1 00:00:06,392 --> 00:00:08,445 E vreo vrajă pe-aici care ne poate duce acasă? 2 00:00:09,283 --> 00:00:11,339 Trebuie să faci mai întâi ceva pentru mine. 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,643 Dacă mă ajută să o găsesc pe Alice, vă trimite ea acasă. 4 00:00:13,664 --> 00:00:17,753 Băieții rămași sunt acum considerați suspecți în dispariția lui Andy Lau. 5 00:00:17,774 --> 00:00:19,505 - Să fie ăla...? - Roland din pădure? 6 00:00:19,526 --> 00:00:22,847 Fără barbă, la costum - nu-i pustnic în universul ăsta. 7 00:00:22,870 --> 00:00:24,764 Tu ești Element de Pământ! 8 00:00:24,811 --> 00:00:28,300 Am amețit. Dacă Saskia-i Pământ, atunci cum de a ieșit vraja de căutare? 9 00:00:28,321 --> 00:00:29,742 Lucește, ca mai devreme. 10 00:00:30,448 --> 00:00:33,992 Ellen era lângă sala de clasă. Elementul-lipsă e Ellen! 11 00:00:34,013 --> 00:00:35,760 Ce se petrece, Felix? 12 00:00:35,781 --> 00:00:38,469 Vrem să vii noi să ne-ajuți să-l găsim pe Andy. 13 00:00:38,490 --> 00:00:41,845 Am lucrat la vrăjile de desfacere, așa că putem călători între universuri. 14 00:00:42,060 --> 00:00:45,075 Deci vom face o vrajă ca să mergem în alt univers. 15 00:00:45,096 --> 00:00:47,267 În același univers în care am fost când am dispărut. 16 00:00:47,288 --> 00:00:49,189 Sper că nebunia nu-i contagioasă. 17 00:00:49,210 --> 00:00:53,356 Pământ, Apă, Foc, Aer! 18 00:01:36,559 --> 00:01:41,193 Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 6 19 00:01:42,303 --> 00:01:45,303 Traducerea: Reef 20 00:01:53,008 --> 00:01:54,815 - Suntem acolo? - "Acolo"...? 21 00:01:54,836 --> 00:01:57,216 - Ce tot spui acolo? - Nu-s sigur. 22 00:01:57,237 --> 00:02:01,281 Suntem în curtea ta, Felix! Aceeași în care eram cu o clipă mai devreme. 23 00:02:02,902 --> 00:02:07,693 Da' ce-a fost cu furtuna aia enormă? Care era aici și acum a dispărut complet. 24 00:02:07,714 --> 00:02:09,502 Nu i se pare nimănui ciudat? 25 00:02:09,523 --> 00:02:12,365 Asta-i nebunia incredibilă de a fi în alt univers. 26 00:02:12,386 --> 00:02:16,789 Dacă suntem în alt univers. Felix, a funcționat? 27 00:02:22,024 --> 00:02:25,995 O fi părând universul ăsta la fel, dar nu-i la fel - crede-mă. 28 00:02:25,996 --> 00:02:29,159 Deci așa arată trecerea prin universuri - impresionant. 29 00:02:29,180 --> 00:02:31,187 Fii doar gata să-ți dea mințișoara pe-afară. 30 00:02:31,208 --> 00:02:32,385 Uitați! 31 00:02:34,175 --> 00:02:36,111 E cuirasatul valtirian al lui Oscar. 32 00:02:39,741 --> 00:02:42,642 Deci aia-i nava spațială care ne-a transportat pe noi aici? 33 00:02:42,663 --> 00:02:46,493 Asta-i aparține lui Oscar - celuilalt Oscar; cel al cărui loc e aici. 34 00:02:51,167 --> 00:02:54,380 Vedeți? A funcționat! E camera lui Oscar, nu a mea. 35 00:02:56,395 --> 00:02:59,699 - Ceea ce demonstrează ce, mai exact? - Că suntem în alt univers. 36 00:03:00,013 --> 00:03:02,771 Bineînțeles - cum de nu m-am gândit la asta? 37 00:03:03,772 --> 00:03:05,977 Haideți; trebuie să dăm de Andy. 38 00:03:05,998 --> 00:03:08,002 Nu-mi place să stric petrecerea, băieți, 39 00:03:08,023 --> 00:03:12,241 dar cu demonul incredibil de puternic ce vrea să ne șteargă de-aici cum rămâne? 