The.Mentalist.S07E04.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
Het is een 57 facetten roze ronde briljant.
3,82 karaat.
Hij is prachtig.
Het is één van de meest exquise diamanten die we hebben.
Het is zo'n ongewone kleur.
Die moet wel echt duur zijn.
Hij staat aan de top van ons gamma, maar,
uniek en zeer bijzonder.
Zouden we het doen?
We nemen 'm. - Uitstekend.
Ik wens u alle geluk. Mijnheer Cho, mevrouw Cho.
Schat, ik hou ervan.
Dank u. - Graag gedaan.
Lieverd.
Hier heb je 'm.
Die is mooi.
Gaat het? - Ja, 'n kleine,
kriebeling in m'n keel. - Misschien 'n verkoudheid.
Je moet naar de dokter. - Oh, ik heb geen dokter nodig.
Fraudeurs in witte jassen. - Om het even.
Nies niet in m'n richting. Het laatste wat ik wil is 'n verkoudheid.
Zal ik doen. - We hebben er één.
Ongetwijfeld, deze diamant is van de gestolen partij.
Karaat, slijpsel, kleur, het klopt allemaal.
Laten we de slechte juwelier pakken.
Ga naar mij thuis, in bed.
Ik kom je instoppen zodra we klaar zijn. - Ik blijf liever bij jou.
Is er iets mis?
FBI. De verloving gaat niet door.
Twee veiligheidsagenten werden zes weken geleden gedood nabij Fort Worth.
Ze vervoerden een half miljoen dollar aan diamanten.
Wat heb ik daarmee te maken?
De diamant die je ons verkocht komt van de gestolen partij.
Nee, wacht even.
Zes weken geleden?
Dan zat ik in het buitenland.
In Barcelona. Wren kan het bevestigen.
Het is waar. - We denken niet dat je de man zelf doodde.
Niet met die handen, beslist niet. - Maar je plande het.
Of je kreeg de diamant van de daders.
Ik kocht de diamant die ik u verkocht, twee weken geleden rechtmatig.
Ik kocht die dag veel juwelen van diverse verkopers.
We moeten hun namen hebben en de kwitanties.
Het spijt me, de kwitanties? - Bonnetjes die je krijgt als je iets koopt.
Ja, ja, natuurlijk, ik weet niet direct waar ze liggen.
Er is 'n nieuwe kantoorbeheerder en alles ligt wat overhoop.
Toch verbazend hoe makkelijk het is om er 'n heimelijk paar uit te pikken.
Toch denken ze steeds iedereen te slim af te zijn.
Ik vind het gewoon verbazend. - Ik verzeker u, dat is...
Probeer jezelf niet te verdedigen. Kijk eens naar jezelf,
met je kleine manicure,
je pochet en kunstmatige huidskleur. Alles schreeuwt mid-life crisis uit.
Nakende echtscheiding en de charmante blos van Wren,
vertelt ons de rest van 't smerige verhaal. - Als u 'n echtscheiding plant, Mr Joubert,
dan wil je je bezit verbergen. Is het daarom dat je geen kwitanties hebt?
Ik ga niet scheiden, dat is belachelijk.
Ik hou van mijn vrouw.
Ze spreekt. - Wren.
Neem dat terug.
We moeten die kwitanties zien.
Een goede raad.
Als hij haar bedroog, zal hij het ook met jou doen.
Ik weet dat het nu moeilijk te geloven is, maar zo draait de wereld, kind.
Goedemorgen, agent. - Vega.
Hoe ging het bij de juwelier? - Dat ging goed.
Arresteerde je iemand? - Nee.
Kreeg je iets bruikbaars?
Dat is nog niet zeker.
Mijnheer, ik weet dat je boos bent.
Ik wil nog eens zeggen hoe het me spijt dat ik tegen u gelogen heb.
Ik had geen toestemming van Abbott om mee te gaan.
Toch zei ik dat hij ze gegeven had. Het is onvergeeflijk.
Zeg me wat ik moet doen om het goed te maken en ik doe het.
OK.
Ben je zeker dat het gaat?
Oh, ja, een beetje citroen en honing voor de keel
en ik ben als nieuw. - Je ziet er bleek uit.
Dank u.
Hé, heb je de kwitanties van de juwelier?
Wylie werkt eraan. - Ah, goed.
