Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Cea mai bună gogoaşă glazurată mâncată,
a fost în Muskogee, Oklahoma.
Ăsta-i adevărul.
Treceam prin oraş şi era în drum, acea gogoşărie minunată.
Cel mai bun gust posibil dintre toate gogoşile.
Ador gogoşile glazurate.
Ştiu.
Avem gusturi similare.
E ciudat că se vând gogoşi în Muskogee.
Da, nu te aştepţi să fie pe teritoriu indian.
Nu-s ca mărgelele.
Sau tobele.
Sau bonetele de război.
Nu-i mai tipic indienilor.
Nu.
Nu-i pur.
E mult mai mult în zilele de astăzi.
Totul e dat peste cap.
Da, mai ales în oraşul Tardust.
Nu înţeleg oamenii de pe aici.
Numai autostrăzi, trei râuri ce se unesc într-unul,
poate duce un suflet oriunde.
Toţi rămân prin zonă.
Ceau, Vallie Sue!
Ceau, Loretta!
Hai, fato!
Angels in Stardust (2014) "Praf de Îngeri"
Văd că vorbeşti iar de una singură.
Şi?
Şi? Eşti prea bătrână pentru asta.
Oamenii cred că eşti ciudată.
De ce mergem cu spatele?
Credeam că taică-tu ţi-a dat maşina.
Nu cu totul.
Mi-a dat să merg maxim 20 de km, aşa că nu vreau să se contorizeze,
ca să putem merge la Two Kiss după biserică.
N-ar trebui să mergi cu spatele de la biserică?
Vrei ca băieţii să mă vadă că merg cu spatele,
de parcă-s cu nasul pe sus sau ceva de genul?
Fraţilor, există un singur om ce ne poate salva sufletele
de la flăcările eterne ale iadului.
Care-i numele Lui?
Isus! Isus.
Care-i numele Lui?
Isus. Isus.
Aşa.
Millie, mă bucur c-a mers totul bine.
Mulţumesc.
Da.
Vallie.
Mă bucur să te văd.
Şi pe tine, Loretta.
Unde-s ai tăi?
Ai mei sunt la tavernă Cheney, probabil că se îmbată.
Şi mama ta, Vallie?
Părinte,
am auzit ceva despre un câine cu două capete,
o fiară sălbatică umblând pe aici prin Tardust,
aşa că mai mulţi oameni, inclusiv mama, au mers să caute această creatură.
Înţeleg.
Să aveţi o seară plăcută, fetelor.
Noapte bună.
De ce-ai spus chestia aia tâmpită cu câinele?
Nu-i o chestie tâmpită.
Am văzut unul.
În vise poate.
În revistele dnei Stubblefield.
Şi-am mai văzut o femeie care a născut un copil cu coarne.
Am văzut câţiva băieţi cu coarne.
Dna Stubblefield mi-a arătat o poză cu...
un înger al Domnului spânzurat de-un pom.
E un semn rău, copile, un semn foarte rău.
Se pare că forţele răului au câştig de cauză printre noi.
Chiar şi-n Tardust?
Mai ales aici.
Avem diavoli peste tot prin Tardust.
Trebuie să ai grijă, copile, foarte mare grijă.
Ai văzut vreun OZN?
Nu, doar un avion de erbicidare.
Dar sunt pe-acolo pe undeva.
De ce o asculţi pe acea cioară?
Nu-i ca şi cum prezbiterul ar fi ştiut
că mama nu-i acasă în majoritatea weekendurilor.
Presupun.
Dar totuşi...
Un câine cu două capete?
Un câine cu două capete nu-i nimic.
Sunt multe creaturi ciudate...
veveriţă ce zboară, oameni cu ochi roz.
Am văzut o femeie cu-o barbă la un carnaval.
Înţelegi ce vreau să spun?
Probabil c-avea păr pe spate şi pe piept.
Nu vreau să mă gândesc la asta...
dar ne arată că natura-i ciudată.
Dă-mi mâna.
Mama ar putea urmări un câine cu două capete?
Posibil.
Mersi pentru drum, scumpule.
La fel, dragă.
Bună, scumpo.
- Bună, Pleasant. - Bună, mamă.
Pentru Dumnezeu, fă mai încet, Pleasant.
Ce eşti, surd şi prost?
Eşti prea aproape.
Uite ce ţi-am adus. Ce-ţi place.
Mersi, mamă.
Am văzut că m-ai spionat pe fereastră, scumpo.
Nu, nu-i adevărat. Trebuia.
Trebuia să-l vezi pe acel drăguţ.
Eşti destul de matură să apreciezi asta.
Am să fac o baie...
Sunt prea obosită... şi apoi mă bag la somn.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună.
Amice, e timpul pentru somn.
Uite, Vallie. Favoritul tău.
Ţi-am spus că mă voi întoarce.
Mamă?
Dna Sunday a sunat,
spunând c-ar vrea să mergi devreme mâine dimineaţă.
De ce?
Un mare accident pe 30.
Trei oameni au fost omorâţi.
Super. Speram la un weekend liniştit stând în pat.
Am să-l întâlnesc pe acesta?
Pe cine?
Pe băiat? Nu cred.
De ce?
Nu există un viitor cu-n muzician.
N-o să-l mai vezi?
Nu asta-i ideea.
Avem nevoie de-un bărbat care ne poate ajuta, nu să ne împiedice.
Nu o să întineresc.
Ai 31 de ani.
Exact.
De ce? Vrei să-l întâlneşti?
Nu neapărat, nu.
Bine că nu i-am zis să intre, nu?
Aş spune că maică-ta are o slăbiciune pentru pistolari.
Aşa se pare.
Nu pot spune c-o învinuiesc.
Şi tatăl tău a fost un pistolar, nu-i aşa?
Aşa a spus mama.
La fel şi Pleasant.
Nu i-am întâlnit pe niciunul.
Văd că se pricepe la pistolari.
Ai trebui s-o aduci pe aici, să ne faci cunoştinţă.
Ai bani?
Nu vizibili.
Atunci las-o baltă.
Mulţumesc foarte mult.
Ar trebui să vă aşezaţi, dle Hogan.
Încă aţi putea fi slăbit de la accident.
Mulţumesc, doamnă, dar ar trebui să-mi întâmpin oaspeţii.
Mai aşteptaţi?
Nu chiar.
Nu locuim aici de mult timp, aşa că nu-i cunosc.
Tu şi răposata,
aţi cumpărat ferma aia, Seminole Valley, nu-i aşa?
Da, aşa-i.
Dacă e ceva ce pot face pentru tine, doar anunţă-mă, dle Hogan, orice.
Mulţumesc, doamnă.
Pun pariu că nu ai pe nimeni care să te ajute cu rana, aşa-i?
Păi...
Ştiam eu. Ştiam eu.
Am să vin în seara asta la tine acasă şi-am să-ţi pregătesc cina.
Nu-ţi pot cere asta.
Nu ceri nimic. Eu mă ofer.
Este o parte a serviciilor noastre, dle Hogan.
Când o spui aşa, mai merge.
Nu am cum s-o spun altfel.
Şi nu-ţi face griji pentru mersul la cimitir, da?
Am să mă asigur că sunt destui oameni la înmormântarea soţiei tale.
Bine?
Bine.
Bun.
Unde-ţi sunt prietenii?
Melody a trebuit să lucreze la DQ,
şi Loretta a spus că nu vine aici nici pentru o maşină şi 6 mecanici.
Atunci oferă-i 12 mecanici. Ai promis.
Mamă, n-am promis.
E greu să faci oamenii să vină la o înmormântarea
unei prsoane străine.
Încearcă din nou, te rog.
Du-te.
Bine, merg.
Aş putea să-l aduc pe Pitney.
Acel roşcat fraier?
Are haine drăguţe.
Du-te. Sună-l.
Ce-i cu Goofy?
Pitney ia lecţii de învârtire a bastonului.
Vrea să conducă paradele.
Asta-i o înmormântare.
Destul de aproape.
E atât de ciudat.
Măcar eşti plătită.
Am să te duc după la Two Kiss şi-am să-ţi iau un suc.
Şi pe mine?
Sigur.
Putem sta pe bancheta din spate şi să ne sărutăm că iubiţii.
Scârbos.
Poftim. Pune-ţi asta.
Ce-i cu chestia asta?
Pune-o. Aşa arăţi mai de Doamne ajută.
Doar poart-o.
Pitney! Ce...
Ce faci?
Dă-mi aia.
Mulţumesc, dle Sunday.
Totul a fost minunat.
Nu-i niciodată îndeajuns, dle Hogan.
Pa.
Ne vedem mai târziu, Fred.
Fred?
Ce pui la cale?
Nimic.
Ţi-am spus mai devreme că asta-i o afacere,
nu modul tău e a agăţa bărbaţi.
E un bărbat decent.
Cum altcumva aş putea să întâlnesc un asemenea bărbat?
Ce zici de grupul de la biserică?
Acel loc oribil?
Aş prefera să stau în perfuzii într-un spital de veterani.
Rănesc pe cineva?
Dacă aş răni, aş vrea să ştiu.
Ce faci?
Haide. Să mergem.
Într-un minut.
Ai mai fost aici înainte?
Doamne, de unde eşti?
Aici e un loc unde-şi fac de cap tinerii noaptea.
Are cizme de pistolar.
Şi?
E ciudat.
Nu şi aici.
E o profanare, atâta tot.
Nu, dacă vrei să vezi profanare, vino într-o sâmbătă seara.
Aici e ca-n Sodoma şi Gomora.
Pe bune?
Haide. Să mergem.
Acest loc e ciudat fără o maşină sub fundul tău
şi-un băiat deasupra ta.
Bine.
Haide.
Haide!
Vin.
Dna Dinwiddie.
Tammy.
Addie.
Vorbeşte vreodată?
Nu cu mine. Ai avut o zi bună?
Nu chiar. Am îngropat sufletul unei persoane astăzi.
Nu, nu sufletul, dragă, doar corpul lui.
Ce zici de-o limonadă?
Arăţi moartă de sete.
Mersi.
Ai văzut vreun OZN?
Nu, dar sunt acolo.
Îţi spun, Addie, am fost mai ocupaţi
decât o albină din iulie.
Am auzit despre accident.
Au fost două
şi apoi alte două de la explozia benzinăriei din Hartley.
Am auzit c-a fost groaznic.
Cum arătau?
Ca-n filmele de groază, înţelegi ideea.
Ai o slujbă foarte grea.
Am avut şi mai grele.
Am venit dintr-o familie de fermieri.
Am cules bumbac şi varză cât am fost adolescentă.
Te înţeleg, dragă.
În acea perioadă, ne plătea cu o parte din ce culegeam.
De acolo am luat boala la ficat.
Tăticul meu a lucrat până la moarte pe acele terenuri.
Ăsta-i motivul pentru care angajează tineri.
Serios?
Durează foarte mult până cei tineri dau ortul popii.
Te înţeleg.
Ai fost vreodată acolo?
Unde?
Dincolo de soare.
Presupun că acolo a mers tatăl nostru.
De ce te gândeşti la asta?
Trebuie să fie mai bine acolo.
De ce-au plecat?
De ce vrei să mergi acolo când n-ai mai fost?
Aici nu-i nimic pentru noi, Pleasant.
Nu eşti speriată?
Speriată în ambele feluri.
Va irosiţi timpul.
Da, n-o excitaţi pe Francine în niciun fel.
N-aş vorbi dac-aş fi în locul tău, păsărico.
Singura persoane care o să se cupleze cu tine,
e un macaragiu excitat şi bătrân.
Nesimţitul.
Nu mi-a păsat niciodată de acel Mickey.
Amicul lui, Ray, e şi el un nemernic, aşa-i?
Văd copii care merg acolo la ei mereu.
Ce crezi că fac?
Nimic bun.
Ce crezi că fac acolo?
Fac poze, fraieră.
Da.
Dar la ce?
Bună întrebare.
Putem afla într-un singur mod.
Ce? Loretta!
Nu, stai. La naiba.
Ai grijă.
Nu pot vedea.
Vezi tu dacă poţi vedea.
Ce? Ne-ar putea prinde cineva.
Nu fi o laşă. Haide.
Vai de...
Dumnezeule!
Ce? Ce?
Nu pot să...
Ce naiba credeţi că faceţi aici?
Nimic.
Nu facem nimic.
Haide.
Pa.
Nu vă apropiaţi aici, n-o să vă fie bine, auziţi?
Tenkill, ce se întâmplă?
Vin acum, soare.
Haide.
Crezi că Tenkill e în cârdăşie cu ei?
Stai să văd dac-am înţeles bine.
Încercam să ne dăm seama dacă Tenkill face ceva
ceea ce n-am reuşit să ne dăm seama de ceea ce face Mikey şi Ray?
E adevărat?
Da.
Grea decizie,
dar ai face bine să păstrezi distanţa.
Greu de făcut.
Salutare, fetişcano. Ce faci?
Bine.
Ştii, am auzit c-ai venit pe la mine seara trecută.
E în regulă.
Poate ai vrea să intri cândva.
Nu, e în regulă.
Poate când eşti mai matură.
Poate că noi doi vom face acel dans.
Îţi spun ceva, fato, o să-ţi schimbe viaţa.
Ce-ai văzut pe acea fereastră?
Nu-s sigură.
Francine poate că ştie ce pun la cale.
Francine ştie mai multe.
Haide. Te rog? Haide. Opreşte-te.
Haide. Nu.
De ce nu? Francine!
Jur pe mormântul mamei mele.
Nu vom spune nimănui.
Când ţi-a murit mama, Loretta?
Am văzut-o astăzi la Piggly Wiggly.
O să moară cândva.
Las-o baltă. Eşti prea tânără.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Sunt de aceiaşi vârstă.
Da, vârsta nu înseamnă nimic.
Şi nu se ştie ce vor face dacă dau din casă, aşa că nu. Plecaţi.
La naiba. Trebuia să ne strecurăm să vedem.
Crezi că vorbea despre experienţă?
Da.
Tot ce ştiu despre sex e ce-am văzut în filme.
Nu-i nimic anormal în asta.
Dar nu-i real.
Nu, dar e în siguranţă.
Ai spionat multă lume în ultima vreme.
Loretta a făcut asta.
Şi dimineaţa trecută?
Acolo a fost diferit.
Da, aşa-i. Haide.
Doamne, mamă.
Soţia lui de abia cea murit.
Îl ajut pe om să treacă peste o perioadă grea.
E parte din slujba mea.
Până dimineaţa?
Dacă aştept să treacă o vreme, mi l-ar putea fura altcineva.
Da.
Nu pare a fi de păstrat, oricum.
Fii atentă, fato.
Sunt mulţi bărbaţi acolo, buni şi răi,
şi nu-i uşor să-i diferenţiezi,
aşa că trebuie să-i încerci pe toţi pentru a-l căuta pe cel bun.
Dar nu-ţi fă griji pentru mine.
Trebuie să te gândeşti la tine.
Cum o cheamă pe fata aia, care s-a măritat cu bivolul ăla?
Bivol?
Da, ştii tu...
Cody şi Lisa?
Ăia, da.
Şi-a găsit bărbatul la 14 ani.
Nu că eşti mai prejos decât ea, dar există un băiat şi pentru tine.
Doar să nu vii acasă cu burta la nas, că te voi arunca din casă.
Numai de copii nu-mi mai prieşte.
Vă am destul pe voi doi.
Doar pentru că tu şi mama v-aţi măritat de tinere, Lisa,
nu înseamnă c-o voi face şi eu.
Tot ce ştiu e că-mi place.
Asta pentru că, Cody, te-a bătut.
Loretta! Ce?
Nu-i ca şi cum toţi pot vedea asta, nu?
O face doar când i-o frec greşit.
Pe lângă asta, sexul e foarte bun.
Pun pariu.
Ştii, pun pariu
că mama ta vrea să te măriţi să poată scăpa de tine, Val.
Mama mea mă iubeşte la fel ca a ta,
şi eşti nesimţita dacă spui altceva.
Cred că mama ei o vrea fericită.
Da. E mult mai bine să fii măritată,
făcând-o cu-n singur bărbat.
Să ştiţi că e.
O faci des?
În fiecare dimineaţă şi seară.
Nu cred.
Şi-n weekenduri, îi place şi-n mijlocul zilei.
Cody o face destul de regulat.
La naiba. Trebuie să-mi găsesc un bărbat.
Am nevoie de unul.
Taci. Vine Cody.
Salut, Vallie. Ce faci?
Nimic.
Salut, Loretta.
Salut, Cody.
Lisa ne spunea ce drăguţ eşti.
Păi, e drăguţ din partea ta, soare.
E doar adevărul.
Vino aici.
Mai bine mergem.
Ne mai vedem!
Pa. Pa.
Nu faceţi nimic din ce n-am face noi.
Ce-ar trebui să însemne?
Noi nu facem nimic.
Vorbeşte în numele tău.
Poate ar trebui să nu mă mai gândesc la aşa ceva.
Luând în considerare, cred ca aluatul tău trebuie să mai crească.
Crezi că cineva crede că-s drăguţă?
Da.
Dragă, stai liniştită.
Pe lângă asta, eşti isteaţă şi talentată.
Te face să fii o triplă ameninţare.
Există mai multe în lume, pe lângă Tardust şi bebeluşi.
Ce ştie un mormoloc ca tine despre lume?
Mă uit la filme şi citesc.
Profesorii ne spun anumite chestii.
Ai auzit ce-a spus dna Bowes despre acea femeie cercetător?
Ce, c-a fost născută săracă exact ca noi?
Nu, Doamne.
C-a murit din cauza radiaţiilor.
Cât de ciudat poate să fie?
Nu vreau să fiu un cercetător.
Vreau să fiu ca Agatha Christie, o scriitoare.
Cum o să fii o scriitoare?
Săracă din naştere.
Dna Bowes a spus că Agatha n-a avut tată, exact ca mine.
Doar că tatăl ei a murit.
Al tău a fugit, pierdut în lume.
Loretta spune că bărbaţii vor un singur lucru iar femeile îl au.
Nu ştiu cum bărbaţii sunt atât de previzibili.
Unii dintre noi sunt foarte sensibili şi sofisticaţi.
Ştiu pe cineva care-i exact aşa.
Ştiu că ştii.
Nu pe tine.
Acel băiat de la şcoală la care te uiţi mereu.
Nu-i un băiat drăguţ.
Ar face bine să fie.
Sunt mulţi urâţi.
Nu mă uit la el.
Te holbezi la el ca un câine la un os.
Aşa faci.
Păi... e foarte eficient.
Te-am văzut bătându-te cu acei băieţi la şcoală.
Despre ce-a fost vorba?
Am călcat pe nişte cărţi de-ale lor din greşeală.
Unde ai învăţat acele cuvinte?
Am fost pe-alocuri.
Nu le mai folosi. Le foloseşti greşit.
Şi ai grijă pe unde mergi.
Doamne.
Sunt foarte atent.
Doar la acel indian, Tenkill.
Nu te mai duce. Ba da.
Nu-mi place. N-am încredere în el.
Pleasant, ţi-am spus despre legenda focului?
Păi...
În primele perioade... această lume era foarte rece.
A fost foarte rece.
Dar tunetele, vezi tu, ele au adus fulgerele.
Şi-au lovit un copac pe-o insulă îndepărtată.
Şi, vezi tu, o cioară, o bufniţă,
au zburat acolo încercând să ia acel foc.
Şi cioara obişnuia să fie albă,
a încercat să ia focul şi s-a ars,
şi de asta acum e neagră.
Da, şi bufniţa,
şi-a frecat ochii de la atâta fum,
fapt pentru care ochii ei sunt atâta de mari.
Oricum, nu au putut să ia focul de acolo.
În cele din urmă, un păianjen de apă...
a venit târându-se pe apă.
Şi-a făcut un bol din pânză pe spate.
Un bol?
Da, un bol.
Adică un castron mare?
Nu, doar un bol. Nu-i important.
Pot să-mi termin povestea?
Doar că nu înţeleg partea cu bolul.
Las-o baltă.
Nu lua în seamă bolul, da?
Bine. Bun.
Păianjenul de apă,
a pus cenuşa aprinsă în bo...
în bolul ei şi l-a adus înapoi pe ţărm
dându-l celorlalte creaturi, şi aşa lumea a avut acces la foc.
Indienii cred asta?
Nu aşa mult, dar e o poveste calumea, aşa-i?
E bună.
Nu la fel de bună ca acele desene din dimineaţa de sâmbătă, nu?
Nu se compară cu "X-Men."
Taci.
Nu i-ai spus mamei tale că stă cu Tenkill?
Nu, normal că nu.
Ar fi nervoasă.
Ce familie ciudată.
Mama se dă-n vând după pistolari, şi fratele urmăreşte un indian.
Mama crede că-i încet la minte.
Nu se pare că ştie prea mult despre treaba asta.
Nu...
Dar la chestiile despre viaţă, e prima.
Eu şi profesoara lui Pleasant
credem că are nevoie de tutore, dna Russell,
într-o şcoală cu-o educaţie specială.
E pentru retarzi, nu-i aşa?
Provocatoare, e termenul.
Cred c-ar fi mai bine pentru el
dacă ar fi cu copii care nu-l depăşesc în orice.
Crezi c-ar fi mai bine pentru Pleasant
să fie într-o situaţie cu mai mulţi cretini?
Nu cred că priviţi situaţia cum trebuie, dna Russell.
Uită-te cum vrei la situaţie, da?
Va trebui să mă gândesc.
Dar nu-mi veţi da copilul afară, nu-i aşa?
Nu. Nu, normal că nu.
Bun. Mulţumesc.
Haide.
Partea cu salvarea tatălui...
Aici erai.
Bună, mamă. Bună, dna Russell.
Eşti gata?
Speram că putem vorbi.
Doar n-o să-mi spui că fata mea e idioată, nu?
Doamne, nu. De ce-aş spune asta?
E foarte talentată.
Pe bune?
Da. Vallie e o scriitoare foarte bună.
De fapt, a scris o întâmplare
pe care aş vrea s-o trimit la un concurs naţional.
Cât o să coste?
Sunt sigură că şcoala o să se ocupe de cheltuieli.
Bine, atunci.
Ar trebui să te gândeşti s-o trimiţi pe Vallie
la Şcoala Latină din Oklahoma City.
Latină? Cu ce o va ajuta?
E doar numele şcolii, dna Russell.
Dră.
Îmi pare rău. Eu...
Nu, e în regulă. O greşeală comună.
Mulţumesc, dră Bowes.
Dna.
Felicitări.
Noapte bună.
Haide, Pleasant. Să mergem.
Mulţumesc.
Pa. Apreciez.
Mamă...
Ce crezi de plecarea mea la Şcoala Latină?