40 00:03:12,262 --> 00:03:15,289 Asta-i atât de neamuzant... Mă duc acasă. 41 00:03:15,310 --> 00:03:18,908 Nu-ți face griji cu asta, Sam. Demonul îl voia doar pe Felix, ai uitat? 42 00:03:19,064 --> 00:03:20,484 "Extraordinar"... 43 00:03:20,979 --> 00:03:23,578 Haideți, trebuie să ne mișcăm repede. 44 00:03:24,556 --> 00:03:26,303 Și să stăm laolaltă. 45 00:03:34,015 --> 00:03:35,748 Haide, Mia. 46 00:03:40,796 --> 00:03:43,768 Ellen, stai! 47 00:03:44,494 --> 00:03:48,681 Trebuie să stăm împreună. E singura noastră protecție în universul ăsta. 48 00:03:48,702 --> 00:03:52,055 Trezirea, Felix: ați schimbat dormitoare, nu universuri! 49 00:03:52,076 --> 00:03:56,756 - Hai, Ellen; doar nu te-aș minți. - Nu, tu-mi spui adevărul despre toate. 50 00:03:57,036 --> 00:04:01,566 În fine; tre' să fiu într-un chat room - "Gotici spre flacără" - mai știi, Felix? 51 00:04:01,600 --> 00:04:05,141 Pe-acolo petreceam noi - pe când eram prieteni. 52 00:04:07,457 --> 00:04:09,252 Haide, omule. 53 00:04:14,736 --> 00:04:16,716 Unde-i cheia...? 54 00:04:25,905 --> 00:04:27,512 Nu pricep. 55 00:04:31,652 --> 00:04:34,416 N-ar trebui să vedem pe-acasă la Andy? Sau la restaurant? 56 00:04:34,437 --> 00:04:35,776 Ce ziceți de școală? 57 00:04:35,797 --> 00:04:37,726 De ce - să vezi dacă încă te place Mia? 58 00:04:37,747 --> 00:04:40,814 Nu, poate Andy s-a-ntors să-și vadă iubi... 59 00:04:40,856 --> 00:04:43,924 Adică - știi tu: amica lui specială. 60 00:04:44,173 --> 00:04:47,439 Uber-pămpălăul ăla are "o amică specială"? 61 00:04:50,537 --> 00:04:52,640 Super: nu-i semnal. 62 00:04:52,996 --> 00:04:54,825 Unde te duci? 63 00:04:55,000 --> 00:04:59,015 Undeva unde am semnal, s-o sun pe mama să-mi dea cheia. 64 00:04:59,489 --> 00:05:01,031 Felix... 65 00:05:04,833 --> 00:05:06,700 Demonul știe că suntem aici. 66 00:05:06,721 --> 00:05:09,479 Venim cu tine! Poți folosi telefonul meu. 67 00:05:09,500 --> 00:05:11,091 Să dăm de Phoebe. 68 00:05:12,863 --> 00:05:14,303 Duceți-vă cu bine. 69 00:05:14,324 --> 00:05:15,768 Phoebe! 70 00:05:16,069 --> 00:05:17,621 Ce...? 71 00:05:17,960 --> 00:05:22,273 - Atâta vreme și nici măcar o vedere...? - Prin "atâta vreme" zici de o săptămână? 72 00:05:22,294 --> 00:05:25,547 Păi mi-a fost dor de voi... vag. 73 00:05:26,432 --> 00:05:30,435 - Vrem să ne-ajuți să-l găsim pe Andy. - A plecat acasă cu voi. De ce ar fi aici? 74 00:05:30,638 --> 00:05:32,593 A făcut o vrajă și a dispărut. 75 00:05:32,614 --> 00:05:36,375 - Păi se zice că el era ăla deștept. - Da, păi s-a certat cu Felix. 76 00:05:36,399 --> 00:05:38,613 Niciunul nu merge. 77 00:05:38,917 --> 00:05:41,478 - A venit cu noi. - Cum? 78 00:05:41,499 --> 00:05:43,086 Am folosit ăsta. 79 00:05:43,362 --> 00:05:46,059 Deschide uși între universuri. 80 00:05:46,439 --> 00:05:50,150 - Păi aia-i magie tare avansată. - Te rog - nu-ncepe și tu. 81 00:05:50,794 --> 00:05:54,202 Gust la țoale mai bun; personalitate - nu prea. 82 00:05:54,223 --> 00:05:57,324 Tu vorbești... Aia ciudată și sălbatică de ține dugheana cu vrăjeli. 83 00:05:57,345 --> 00:05:59,684 De ce arunci chestiile astea? 84 00:05:59,746 --> 00:06:03,315 Oi fi nebună, dar când afli că soră-ta-i un demon malefic... 