Hoorde je vrouw nog iets van de kamer van koophandel?
Nee, nog niet. Hopelijk duurt het niet te lang meer.
Door 't maandenlang wachten is ze gespannen als 'n pianosnaar.
Wens haar geluk van me. - Van mij ook.
Je ziet er bleek uit.
Ik zei het je toch. - Wylie,
hoe zit het met die juwelier?
Joubert juweliers is al drie generaties een familiebedrijf.
Geen juridische problemen. - Het alibi van Joubert?
Het klopt, hij zat tot voor drie weken in het buitenland.
En, het verhaal dat hij de diamant rechtmatig kocht?
Dat klopt ook.
Volgens de kwitantie verkocht een zekere Josef Rosales
hem twee weken geleden voor $ 50.000 aan diamanten,
waaronder enkele Australische roze.
Wie is Rosales?
Hij is een verkoper bij een rondreizende juwelen show.
Het is een edelstenen handel die van stad naar stad reist.
Leveranciers kopen grote hoeveelheden edelstenen in
en verkopen ze op de show aan winkeliers zoals Joubert.
Waar is die edelstenen show nu? - Houston, tot 't einde van week.
Ga er eens heen om met Rosales te praten.
We blijven hier aan die kwitanties werken om te zien waar Joubert nog kocht.
Zeker.
Cho, als je Vega nu eens meenam.
Ik zou liever met Lisbon gaan.
Neem Vega mee.
Ze vertelde me wat er gebeurde en verontschuldigde zich.
Wat ze deed was verkeerd, maar, ze is jong en boetseerbaar, denk ik.
Vega, kom op.
Ja, mijnheer, meteen.
Te zien is ook onze blauw-paarse Tanzaniet van de berg Kilimanjaro.
Dit is een felbegeerde edelsteen vanwege de zeldzaamheid.
Een andere veelkleurige steen is de Alexandrite uit Rusland...
Al ooit een verdachte verhoord?
Ik heb praktijk opgedaan bij ondervragingen. - Dan heb je er geen.
Volg m'n leiding, ben je niet zeker als 'n vraag moet stellen, doe het dan niet.
Probeer niet te liegen.
Begrepen.
Ze zijn vurig, geloof me.
Ga niet op de naam af.
Tenslotte, een saffier...
Is er iets aan de hand?
Ik ben agent Cho, dit is agent Vega, FBI.
Kirk Upton, euh, ik zag je penning.
We zijn op zoek naar Josef Rosales.
Josef, euh.
Zijn stand is daar. Heeft hij problemen?
Hoe goed kent u hem? - Niet goed.
Ik ben nog niet zolang bij de show.
Agenten, Cho en Vega.
Elon Bell, hoofd van de veiligheid. Ik werd verwittigd van uw komst, welkom.
Denkt u dat er gestolen stenen werden verkocht?
Bent u daarom hier? - Mr Upton, geef ons wat ruimte.
Als je 't niet erg vindt? - Ja, zeker.
Als iemand de markt gebruikt om gestolen waar te verkopen, is dat zorgelijk.
M'n bazen zullen u zoveel mogelijk helpen.
We willen enkele verkopers spreken, te beginnen met Josef Rosales.
Absoluut. Deze kant op.
Hé. - Hé, Lena.
Wat is er?
Ik wilde bellen, maar wou het je persoonlijk vertellen.
Je werd gebeld?
Bob Ackerman stuurde me 'n half uur geleden een bericht.
Je kijkt naar de volgende ondersecretaris voor het Ministerie van handel, schat.
Ja. Ja, oh, schatje, ik wist het.
Ik wist het.
Ik ben blij voor je, want ik wist het niet. - Nee, nee, je verdient dit.
Je hebt het verdiend. Want je bent de wondervrouw.
We moeten dit vieren. We gaan het groots vieren.
Het moet nog bevestigd worden en dat kan nog maanden duren.
Dat kan met niet schelen. Weet je wat dit betekent?
Dit is jouw kans om een verschil te maken. - Ik weet het.
Het is...
Ik kan niet uitleggen hoezeer ik dit wenste. - Oh, ik weet het.
Ackerman wil dat we vanavond iets drinken om 't over de doorlichting te hebben.
Rond 7 uur? - Zeker.
Geweldig.
Hé, Lena.
Je bent er, schat.
We zijn er.
Tot vanavond. - Ja.
Ja, ik verkocht diamanten aan Jacques Joubert.
Het is een vaste klant. Hij koopt elk jaar van me.
Nu verkocht je 'm gestolen diamanten. - Denk je dat ik dom ben?
Misschien, ik ken je nog niet. - Weet je wat?
Ga en neem jullie kleine FBI penningen...
Ik gaf 'm de raad zich te kalmeren.
Zelfs als ik zo dom was om gestolen stenen te verkopen, zou dat onmogelijk zijn.
Hoezo? - De stenen zijn geregistreerd,
ze worden geboekt. - Hoe registreer je een edelsteen?
Elke steen krijgt 'n serienummer en zegt waar en wanneer hij gedolven werd.
Waar en door wie hij geslepen werd.
Elke steen die ik joubert verkocht heeft zo'n nummer.
Als hij 'n gestolen steen had, komt deze niet van mij.
We moeten uw gegevens zien. - Ik heb klanten.
Niet voor je met ons klaar bent. - Beveilig de omgeving, ik kom zo.
Agenten, kunnen jullie iets met mij controleren?
Het is de man die ons benaderde.
Upton.
Kirk Upton, 31 jaar oud, geboren in San Antonio.
Onlangs gescheiden, twee kinderen. - Arrestaties?
Ja, voor twee overtredingen en een misdrijf, zonder gevolg.
Niets gewelddadigs en allemaal meer dan tien jaar geleden.
Wat deed hij onlangs?
Probeerde op diverse manieren geld te verdienen, geen ervan hield stand.
Wat heeft de moord op Upton met de juwelenroof te maken?
Dat weten we niet.
Maar hij verkocht die roze diamant niet aan Joubert.
Er lagen ook geen gestolen stenen in z'n stand.
Natuurlijk heeft hij er geen bij.
Hij moet 'n partner hebben. - Waarom?
De juwelenroof was beroepswerk,
niet van iemand op zoek naar loopbaanbegeleiding.
Upton panikeerde wellicht toen hij Cho en Vega zag
en zei tegen z'n partner om te bekennen of te vluchten.
Boem. - Wie is de partner?
Nou, laten we de medewerkers van Upton eens bekijken.
Lisbon, ga jij eens met z'n ex praten.
Cho, jij en Vega gaan praten met iedereen waar Upton contact mee had.
Wylie, bekijk jij de beveiligingsbeelden van het congrescentrum eens.
Kijk of je iets vindt van z'n bewegingen voor hij stierf.
Jane. - Ja.
Ga naar huis.
Wat? En al de pret missen?
Arme Kirk.
Een goede vent, eigenlijk.
Hij wist gewoon niet goed wat hij wilde.
Er was welke elke maand een nieuw schema.
Uiteindelijk moest ik uit het huwelijk stappen.
Het steeds opnieuw moeten starten heeft z'n grenzen.
Hoe was z'n financiële situatie,
Kirk had vorig jaar een ongeval met de motor.
Doktersrekeningen. Vergeet het.
Bovendien heeft onze jongen, Pauly, speciale zorgen nodig.
Kirk betaalde voor zijn leermeester. - Ging hij daarom in de juwelenhandel?
Hij zei dat sommige van die mannen wel tot $ 100.000 per stad verdienen.
Maar, zoveel geld heeft hij nooit gezien.
Volgens onze gegevens liep Kirk twee veroordelingen en 'n arrestatie op.
Hij had wat slechte vrienden toen hij jong was.
Maar, betrokken bij een juwelenroof?
Kirk wilde gewoon een vader zijn.
Had hij het soms over vrienden bij de juwelenbeurs?
Iemand genaamd, Lake,
nee, Pond. Walker Pond.
Ik ben er kapot van.
Enig idee wie de dader kan zijn, Mr Pond? - Nee.
Nee, God, nee. Kirk is een...
Kirk was een lieve jongen. Hij was graag gezien.
Werkte je met hem?
Ik probeerde hem te helpen.
Kirk is, euh... Hij was steeds, energiek.
Gehaast. Ik zei hem 't langzamer aan te doen.
Dat je aan je zaak moet bouwen. Maar, hij hoorde me niet.
Hoe bouwt een juwelenverkoper aan z'n zaak? - Je moet de handel leren.
