Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Republic City is een oorlogsgebied.
Prins Wu bracht de burgers in veiligheid. Team avatar vocht met Kuvira's Mech.
Maar het neerhalen lukte niet.
Asami en haar vader bevestigde platina-snijders aan de pakken...
Hiroshi hielp team Avatar de Mecha-reus te infiltreren....
maar betaalde daar de ultieme prijs voor.
Is de overwinning nabij voor onze helden?
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK 13: DE LAATSTE WEERSTAND
Start afsluiting.
Zoek de Avatar en wie er nog bij haar is.
We moeten snel zijn.
Su, Lin, klim op naar de arm en probeer dat wapen uit te schakelen.
Mako, Bolin, ga naar de motor en kijk of je de energie kunt uitzetten.
Ik ga voor Kuvira. - Ben je zeker?
Toen je eerder tegen Kuvira vocht...
Ik weet 't. Toen vernietigde ze me bijna.
Niet deze keer.
Ik ga voor die schakelaar. Ga jij naar de andere.
Ik pak hem wel aan. Schakel het wapen uit.
Mooi werk. De buitenkant bestaat misschien uit platinum...
maar hier kunnen we veel schade aanrichten.
Het ladingsmechanisme van het wapen is defect.
We kunnen niet schieten.
Het is geen defect.
Ik kan iemand voelen Metaalsturen in de arm.
Ik ben de connectie kwijt. Het wapen is nu nutteloos.
Ik ben klaar.
Ik ben er over 'n seconde. Vrij druk.
Nu klaar.
Een.
Twee.
Drie.
Er gebeurt niets. - Kuvira heeft terug de controle.
Er moet een andere manier zijn.
Kom op. Je hebt altijd samen gewerkt met Varrick en Baatar Jr.
Is er niets van hun genialiteit naar jou overgesprongen?
Ik weet enkel van deze wingerds dat ze ontploffen als je met hen knoeit.
Haal die ingenieurs hier vandaan. Ik heb een idee.
Wil je me het vertellen?
Ik ga deze wingerds raken met wat elektriciteit.
Even herhalen. Ik zei dat de wingerds zo zouden ontploffen.
Precies. Dit is onze enige manier om dit ding uit te schakelen.
Ik kan het wel. - Nee.
Dit is niet het moment om te bewijzen hoe geweldig je bent.
Dat weet ik al.
Je bent geweldig. - Ik heb geen tijd om te discussiëren.
Ik doe dit, dus ga hier weg.
Maar ik keur het niet goed.
Ga hier gewoon zo snel mogelijk weg.
Beloofd?
Beloofd.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ga nu.
Het is voorbij.
Je roept je leger terug en geeft je over aan President Raiko.
Dan gaan jij en...
Stop.
Geef op. - Nooit.
Alsjeblieft, stop deze gekheid. Het moet nu eindigen.
Als je het echt wilt zien eindigen, kom me dan maar halen.
Nu is het voorbij.
Niet doen.
Zet het uit.
Dat kan ik niet.
Kijk.
Een nieuw spiritueel portaal.
Verspreiden en zoek Kuvira.
Tenzin, er is geen teken van haar.
Blijf zoeken.
Wat is er gebeurd? Zijn we dood?
Nee. Alles is in orde, maar we zijn in de Geestenwereld.
Al de energie van jouw wapen scheurde een nieuw portaal open...
en blies ons er in.
Waarom zou je mijn leven redden?
Na al wat ik je heb aangedaan.
Ik zie volgens mij veel van mij in jou.
We lijken totaal niet op elkaar. - Jawel.
We zijn beide fel en vastbesloten op succes...
soms zonder goed na te denken.
Zo wou ik het niet eindigen.
Hadden jullie je gewoon overgegeven, had dit nooit gebeurd.
Dit heb je zelf gezocht. Knoeien met de geestwingerds...
je gedragen als een dictator over je mensen...
Je moest wel weten dat wat je deed niet correct was.
Ik probeerde m'n volk te helpen.
Su draaide haar terug naar het Aarderijk. Jij was weg.
Ik moest iets doen.
Volgens mij begrijp ik het nu. - Jij begrijpt niets over mij.
Jawel.
Su zei me hoe ze jou onderdak gaf toen je jonger was.
Een wees zijn moest zou moeilijk zijn.
Doe niet alsof je weet hoe het voelt.
De Avatar wordt aanbeden door miljoenen mensen.
Ik werd aan de kant gezet door mijn eigen ouders...
alsof ik niets voor hen betekende.
Hoe kon ik gewoon niets doen en hetzelfde zien gebeuren...
met mijn land wanneer het een leider nodig had?
Je wou een plek creëren waar jij en je mensen...
nooit meer kwetsbaar zouden zijn.
Ik was dan misschien geen wees, maar geloof me...
ik begrijp hoe het voel om bang te zijn.
Nadat ik vergiftigd was, had ik alles gedaan om controle te hebben.
De geesten zijn terug.
En Korra ook.
Je bent in orde.
Laat Kuvira vrij, of we vallen aan.
Terugtrekken. Dit gevecht is voorbij.
Ik ben de Avatar mijn leven schuldig.
Haar kracht is groter dan dat ik ooit hoop te bereiken.
Ik aanvaard welke straf de wereld geschikt vindt voor me.
En Su, het spijt me voor al de leed die ik jou en je familie heb bezorgd.
Je gaat boeten voor al je daden.
En ook al vergde de strijd veel van onze geliefde stad...
uit de vernietiging, is liefde gebloeid.
Daarom, liefste vrienden en familie...
zijn we vandaag samen om dit prachtige, en soms onverklaarbare verbintenis...
te vieren tussen Sir Varrick en de dame Zhu Li.
Hé, knul. Camera op mij. Dit is mijn grote dag.
Ware liefde is een wispelturig wezen...
moeilijk om te vinden, amper onmogelijk om te temmen...
maar Varrick en Zhu Li hebben bewezen dat zelfs de meest onmogelijke kansen...
een kans kan hebben op geluk samen.
De beloftes.
Dank je, meester Pabu.
Neem jij, Sir Iknik Blackstone Varrick...
van de Zuidelijke Waterstam, meester der Hoge Zeeën...
de dame Zhu Li Moon als je wettelijk getrouwde vrouw?
Beloof je haar niet te behandelen als je assistente...
maar als je eervolle en geliefde partner?
Absoluut.
En neem jij, Zhu Li, Varrick als je wettelijk getrouwde man?
Beloof je voor hem te zorgen zowel in ziekte en in gezondheid...
en ook het schrobben van zijn eeltplekken op halfwekelijkse basis...
wat niet zoveel gevraagd is... Ik lees dit niet allemaal voor.
Ik neem Varrick, met eeltplekken en alles.
Je mag nu het ding doen.
Gaat het? - Je maakt me gewoon zo gelukkig.
Mijn neef zei me hoe nuchter je je gedroeg tijdens de evacuatie.
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Je wordt een geweldige leider...
maar dat betekent niet dat ik je ga koppelen met Korra...
dus vraag het niet. - Dat geeft niet, Mako.
Soms is een goede evacuatie zijn eigen beloning.
Goed je te zien, Prins Wu... of moet ik zeggen Koning Wu?
Klaar om terug te gaan naar Ba Sing Se om eindelijk te troon te nemen?
Daarover... Ik dacht eigenlijk af te treden als koning...
en tezamen ook de monarchie te verwijderen.
Maak je een grap? - Voor een keer eens niet.
Ik weet wat je gaan zeggen:
Ik ben lui, ik ben bang van verantwoordelijkheden...
ik zet mijn zangcarrière voor mijn volk...
maar dat is het allemaal niet.
Ik denk echt dat het Aarderijk beter af zou zijn...
als de staten onafhankelijk zouden zijn en verkozen leiders zouden hebben...
zoals het Verenigde Republiek.
Dat is eigenlijk vrij wijs en volwassen van je.
Volgens mij is het een geweldig idee.
Het Aarderijk zou moeten evolueren en ik zal alles in mijn kracht doen...
om te helpen dat te verwezenlijken. - Ik kijk uit met je samen te werken...
maar nu roept de dansvloer.
Hoe gaat het met de arm? - Veel beter.
De woorden 'dank je' voelen niet groot genoeg voor wat je deed...
maar ik weet eerlijk gezegd niet wat anders te zeggen.
Je moet niets zeggen.
Ik wil dat je weet dat ik je de strijd in volg hoe gek het ook wordt.
Ik steun je altijd.
Ik sprak met President Raiko.
Morgen kondigt hij een plan aan om de stad uit te breiden...
dan te herbouwen.
Ik gok dat Aang zich nooit kon voorstellen dat er een spiritueel portaal zou zijn...
recht in het hart van Republic City.
Korra, jij hebt de wereld meer omgevormd in een paar jaar tijd...
dan de meeste Avatar in hun hele leven.
Maar ik voel alsof ik pas ben begonnen.
Ik wil nog zoveel leren en doen.
Je weet niet hoe gelukkig ik ben om je weer zo vol hoop te horen.
Het is een hobbelige rit geweest, hè?
Ik ben beginnen beseffen dat leven is één grote hobbelige rit.
Ik weet dat ik in een duistere plek was nadat ik was vergiftigd...
maar ik begrijp eindelijk waarom ik dat allemaal heb moeten doormaken.
Ik moest begrijpen wat waar lijden was zodat ik meer kon voelen voor anderen...
zelfs voor mensen zoals Kuvira.
Pardon, Tenzin.
Varrick zoekt je.
Iets over het lenen van een zweefvlieger om van de toren te vliegen.
Dat klinkt geen goed idee.
Wil je even bij me komen zitten?
Ik ben nog niet klaar om terug te gaan naar het feestje.
Ik heb me nog niet echt verontschuldigt.
Waarvoor? - Om al die tijd weg te zijn.
Om niet sneller terug te komen. - Je moet je nergens voor excuseren.
Ik ben gewoon heel blij dat je er nu bent.
Volgens mij had ik het niet aan gekunnen om jou en mijn vader op één dag te verliezen
Het spijt me zo voor wat er is gebeurd.
Dank je.
Ik ben gewoon blij dat ik hem heb kunnen vergeven.
En wat nu?
Terug naar de dansvloer? - Ik ben uitgedanst.
Eerlijk gezegd heb ik na alles wat er de voorbije maanden is gebeurd...
nood aan vakantie.
Laten we dat doen.
Laten we op vakantie gaan, gewoon wij twee, waarheen ook.
Echt?
Ik wou altijd al eens zien hoe de Geestenwereld eruit ziet.
Klinkt perfect.