85 00:06:03,336 --> 00:06:04,797 Îți cam taie pofta de magie. 86 00:06:05,124 --> 00:06:07,905 Dacă-i "malefică", de ce deschizi cu ea un microbuz cu taco? 87 00:06:07,926 --> 00:06:11,451 Uite: tre' să vedem prin ascunzătoare - Andy ar putea fi acolo. 88 00:06:12,304 --> 00:06:14,400 Ce-ar fi să vă duc eu? 89 00:06:17,969 --> 00:06:20,977 Merg la mama la lucru. Ne vedem mai târziu. 90 00:06:20,998 --> 00:06:23,001 Ellen, ai încredere în mine. 91 00:06:25,086 --> 00:06:30,552 Îți arăt unde am fost când am dispărut. Se vor lega toate - pe cuvânt. 92 00:06:47,342 --> 00:06:48,698 Andy! 93 00:06:48,897 --> 00:06:51,362 - Andy! - Ce loc mai e și ăsta? 94 00:06:51,383 --> 00:06:53,974 Ți-am zis că-ți arăt unde am fost două săptămâni. 95 00:06:54,022 --> 00:06:57,082 - Tu glumești...? - Haideți să vedem înăuntru. 96 00:06:59,692 --> 00:07:00,958 Auzi... 97 00:07:02,299 --> 00:07:04,140 "Microbuz cu taco"...? 98 00:07:04,528 --> 00:07:08,096 Alice cea din universul nostru s-a întors odată cu noi. 99 00:07:08,695 --> 00:07:11,020 E bine? Ai vorbit cu ea? 100 00:07:11,041 --> 00:07:13,296 - Nu-i vreun demon? - Nu, nu... 101 00:07:14,724 --> 00:07:19,468 Și cealaltă "eu"? Precis se bucură că i s-a întors. 102 00:07:19,677 --> 00:07:20,954 Probabil. 103 00:07:21,598 --> 00:07:26,425 În universul meu, tu și cu mine nu prea vorbim. 104 00:07:28,204 --> 00:07:33,240 Deci cealaltă Phoebe nu-i o figură maternă așa iubitoare și atentă ca mine, da? 105 00:07:38,712 --> 00:07:40,679 E atât de aproape de oraș... 106 00:07:40,700 --> 00:07:44,236 - V-ați fi putut găsi ușor drumul acasă! - Nu era așa de simplu! 107 00:07:44,257 --> 00:07:48,533 - Frate, când mă văd aici m-apucă foamea. - Serios? Păi ia de-aici. 108 00:07:48,993 --> 00:07:50,781 Unguentul cu pawpaw al lui Andy. 109 00:07:50,802 --> 00:07:53,707 Pe oriunde-o fi, sper că pe tocilar nu-l mâncă-ntre picioare. 110 00:07:53,864 --> 00:07:58,683 Deci ați fost aici tot timpul? Mă bucur că mi-ai spus adevărul, Felix. 111 00:07:58,704 --> 00:08:01,204 Acum știu cât de egoist și imatur ești cu adevărat. 112 00:08:01,225 --> 00:08:04,734 Stai, Ellen! Suntem în alt univers, da? Am să-ți demonstrez. 113 00:08:04,755 --> 00:08:07,289 Când am trecut universurile, am căpătat puteri magice. 114 00:08:07,310 --> 00:08:11,406 - Deci acum sunteți și super-eroi? - Ești gata? Uită-te. 115 00:08:14,358 --> 00:08:16,350 De necrezut. 116 00:08:17,882 --> 00:08:20,291 Dans interpretativ - sunt impresionată. 117 00:08:20,460 --> 00:08:24,306 - Arată-le. Sam poate face vânt. - Și mai impresionant. 118 00:08:28,440 --> 00:08:30,235 Ce prostie... 119 00:08:30,256 --> 00:08:32,938 Ia uite, Felix: picioare de pui! 120 00:08:34,452 --> 00:08:36,205 Și încă-s calde - meserie. 121 00:08:36,226 --> 00:08:38,397 - Andy a fost pe-aici! - Așa se pare. 122 00:08:41,232 --> 00:08:42,744 Unde-i Ellen? 123 00:08:45,306 --> 00:08:47,620 ...Și eu pun botul - ca proasta! 124 00:08:52,078 --> 00:08:53,882 Cine ești tu? 125 00:08:56,296 --> 00:08:58,774 - Ce ești tu? - Dle detectiv...? 126 00:08:59,915 --> 00:09:02,661 - Ce căutați aici? - Vânez. 127 00:09:02,682 --> 00:09:06,692 - Așa; fiindcă...? - Păi e adevărata menire a bărbatului. 128 00:09:06,862 --> 00:09:08,379 Bun... 129 00:09:08,525 --> 00:09:12,066 Uitați: am aflat unde au fost băieții cât au lipsit. 130 00:09:13,197 --> 00:09:15,967 Bună-venit eroilor ce se-nturnează! 131 00:09:17,359 --> 00:09:18,803 Zi-mi că a funcționat, colega. 132 00:09:18,824 --> 00:09:21,329 - Ți-ai dus-napoi tovarășii cu bine? - Da, a funcționat. 133 00:09:21,350 --> 00:09:23,664 Dar credem că Andy se poate să se fi întors aici. 134 00:09:23,685 --> 00:09:27,116 - L-ai văzut? - Nu, nici urmă. 135 00:09:27,237 --> 00:09:30,340 - Dar voi sta cu ochii-n patru. - Normal că veți sta! 136 00:09:30,361 --> 00:09:33,758 - Sunteți anchetatorul-șef. - Sunt...? 137 00:09:36,366 --> 00:09:38,081 Picioare de pui. 138 00:09:38,161 --> 00:09:41,434 Știți, cineva tot lasă de-astea peste tot pe-aici. 139 00:09:42,597 --> 00:09:45,652 - Restaurantul lui Buni! - De-acolo le-ar fi avut Andy! 140 00:09:45,708 --> 00:09:47,343 Mersi, Roland. 141 00:09:47,669 --> 00:09:49,015 Ellen...? 142 00:09:51,504 --> 00:09:54,198 - "Roland"...? - Ne mai vedem. 143 00:10:02,242 --> 00:10:04,917 Nu-nțeleg de ce nu ne merg puterile în universul ăsta. 144 00:10:04,938 --> 00:10:06,330 Am eu ceva sugestii. 145 00:10:06,351 --> 00:10:09,505 Poate fiindcă Elementele sunt împotriva, nu de partea noastră aici. 146 00:10:09,526 --> 00:10:11,152 De-aia trebuie să acționăm rapid. 147 00:10:11,173 --> 00:10:14,155 Voi vă uitați aici, eu merg acasă la Andy; ne vedem mai târziu la școală. 148 00:10:14,176 --> 00:10:18,325 Nimănui nu-i pare ciudat că detectivul se purta ca un boschetar? 149 00:10:18,413 --> 00:10:22,639 Stați, m-am prins: suntem în alt univers. 150 00:10:22,765 --> 00:10:23,945 Scuze - am uitat. 151 00:10:23,966 --> 00:10:26,436 N-ar trebui ca Roland de aici să fie același cu cel de acasă? 152 00:10:26,437 --> 00:10:30,188 Îl prefer categoric pe ăsta; mult mai puțin agresiv și mai și gătește! 153 00:10:30,209 --> 00:10:32,231 - Dar ar trebui să fie la fel. - Exact. 154 00:10:32,252 --> 00:10:35,782 În afară de noi și tot ce am influențat, restul ar trebui să fie identici. 155 00:10:35,803 --> 00:10:38,437 - Identici și damblagiți. - Și nu sunt, fiindcă... 156 00:10:38,438 --> 00:10:40,906 Alo! Gata cu poveștile - avem de umblat. 157 00:10:40,927 --> 00:10:43,195 - Încă nu mi-am dat seama. - Da, ce să spun... 158 00:10:43,216 --> 00:10:47,372 Mare brânză că dl detectiv Murphy are un hobby de mare mascul gen vânatul. 159 00:10:47,373 --> 00:10:50,698 - Omu' are armă în interes de serviciu! - Mai stați? 160 00:11:01,835 --> 00:11:04,026 Am pus ofrande pentru băiatul-fantomă. 161 00:11:04,177 --> 00:11:07,695 E important să hrănești fantomele - altfel se-ntorc, supărate nevoie-mare. 162 00:11:07,716 --> 00:11:10,216 Deci tu ai pus picioare de pui în ascunzătoare? 163 00:11:10,217 --> 00:11:13,582 - Fantoma trebe hrănită oriunde merge. - Dar nu l-ai văzut pe Andy? 164 00:11:13,603 --> 00:11:14,724 Nu. 165 00:11:14,745 --> 00:11:17,408 - Ești sigură? - Crezi că n-am ochi buni? 166 00:11:17,409 --> 00:11:20,041 Vezi? Vedere perfectă. 167 00:11:24,437 --> 00:11:26,401 Viv...? 168 00:11:26,943 --> 00:11:30,645 - Tu ce-ai mai pățit? - Ce-ai mai pățit tu...? 169 00:11:30,965 --> 00:11:34,356 Cât mă bucur că ești aici - n-ai să crezi pe unde-am umblat. 170 00:11:34,377 --> 00:11:38,135 Toată povestea lor cu dispariția în pădure? Minciună 100%! 171 00:11:38,156 --> 00:11:40,505 - Nu-i rău. - Ce...? 172 00:11:40,526 --> 00:11:43,118 Treaba cu prințesa perfectă pe care o afișai era așa de... 173 00:11:43,139 --> 00:11:48,420 Ascultă, Viv! Cât au lipsit, se ascundeau într-o colibă părăsită. 174 00:11:48,421 --> 00:11:53,023 - Pun ei ceva la cale - ceva bizar. - Ce tot îndrugi acolo? 175 00:11:53,044 --> 00:11:56,404 Știu... În fine - aflu eu ce-a pățit de fapt Andy. 176 00:11:56,405 --> 00:12:00,012 - Andy? Cine-ar mai vrea să-l vadă pe-ăla? - Dar... 177 00:12:00,033 --> 00:12:02,218 - Era atât de straniu... - Dar e fra... 178 00:12:02,239 --> 00:12:04,274 - Ellen! Ce faci? - Tocmai... 179 00:12:04,295 --> 00:12:07,835 - Băi, ratatule, ce cauți în bucătărie? - Calmează-te, Viv, da? Plecăm. 180 00:12:07,856 --> 00:12:09,529 Trebuie să mergem. 181 00:12:10,750 --> 00:12:14,514 Ai mirosit tu bine ceva. Te anunț eu ce descopăr. 182 00:12:14,611 --> 00:12:16,591 Faină reinventare, apropo. 183 00:12:17,806 --> 00:12:19,777 Ce "reinventare"...? 184 00:12:19,778 --> 00:12:23,677 Toți șefii de clasă sunt rugați să vină la direcțiune în pauza de prânz. 185 00:12:23,698 --> 00:12:27,622 Frate, tare sper că ratatul ăla de Sammy nu-i aici; dacă-i văd moaca, am să-i.... 186 00:12:27,643 --> 00:12:31,698 - Dacă ar fi aici Andy, pe unde ar umbla? - La bibliotecă. Hai să vedem. 187 00:12:32,661 --> 00:12:35,269 - Ce-i cu ea? - Nu sunt sigur. 188 00:12:35,290 --> 00:12:38,249 - Felix! - Salut, Oskie! 189 00:12:39,730 --> 00:12:43,761 - Poți umbla...? - Ellen, să fie deja Halloweenul? 190 00:12:43,762 --> 00:12:46,874 - Costumul ăla-i tare de groază. - Cum de poți umbla? De când? 191 00:12:46,895 --> 00:12:49,530 De când aveam 11 luni și șase zile. 192 00:12:49,877 --> 00:12:52,112 - Nu... - Ce crezi că faci? 193 00:12:52,133 --> 00:12:53,965 - Ce face? - E dezorientată. 194 00:12:53,986 --> 00:12:57,205 Așa: păi te-ai întors de tot? Ar fi meserie să am iar un frate. 195 00:12:57,232 --> 00:12:59,691 "Iar"? Felix, ce se petrece? 196 00:13:01,281 --> 00:13:03,801 Uite: ne-am întors să-l găsim pe Andy. L-ai văzut? 197 00:13:03,802 --> 00:13:05,472 Nu, scuze. 198 00:13:05,493 --> 00:13:07,536 - Ce-ai aici? - Dă-mi-o-napoi! 199 00:13:07,557 --> 00:13:10,537 - Băi, lăsați-l în pace! - E-n regulă - rezolv eu. 200 00:13:12,300 --> 00:13:13,528 Dă-mi-o înapoi! 201 00:13:13,537 --> 00:13:15,225 Bravo ție, Oskie... 202 00:13:19,514 --> 00:13:22,164 Am mai discutat chestiile astea, ați uitat? 203 00:13:22,185 --> 00:13:24,888 - Ai desfăcut accidentul lui Oscar? - Da. 204 00:13:24,909 --> 00:13:27,471 - Ce, printr-o operație? - Nu, prin magie. 205 00:13:27,561 --> 00:13:31,233 - Gen "scoți-iepurele-din-pălărie"? - Știu că sună a nebunie... 206 00:13:31,254 --> 00:13:33,909 Nu, nu sună - este nebunie! 207 00:13:33,930 --> 00:13:37,542 - Chestia-i că Oscar ăsta nu-i frate-miu. - Ce...? 208 00:13:37,563 --> 00:13:39,882 Știu: și pe mine mă doare creierul doar gândindu-mă. 209 00:13:39,893 --> 00:13:43,173 Felix a făcut o vrajă care ne-a desfăcut. În universul ăsta nici nu ne-am născut. 210 00:13:43,194 --> 00:13:46,900 Ajunge! Oscar umbla... 211 00:13:46,923 --> 00:13:49,973 Îmi explică vă rog și mie careva cum vine asta? 212 00:13:50,933 --> 00:13:54,937 Domnilor, mi-a zis Phoebe că v-ați întors la ai voștri. 213 00:13:56,811 --> 00:13:59,187 Așa este, dle Bates. 214 00:13:59,262 --> 00:14:03,412 Atunci cum de mai sunteți aici? Și-ncă în afara orelor, pe deasupra. 215 00:14:04,802 --> 00:14:07,786 Am vrut să ne întoarcem, ca să... 216 00:14:08,826 --> 00:14:11,644 Să... 217 00:14:12,601 --> 00:14:14,572 Dăm probe pentru netball. 218 00:14:15,198 --> 00:14:17,772 De când jucați voi netball...? 219 00:14:20,341 --> 00:14:23,384 - Ce poziție, Jake? - Fundaș lateral, domnule. 220 00:14:23,405 --> 00:14:27,397 Sigur... și voi doi? Sam? Felix? 221 00:14:29,766 --> 00:14:33,789 - Ellen... trebuie s-o găsim. - Super moment să dispară. Din nou! 222 00:14:33,790 --> 00:14:37,555 - Băieți...? - Scuzați, dle Bates - ne cheamă netballul. 223 00:14:37,806 --> 00:14:40,494 Ia stați - vorbeam cu voi. 224 00:14:43,492 --> 00:14:46,472 Auzi, ia stai... 225 00:14:58,266 --> 00:14:59,846 Zâua bună, Phoebe. 226 00:15:00,601 --> 00:15:02,263 Tot nu i-am văzut. 227 00:15:02,284 --> 00:15:04,801 Adolescenții nu dispar pur și simplu într-o pădure. 228 00:15:04,802 --> 00:15:07,544 - Ai fi surprins. - Pardon...? 229 00:15:07,565 --> 00:15:12,318 Las-o baltă, Gary. Băieții sunt bine, s-au întors la ai lor - cum ți-am spus. 230 00:15:12,339 --> 00:15:14,044 Ce-i cu toate astea? 231 00:15:14,746 --> 00:15:16,106 Inventarul. 232 00:15:16,127 --> 00:15:19,555 - Se pare că o ștergi din oraș. - Ce - și las toate astea? 233 00:15:20,587 --> 00:15:23,671 - Mai e ceva, Gary? - Ne mai vedem. 234 00:15:25,322 --> 00:15:26,803 Bune de luat. 235 00:16:06,438 --> 00:16:08,204 Ăla-i dulapul meu. 236 00:16:24,386 --> 00:16:26,535 Continuați, fetele! 237 00:16:34,814 --> 00:16:36,802 Unde s-o fi dus...? 238 00:16:47,400 --> 00:16:48,800 Haide! 239 00:16:49,641 --> 00:16:51,589 Tre' s-o găsim pe Ellen. 240 00:16:57,040 --> 00:16:58,653 Nu... 241 00:17:02,562 --> 00:17:06,371 Ce se-ntâmplă când se-ntâlnesc doi ai aceluiași om din universuri diferite? 242 00:17:06,392 --> 00:17:08,840 Nu știu, dar nu poate fi de bine. 243 00:18:03,351 --> 00:18:05,985 Eu sunt "amica specială" a lui Andy...? 244 00:18:06,400 --> 00:18:07,934 Ellen...? 245 00:18:10,178 --> 00:18:13,126 Nu, asta n-are cum să se întâmple... 246 00:18:14,390 --> 00:18:16,985 - S-au întors și băieții cu tine? - Poftim? 247 00:18:17,006 --> 00:18:21,951 - Tu ești eu din celălalt univers, este? - Nu sunt tu! Eu sunt eu! 248 00:18:21,972 --> 00:18:24,649 - Suntem același om. - Nu suntem același. 249 00:18:24,670 --> 00:18:27,248 Tu te ții de bloguri și trupe de băieți. 250 00:18:27,269 --> 00:18:31,677 Și în universul tău, Andy îți face silă, iar Felix e prietenul tău cel mai bun. 251 00:18:32,409 --> 00:18:35,372 - Cum de știi tu astea? - Andy mi-a spus. 252 00:18:38,349 --> 00:18:42,673 Felix spunea adevărul tot timpul. Ăsta chiar e alt univers. 253 00:18:49,881 --> 00:18:51,150 Nu! 254 00:18:51,730 --> 00:18:53,107 Ești bine? 255 00:18:53,128 --> 00:18:56,738 - Asta-i... - Chiar de groază. 256 00:19:02,213 --> 00:19:03,746 Salut, Jake. 257 00:19:03,779 --> 00:19:07,742 Chestia cu monștrii marini e că nu-i vezi când apar... 258 00:19:09,465 --> 00:19:12,540 Te-ai întors! Nu credeam că am să te mai văd. 259 00:19:12,561 --> 00:19:13,924 Ți-a fost dor de mine? 260 00:19:13,945 --> 00:19:18,321 Cum aș fi putut, știind că e o altă eu în alt univers care-i nespus de fericită? 261 00:19:20,772 --> 00:19:22,010 Ce-i...? 262 00:19:22,531 --> 00:19:25,571 - Ți-a dat papucii? - Păi nu... Nu tocmai. 263 00:19:28,278 --> 00:19:30,693 Da: mi-a dat papucii. 264 00:19:32,285 --> 00:19:36,071 Dar ce te-ar face pe tine... adică pe ea - fericită? 265 00:19:37,874 --> 00:19:40,182 Poate-i doar o chestie de sincronizare. 266 00:19:44,497 --> 00:19:46,536 Îmi dau seama mereu când apare un inorog. 267 00:19:46,557 --> 00:19:49,397 - Așa, fiindcă-s colorați... - Normal: au un corn. 268 00:19:57,576 --> 00:19:59,362 Nu se poate... 269 00:20:13,273 --> 00:20:14,891 Ordinea trebuie restabilită! 270 00:20:14,912 --> 00:20:16,121 Felix! 271 00:20:25,281 --> 00:20:29,092 Deci n-ai luat-o razna - e adevărată treaba cu magia. 272 00:20:29,125 --> 00:20:30,495 Cine-ar fi crezut - este...? 273 00:20:30,516 --> 00:20:34,357 Puteai să-mi spui că eram o netballistă semi-profesionistă topită după Andy! 274 00:20:34,378 --> 00:20:37,570 - Nu știu de ce n-am făcut-o. - Fii serios, Felix: toți știm de ce. 275 00:20:37,591 --> 00:20:40,184 - Știm...? - Fiindcă el însuși te place. 276 00:20:40,205 --> 00:20:42,169 Sunt încă fix aici... 277 00:20:44,432 --> 00:20:46,439 Demonul posedă toată echipa de netball! 278 00:20:46,460 --> 00:20:48,440 - Cum de-ți dai seama? - Îți poți da seama! 279 00:21:00,772 --> 00:21:02,242 Ce-i cu ei? 280 00:21:03,394 --> 00:21:04,622 Rezolv eu. 281 00:21:06,766 --> 00:21:09,789 Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc. 282 00:21:09,790 --> 00:21:12,749 Pământ, Apă, Foc, Aer. 283 00:21:12,750 --> 00:21:15,386 Elemente din care toți suntem. 284 00:21:18,961 --> 00:21:20,801 Ești bine...? 285 00:21:21,232 --> 00:21:23,232 Ce anume ai făcut? 286 00:21:28,018 --> 00:21:30,173 N-ar trebui să-și piardă efectul așa repede! 287 00:21:30,194 --> 00:21:32,630 Auziți, am găsit Cartea Umbre... 288 00:21:32,734 --> 00:21:36,348 Așa: netballiste posedate. Și eu, care credeam că sportul întărește caracterul. 289 00:21:36,369 --> 00:21:39,037 Phoebe, nu ne putem opri. Vreun semn de Andy pe la Lai? 290 00:21:39,058 --> 00:21:41,795 Niciunul; tre' să găsim un loc sigur să vă trimitem acasă. 291 00:21:41,816 --> 00:21:44,436 - Știu eu unde. - Ce face? 292 00:21:44,457 --> 00:21:46,299 Afară - acum! 293 00:21:48,192 --> 00:21:51,375 - Urmărire...? - Urmărire. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,510 Poate demonu-i mai tare acum, de-aia nu-l poate opri talismanul. 295 00:22:08,531 --> 00:22:11,184 - Phoebe, Jake, așteptați! - "Super". 296 00:22:11,298 --> 00:22:12,588 Gary! 297 00:22:12,674 --> 00:22:15,965 - Da... eram îngrijorat pentru voi. - Bun - acum nu-i momentul potrivit. 298 00:22:15,986 --> 00:22:19,380 Dar atunci, în pădure... Ce s-a întâmplat? Nu-mi aduc aminte. 299 00:22:19,401 --> 00:22:21,288 - N-avem vreme! - Ce așa grabă? 300 00:22:21,309 --> 00:22:23,803 Ne fugărește o întreagă echipă de netballiste. 301 00:22:23,824 --> 00:22:25,704 Tu visezi, colega... 302 00:22:28,696 --> 00:22:31,468 Pisici... Ce se petrece acolo? 303 00:22:31,534 --> 00:22:33,207 Voi luați-o din loc. 304 00:22:37,562 --> 00:22:41,878 Opriți-vă imediat. Nu știu ce-aveți de gând, dar terminați! 305 00:22:41,952 --> 00:22:44,355 - Prin el... - Sau pe lângă el? 306 00:22:44,376 --> 00:22:45,714 Prin el. 307 00:22:50,196 --> 00:22:52,188 Ce-aveți, măi, gloată bună? 308 00:22:53,894 --> 00:22:56,305 - Tre' să facem un cerc. - Luați bețe! 309 00:22:56,326 --> 00:22:58,096 Tre' să-mi faci ceva înainte să pleci. 310 00:22:58,146 --> 00:23:00,915 - Trebuie să plecăm de-aici! - Felix, trebuie s-o tăiem! 311 00:23:00,936 --> 00:23:03,139 - Îmi pare rău, Phoebe. - Am făcut un pact, Felix! 312 00:23:03,160 --> 00:23:05,321 Mi-o aduci pe Alice înapoi - îmi vreau sora! 313 00:23:05,425 --> 00:23:07,768 - Nu-i vreme. - Mi-ai promis, Felix! 314 00:23:14,856 --> 00:23:17,739 Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc... 315 00:23:17,760 --> 00:23:19,779 Ordinea trebuie restabilită. 316 00:23:19,833 --> 00:23:21,729 Sam! Sam! 317 00:23:23,385 --> 00:23:27,376 Prin lumea asta, putem zări un alt loc unde-am putea fi. 318 00:23:27,377 --> 00:23:29,617 Phoebe, dă-te de pe el! 319 00:23:31,085 --> 00:23:32,752 Felix! 320 00:23:37,012 --> 00:23:41,078 Ia Focul și fă-l să ardă. Aer ia, fă-l să se-ntoarcă. 321 00:23:41,124 --> 00:23:45,686 Ia Apa și-acest Pământ - în altă lume fă-ne vânt. 322 00:23:45,983 --> 00:23:49,926 Ia Focul și fă-l să ardă. Aer ia, fă-l să se-ntoarcă. 323 00:23:49,985 --> 00:23:54,714 Ia Apa și-acest Pământ - în altă lume fă-ne vânt. 324 00:24:02,004 --> 00:24:03,567 Jake! 325 00:24:04,188 --> 00:24:05,770 Unde suntem...? 326 00:24:07,385 --> 00:24:08,817 Jake...? 327 00:24:21,353 --> 00:24:23,895 - Cum ai ajuns aici? - "Aici" e ce cred eu că este? 328 00:24:23,916 --> 00:24:25,087 Felix o va lua razna. 329 00:24:25,108 --> 00:24:27,946 O zi cu un tată normal - cum de-i așa mult ce cer? 330 00:24:27,967 --> 00:24:30,182 Fiindcă-i din alt univers, Jake! 331 00:24:30,203 --> 00:24:32,210 Tu nu vrei să-l trimiți acasă? 332 00:24:32,282 --> 00:24:35,018 - Ce te-a apucat azi...? - Nimic. 333 00:24:35,039 --> 00:24:38,131 Am văzut ceva, pe când ne întorceam; ceva între. 334 00:24:38,153 --> 00:24:41,357 - Un alt univers...? - Nu, părea... 335 00:24:41,378 --> 00:24:42,610 Diferit. 336 00:24:42,631 --> 00:24:43,854 Ellen! 337 00:24:43,879 --> 00:24:46,937 - Despre ce tot vorbești cu ei? - Au - ce faci? 338 00:24:46,958 --> 00:24:49,106 Te-au pus cumva în vreo transă magică ciudată? 339 00:24:49,233 --> 00:24:50,645 Ajută-mă! 340 00:24:51,988 --> 00:24:55,019 - Aia-i super-meserie. - Păi ți se manifestă puterile. 341 00:24:55,040 --> 00:24:57,725 - Scuze - ar fi trebuit să te avertizez. - Serios...? 342 00:24:58,130 --> 00:24:59,758 Ajunge cu fulgeratul! 343 00:24:59,779 --> 00:25:01,678 - Apa-i conductor, este? - Și...? 344 00:25:01,699 --> 00:25:03,702 Tu și Andy sunteți Elemente de Apă amândoi. 345 00:25:03,723 --> 00:25:06,620 Ar putea însemna că putem folosi legătura să comunicăm cu Andy. 346 00:25:06,695 --> 00:25:09,695 Traducerea: Reef