Dat vergt tijd. Kirk wilde een binnenweg nemen.
Had er iemand op de beurs een band met Kirk?
Ik zou het echt niet weten. we praatten alleen over zaken.
Praatte je vandaag met 'm? - Nee, ik kwam pas laat aan.
Zou iemand het kunnen gezien hebben, hoe kort ook?
Ja, ik zag 'm de laatste tijd een paar keer met Greta.
Het leek me alsof ze ruzieden. - Wie is Greta?
Greta Fortensky.
Ze is de taxateur van de edelstenen show. Ze doet het al zo'n 15 jaar.
En wat is dat?
Leveranciers kunnen hun stenen niet verkopen,
zonder dat een taxateur eerst de waarde ervan bepaalt.
Wylie. Wat is dat?
Bewakingsbeelden van de edelstenen show.
Direct? - Nee, van vanmorgen.
Ik probeerde Kirk Upton te traceren. - Oh, nou,
is het mogelijk om te zien wat er direct gebeurt?
Zeker.
Gaaf.
Ik ben onder contract bij de show als onafhankelijke taxateur.
Waardoor ik de integriteit van de show kan volgen.
Wat waardevol blijft, want ik hou de verkopers eerlijk.
Hun stenen hebben de gepaste prijs, dankzij mij.
Bibby, doe dat niet.
Sorry, mevrouw. - Kom hier.
M'n dochter, Bibby, werkt met mij.
Ik leerde edelstenen schatten van m'n eigen moeder.
Bibby zal het overnemen als ik vertrek. - Leuk u te ontmoeten.
Ik heb begrepen dat je met Kirk 'n discussie had.
Nee, hij dacht alleen dat ik z'n edelstenen onderwaardeerde.
Dat gebeurt vaak met jongere verkopers. Ze dromen ervan om snel rijk te worden.
Wat mijn probleem niet is.
Wat als 'n verkoper denkt ondergewaardeerd te zijn?
We praten het gewoonlijk met hem uit.
Daarna, blijft mijn taxatie meestal gelden.
Was Kirk Upton boos? - Kirk was nooit boos.
Hij was gewoon bedroefd.
Excuseer. - Zeker.
Ja. - Hé, Cho.
Je gulp staat open.
Jane, waar ben je? - Op het bureau, waar anders?
Je gebruikt de beveiligingscamera's.
Zeer goed.
En met wie praat Vega nu?
Greta Fortensky.
Zij en haar dochter zijn taxateurs.
Kun je me de vrouw tonen waar Vega mee praat.
Ja, ik denk het wel.
Dat lijkt me geen grappenmaakster.
Is ze de doder, denk je? - Dat weet ik nog niet.
Ze heeft het wel in zich. - Denk je?
Zeker, kijk eens naar die houding.
Ik durf te wedden dat ze ergens in 'n kast een zweep liggen heeft.
Haar dochter ziet eruit alsof ze je veel kan vertellen.
Met wie praat je? - Met Cho.
Cho. - Oh, mag ik?
Hé, Cho, wacht eens even, ik wil dat je dit hoort.
Zet het op de luidspreker.
Wylie, wat heb je over de bewegingen van Upton?
Hij verliet zijn stand na z'n gesprek met Cho en Vega.
Volgens de kaart,
van het congrescentrum,
was de persoon die hij bezocht, Walker Pond.
Pond? Ben je zeker? - Ja. Waarom?
Pond had 'm vandaag niet gesproken, zei hij.
Praat nog eens met hem en kijk of hij bij z'n verhaal blijft.
Ja.
Ik moet even...
Ik word draaierig. - Hé, waarom ga je niet naar huis?
Ja, ga naar huis. Ik laat je er door iemand heen brengen.
Ja, dat is misschien een goed idee. een momentje.
Denk je dat hij gaan lopen is?
Bell.
We zoeken de verkoper van die stand, Walker Pond. Ken je 'm?
Pond, zeker, 45 minuten geleden pakte hij haastig in, hij zei niet waarom.
Hij is op de loop. - Kan ik iets doen?
Nee, het gaat wel.
Ik vraag de politie om 'n opsporing. Vraag Wylie om Pond op te sporen.
Ja, mijnheer.
Excuseer, mijnheer. Mijnheer.
Pond gebruikte z'n kredietkaart om te tanken in Galveston.
Galveston? Wat doet hij daar?
Nou, ik trok het na, Pond was bij de luchtmacht in Galveston.
Wat deed hij er? - Hij volgde er vliegtuigen
naar en van Zuid-Amerika. - Denk je dat hij land wil verlaten?
Ik denk dat het kan.
Er is 'n vlucht naar Yucatán bij dageraad. - Cho en Vega zitten in Houston, niet?
Ja. - Dus,
een rit van 45 minuten naar Galveston.
Dat ze naar de luchthaven gaan en er wachten tot de vlucht vertrekt,
voor het geval Pond opdaagt.
Goed. - OK.
Lena, iedereen bij koophandel is verheugd.
Je was onze eerste keuze. - Wauw, dat geloof ik graag, Bob.
Goed, we beginnen eraan.
Laten we het over je bevestiging hebben. - Daar gaan we.
Nou, het ligt niet aan jou.
De oppositie, zal alles proberen om te verhinderen dat de administratie
ook maar iets verwezenlijkt.
Ze zullen alles tegen je gebruiken. - We zijn klaar.
Dus het curriculum vitae van Lena is onberispelijk.
Daar zijn geen problemen.
We hebben mensen die je administratief verleden natrekken.
Tot nu toe, alles goed.
Hoe zit het met jullie persoonlijk leven.
Ik moet het vragen.
Er is niets... - Ontmoet op de universiteit.
zeventien jaar gehuwd. Ik was nooit gelukkiger.
Prima. - Nou, goed dan.
Hoe zit het met jou, Dennis?
Wat bedoel je met, "wat met hem"? - Ik word toch niet geconfirmeerd?
Maar jij zit mee in het pakje.
Je had een voorbeeldige carrière.
Daar hebben we goede punten.
Wat kun je me over Rio Bravo vertellen?
Wauw, je hebt over mij ook een dossier. - Anders deed ik men werk niet goed.
Nou, Rio Bravo was 'n gezamenlijk werkgroep van FBI en DEA.
We pakten de kartels langs de grens aan.
Ik zat zowat een jaar bij die opdracht.
We verrichtten goed werk en pakten enkele zware jongens.
Dennis is trots op het werk dat hij daar deed.
De kartels aanpakken is zwaar.
Het is lastig. - Ja.
Een vuile oorlog.
Moeilijk om soms de boeven van de agenten te onderscheiden.
Iets om over te praten?
Nee. - Niets?
Absoluut niet. Dat zit hier allemaal goed.
Goed. Nou, ik rammel.
Laten we eten.
SCHOLES INTERNATIONALE LUCHTAHVEN GALVESTON, TEXAS
Mijnheer, ik waardeer 't dat u me vroeg voor deze taak.
Het was mijn idee niet. Ik moest van Abbott.
Ik heb me verontschuldigd. Ik besef wat ik gedaan heb.
Het gaat om vertrouwen, OK?
Als we gaan samenwerken, moet ik m'n leven aan je kunnen toevertrouwen.
Verontschuldigen is makkelijk. Vertrouwen verdien je.
Vertel met dan gewoon hoe?
Het is Pond.
FBI. Halt.
Ik wist niet dat jullie 't waren. - Wat doe je?
Ik dacht dat jullie die andere kerel waren. - Wie, welke andere?
Weet je wie het is?
Hij heet Losa.
Vega, blijf hier, verwittig de politie. Ik ga die man zoeken.
OK.
Nee.
Halt.
Handen omhoog.
Ik zei, handen omhoog.
Van die ladder, nu.
Goed.
Halt, niet bewegen.
Halt, zei ik. Ik schiet je...
Z'n naam is Uriel Losa.
Een spierbal voor een woekeraar in Fort Worth.
Pond is 'm blijkbaar veel verschuldigd. Losa wist niet dat we FBI waren.
Hij dacht dat we Pond voor iemand anders zochten.
Waarom begon hij dan te schieten? - Hij wou ons gewoon afschrikken, zei hij.
Van vanmiddag? - Door contact met Pond, het is niets.
Een lichte verstuiking.
Goed gewerkt, jongens.
Allebei.
Wat jullie ook moeten doen met me, ga jullie gang maar.
Het is mijn schuld.
Hoezo, Mr pond?
Omdat Kirk door mij gedood werd.
Hoe heb je dat precies gedaan?
Mijn zaak ging slecht.
Dus, leende ik geld van de baas van Losa.
Veel geld.
Ik had problemen met de terugbetaling. - Waarom gaf je 'm niet een paar robijnen?
Ja, dat is wat hij ook wilde.
Ik moest een lijn trekken.
Ik was 'm geld schuldig.
Ik ging hem mijn carrière ook niet geven.
Hij stuurde Losa op me af.
Maar in plaats daarvan doodde hij Kirk. - Waarom zou hij dat doen?
Ik liet Kirk die ochtend m'n hoodie gebruiken.
Weet je, we hebben dezelfde kleur en lichaamsbouw.
Losa moet gedacht hebben dat Kirk ik was.
Toen Kirk die branduitgang nam, doodde hij 'm.
Waarom nam Kirk, om te beginnen, de branduitgang?
Om 'n sigaret te roken.
Een geheim rokers plaatsje.
Kirk ging er minstens zes keer per dag heen.
Losa moet 'm gevolgd hebben.
Ik prik je ballon niet graag kapot, maar,
Uriel Losa kwam niet in de buurt van het congrescentrum
de dag dat Kirk Upton gedood werd. - Meen je dat?
We trokken het na. Hij zat 50 km verderop.
Hij had er niets mee te maken.
Toch, het was goed geprobeerd.
Weet je, ik vertelde het 'm niet graag. Hij had het allemaal uitgeknobbeld.
Ik weet wat je bedoelt, een schuldig geweten is een vreselijk verspilling.
Intussen hebben we niets en de edelstenenbeurs sluit vanavond.
Nou, niet helemaal niets.
Pond zei dat Upton een roker was.
Ik denk dat we weten wie erachter zit
en zeker hoe ik een bekentenis kan krijgen.
Hoe?
Er is één probleem.
Wat?
Ik ben ziek en ik ben niet zeker of ik het kan.
Wat gaan we dan doen?
Jij kunt het.
Ik? - Zeker, je hebt het mij zien doen.
Vaak zelfs.
Ik weet niet wat je gaat zeggen, maar ben vrij zeker dat het antwoord, "nee" is.
Kom eens langs in de Airstream en ik zal het je uitleggen.
Waarom zeg je het me nu niet?
Omdat ik je graag eens wil zien.
In de hoop dat je me wat soep zou meebrengen.
Prima. - Tomaten of bonen, alstublieft.
Begrepen.
Nee, het is gaaf, net als het rode kenteken van moed, alleen bruin
Het bruine kenteken van moed. - Het is niets.
Je pakte de man op, dat is toch iets. - Nou, dat was niet genoeg.
Cho draait wel bij.
Hé, Bob. - Hé.
Bedankt om te komen. - Geen probleem, wat scheelt er?
We gaan even wandelen.
Je vroeg of er iets was in m'n werk,
met Rio Bravo dat problematisch kon zijn. Nu,
stel dat er iets was?
Nou, dan is dat een probleem voor Lena. - Nee, ze had er niets mee te maken.
Natuurlijk niet. Maar het moet brandschoon zijn.
Als het er optisch slecht uitziet,
nou, dan moeten we wellicht naar iemand anders uitkijken.
Goed, wat moet ik dan doen?
Je weet hoe hard ze hiervoor werkte, Bob. Ik wil echt dat ze dit krijgt.
Luister,
zolang je in het plaatje zit, ben je potentieel een probleem.
Maar als je niet in het plaatje zit,
als er enige afstand is. - Wat brengt dat op? Ik blijf haar man.
Als we bijvoorbeeld het gerucht verspreiden dat jij en Lena 'n proefscheiding doormaken.
Meen je dat nou? - Ze hoeft geen woord te zeggen.
We moeten er gewoon voor zorgen dat de oppositie het hoort.
Het kan hen overtuigen om jou met rust te laten.
Nee, dat kan ik niet doen. - Goed.
Je zocht een uitweg, dit was m'n voorstel.
Laat het me weten als je beslist hebt.
Ja, Lisbon.
Denk je dat je het kunt?
Jane overliep het met me. Hij denkt dat ik het kan.
Ze zal een oortje dragen en ik zal steeds tegen haar praten.
Ik zal kunnen zien wat er gebeurt.
Ze zal het goed doen.
Wat heb je nodig?
Wylie en ik moeten de beveiligingsbeelden kunnen zien.
Hallo, Lisbon.
Kun je me horen? - Ja.
Je ziet er goed uit. Zeer overtuigend.
Ik kan niet geloven dat je me hierin gepraat hebt.
Oh, je gaat het goed doen, ik ben vlak bij je.
In dat hoofdje van je. - Ik ga overgeven.
Ik ook.
Plankenkoorts. Ik heb er altijd last van.
Goedemiddag.
Iets luider.
Goedemiddag. Ik ben Teresa Lisbon.
Ik ben een helderziende. - Goed.
Ik werk als adviseur bij het FBI.
Velen van u weten wellicht al dat we een juwelenroof onderzoeken,
de moord op twee veiligheidsagenten en de moord op één van uw collega's.
Kirk Upton.
De persoon die hierachter zit, is in deze zaal.
Op dit ogenblik.
Door m'n gave te gebruiken, ga ik onthullen wie het is.
Je hebt hun aandacht.
Ja, ik ga de moordenaar van Kirk Upton ontmaskeren.
Zo dadelijk.
Wat heb je, wat heb je?
Laten we haar proberen.
Ik heb negen resultaten.
Ik heb tijd nodig om de juiste eruit te halen.
OK, Lisbon, kun je het een beetje rekken?
Is er iemand die me iets wil vragen, voor we beginnen?
Dat zijn er veel.
U.
Paranormale krachten bestaan niet.
Wees het oneens.
Ik ben het er niet mee eens.
Wat is mijn sterrenbeeld? - Je zult 't moeten verkopen, Lisbon.
Doe het 'm geloven.
Het spijt me, maar de geesten luisteren niet als er negatieve energie in de kamer is.
Dat is het.
Ik heb 'r. Mary Kate Barrows.
OK, Lisbon, je moet praten met iemand genaamd,
Mary Kate Barrows.
net als we geoefend hebben, OK?
Ik krijg iets.
Is er een Mary in de zaal?
Met als tweede naam Kristina of Kathy?
Kate?
Mary Kate.
Familienaam? Je familienaam twee lettergrepen.
Het is,
Barrows.
Ja.
Mary Kate had een Havanezer genaamd Roger die onlangs stierf.
Wat is een Havanezer? - Oh, m'n God.
Oh, mijn God.
Een hondje. - Een hond, genaamd Roger.
Oh, mijn God.
Mary Kate, Roger wil je hallo zeggen.
En dat hij OK is.
Kan hij praten? - Ja.
Zeker, alle schepselen van God kunnen praten.
In het hiernamaals.
Ga verder terwijl je bezig bent, Lisbon. Tijd voor de gênante onthulling.
Ik krijg nog iets, mensen.
Ik hoor nog een stem. Een mannenstem nu.
Kirk. Kirk, ben jij het?
Ja.
Ik zal namens jou spreken.
Kirk zegt dat hij met z'n moordenaar werkte.
Ze verkochten gestolen diamanten voor de juwelenshow.
Kirk, Kirk.
Vertel ons wie je dit aangedaan heeft, Kirk.
Wacht, Kirk wil direct tegen z'n moordenaar praten.
Hij zegt, "schaam je".
Hij dacht dat jullie vrienden waren.
Ze zitten op het randje van hun stoel. Ga door, ga door
Het roker stuk.
Ik hoor je niet Kirk, je moet luider spreken.
Roken? Wat heeft roken ermee te maken?
Hij zegt te hopen dat ze veel nicotine kauwgom in de gevangenis hebben.
Vertel het ons, Kirk. Geef ons een naam.
Hij zal het vertellen, zegt hij.
Maar hij wil dat de moeder van de moordenaar het eerst raadt.
Hij wil dat de moordenaar de schaamte in haar ogen ziet.
De moordenaar van Kirk? Jij?
Bibby. - Blijf erbuiten, OK?
Je hebt 'r, Lisbon.
Maak de zaak rond.
Als de moordenaar zichzelf identificeert,
kan die een regeling met het FBI krijgen.
Zo niet, dan doe ik het en is er geen regeling.
Bibby, doe niet dom. - Ik ben niet dom, moeder.
Ik ben slim.
Ik doe met m'n leven wat ik wil, want het is het mijne.
Niet van jou. Of van Kirk.
Het is van mij.
Bibby, alstublieft.
Kirk en ik kwamen elkaar op 'n avond tegen in een bar.
Hij was net gescheiden.
We hadden een paar glaasjes op. Het ene leidde naar het andere.
We beseften dat we beide geld nodig hadden.
Hij voor z'n kinderen en ik,
om van m'n moeder weg te raken.
Dus, bedachten we een plan.
Ik wist wanneer de edelstenen zouden arriveren van de VS kopers
die ik door de jaren heen leren kennen had.
Kirk kende iemand die een roof kon plegen.
Iemand die ook geld nodig had.
Een vriend uit z'n tienerjaren.
Dus, Elon Bell stal de diamanten. - Ja.
Het was niet de bedoeling dat er iemand zou sterven.
Toen Bell die twee bewakers doodde,
ging Kirk door het lint.
Maar toen was het...
Was het te laat.
Eens ik de stenen had,
gebruikte ik men taxateur status als dekmantel.
Ik verwisselde de geregistreerde met de gestolen stenen en dan verkocht ik
de geregistreerde stenen op de zwarte markt. - Toen daagden wij op.
Ja.
Kirk wilde in het reine komen.
Ik zei dat we het moesten bespreken.
Maar dat bleek niet mogelijk.
Alles wat ik opgekropt had kwam er plots uit.
Ik kon me niet meer beheersen.
Die vrouw praatte niet echt met Kirk, nietwaar?
Natuurlijk niet.
Hoe wist ze dat ik nicotinegom kauwde?
Een moeder zoals de jouwe laat je geen kauwgom kauwen.
Gaat het?
Het was gewoon een lange dag, meer niet.
Ik heb gezocht naar te koop staande huizen in Georgetown,
ze zijn niet zo duur als je denkt. Ik bedoel,
ze zijn duur, maar het zijn mooie huizen.
Luister, Lena,
ik denk niet dat ik naar Washington DC wil.
Weet je, ik heb hier een goede eenheid, anciënniteit, ik wil dat niet opgeven.
Wat? - We kunnen 'n tweesteden koppel zijn, toch?
Hou op. - Nee, nee, anderen doen het ook.
Ik denk dat het... - Het heeft met Rio Bravo te maken, niet?
Ik vroeg je nooit wat er daar gebeurde, je wou er niet over praten
en ik respecteerde dat.
Maar ik kan dit niet meer. Niet zoals je je nu gedraagt.
Lena, ik kan het niet. - Schat, ik ben het.
Je kunt me alles vertellen. - Geloof me, het is beter zo.
Waarom? - Men gaat je vragen stellen,
als één van die vragen over Rio Bravo gaat,
moet je kunnen zeggen dat je er niets van weet.
Dat moet je, Lena.
We zien elkaar tijdens de weekends en de vakanties.
Je zult zeven dagen in de week werken, wellicht is het beter dat ik hier woon.
Mijnheer, wilt u alstublieft rechtstaan? - Waarom?
Ik ga vallen en ik wil dat je me opvangt.
Wat? - Dan doe ik hetzelfde voor u.
Nee. - Het duurt maar even.
Vega, als je nu valt, raak je de vloer. - Het is een vertrouwensoefening.
Ik weet wat het is.
We deden ze tijdens de opleiding, het werkt echt.
In Quantico beslist, maar niet hier. - Wat moet ik dan doen?
Ik moet toch iets doen. - Doe je werk.
Ik begrijp het. - Goed.
Vega.
Ik ga morgen na 't werk naar de schietstand. Wil je meegaan?
Graag. - Goed.
Je zou wat moeten slapen.
Je was heel goed.
Zeer goed. - Wij waren zeer goed.
Het was leuk om tegen die mensen te praten terwijl jij in m'n oor fluisterde.
Ik zou het opnieuw doen.
Als we nu eens weggingen?
Gewoon vertrekken.
Een vakantie?
Nee, gewoon weggaan.
Ergens anders heen. Verder trekken.
Wat wil je dan doen? - Oh, dat weet ik niet.
We gaan toch niet de rest van ons leven voor het FBI werken?
Naar dode mensen kijken en boeven achterna zitten.
Zo ben ik, Jane.
Dat weet ik.
Het was maar een gedachte.
Gewoon denken.
Goedenacht.
Ik kom morgen nog eens langs, OK?
Goedenacht.
Sorry.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b