelque chose que vous devriez voir.
Les épurateurs de dioxyde de carbone sont déconnectés.
Faites-moi une analyse complète...
mètres cube d'air respirable, degrés de toxicité.
Je dois savoir combien de temps il leur reste.
4% et ça augmente.
Ils vont tous mourir. Nous devons faire quelque chose.
Quoi ? Ouvrir les fenêtres ?
C'est complètement scellé avec une double coque.
Cette chose a été conçue
pour supporter l'impact d'un astéroïde.
On pourrait ouvrir le sas,
et utiliser la turbine pour évacuer le CO2.
On a à peine assez d'énergie pour faire marcher les moniteurs,
encore moins pour les turbines !
Leur seul espoir est de faire marcher les épurateurs.
Ça ne dépend plus que d'eux.
Alors allons à l'intérieur maintenant.
C'est l'opportunité parfaite pour faire sortir la fille.
Vous ne pouvez pas ! C'est un procédé compliqué de monter à bord.
Nous devons trouver une raison plausible.
- Ils sont dans leurs nacelles. - Pas tous !
C'est un écosystème délicat. Christa en est le cœur.
Si vous la faites sortir,
il ne survivra pas.
Et s'ils ne réparent pas les épurateurs,
Elle mourra avec eux.
Êtes-vous prêt à prendre ce risque, Harris ?
Moi, non.
Medici, vous entrez !
Je suis désolé, Harris,
mais il semble que vos héros de l'espace ne sont pas des héros du tout.
Ce sont juste des hommes...
Et les hommes meurent.
Christa ?
Christa, je t'ai cherchée partout !
Que fais-tu là ?
Lorelei voulait me montrer ce qu'il y avait dans l'eau.
Il n'y a rien ici, Christa.
C'est juste un réservoir.
Ça va plus loin.
Je l'ai vu se soulever.
Qu'est-ce que Lorelei t'a dit d'autre ?
Que rien de tout ça n'est réel,
qu'ils vont essayer de me sortir du vaisseau.
Qui, Christa ?
Qui va venir et t'emmener ?
Globus.
Ils arrivent !
Christa !
Écoutez-moi.
Une fois dedans, que personne ne vous voie.
Amènez-moi juste à la fille.
Si quelqu'un se met en travers de mon chemin,
je m'occuperai de lui.
Vous ne pouvez pas !
On parie ?
Tout le personnel non-essentiel doit évacuer le pont.
Tout le monde dans son module.
Statut des communications ?
Je travaille encore dessus.
Dès que ça fonctionne, essayez la salle des recycleurs.
Et n'arrêtez pas tant que vous n'avez pas de réponse.
J'ai toujours su la véritable puissance derrière le capitaine,
mais maintenant je la vois de mes propres yeux.
Conseiller, vous devriez être dans votre module anti-radiation.
Ce serait un manquement au devoir.
Avec le capitaine et le second absents,
ça retombe sur moi de commander ce vaisseau.
Ils ont tenté de vous joindre sans cesse.
J'étais coincé à l'ingénierie.
Viondra, je sais que c'était toi
qui a orchestré cette trahison avec le conseil.
Je n'ai pas le temps pour...
Comment se rappeler quel visage montrer à qui ?
Tu n'as jamais essayé de m'aider à devenir capitaine. j'ai compris.
Mais laisse-moi te demander ceci :
Quel genre d'homme voudrait envoyer sa femme
coucher avec l'ennemi ?
Celui qui ne se sent menacé par aucun homme.
Maintenant, ôtes tes mains de moi !
T'es un sacré brin de femme, Viondra.
Merci d'avoir gardé au chaud mon siège de capitaine.
Évacuez le conseiller du pont,
assurez-vous qu'il retourne à sa nacelle.
Ignorez cela ! Je suis l'officier de rang officiel sur ce pont !
Quand j'ai été nommée capitaine temporaire,
J'ai publié un état d'urgence et le gel de la chaîne de commandement.
Maintenant dégagez de mon pont !
Christa ! Arrête-toi !
Ici Robert Bryce sur Ascension. Vous me recevez ?
Ici Robert Bryce sur Ascension.
Vous me recevez ?
Il y a quelqu'un, s'il-vous-plait ? Répondez-moi !
J'ai, euh, un retour des brouilleurs.
- En quoi c'est important ? - Rien.
Si vous voulez que les opérateurs de radio amateur du monde
commencent à recevoir des signaux du vaisseau.
Réparez-le.
Il y a quelqu'un ?
Répondez-moi ! Il y a quelqu'un ?
Êtes-vous seul ?
Oui.
Christa a dit que quelqu'un du Globus allait venir.
Allez-vous envoyer quelqu'un ?
Ce n'est pas moi.
Vous devez les rappeler.
Vous ne pouvez pas la sortir du vaisseau !
Ce n'est plus entre mes mains.
Vous devez la sortir de là.
- Non, je ne peux pas ! - Il arrive.
Non !
Le réseau électrique de l'épurateur explose ! Vite !
Tout pourrait partir en fumée !
Nom de dieu !
Gault ! Gault !
Gault, vous m'entendez ?
Stokes ?
Stokes !
Nom de dieu !
Comment ont-ils pu le trouver ?
Via les caméras de circulation,
la cartographie par satellite,
depuis le début !
Attendez !
Je croyais vous avoir dit de ne pas bouger.
C'est vrai.
C'est votre amie ?
Eva Marceau.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je l'ai seulement vue dans les films.
J'imagine que tout cela doit vous sembler pathétique, hein ?
Pas du tout.
Je voudrais être en mesure de voir la Lune pour la première fois.
Ces trucs n'étaient peut-être pas réels, mais c'était ma maison.
Jusque là, la seule chose qui m'a impressionné ici...
Juste là.
Tenez bon.
Ça doit être mieux que les abattoirs.
On verra.
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
On doit partir.
Tu es douée, tu sais ça ?
Je n'ai jamais dit ou il travaillait.
C'est comme ça qu'ils ont gardé le projet secret
toutes ces années ?
Un attrape-nigaud ?
Si quelqu'un se rapproche trop de la vérité, ils vous retrouvent ?
- Sam, s'il te plait. - Non, je suis conne...
d'avoir pensé que je pouvais
vraiment faire la différence.
Désolée, chérie,
mais l'enfant des étoiles doit naître.
Mince !
Gault ! Gault ! Tu m'entends ?
Gault ! Allez, tu dois te lever !
On a besoin que les recycleurs marchent, on est à court d'oxygène !
On a pas besoin des recycleurs. On a besoin de ce qu'ils contiennent !
Viens ici.
Doucement, doucement.
Dioxyde de Lithium.
Je me souviens que ma grand-mère remplissait les recycleurs avec ça.
Le dioxyde de Carbone se transforme en oxygène et en eau
une fois qu'il entre en contact avec ça.
Il faut le répandre dans le vaisseau.
Le pont, j'ai besoin de toute la puissance dans le système HVAC !
Essaie encore, Gault !
Es-tu sûr que ça va marcher ?
C'est notre seul espoir.
- Christa ! - Ici.
C'est de là qu'ils vont venir.
Tu as raison. Il viennent pour toi.
Des gens méchants !
Des gens méchants comme toi ?
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Lorelei connaissait la vérité.
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Elle allait tout gâcher.
Je l'ai arrêtée pour tous nous sauver.
Ici le second. Vous me recevez ?
Passerelle !
Second, êtes-vous ici ?
Viondra, c'est toi ?
Je suis là, William.
Le niveau de CO2 est toxique.
L'équipage ne va pas survivre bien plus longtemps.
Écoute, j'ai besoin de ton aide !
On doit répandre le dioxyde de lithium par la ventilation
pour faire de l'oxygène.
Allez, on doit sortir d'ici.
Christa, ces hommes...
Ces hommes, Christa, s'ils t'attrapent, ils vont te faire du mal.
Ils vont te disséquer comme un rat de laboratoire.
S'il te plait, viens avec moi.
S'il te plait ! Viens !
Donnez-moi pleine puissance dans le système de ventilation !
OK ! C'est parti !
Non !
Vous ne pouvez pas l'avoir.
- Tu ressens ça ? - Gault, aide-moi !
J'ai déjà ressenti ça avant, sur la plage.
Lorelei ?
Gault !
Non ! Laissez-moi ! Non !
Non ! Non !
Laissez-moi ! Non !
Ne les laisse pas te prendre.
Madame ! Les niveaux d'oxygène sont en hausse !
Ils ont réussi !
Laissez-moi !
Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !
Laissez-moi !
Où est l'image ?
Où est passée l'image, merde ?
Je lui ai dit que je ne voulais pas partir.
Je lui ai dit ...
Qu'est-ce qu'il se passe ici, Medici ?
Réponds-moi !
Medici !
Réponds-moi bordel !
Ne dites pas "Je vous l'avais bien dit",
Harris, parce que ce n'est pas fini !
Je ne vais pas revenir les mains vides devant le Groupe TC.
Medici !
Medici, répondez...
Vous avez tort.
Ce sont des héros, et ils vont dans l'espace.
Appellez le groupe TC.
La directrice Warren a eu un accident.
Ça marche.
Hein ?
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed