Précédemment...
- Lâchez-moi. - Arrêtez de bouger.
Alpha Papa, Un Deux aux agents. On a la fille Benedetto.
- Où est ma femme ? - J'en sais rien.
Sally-Ann Spector, je vous arrête
pour suspicion d'entrave à la justice.
Je vous arrête pour l'enlèvement de Rose Stagg.
- Rien sur la voiture de Rose Stagg ? - Non, madame.
Il nous faut cette voiture.
Je vous demande d'expliquer la présence dans votre téléphone,
de nombreuses vidéos
où l'on peut voir Rose Stagg.
Je suis aimée, et rien de ce que tu feras
ne m'enlèvera ça !
Tu le sais ?
Comment expliquez-vous ces fichiers sur votre téléphone ?
Commissaire Gibson.
Merci.
Bonjour, Ged.
La voiture a été incendiée.
C'est celle de Spector ?
Vu les débris éparpillés, la voiture a dû exploser.
- Le feu a été maîtrisé ? - Il s'est éteint seul.
Aucun reste humain, sauf des cheveux brûlés.
Sûrement ceux du mannequin qui est dans le coffre.
Embarquons la voiture au labo.
J'ai besoin de preuves médico-légales, le plus vite possible.
Montrez-moi où se situe la voiture sur ces photos.
Ici.
- On a vérifié ce bâtiment ? - Pas encore.
Selon vous, ce sont les pneus de Rose ?
Ça se pourrait bien.
Nous devrions attendre mon équipe.
Elle pourrait être là.
Un cadenas neuf ?
Allez chercher un coupe-boulon.
J'ai de la peine pour toi.
Vraiment.
Tu as dû avoir une enfance terrible pour me faire ça.
J'ai de la peine pour toi.
Personne, ici.
A Cup Of Team avec La Fabrique sous-titres.eu u-sub.net seriessub.com
Bouclez le périmètre.
Protégez la scène.
Faites d'abord venir les photographes, puis les scientifiques.
Tout le secteur doit être fouillé.
Il va peut-être nous falloir des tentes.
Vous pensez qu'elle était là ?
J'en suis certaine.
Mais où est-elle, maintenant ?
C'est moi.
Je crois avoir vu ta bourgeoise.
- Où ? - Sur la promenade, à Bangor.
Attends, elle rentre dans une maison.
Numéro 92.
Si c'est pas elle...
La fille Benedetto refuse de voir sa mère.
L'adulte référent doit venir à 9 h.
On lui a conseillé de prendre un avocat.
Elle a refusé.
Comme elle est mineure,
la garde à vue est réduite.
Je le sais.
L'interrogatoire de Mme Spector va reprendre.
Tom Stagg est ici pour vous voir.
On va faire un communiqué, aujourd'hui
pour dire qu'un homme a été arrêté et qu'il est en garde à vue
pour suspicion de l'enlèvement
et de la séquestration de Rose.
Il est aussi arrêté pour le meurtre de Joe Brawley
et agression sexuelle sur sa soeur, Annie.
On le soupçonne d'être l'auteur des autres meurtres récents.
Vous me dites...
Vous me dites que Rose est morte.
Non, je ne dis pas ça.
Pas du tout.
Son nom ?
- C'est Peter ? - Je ne peux rien dire.
Rien avant l'inculpation.
Il a donné des informations sur Rose ?
Là où elle pourrait se trouver ?
Ce qu'il...
- Ce qu'il a fait d'elle ? - Non.
Mais on continue de l'interroger.
J'ai vu la femme, Sally Ann, être emmenée dans une voiture.
- C'était quand ? - Hier après-midi.
Son nom s'écrit comment ?
Je ne sais pas comment on écrit Spector.
C'est Ned.
T'as qui en garde à vue ?
- Pourquoi ? - Je suis sur une histoire.
- Qui, par exemple ? - Je pense à...
Sally Ann Spector.
- Mais encore ? - Paul Spector.
C'est ça.
Son arrestation a fait du bruit ?
- Celle de Paul Spector ? - Beaucoup.
- Pourquoi t'es là ? - Il se passe quoi ?
Il y a eu des interpellations.
Tant mieux.
Tant mieux ?
Tu le connais ?
Il m'a fait ça.
Quand ?
Raconte-moi ce qui s'est passé.
- Ta caisse. - Quoi ?
T'es sourd ?
Jimmy, s'il te plaît.
Pas mon téléphone. Toute ma vie est dedans.
On a récupéré les vidéos de Katie.
Vous devriez venir voir.
Tu portes quoi ?
Rien.
Prouve-le.
Vous vouliez me voir ?
Je pensais que le journal de Katie était monté de toutes pièces.
Rempli d'alibis pour Spector,
et de rapports sexuels détaillés.
Un fantasme d'écolière.
Regardez cette vidéo.
J'aimerais que vous l'interrogiez.
Elle est mineure.
Quand c'est sexuel,
une personne du même sexe est-elle requise ?
Probablement.
Ça lui faciliterait la vie.
C'est pour ça que je vous veux en premier.
Quoi qu'elle dise,
contentez-vous d'écouter.
Offrez-lui toute votre attention.
Elle est obsédée par Spector.
Voyons comment elle se comporte avec quelqu'un du même âge
et qui lui ressemble.
Tu vois la lumière ?
Elle indique que l'interrogatoire est surveillé.
Dis-moi,
comment as-tu rencontré Paul Spector ?
J'avais quatorze ans.
Ma mère connaît Sally Ann.
J'ai fait du baby-sitting pour eux.
Comment vos relations ont évolué ?
- Vous avez lu mon journal ? - Oui, je l'ai lu.
Tout est dedans.
Dis-le-moi, avec tes propres mots.
Je veux te l'entendre dire.
Quand je gardais les enfants, Paul me raccompagnait.
On marchait, longuement, en parlant de musique et de poésie.
Il a lu beaucoup de livres.
Il s'y connaît en art et en littérature.
J'écris et enregistre des chansons.
On a commencé à parler musique.
Il écoute surtout du blues.
J'ai écrit une chanson pour lui.
Je lui ai jouée, un soir, dans son bureau.
On s'est embrassés pour la première fois.
C'est dans mon journal.
Au début, c'était qu'un baiser tendre.
Nos lèvres se touchaient doucement.
Et puis, c'est devenu plus passionné.
Sally Ann était en bas, on devait faire attention,
mais il a ouvert mon chemisier.
Il a embrassé mes seins.
Sucé et léché mes tétons.
J'ai posé ma main sur son pantalon.
J'ai senti comme c'était gros.
Comme il était dur.
On est pas allés plus loin, cette fois-là.
On a attendu quelques minutes, et on est descendus.
Madame, on a du nouveau.
Et tu avais quatorze ans ?
Tu sais que Paul Spector risque la prison
pour ce que tu racontes ?
On s'aime.
Vraiment ?
Absolument.
Une recherche dans l'ordinateur de Dolan
a permis de découvrir des milliers de vidéos de son hôtel.
L'ensemble du bâtiment était équipé pour espionner ses clients.
Spector inclus.
Il l'a attachée, puis il est parti.
Elle se détache toute seule.
C'était quand ?
La nuit où vous avez reçu l'appel depuis le téléphone de Rose Stagg.
Pourquoi es-tu entrée par effraction chez les Spector ?
Pour me sentir proche de lui,
proche de ses affaires.
Pourquoi as-tu pris cette photo ?
Pour rire.
Pourquoi ce T-shirt ?
Toujours pour rire.
C'est le portrait-robot du tueur.
Tu l'as fait faire ?
- Oui. - Pourquoi ?
Il ressemble un peu à Paul.
Parce que...
c'est Paul.
Ça lui ressemble un peu, c'est tout.
C'est une blague.
Pourquoi étais-tu dans la chambre d'hôtel de Spector ?
Je l'attendais. J'attendais son retour.
À sa demande ?
- Oui. - Pourquoi ?
On devait coucher ensemble.
Que brûlais-tu dans le lavabo ?
Pas grand-chose.
Je m'ennuyais. Je faisais brûler des trucs.
Des trucs ?
Il t'a demandé de détruire des preuves ?
Des preuves de quoi ?
SALLE D'INTERROGATOIRE 3
Vous devriez voir d'autres enregistrements.
C'est plus compliqué que je ne le pensais.
Votre mari vous a-t-il déjà offert des bijoux ?
Bien sûr, depuis des années.
Y en a-t-il que vous aimiez peu,
mais qu'il vous incitait à porter ?
Je ne pense pas.
À quoi pensez-vous ?
Il a offert un collier à Olivia.
Ma mère avait demandé si c'était un collier pour une enfant.
Ensuite, il a disparu.
Pouvez-vous me le décrire ?
Un genre de gros médaillon.
Rouge, je crois.
C'est le collier ?
Je crois bien.
Qui est-ce ?
C'est l'une des victimes.
Sarah Kay.
Vous avez demandé si votre mari a été arrêté
pour des relations sexuelles avec une mineure.
Ce n'est pas ça.
Il a été arrêté pour l'enlèvement et la séquestration de Rose Stagg.
Puis s'est ajoutée une agression sexuelle
et le meurtre de Joseph Brawley.
Je vais vous montrer un dessin.
Pièce à conviction GM2.
Vous le reconnaissez ?
Les charges retenues contre le mari de ma cliente
auraient dû être précisées avant.
Votre cliente a reconnu l'entrave au cours de la justice.
Elle a pleinement accepté de coopérer.
Votre intervention l'aide-t-elle ?
Je saigne.
Quoi ?
Je saigne.
Il faut l'amener à parler.
Montrez les preuves, rien d'autre.
Faites-lui comprendre que son silence est vain.
Les preuves accablantes démontrent une complicité.
S'il parle,
posez-lui des questions ouvertes.
Écoutez, c'est tout.
Poursuite de l'interrogatoire de Paul Spector.
Il est 10 h 17.
Je vous rappelle que vous êtes toujours en garde à vue.
Je suis l'inspecteur Gail McNally.
L'inspecteur David Carvin est également présent.
Les chiens ont suivi la piste du tueur du lieu du meurtre de Joe Brawley,
puis le long de la route de l'aéroport à Conns Water.
Ce trajet, entre Conns Water et le quartier de Musgrave Channel,
a été minutieusement vérifié.
J'aimerais que vous justifiiez la présence de vos empreintes
sur la paire de ciseaux récupérée dans l'eau.
Nous pensons que c'est l'arme du crime.
Celui du meurtre de Joe Brawley.
Nous avons les ciseaux. Pièce à conviction GG12.
Les traces de sang sur les ciseaux ont été analysées,
et correspondent à celui de Joe Brawley.
Je crois que vos empreintes digitales
et le sang de Joe Brawley étaient sur les ciseaux parce que...
Envoyer quelqu'un ressemblant
vaguement à Annie Brawley, c'est petit, Stella.
Vous pouvez faire mieux, c'est sûr.
Encore une fois,
veuillez justifier la présence de vos empreintes sur ces ciseaux.
Pièce à conviction GG12.
Il semble que tu aies constaté
les déviances sexuelles de Spector,
en personne.
Ça vient d'où ?
Tu sais pertinemment que c'est le tueur.
Alors, pourquoi persister à dire qu'il était avec toi à ces dates-là.
Alors qu'il n'est resté avec toi
que la nuit du meurtre de Joe Brawley.
Et seulement après qu'il ait fui les lieux.
Seul un esprit étriqué trouverait ça anormal.
De nombreuses preuves relient déjà Paul Spector
aux crimes dont il est accusé.
Tes mensonges sont inutiles.
Pourquoi détruire ta vie ?
Parce qu'avant lui, j'étais endormie, maintenant, je suis réveillée.
Je vois tout avec des yeux neufs.
Nous allons t'inculper.
Tu iras en prison.
Soutien et complicité de meurtre.
À seize ans, c'est normal de te rebeller contre l'autorité.
Contre ta mère.
Contre moi.
Mais il y a d'autres moyens d'exprimer ton insatisfaction.
J'ai écouté tes chansons.
Tu as beaucoup de talent.
Si un jour, tu veux faire de la musique,
un casier judiciaire pourrait t'empêcher de voyager.
Aux États-Unis, par exemple.
Tu n'auras pas accès à beaucoup d'autres métiers.
Vous n'écoutez pas.
Je l'aime.
Je ne suis pas autorisé à te montrer...
les photos des scènes de crimes.
Mais tu devrais te faire une idée de l'homme que tu dis aimer.
Que tu protèges.
Le cou de Fiona Gallagher
a été comprimé...
avec la seule force du lien noué.
À tel point, qu'il ne mesurait plus que 23 cm de circonférence.
Penses-y.
À la colère et la haine des femmes
qui conduisent à ça. J'ai terminé.
Ça sera un travail de routine
de vérifier ton téléphone, Internet, les caméras de surveillance,
les témoins, pour démonter les alibis que tu as créés.
Nous n'avons plus qu'à t'inculper.
Alors, avant que nous terminions cet interrogatoire,
as-tu quelque chose à ajouter,
à clarifier ?
Ou bien...
à expliquer ?
Vous ne comprendriez pas.
Liz.
Je veux voir ma femme.
Attends ici.
Où est ma femme ? Je veux voir ma femme.
- Gardez les enfants en haut. - Vous n'avez pas le droit d'être là.
Je peux pas vivre sans toi.
- Pourquoi tu veux pas me voir ? - Tu le sais.
- Parle-moi. - Reculez.
Écartez-vous. La police arrive.
La police ?
Laisse-la !
Ma femme rentre avec moi.
- La police arrive. - Arrêtez.
Tu viens avez moi, allez.
Sortez, ne la touchez pas.
- Je viens pas avec toi. - Tu rentres à la maison avec moi.
Laissez-la.
- C'est lui ? Spector ? - Quoi ?
C'est bien ça ?
C'est Spector ?
C'est ça ?
C'est pas lui.
C'est toi.
Je sais ce qui s'est passé.
- Il s'est rien passé. - Me mens pas.
- Sortez ! - Me mens pas.
Dégagez.
Laissez-la.
C'est vrai.
Je l'ai baisé dans le lit de Danny.
Et il est bien meilleur que toi.
C'est ce que tu veux entendre ?
Arrêtez.
Alors tu veux plus de moi ?
Bon.
Je vais vous tuer.
Ensuite, je me flingue.
Je vais toutes vous flinguer, et ça sera de votre faute.
Non.
Pars, s'il te plaît.
La police arrive.
Il y a des enfants, en haut.
Du même âge que Daniel.
C'était aussi mon fils.
- Pars. - Mince.
Pars !
On a trouvé des cheveux de Spector et de Rose Stagg
dans l'immeuble abandonné.
Mais on n'a rien trouvé qui indique qu'elle ait été tuée là.
Certains fils du soutien-gorge brûlé
correspondent à ceux qu'on sait appartenir à Alice Monroe.
Il y a assez de références précises à des dates, des heures, des lieux,
dans les morceaux du journal qui a survécu au feu,
pour qu'on établisse avec certitude
que le sujet traqué était Sarah Kay.
Vous avez encore besoin de combien de temps ?
On vous enverra les résultats dès leur arrivée, pas avant 48 h.
Si je dis que je porte un haut rose à pois,
c'est la vérité ou un mensonge ?
Un mensonge.
Si tu dis à ta maîtresse que quelque chose t'est arrivé,
mais que tu l'as inventé,
c'est la vérité,
ou un mensonge ?
Ce serait un mensonge.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu peux rentrer chez ta mamie quand tu veux.
Je veux te montrer un dessin.
C'est ton dessin ?
Tu es sûre ?
Ton papa t'a offert un collier ?
Oui, mais je l'ai perdu.
Il était comment ?
Je me souviens pas.
Il était un peu comme ça ?
C'est vrai que tu as dit à ta maman que tu as vu une dame toute nue ?
Une dame toute nue dans le toit, dans le grenier ?
- C'est elle qui vous l'a dit ? - Oui.
C'était quoi ?
Je peux rien dire, c'est un secret.
Un secret ?
Il ne faut pas le répéter.
D'après toi, qu'arrivera-t-il si tu me le dis ?
Je sais pas.
Papa irait en prison ?
Merci, ma jolie, c'était très bien.
Je fais une pause.
Elle a dû voir le mannequin.
Il y a un mannequin de vitrine
dans le coffre de la voiture de Spector.
Sa fille a dû le voir.
Très bien.
Elle veut juste le protéger.
Contre quoi, elle ne le sait pas.
Mais son intuition lui dit de le protéger à tout prix.
Tu veux aller faire des courses ?
Avancez.
Du nouveau pour Sally Ann ?
Toujours à l'hôpital.
Elle a passé une échographie, ce matin.
Le bébé était là, mais le coeur ne battait pas.
Ça s'est passé en garde à vue.
On enquêtera.
Il nous la faut ?
Je ne crois pas.
Pour Sally Ann Spector,
son mari était bénévole pour SOS suicide, ce soir-là.
Il allait souvent courir la nuit, mais elle ne trouvait pas ça bizarre.
Il n'a visiblement jamais usé de perversion sexuelle avec elle.
Il apparaît comme un père gentil et attentionné.
En réalité, elle ne sait rien de lui.
Bête et indifférente, mais innocente ?
On dirait.
Il nous reste 12 h avec Spector.
Il faut que ça bouge.
Je suis l'inspecteur Eastwood.
On a retrouvé un véhicule.
Il nous a fourni
de nouvelles preuves.
Par conséquent,
Paul Spector,
je vous arrête pour les meurtres de Fiona Gallagher,
Alice Monroe et Sarah Kay.
Vous êtes toujours sous contrôle judiciaire.
Vous pouvez garder le silence.
Mais ça nuirait à votre défense si vous taisez des faits
qui surgissent au procès.
Tout ce que vous pourrez dire peut être présenté comme preuve.
Avez-vous compris ?
Je parlerai à Stella.
Personne d'autre.
Juste elle.
Juste vous, Stella.
Personne d'autre.
Je sais que cette enquête
t'a demandé beaucoup d'implication.
Les procédures, les heures supplémentaires,
la pression émotionnelle des meurtres...
Mais est-ce bien raisonnable d'aller interroger cet homme ?
Il m'a demandée.
Je n'ai pas le choix.
C'est une dérogation à la règle.
- Je sais. - On sera responsables tous les deux.
Comme je le disais, je n'ai pas le choix.
Il sait des choses sur toi.
Il a lu ton journal et l'utilisera contre toi.
Je sais.
J'ai été confronté au diable.
Jensen.
Spector est du même acabit.
C'est pas un homme, mais un monstre.
Arrête, s'il te plaît.
- Ça suffit. - Quoi ?
Tu peux voir le monde comme ça, si tu veux.
Ce n'est pas mon cas.
Les hommes comme Spector sont très humains.
Très compréhensibles.
Ce n'est pas un monstre, juste un homme.
Je suis un homme.
J'espère ne pas être comme lui.
Pas du tout.
Mais tu es venu me voir, sans invitation.
Tellement saoul que tu m'as presque agressée.
C'était pas ça.
Tu es injuste.
- Je voulais juste... - Quoi ?
Je sais pas.
Me prendre ?
Me baiser ? Me serrer ?
Ce ne sont pas des termes pour toi.
Je t'ai dit non, Jim.
Très clairement.
Tu m'as ignorée.
C'est différent.
C'est vrai.
Mais tu as quand même dépassé les bornes.
L'ADN extrait de la mèche de cheveux trouvée dans les affaires de Spector
ne correspond à aucune des victimes.
L'ADN correspond plutôt à celui de la famille de Spector.
Sa mère ?
En tout cas, la femme sur la photo est bien sa mère, Mary Garrison.
D'après vous, ça a débuté quand ?
Ça ?
Commencez par le début.
Votre enfance, votre famille.
Pourquoi ?
Vous conservez une mèche de cheveux.
De votre mère ?
Et une photo.
C'est elle ?
Elle devait beaucoup compter si vous avez réussi à les garder
durant toutes ces années, ballotté de foyers
en prison pour mineurs.
Tout le monde tient à sa mère.
Toutes les mères ne se suicident pas.
Vous avez dû ressentir de la colère.
Abandonné.
Seul.
Vous n'êtes pas du genre à critiquer les mères, pourtant.
Vous étiez un enfant solitaire ?
Pas vous ?
Tous les enfants sont solitaires.
Nous avons rencontré le Père Jensen.
Vous vous souvenez de lui ?
Il se souvient de vous.
Ses histoires sont très intéressantes.
Vous l'auriez menacé.
De lui crever les yeux s'il vous touchait.
C'est ce qu'il a dit ?
Il nous emmenait camper.
Tous les soirs, au coucher, c'était la même histoire.
Il manquait un sac de couchage.
L'un de nous devait partager le sien avec le Père Jensen.
J'ai jamais menacé qui que ce soit, mais je me lavais pas.
Jamais.
J'étais repoussant.
C'est comme ça que je suis passé au travers.
Il ne m'a jamais demandé de partager son sac de couchage.
Mais j'ai été transféré.
Dans le Sud ?
À quel âge avez-vous commencé les effractions ?
Le fétichisme ?
À douze ans, peut-être.
Vos fantasmes étaient-ils toujours sexuels ?
Comme tout le monde.
Quand vos pulsions sexuelles sont-elles devenues violentes ?
C'est un peu trop poussé pour vous.
Ah bon ?
Vous avez du mal à comprendre les choses qui vous dépassent.
Éclairez-moi.
Vous vous connaissez bien.
Vous vous observez énormément.
Le sexe occupe vos pensées.
À mon avis,
vous ne vous êtes jamais livrée.
Vous ne vous laissez jamais aller.
Vous, si ?
Les pensées
et les sentiments que je ressens
sont plus que de simples fantasmes.
Les sons et les couleurs sont plus vifs.
Les odeurs sont plus intenses.
Ma peau devient sensible aux contacts les plus légers.
Le monde extérieur n'est rien, seul le monde intérieur est réel.
Ce monde est complètement captivant.
Compulsif.
Il n'y a que ça qui compte.
Pas les lois ni les possibles conséquences
ni la morale, la religion ou la peur de mourir.
Ces choses sont aussi insignifiantes que la vie qui s'éteint entre vos mains.
Et votre première agression ?
Ça a commencé avec Rose ?
Y a-t-il d'autres victimes que nous ne connaissons pas ?
Datant d'avant Fiona Gallagher ?
Fiona Gallagher était la première.
Votre premier meurtre ?
Vous dites avoir des fantasmes sexuels depuis vos douze ans.
Comment avez-vous résisté jusqu'à vos trente ans ?
Qu'est-ce qui vous a retenu ?
J'ai toujours eu un projet pour m'occuper.
Un projet ?
Une femme.
À étudier.
Vous êtes entré par effraction ?
Volé leurs dessous ?
Les avez agressées ?
Pourquoi pas ?
J'étais...
J'avais des enfants.
Vous en avez toujours.
En bas âge.
Vous êtes une vieille fille, vous pouvez pas comprendre.
Les petits prennent tout votre temps.
Parlez-moi de la première fois.
C'était comment ?
Ça m'a rendu malade.
L'odeur me dégoûtait.
Ça a été très dur de me remettre de la première.
Mais un bouton a été actionné.
Une limite dépassée.
Il n'y avait plus de retour en arrière possible.
J'étais enfin différent des autres moutons.
J'ai été malade pendant quatre jours.
On se trouve dans un état de choc existentiel.
Puis vient la sensation d'être plus fort que Dieu.
Pourquoi ne pas recommencer ?
En faisant mieux.
Alice Monroe.
Parlez-moi d'elle.
Je suis allé plus loin avec Alice.
Je suis resté avec elle, après.
Je l'ai lavée, séchée,
couchée, et photographiée.
Un esthétisme plus pointu, si vous préférez.
La traiter comme une poupée ?
Un mannequin ?
Vous leur parlez ?
Aux femmes que vous torturez et tuez ?
Elles meurent lentement ?
Quand vous serrez et desserrez votre emprise ?
En les maintenant entre la vie et la mort ?
D'abord, vous les attachez ?
Combien de temps les torturez-vous ?
Vous leur infligez des agressions sexuelles ?
- Je ne suis pas un violeur. - Vous les profanez.
Vous êtes un violeur.
Je n'agresse pas sexuellement mes victimes.
Ce sont des fantasmes qui vous animent.
Vous usez de la force.
Parlez-moi de vos rituels.
Vous les lavez, les séchez, vernissez leurs ongles,
et les recouchez.
Quoi dire ?
Vous gardez des souvenirs ?
À votre avis ?
Je pense à une mèche de cheveux.
Vous les photographiez, mais vous les filmez, aussi.
Comme un pornographe.
Comment vous sentez vous, après ?
Renaître.
Culpabilité ?
Honte ?
Remords ? Peur ?
La peur, sûrement.
Sarah Kay incarnait-elle la perfection ?
La perfection ?
Esthétiquement.
Peut-être.
Elle était enceinte.
Vous avez écrit être protecteur
envers les enfants.
Pourquoi les enfants bénéficient-ils d'une protection
et pas quelqu'un comme Sarah Kay ?
Pourquoi ce sentimentalisme
à l'égard de l'enfance ?
Qu'est-ce ça touche en vous
avec votre histoire d'abandon et de maltraitance ?
Qui est Big Foot Chester ?
Quoi ?
Vous avez créé un compte vidéo.
C'est votre pseudo et le seul contact est Katrina Benedetto.
Je me demande à quoi correspond ce pseudo.
Elle n'a que seize ans.
Une enfant, en fait.
Mais vous vous êtes masturbé devant elle.
Elle a tout enregistré.
Que vous apporte le fait de la corrompre ?
En quoi vous protégez les enfants ?
Qu'a pu faire Sarah Kay
pour devenir une victime,
comparée à Olivia,
admettons ?
C'est ma fille.
Toutes vos victimes sont les filles de quelqu'un.
Pourquoi haïssez-vous les femmes ?
Je ne les hais pas.
Je hais tout et tout le monde, moi inclus.
Olivia ?
Lorsqu'un homme n'a que du mépris pour lui-même,
il méprise toutes les lois humaines et les valeurs éthiques.
Ainsi, il est libre de faire ce qu'il entend.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous irez en prison.
Vous pensez être libre ?
Je vis à un niveau d'intensité
que les gens de votre espèce ne connaissent pas.
Vous ne connaîtrez jamais le pouvoir divin
que je ressens lors de leur dernier souffle.
Ce sentiment de jouissance.
Vous vous sentez puissant.
Invincible, même.
Mais vous êtes arrêté.
Vous possédiez peut-être vos victimes.
Mais vous ne pouviez pas les garder.
Elles ne sont plus là.
Et vous êtes seul.
Allez vous faire foutre.
C'est une addiction,
comme une autre.
C'est une addiction qui doit être nourrie.
Une addiction qui vous réduit à l'esclavage.
Quelle différence avec les pulsions qui vous animent ?
L'obsession pour votre père ?
Son apparence,
ses yeux,
sa voix, sa peau, son odeur.
Vous êtes sûre, au fond,
qu'au-delà de vos souvenirs,
il ne vous possédait pas ?
La petite Stella, en pleine nuit...
S'en emparer ?
Je le vois comme ça.
Dans le cas contraire,
vous le vouliez, c'est sûr.
Le meurtre de Sarah Kay a été entaché,
alors vous vous êtes dirigé vers Annie Brawley.
Bien trop tôt.
Vous avez été impliqué dans une bagarre.
Vous changez de sujet.
Peut-être.
C'était pas une bagarre.
Plutôt un imprévu.
Il est entré dans la pièce, alors que j'étranglais sa soeur.
Armé d'un gros bout de bois.
Il n'a pas fait mieux qu'un petit coup dans le dos.
Dans quel type de société,
l'influence des parents, des profs, de l'Église ou des policiers,
vous rendent incapable d'écraser le crâne d'un homme
pour sauver votre soeur.
À ce moment,
son émotivité, ou peu importe...
c'en était fini de lui.
Il aurait dû la sauver.
Ce moins que rien bêlait : "Annie."
Il méritait de s'étouffer dans son propre sang.
Ce moins que rien.
Ne faites pas comme s'il vous importait.
Vous m'avez listé les victimes au téléphone.
"Pour Fiona Gallagher,
"Alice Monroe, Sarah Kay, je n'abandonnerai pas."
Pas de Joe.
Juste un homme de plus ou de moins.
Laissez-les crever.
On s'en fout.
Où est Rose ?
Rien de ce que tu feras me fera regretter ma vie.
Je fêterai la vie.
J'aime et je suis aimée.
Et rien de ce que tu feras ne m'enlèvera ça !
Tu le sais ?
Pourquoi tu regardes ça ?
Pauvre taré.
C'est quoi, ton problème, bordel ?
À qui parliez-vous ?
À vous-même ?
À moi ?
Aux gens qui aiment regarder ce type de programme ?
Qui ?
Où est-elle ?
Est-elle morte ?
Dites-le-moi.
Où est Rose ?
C'est terminé.
Vous avez tout ce qu'il vous faut.
Sachez que c'est pas fini entre nous.
D'ailleurs,
c'est que le début.
On le tient.
Bon travail.
Paul Spector.
Vous êtes accusé d'avoir, le 10 décembre 2011,
dans le comté de Belfast,
assassiné Fiona Gallagher, en violation du Code pénal.
D'avoir, le 15 mars 2012,
dans le comté de Belfast,
assassiné Alice Parker Monroe, en violation du Code pénal.
D'avoir, le 16 avril 2012,
dans le comté de Belfast,
assassiné Sarah Kay, en violation du Code pénal.
D'avoir, le 20 avril 2012,
dans le comté de Belfast,
assassiné Joseph Brawley, en violation du Code pénal.
D'avoir, le 20 avril 2012,
dans le comté de Belfast,
tenté d'assassiner Anne Brawley,
en violation du Code pénal.
D'avoir, le 3 mai 2012,
dans le comté de Belfast,
séquestré illégalement Rose Stagg,
et détenu Rose Stagg contre son gré, en violation du Code pénal.
Souhaitez-vous répondre de ces accusations ?
PAS DE RÉPONSE
Tu retournes quand au tribunal ?
En juillet.
Tu passes tes examens ?
Si le lycée veut bien.
Les journaux parlent beaucoup de lui.
Je sais.
Il l'a fait ?
Tout va bien ?
Tu as dit un truc étrange.
Quand ?
Quand tu m'as demandé d'interroger Katie Benedetto.
Que j'étais comme Spector.
C'est-à-dire ?
Je me suis comprise.
Même âge.
- Même style. - Rien d'autre ?
Comme quoi ?
Plus profond.
Comme si sa nature se reflétait en moi d'une certaine manière.
Donc...
tu me rappelles Spector ?
Je t'emmerde.
Car j'emmerde Spector.
Ça marche comme ça ?
C'est une idée.
Elle est abjecte.
Ça serait bizarre ?
Il a quelque chose de fascinant.
Un charme inhabituel.
Je ne sais plus quelle femme
a un jour demandé à un ami :
"Pourquoi les hommes se sentent menacés par les femmes ?
"Par peur que les femmes les raillent", a-t-il répondu.
Quand elle a demandé à des femmes la même chose pour les hommes,
elles ont dit :
"On a peur qu'ils puissent nous tuer."
Il a beau te fasciner,
je le méprise du plus profond de moi-même.
Je dois répondre.
C'est Eastwood.
Parlez.
Spector a fait une offre.
Habille-toi.
Poursuivez.
On sait si c'est pour Rose Stagg ou pour son corps ?
Il a pas précisé.
Il a juste donné un emplacement, une forêt.
Le téléphone de Rose a été utilisé aux alentours,
après la carrière et son repaire.
Désolée.
Ici, Sally Ann Spector. J'ai réfléchi.
Je l'emmène.
Je vous envoie une voiture.
C'est parti.
Sortons-le d'ici discrètement.
Anderson escortera Spector et moi dans une voiture.
Deux autres voitures. Ferrington et sa partenaire.
Hagstrom et Mitchell.
Ged Green doit venir dans la forêt
avec la Scientifique et une équipe médicale.
On aura besoin d'un hélicoptère.
Et pour la comparution de Spector ?
Déplacez-la.
Je m'occupe du transport.
Un autre coup de force ?
Pour contrôler et dominer ?
Oui, mais on n'a pas le choix.
Même si c'est du vent ?
Tu as eu tes consignes, tu les appliques.
Voilà, c'est ici.
Assieds-toi, Olivia.
- Bonjour, papa. - Bonjour, ma puce.
- Merci de venir me voir. - Pas de souci.
T'es rigolo, habillé comme ça.
Des habits de travail.
Liam va bien ?
Il est pénible.
Maman a été malade.
Je sais.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est important.
Te voir grandir,
c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Désolé pour toutes ces fois...
où il te fallait un câlin,
et j'étais absent.
Désolé que mes projets
m'aient pris tant de temps.
J'aurais dû chérir chaque instant avec toi.
Il paraît que tu veux devenir médecin,
pizzaïolo,
pilote,
et princesse
quand tu seras grande.
J'espère qu'un jour,
malgré tout, tu seras heureuse.
Tu rentres quand ?
Pas avant longtemps.
- J'ai du travail, ici. - Tu travailles pour elle ?
On peut dire ça.
Et on doit s'y mettre.
Olivia doit s'en aller.
Je t'aime, mon coeur.
Je t'aime plus que tout, papa.
Simon, je veux intercaler le monospace.
Tu peux avancer ?
Johnny, mets le monospace entre les deux voitures, s'il te plaît.
C'est le bon choix, t'es certaine ?
- Qui ? - Anderson.
Martin conviendrait mieux, non ? Il est plus imposant.
Anderson a arrêté Spector.
Il l'a interrogé sur Rose, le premier.
Il le mérite.
Aie confiance, il est assez fort.
Callan ?
Ils déplacent Spector.
C'est moi.
T'as toujours ma voiture ?
- Raconte. - Ils bougent Spector.
Où ?
Il conduit la police quelque part, plutôt.
Je dois y aller.
- Pourquoi il a été arrêté ? - J'ai pas le temps.
Où ?
Slieve Dove.
La forêt ?
- J'en sais pas plus. - Monte.
- Pardon ? - Je conduis.
Arrête, ordure.
Tu veux y aller, monte.
Je conduis.
Et maintenant ?
Continuez.
Encore 800 mètres.
Convoi deux. À toutes les unités, attendez.
Scientifique Un.
Véhicules de soutien au point du rendez-vous.
Il y a une piste à gauche.
Prenez-la.
Convoi Deux. Toutes les unités à gauche sur la piste.
C'est la fin de la piste.
Vous devriez tous vous garer.
Là-bas.
Que vais-je trouver ?
Là-bas.
À 150 mètres.
Prenez cette piste, devancez l'ambulance.
J'y vais, avancez à ma vitesse.
Personne dans la forêt,
inutile de contaminer la scène de crime.
Il n'y a rien.
Aucune trace de Rose.
Qu'elle continue.
Va plus loin, Stella.
Le prisonnier dit de continuer.
Il y a quelque chose entre vous.
Pardon ?
Vous et Stella la parfumée.
Vous croyez ?
Un conseil.
Si vous l'avez pas encore fait,
évitez.
J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Le fantasme est bien plus épicé.
La voiture de Rose est ici. Je répète, elle est ici.
Je vais l'examiner.
Bien reçu.
Ged, un pied-de-biche.
Compris. J'arrive.
Tenez.
Pas de pouls.
Pas de rigidité.
Ça a pu se détendre.
Elle est détendue, Ged, mais elle n'est pas froide.
Elle est vivante.
Vivante !
Inattendu.
Faites venir les secours, tout de suite.
Il y a quelqu'un en lisière de forêt.
Non identifié.
Au nord du stationnement des véhicules.
Plein nord.
Envoyez un policier.
Contrôle à Alpha Papa 5, répondez.
Alpha Papa 5.
Mouvement repéré.
Plein nord de votre position. Partez en recherche.
Alpha Papa 5, reçu et compris.
Tu l'as ? On soulève.
Sauvez-la, par pitié.
On dirait qu'il lui a laissé de l'eau et à manger.
Bon Dieu. C'est pas croyable.
Sécurisez le périmètre.
Lâchez ça. Les mains derrière de la tête.
Vous avez vu ça ?
JE T'AIME
Bonté divine.
Une ambulance.
Bougez pas.
Quelque chose pour arrêter le sang !
De l'aide !
- Il ne peut pas atterrir ? - Trois hommes à terre.
Aide médicale en urgence.
Impossible d'atterrir, trop d'arbres. Je répète, impossible.
- Bon sang. - Trop d'arbres.
Faites venir les secours !
On le perd.
On le perd !