Vallie, cum o să ne permitem aşa ceva?
Şi cu ce scop, dragă?
Crezi c-o să fii preşedintă sau ceva de genul?
Crede că aş putea să fiu o scriitoare.
Dragă... Da?
Trebuie să ai grijă ce-ţi doreşti.
Cel mai bine e să faci ca Elaine Howser,
sau că mama mea; să-ţi găseşti un bărbat,
să scapi de această viaţă mizerabilă.
N-am văzut vreun fir cărunt doar când am avut 10 ani.
Nu te supăra chestia asta?
Să mă supere? Nu.
Cine ar putea da vina pe ea?
Tata lucra pe rupte, mai rău că şi câinii.
Bună seara, doamnelor.
La naiba, eşti cu nasul pe sus scumpa mea.
Îl urăsc mamă.
Ce curve.
Sunt doar vecine, atâta tot.
Bun! Biciclete!
De ce iei mereu lucrurile bune?
Sunt un devorator. Da.
O iau pe aia şi pe aia, şi neapărat pe aia.
Eşti un băiat cu trei biciclete.
Da.
Rândul tău.
Bun.
Haide. Să fie cu noroc.
Ce...
Maşini de tuns?
Nu avem gazon.
Da, exact.
Stai puţin. Ce-i aia?
E un felinar anti ţânţari.
Super. Dau la schimb o bicicletă pentru el.
Bine.
Dar vreau bicicleta Razor.
Bine.
Tenkill a spus că fulgerele ne protejează noaptea de vrăjitoare.
Alea-s chestii păgâne.
Vallie.
Pleasant, trebuia să dormi.
Nu pot.
Poţi să-mi spui ceva la care să visez?
Da.
Eşti gata? Da.
Imaginează-te într-o luptă foarte dificilă.
Oamenii tăi sunt doborâţi unul câte unul.
O singură persoană are viteza necesară
pentru a-i salva pe toţi...
Sergentul Russell, luptând cu furie!
Îmi place.
Poţi să visezi de aici?
Da.
Noapte bună, Vallie.
Noapte bună, Pleasant.
Am luat nişte lucruri drăguţe pentru onomastica mamei, Val.
Da, normal.
La ce ne uităm?
Bună prezentare. Eu...
Nici nu-ţi pot spune cât de mult a însemnat. Doar...
Ce drăguţ din partea ta.
Mulţumesc. Mulţumesc.
O plăcere. Pa.
Mersi. Pa.
Vrei să-ţi semnez o carte?
Nu am una.
Ai vrea o carte?
Da, te rog, doamnă. Aş vrea.
Mulţumesc, Bobby.
Care-i numele tău?
Vallie Sue.
Drăguţ nume.
Mulţumesc.
Pa.
Ce-a scris?
"Transformă-ţi ambiţiile şi visele în ceva realizabil."
Ce înseamnă?
Crede c-ar trebui să ne schimbăm dieta.
Super.
Cum de ştie ce mâncăm?
Haide, amice.
N-o văd.
E cumva ea?
Nu.
E cineva cu ea.
- Super. - Am să fiu aici.
Lasă-mă 5 minute, dragă.
Linişte. Jos.
Surpriză!
Ce...
Ce mi-aţi pregătit?
La mulţi ani, mamă. Uite ce ţi-am luat!
La mulţi ani, mama.
Sunteţi foarte drăguţi.
Doar pentru mine?
Sunt cadourile tale, mamă.
Eu şi Val am strâns bani de-o veşnicie.
Aşa m-am aşteptat.
Ce ziceţi să sărbătorim mai târziu?
Mă aşteaptă cineva.
Mamă.
Vrea să mă scoată la cină de ziua mea.
Nu-i drăguţ?
Am să suflu-n lumânări, şi vom sărbători mai târziu, da?
Pune-ţi o dorinţă.
Trebuie să plec.
Pe mai târziu, da?!
Nu-i place ce i-am luat, Val.
Îi place. E doar ocupată.
Vrei nişte tort?
Nu. Nu mai vreau.
Ia te uită.
Ştii, băştinaşii credeau că spiritele pot lua forma animalelor.
Tu crezi aşa ceva?
Cred că există spirite de pază, aşa că da, e posibil.
Nu va fugi, nu-i aşa?
Mă voi asigura să nu fugă.
O să-i punem un clopoţel şi-l vom lega de gâtul lui.
Vei şti mereu unde e.
O să-i pun numele Spirit, da?
Asta depinde de tine.
E pisica ta.
Da.
Vallie, uite ce-am primit!
Drăguţ.
De unde-l ai?
Tenkill mi l-a dat.
Mamă...
Ce faci?
Ia-l.
La ce te-ai gândit?
Încercam să fac ceva drăguţ pentru Pleasant.
Dar... Ce-i cu tine?
Doar opreşte-te.
Nu am timp să-l supraveghez pe Pleasant în fiecare minut.
Vrei să mă ajuţi supraveghindu-l?
Bine.
Mamă, de ce nu-ţi place de Tenkill?
Dumnezeule, e un primitiv,
plin de teorii păgâne şi mituri sălbatice.
Crede că poate intra în familia asta prin Pleasant,
îmbunătăţindu-şi starea căsătorindu-se cu-o femeie albă.
Oamenii noştri au civilizat această ţară.
Nu avem nicio treabă luând în braţe teoria lui,
pătând arborele nostru genealogic.
E destul de rău că avem de-a face cu-n copil care-i mai încet ca un melc.
Unde-i puştiul?
Nu ştiu. A fugit undeva.
Ai face bine să-l găseşti până nu se întunecă.
Nu ştiu cum oamenii suportă ţigările.
E o poftă comună.
Face parte din umanitate.
Pare o prostie.
Mersi că mă protejezi.
Loretta a spus că mama are o poftă mare pentru bărbaţi.
Aia-i o altă poveste.
Francine, curvă ce eşti.
Aşa te-am crescut eu?
Mamă, îmi pare rău!
Mă răneşti, mamă!
Pleacă! Lasă-mă-n pace!
Pleacă! Acum!
Mişcă-te! Mamă!
Pleacă!
Dă-mi pace!
Mamă.
Am auzit-o pe mama lui Francine strigând la ea
pentru c-a venit acasă cu-n băiat,
şi pentru că-i dădea jos pantalonii.
Tentakill voia să închidă acea concesiune.
N-a folosit niciodată la un lucru bun.
Crede că Ray a folosit-o să vând droguri.
Te-ai prostit cu mulţi băieţi când erai de vârsta lui Francine?
Nu-i o întrebare potrivită pentru mama ta, dragă.
Dar am avut parte de distracţie.
Cum de nu te-ai măritat cu niciunul dintre ei?
Mariajul e o chestiune serioasă, trebuie să fie de durată.
Dar acel bărbat văduv?
E plin de datorii, dragă.
Bine că i-am cotrobăit prin birou.
Nu avem nevoie de mai multe probleme, nu-i aşa?
Nu.
Nu, n-avem.
Umblând după un bărbat,
e ca şi cum ai domesticii un animal sălbatic, dragă.
Cauţi un bărbat bun într-o mare de bărbaţi rai.
Şi chiar dacă-i dificil să faci asta, nu mă dau bătută niciodată.
Aminteşte-ţi, dragă, bărbatul face toată "chestia",
dar noi femeile riscăm cel mai mult.
Vezi ce drăguţe ne sunt acum picioarele?
Da.
E importantă chestia asta?
Ca mierea pentru albine, dragă.
Te-ai mărita cu orice bogătaş?
Nu cu oricine.
Nu te poţi mărita cu unul mai prejos decât tine.
Cum e Tenkill?
Exact.
Pun pariu c-a fost sexy când era tânăr.
Mama spune c-a umblat prin toată ţara,
că-i foarte puternic.
Obişnuia să îndoaie cuie în faţa iubitelor făcându-le inele.
Mama mi-a spus că maică-ta îl plăcea.
Nu cred!
Jur!
Mama mi-a spus că el o tot urmărea.
A ta e o mincinoasă.
Bine. Nu te enerva.
Spun doar ce-am auzit.
Uită-te la Dinwiddie cum strânge gunoiul.
Crezi că Tenkill o plăteşte pentru asta?
Nu. Doar că n-are ce face.
Ce faceţi?
Nimic. Pierdem vremea.
Ai o ţigară?
Da.
Îmi place maşina ta, Cody.
Da? Super.
Hai sus.
Putem merge la Two Kiss să stăm de vorbă.
Putem face asta. Da?
Nu-i aşa, Vallie Sue?
N-am niciun ban la mine.
Nu dragă.
Am eu bani.
Bine.
Fă-i loc, fante.
Ce?
Du-te-n spate, fraiere! Haide.
Da. Da.
Vallie Sue.
Boyd.
Dă-i drumul.
Boyd, nu eşti şi indian?
Da. Sunt.
Îţi cunoşti tribul?
Choctaw, dar n-am locuit cu ei.
N-ai de ce să-ţi fie ruşine.
Nici să te mândreşti nu poţi, nu-i ca şi cum ai câştiga la loterie.
Nu, cred că nu-i.
Vrei să ieşim cândva?
Loretta!
Ce?
Doamne.
"Doamne," ce?
Nimic.
Îmi pare rău. Ce?
Să ieşim, la un film poate?
Da. Bănuiesc.
Poate putem merge la "Pocahontas"?
Bine.
A fost o glumă.
Da.
Crezi că te poţi căsători cu-o indiancă?
Nu ştiu.
Au un trecut urât.
Ca şi Little Big Horn.
Sau "Little Big Man."
Sau Wounded Knee.
Ştii, unii oameni nu se potrivesc.
Da, dar jumătate din stat are sânge indian.
Atunci când oamenii îşi dau hainele jos,
acel trecut dispare şi se încinge treaba.
Stai. Bun.
E un teritoriu neobişnuit, cu locuri destul de drăguţe,
dar uită-te atentă, şi vei vedea că pământul e plin de pietre,
în cele mai urâte zone.
Nu-i un loc bun în care să creşti.
Urăsc când îi aduce acasă.
Urăsc.
Pare periculos.
Exact.
Şi cu siguranţă deranjant.
Da. Nu ştii nici jumătate din poveste.
Dumnezeule.
- Mamă... - Da?
De ce l-ai adus acasă?
Nu-i duci niciodată acasă.
Te rog, Vallie. E prea devreme.
M-a văzut în lenjerie!
Nu te-a atins, nu?
Nu, normal că nu.
Atunci?
Nu-i normal. Pur şi simplu nu-i.
De ce nu te-ai dus la el, mamă?
N-am putut. A spus că-şi renovează locul.
Renovează? E căsătorit, mamă.
Distrugi bărbaţi căsătoriţi, proasto.
Nu vorbi cu mine aşa, tinerico.
Te urăsc!
După tot ce-am făcut pentru tine, neghioabă!
Dă-te de pe mine!
Opriţi-vă!
Sunteţi rele.
Sunteţi persoane rele!
Te urăsc.
Vă urăsc pe amândouă!
Momâi urâte ce sunteţi!
Pleasant! Pleasant!
Doamne.
Cum ne-a făcut?
Nu ştiu.
Aude lucruri noi şi apoi le combină.
La naiba.
Nu sunt o distrugătoare de casnicii.
Devii din ce în ce mai matură.
Trebuie să-ţi găseşti un bărbat cum am făcut eu când am avut anii tăi.
Nu ştiu cât mai putem locui sub acelaşi acoperiş. Mă înţelegi?
Da, te înţeleg.
Pleasant.
Scuze.
Îmi pare foarte rău.
Eu...
Te iubesc mai mult decât orice. Ştii asta.
Noi doi vom fi mereu prieteni, da?
Indiferent de ce. Promiţi?
Promit.
Bun, să mergem.
Nu-mi place aici.
Unde mergem?
Zic să mergem la cimitir să vedem ce-i pe acolo.
Ai fost vreodată?
Nu seara.
Ce-i aia?
E o băutură făcută-n casă.
E ieftină, dar e bună.
Nu, mersi.
Trebuie să te linişteşti, Vallie Sue.
Tot ce se va linişti, e ce-am mâncat.
Uite-o dragă.
E imensă.
Normal că e, dragă.
Haide. Să-ţi arăt cum stă treaba!
E cumva maşina lui Cody?
Da.
O aduce pe Lisa aici?
Probabil că nu-i cu Lisa.
Ce faci... Nu.
Vallie, opreşte-te! Ce faci...
Nu poţi deranja oamenii când îşi fac treburile!
Isuse.
Ştiam eu.
Vallie. Ce faci aici?
Nu-mi vine să cred, Loretta,
sau pe tine, Cody. Boyd.
Boyd, pleacă de aici!
Care-i problema ta?
Încerc s-o iau de aici. Vallie...
Ia-ţi bluza! Pleacă de aici!
Te rog, ţi-am spus, Vallie. Ţi-am spus...
N-aveţi clasă!
Ştiaţi asta?! N-aveţi clasă!
Unde mergi?
Nu-mi plac orgiile, cretinule.
Lonnie, scoate curva asta afară de aici.
Ne strica dispoziţia.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
La naiba!
Care-i problema ta, măgarule?
Încerci să mă omori?
Stai. Ce? Stai!
Nu mă poţi lăsa aici, măgar ce eşti!
Acum ce facem?
Mă duci acasă.
Bine.
Nu vreau să-ţi ţin predică, Tammy.
Atunci nu te stresa.
Dar cred că venind aici în mijlocul nopţii,
îmi dă nişte drepturi.
Eşti prea bătrână pentru asta, dragă.
Pe bune?
Cât de bătrână sunt
ca să fiu aruncată dintr-un autobuz într-o groapă cu noroi?
Ştii la ce mă refer.
Câte fete din seara asta au doi copii acasă?
Nu facem schimb de poze cu familia.
Nu multe, pun pariu.
Credeam că nu pariezi.
Nu mai eşti o fetişcană, dragă.
Îl ai pe Miles.
E timpul să faci pasul ăsta.
E timpul să te stabileşti.
E timpul?
Mi-a sosit timpul?
Vallie Sue?
Mickey.
Vino aici un moment, dragă.
Haide.
Spune.
Am auzit că tu şi Boyd,
aţi bătut recordul pentru cea mai scurtă întâlnire.
Cine ţi-a spus?
A ajuns în ziare.
Ascultă aici, dragă.
Boyd, nu-i un bărbat pentru tine.
O fată dulce ca tine, are nevoie de-un expert ca Mick.
Te duc cu maşina o tură.
Doar întreab-o pe Francine.
Ce anume?
Îmi ofeream serviciile lui Vallie.
E mult prea bună pentru tine, Mickey.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Vallie e isteaţă. O să fie
o profesoară sau o scriitoare, o să plece din acest loc.
E adevărat?
Da, aşa este.
Eşti doar o puştoaică pentru mine.
Nu-s o puştoaică.
Vino, iubitule.
A mâinile lipicioase.
Ia-le de pe mine.
Am să-ţi tăbăcesc fundul...
Vallie.
Distrugătoare de casnicii.
Nu distrug nimic, da?
Cody n-o mai place pe Lisa.
Înaintează un divorţ.
Cine spune?
Cody.
Vallie.
Cred că mă iubeşte.
Da, uite.
Ce-i aia? O înţepătură de albină?
E o muşcătură, fraiero.
Scârbos.
Băieţii nu muşcă pe oricine.
M-a muşcat şi de sân.
Nu-mi arăta aşa ceva,
mai ales că merg la reînviere.
Da? Da.
Nu vrei să vin cu tine?
Te va lovi fulgerul dacă o să apari acolo.
Vallie, haide. N-o mai place pe Lisa.
Sigur. Nu iubeşte atât de mult,
i-o trage doar de două ori pe zi şi de trei ori în weekend.
Mă uimeşti câteodată, Vallie Sue!
Ştii asta?
O faci.
Aşteaptă.
Sunt atâtea tentaţii în faţa noastră zi de zi,
tricouri, stickere, televizoare, toate îndepărtându-ne
de pe calea dreptăţii şi a adevărului.
Am văzut ceva mai devreme, ceva foarte supărător.
Am văzut o statuie în cimitirul vostru...
pe Isus în papuci de pistolar.
E cumva Isus din Evanghelia lui Matei?
Nu.
Evanghelia lui Ioan?
Nu.
Nu, nu, e Isus conform lui John Wayne.
Fraţilor, aveţi grijă la profeţii falşi...
vâre vin în faţa voastră îmbrăcaţi în haine albe.
Pocăiţi-vă şi recunoaşte-ţi-L pe singurul Mântuitor.
Vorbeşte despre tine, Loretta.
Ştii, simt ce vrea să spună, Val.
Simţi numai vina.
Pot fi salvată la fel ca restul.
Nu, tu vrei să scapi uşor.
La fel ca toţi ceilalţi.
Asta înseamnă că poţi face orice.
Aşa face restul lumii.
13-35.
Ce se petrece?
Nu-ţi vine să crezi.
Francine e dată dispărută.
Ce? A fugit?
Aşa spun unii.
Eu cred c-a fost omorâtă.
Omorâtă?
De ce-ar omorî-o cineva pe Francine?
Pentru că-i o curvă!
Curvele ajung mereu în filme.
Crezi că Mickey şi Ray a avut de-a face cu dispariţia lui Francine?
Posibil.
Le lipsesc unele informaţii.
A spus că-i vor face ceva dacă va spune cuiva.
Dovezi destul de clare.
Cum rămâne cu Tenkill?
Indienii pot fi destul de înfricoşători.
Aş vrea să poţi ajuta.
Mai bine nu te apropii de acei oameni.
Ştiu şi eu.
Mişcă-ţi curul înăuntru.
Vallie.
Nu te apropia.
Maşina D-25,
cod 6, strada 105 North Avenue, numărul 202.
Va dura un timp.
Să verificăm acuzaţiile fiicei dvs.
Trebuie să vorbim cu aceşti oameni,
să-l găsim pe Mickey şi să o căutăm pe Francine.
Nu pot să cred că Tenkill a avut de-a face cu Francine, şerifule.
Dacă n-a avut, dna Russell, vom afla.
Acei băieţi o să fie foarte furioşi.
Nu vă vor deranja. Mă voi asigura de asta.
Vorbim curând.
Haide.
Mamă.
Ce-i?
De ce l-ai apărat pe Tenkill?
Îl ştiu de-o viaţă.
Dar l-am văzut.
Nu ştiu ce-ai văzut,
dar Tenkill nu l-ar ajuta pe Ray să schimbe o roată,
darămite să omoare pe cineva.
Credeam că nu-l placi.
Plăcutul n-are ce căuta în ecuaţia asta.
Îl acuzi de crimă.
Nu pot să cred că l-ai acuzat pe Tenkill.
N-ar rănii pe nimeni.
Dacă nu-l mai văd niciodată, n-am să mai vorbesc cu tine!
Dar...
Vezi ce-ai făcut?
Trebuie să ai simpatie faţă de fiica mea, şerifule.
A căzut de pe un ponei când a fost mică, fix în cap.
De atunci, e diferită.
Unii vecini, din păcate, cred că-i anormală.
Exact, e plină de idei, şerifule.
Te rog, spune-mi Clint.
Clint?
Ador numele.
Îmi aminteşte de Clint Eastwood.
Şi tu-mi aminteşti de el.
N-am inventat nimic.
Francine e dată dispărută.
Dar nu există nicio dovadă cum c-au rănit-o.
Poate c-ai visat, dragă.
Să visez?
Sigur. Câteodată ai vise tulburătoare,
şi apoi te trezeşti şi crezi că exact aşa s-a întâmplat.
Aşa-i, Clint?
S-a întâmplat cu mine aşa.
Eşti atât de înţelegător, Clint.
Chiar ai căzut în cap?
Mama spune povestea aia de fiecare dată când o fac de ruşine.
Nu-mi amintesc aşa ceva.
Crezi c-ai visat?
Nu ştiu. Ei aşa cred.
Şi le-au dat drumul?
Da.
Nu-i bine.
Nu-i.
Sunt nervoşi.
Uite cine-i aici, Vallie Sue.
Ţi-am spus cât de mult ador numele Vallie Sue, Mick?
Sigur. Îmi spui mereu
cât de mult o iubeşti pe Vallie Sue, atât de mult încât ai mânca-o.
Aşa-i. Aş mânca-o toată.
De ce nu zâmbeşti la aparat, fato?
N-ai niciun drept să faci asta!
Drept?
Doar ce ne-am exercitat drepturile, dragă.
Măgarilor!
Ce doreşte dna Bowes?
A vrut să vorbească cu mama despre bursa mea
la şcoala Latină din Oklahoma City.
Va trebui să sune la persoane dispărute pentru asta.
Vorbind de dispariţie, am văzut-o pe Francine
pe tabla de persoane dispărute.
Nu, nu-i dispărută. A fugit doar.
Ai spus c-a fost omorâtă.
Daisy Shoop a spus c-a văzut-o la staţia de autobuz în ziua dispariţiei.
Şi pe lângă asta, îţi trebuie un cadavru sau haine pline de sânge pentru crimă.
De ce-ar fugi?
Tatăl ei a aflat
că-şi dona bijuteriile familiei unei ferme locale.
Probabil c-a fugit în Hollywood.
A spus mereu că vrea să fie o actriţă.
Oricum, nu se mai întoarce.
Super. Mă bucur.
Ce se petrece? Ghiciţi ce.
Dacă trebuie să ghicesc, atunci nu vreau să ştiu.
Lisa-i însărcinată.
Însărcinată?
De două luni.
Felicitări.
Da, marfă!
Mamă...
Trebuie să discutăm.
Nu pot discuta acum.
Mickey şi Ray sunt după mine.
Ignoră-i. Încearcă doar să te sperie.
Da, şi fac o treabă bună.
Doar ce m-au aruncat de pe şosea.
La ce te-ai aşteptat, să te iubească?
Nu am timp să fac faţă poveştilor tale nebune.
Şeriful îi va ţine departe de tine.
Ce faci de-i aşa important?
Ţi-am spus. Am o întâlnire
cu acel tip cu care m-am tot văzut, fermierul.
Şi?
"Şi"?
E un fost toreador, şi e foarte drăguţ.
Bine.
Bun.
Care-i numele lui?
Hooty Hargrove.
Hooty?
Ăla-i numele de scenă sau ceva de genul,
dar eu îi spun Hoyt.
Ăla-i numele lui de botez, Hoyt Hargrove.
Nu-i aşa că-i drăguţ?
Super. Da.
El e. Bun.
Stai departe de acei băieţi, m-ai înţeles?
Urează-mi noroc.
Da.
Acest tip nu-i ca restul.
Cum aşa?
Păi...
Cred că-i o excepţie.
A spus c-o să fie salvatorul nostru.
Grea promisiune.
Da.
Uite. E Hooty!
Ia te uită. Hooty.
Da, el e. Hotty, ce faci?
Bine. Bine.
Sunt cel mai mare fan.
Doamne, ţi-am văzut concursurile de un milion de ori.
Da, aşa este. Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Ea este soţia mea, Denise.
Încântat.
Mă bucur să te întâlnesc.
Îţi ador reclamele pentru Mammon Meats, dle Hargrove.
Mulţumesc, doamnă.
Facem tot ce putem.
Eşti şi tu un toreador?
Nu. Sunt aici cu Hoyt.
Arată ca o actriţă, Hooty.
Da, arată. Normal că arată.
Dle Hargrove, nu vreau să exagerez,
dar te superi dacă-mi dai un autograf pentru fiul meu?
Sigur. Sigur. Cu bucurie.
Mulţumesc foarte mult.
Am înţeles.
Denise. Numele e Denise.
Poftim.
Poţi să te semnezi şi tu?
Eu? Nu vrei autograful meu!
Ba da, îl vreau! Da, îl vrea.
Îl vrea. Trebuie să faci publicul fericit, dragă!
Bine.
Mulţumesc.
Sunteţi un cuplu minunat.
Mulţumesc.
Aveţi copii?
Nu. Nu.
Nu vrem să avem lângă noi copii.
Am mai făcut asta!
Mulţumesc. A fost foarte drăguţ.
Mă bucur că te-am întâlnit. Mulţumesc foarte mult.
Mă bucur că v-am întâlnit.
Distracţie.
Dragă.
Uită-te la ei. Aşa.
Hooty!
Vallie... a venit mama acasă seara trecută?
Nu. Vino aici, amice.
Au trecut trei zile.
N-a stat niciodată atât de mult.
Da. Măcar a sunat, a spus că vine acasă mai târziu.
Ăsta o să fie tatăl nostru?
Nu ştiu.
Dacă o să fie tatăl nostru, nu crezi că trebuie să-l întâlnim?
Nu se căsătoreşte cu noi.
Nu mult.
Uită-te acolo.
E pisica puştiului.
Hai s-o călcăm.
Da, aşa!
Pleasant!
Stai...
Vallie...
Cineva l-a omorât pe Spirit.
Spirit.
Arată... Nu, nu o atinge.
Îmi pare rău. Nu-i un obiect!
Bine. E un el, şi nu-l putem lăsa aici!
Ştiu. Ştiu.
Îmi pare rău, da?
Uite, du-te şi ia-i cutia.
Grăbeşte-te. Am să stau eu aici.
O să-l ascundem.
O să-l îngropăm cum trebuie când venim de la şcoală.
Bine. Şi Tenkill poate ajuta.
Nu avem nevoie de Tenkill.
Trebuie s-o facem cu Tenkill!
Bine, bine. O vom face cu Tenkill. Promit.
Du-te după cutie, da?
Spirit.
Cred că-i destul de adâncă.
Spirit.
Crezi că există rai, Tenkill?
Cred că există o unitate în viaţă şi avem aceiaşi familie
cu tot ce moare şi trăieşte, indiferent cât e de mică sau mare.
Există un rai... şi Spirit e în el.
Bună, dragă.
Mergi undeva?
Iau nişte lucruri să le duc la Hoyt.
A trebuit să-i port unul din tricourile lui astăzi.
Îţi vine să crezi?
Da, ai fost la el cam des.
Dragă, ne distrăm de minune.
Nu-mi vine să cred.
E atât de frumos.
Pleasant îţi simte lipsa.
Scumpul de el.
Mai bine-i spui că mâine am să fiu acasă.
Dacă mă lasă Hoyt.
Eşti bine?
Da.
Fac asta pentru noi, să ştii.
Da, sigur.
Dumnezeule.
Ştii, Pleasant petrece mult timp cu Tenkill.
Da?
Păi...
Tenkill îl adoră.
O să fie bine.
Sunt bani de cumpărături pe tejghea.
Ne vedem mâine.
Să sperăm.
Poate că-i... Ce-i asta?
Pleasant, ce faci?
Credeam c-am văzut un şobolan.
Un şobolan?
Ce-i cu tine!
Pleacă de acolo!
Cumpărăturile!
Da.
Ce e?
Un afiş despre Francine.
Super. Ce zice despre ea?
Citeşti singur.
E prea mic scrisul.
Nu poţi vedea scrisul?
Ce?
Fetişcano.
Unde-i mama ta?
- Prin zonă. - Da?
Pentru că n-am văzut-o prin zonă.
Iese des cu acel toreador, lăsându-şi puişorii singuri.
Nu-s un puişor.
Ţine-te bine, năutule,
altfel va trebui să fac cu tine ce-am făcut cu pisica aia a ta.
Nu te apropia de el, m-ai auzit!
Ai face bine să ne lăsaţi în pace.
Haide. Haide, Pleasant.
Haide.
Prea multă vorbărie.
Amice.
Da?
Cred că-ţi trebuie ochelari.
Da?
Nu ştiu dacă-i vreau.
De ce?
Uită-te la Thurley Breakbill.
Thurley? Cine-i?
Un băiat de la şcoală.
Băieţii pun piuneze pe scaunul lui.
Nu-i frumos.
Da. Sare până-n tavan.
Şi odată, Skeet şi Rooch l-au frecat pe cap c-o perie.
Presupun că Thurley poartă ochelari.
Da!
Bun.
Tu...
Vallie Sue!
Dumnezeule.
Vallie Sue, vino afară, fetiţo.
Ce se petrece?
Mickey şi Ray.
Vino la Ray.
Sună de parcă un rinocer...
Nu, nu.
Ştiu că eşti acolo.
Te simt, fato.
Bine.
Intraţi acolo.
Unde-i mama ta, fato?
Încă-l călăreşte pe acel pistolar?
Călăreşte-ne, Vallie Sue!
Ieşi afară! Călăreşte-ne!
Proştilor!
Ştiţi cât e ceasul?
Taci, babă ce eşti!
Tu să taci că sun poliţia, şobolan ce eşti!
Haide.
Haide, Ray.
Nu vrem nicio problemă cu Johnny Law.
Ieşiţi din maşină, proastelor.
Haide! Afară!
Uite cine-a decis să apară.
Nu te fă comodă, Ashley.
M-am grăbit.
Hoyt e de vină, nu m-a lăsat să plec.
E cam drăguţ, ştii?
Nu. Şi decât dacă te plăteşte...
Ashley! Spune-i că eu te plătesc
şi că ai responsabilităţi.
Bine! Bine! Nu te umfla-n pene.
Cine-i noul cadavru?
"Decedat," te rog.
Doris Dinwiddie.
Ce?
O cunosc.
Doamne.
Cum a murit?
A uitat să oprească gazul.
Nu...
Ce-s cu lucrurile alea?
Sunt lucrurile ei.
Tenkill mi le-a adus.
A fost foarte drăguţă.
Ce vei face cu ele?
Nu are nicio familie de care să ştiu.
Am auzit c-a avut un fiu odată.
Da.
Pleasant?
Pleasant!
Unde eşti?
Haide.
Dna Stubblefield... l-aţi văzut pe Pleasant?
Nu. Credeam că-i acasă la ora asta.
Da. Ştiu.
Am să mă uit după el.
Mersi.
Ceva OZN-uri?
Nu, dar sunt acolo.
O seară plăcută.
Pleasant, nu glumesc!
Pleasant!
Aici, Pleasant!
Pleasant!
Haide. Nu glumesc.
Bună, micuţo.
Aici, puicuţo.
Unde-i Pleasant?
Pleasant?
Pleasant! Aici, Pleasant!
Unde-i?
Nu-ţi face griji pentru plăcere (pleasant), fetiţo.
Am să-ţi ofer din plin.
Avem ce face-n seara asta, nu?
Tenkill.
Nu te deranjăm, Tenkill.
Nu-i treaba ta, indianule. Mergi mai departe.
Poate vrea şi el o bucată din ea, Ray, nu?
Despre asta-i vorba?
Vrei o bucată din ea, nu-i aşa?
Vino aici, uriaşule.
Da, vino aici, T.
Ştiţi de ce-mi amintiţi?
De acel jeg de pe coastă care nu poate fi dus în larg.
Nu vrei să te pui cu noi, Tenkill.
Nu, nu vrei, indianule.
Da.
Băieţi, chiar dacă mă puteţi doborî...
însă nu cred că puteţi... aţi face bine să mă omorâţi,
pentru că dacă trăiesc, am să-mi iau un cuţit sau o armă,
nu contează, şi-am să vă omor,
apoi am să omor orice apropiat de-al vostru.
Am să şterg orice urmă de-a voastră de pe faţa pământului.
Întrebarea pe care trebuie să v-o puneţi este,
vrei să vă puneţi cu mine?
Ce naiba-i cu tine?
Fata aproape te-a băgat în închisoare.
Vino, acum.
Ce e?
Vrei fata doar pentru tine? Despre asta-i vorba?
N-ai decât atunci.
Ia-o tu, sălbaticule.
E toată a ta.
Vino, Mickey.
Vino.
Ce naiba-i cu el?
Să mergem.
- Val, eşti bine? - Da.
Bine.
Bun.
Unde-i Pleasant?
E în siguranţă.
E la mine acasă.
- Da? - Da.
Bun, haide acum.
Să plecăm de aici.
Bun.
Mereu am fost speriată de el.
E de înţeles, mai ales cum îl ponegrea maică-ta.
Şi el e foarte...
E foarte...
Indian?
Da.
Lumea-i foarte confuză.
E greu să ştiu ce să mai cred.
Vallie.
Aproape te-am băgat în bucluc.
De ce m-ai ajutat?
De ce m-ai băgat în bucluc?
Credeam că fac ce-i corect.
Poftim răspunsul.
De ce nu te place maică-mea?
Nu-i că nu mă place.
Nu-i place naţia mea.
Da.
Pe indieni.
Da.
Cu excepţia celor bogaţi, poate.
Pleasant te place enorm.
Şi eu îl plac.
Petreci foarte mult timp cu el.
Da, nu chiar.
Ia-i dat cumva asta mamei?
Presupun că da.
E fiul tău, nu-i aşa?
De ce nu ne-ai spus?
Eşti tatăl lui, şi te-am acuzat că eşti...
Păi, eu...
Credeam că eşti o persoană rea. Chiar am crezut.
Nu are niciun sens.
Bună, dragă.
Bună.
Te-am aşteptat.
Trebuie să vorbim.
Da.
S-a întâmplat ceva?
Am nişte veşti bune, dragă.
Da?
Păi...
Eu şi Hoyt ne căsătorim.
Vă căsătoriţi?
Da.
E bine, cred, nu?
Da.
E şi nu e.
De ce?
Dragă, nu ştiu cum să-ţi spun, aşa că-ţi spun pe şleau.
Hoyt nu-i atras de copii.
De fapt, nu vrea niciunul.
Şi sunt de acord cu asta, pentru c-am trecut peste asta,
însă e o problemă actuală, din cauza...
Mea şi-a lui Pleasant.
Da.
Ce vrea să facă? Să ne omoare?
Nu fi fraieră!
Nu vrea să facă asta.
Nici măcar nu ştie de voi.
Nu ştie despre noi?
Nu i-am spus despre voi. Am spus că ţin copii surorii mele
pentru un timp, fac un favor.
Mamă, tu n-ai o soră.
Nu asta-i ideea.
Ideea e că nu vreau nicio problemă,
aşa că ne trebuie un plan, da?
Un plan?
Da, presupun că ai unul.
Am. Am.
Stai jos şi ţi-l voi spune.
Stai jos.
Bine.
Eşti gata?
Ştii că Tinsy Johnson are o casă de vară, nu?
S-a oferit să te lase să stai acolo o perioadă,
şi să lucrezi la restaurant.
Nu-i drăguţ?
Şi Tinsy are un fiu, o să moşteneşti locul într-o zi.
Nu vreau să lucrez la Tinsy.
Nu spune asta, da?!
Trebuie să mă ajuţi!
Încerci să scapi de mine, mamă!
Nu fac asta!
Am făcut tot ce-a fost mai bine pentru tine,
şi n-o să mă încurci acum.
Acest om e eliberarea mea, şi am nevoie de ceva aici.
Şi am nevoie de ceva al meu.
Bine.
Cum rămâne cu Pleasant?
Pleasant...
Pleasant îl place pe Tenkill,
şi Tenkill, sunt sigură că o să aibe grijă de el.
De fapt, sunt sigură că o să aibă.
O să ne separi deci.
Nu fac asta.
O să vă vedeţi.
Mamă, de ce nu putem rămâne aici?
Dacă primăria află că sunteţi singuri, o să am probleme mari.
Haide, scumpo.
Haide.
O să-ţi placă de Tinsy.
Îţi promit.
Şi Tenkill o să-l protejeze pe Pleasant.
Ştiu c-o va face. Exact cum a făcut cu tine, da?
Pleasant, uită-te la tine.
I-am luat, dar nu-i port mereu.
Bine, dragule, dar cine i-a luat pentru tine?
Dacă-ţi spun, n-o să-i iei, nu?
Normal că nu.
Cine i-a cumpărat pentru tine?
Tenkill. M-a dus la un doctor.
Da?
Vezi?
Mama ştie.
De ce nu poţi face nimic?
Nu-i păcat?
Un mare păcat.
Obişnuiam să mă uit la multe filme la televizorul ăsta.
Toţi eroii mei din copilărie...
John Wayne, Burt Lancaster, Charles Bronson.
Visam c-o să ajung ca ei...
credeam că dacă visez destul, o să se împlinească visul.
În schimb, am rămas pe aici.
Imediat după aceea, m-am oprit din vis.
Şi tu o să faci asta?
O să rămâi aici toată viaţa sperând la un miracol?
Vreau să merg în Oklahoma City.
Oklahoma City?
Pentru ce?
Dna Bowes mi-a recomandat o bursă.
Păi...
Am o idee.
Ce?
Ştiu o femeie-n Oklahoma City.
Are o pensiune.
E pentru copii indieni.
Pun pariu că te putem băga şi pe tine acolo...
dacă erai o parte indiancă.
Însă se rezolvă.
Haide.
Amice... Da?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Vino aici.
Să fii cuminte, da?
Da.
Pa.
Pa
Majoritatea oamenilor din Tardust,
credeau că un fulger a pornit focul în acea casă.
Alţii au spus că Mickey şi Ray i-au dat foc din răzbunare.
Alţii, au crezut că Tenkill s-a săturat şi i-a dat foc casei,
poate s-o cucerească pe Vallie Sue.
Dar Vallie, a decis că ea a fost.
Ea a dat foc, pentru c-a venit vremea.
Şi presupun că ar fi putut.
Totul este posibil în Tardust.
Vrei să te duc?
Da.
Bun. Sus.
Unde mergi?
În Oklahoma City.
Nu te pot duce aşa departe.
Ce zici de staţia din Acacia?
Da, pot să te duc acolo.
Ţine-te bine, dragă.
Da?
Nu-mi spune dragă, bine?
Numele meu e Vallie Sue Tenkiller.
Indiancă?
Da.
Ai vreo problemă cu asta?
Nici cea mai mică problemă.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru