Herein.
Wir können sie nicht finden.
Wir haben überall gesucht, sie könnte jetzt quasi überall sein...
- In Ordnung. - Wenn Sólveig die Stadt erreicht...
Du hast gute Arbeit geleistet, Magnea.
Was machen wir jetzt?
Das ist eine ausgezeichnete Idee! Du wirst immer besser.
Magnea, bring mir das Telefon.
Fertig.
Ja, guten Tag, Dr. Torfi Ezekíel hier, -
- Leiter der psychiatrischen Klinik Heimsendir.
Ich möchte melden, dass uns eine Patientin entflohen ist.
Perfekt.
SIEBTES KAPITEL: THERMIDOR
Lasst mich raus! Ich muss mit meiner Tochter reden!
Aufhören! Willst du, dass wir auffliegen?!?
Das Loch ist winzig! Da werden wir nie durch passen!
Ich bin dabei, es zu vergrößern. Mit etwas Hilfe ginge das auch schneller!
- Ganz im Ernst: Du musst uns helfen. - Leó?!?
- Ich bin so schwach. - Na, na, Leó!
Sólveig wird mit Hilfe zurückkehren.
Du bist nur wegen des Hungers wütend.
- Charlie war genau wie du! - Charlie wer?
Charles Atlas.
Hallo?
Hilfe!
Wo ist Papa? Geht es ihm gut?
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Er wird drüben im Hobbyraum gut behandelt.
Von deiner Mutter kann man nicht gerade das Gleiche behaupten.
- Was soll das heißen? - Deine Mutter hat uns verlassen.
Sie hat dich verraten. Sie hat uns verraten.
Darf ich aus dem Zimmer raus?
Vielleicht, wenn du nett bist und dich ordentlich benimmst.
Ich habe überhaupt nichts getan! Lass mich raus!
Wenn du dich so benimmst, kommst du wohl niemals hier raus!
Sei ein braves Mädchen und hilf mir.
- Hast du Kíkí gefunden? - Kíkí ist tot.
Ich habe einen neuen Ratgeber gefunden. Möchtest du ein paar Weintrauben?
Nein, danke.
Álfheiður Björk, ich liebe dich...
- Erinnerst du dich an dieses Lied? - Oh, ja.
Das haben wir doch neulich gesungen? Das waren lustige Zeiten.
- Willst du deinen Knochen nicht wiederhaben? - Nein. Das ist nur ein Spielzeug.
Du kannst ihn behalten. Ein Geschenk von mir für dich.
Aber deine Narben, hast du etwas dazu rausgefunden...?
Habe ich etwa gesagt, dass du aufhören sollst?!?
Entschuldigung.
Bitte, nimm dir ein paar Trauben. So viele du willst.
- Leó, komm schon! - Aber ich bin so müde!
- Bin ich etwa eine Fledermaus? - Nein.
Ich kann nicht im Dunkeln sehen. Also leuchte mir gefälligst!
Da ist nicht die geringste Spur von Margeir übrig geblieben!
Er hat eine Persönlichkeit entwickelt, die mir noch nie begegnet ist.
Er ist berechnend und hat sich unter Kontrolle. Das haben wir noch nie an ihm beobachtet.
Arbeitest du nicht schon seit 20 Jahren mit ihm?
Es wird spannend sein, sich mit dieser neuen Seite an ihm zu unterhalten.
Spannend?!? Er hält meine Tochter als Geisel gefangen!
Du redest darüber, als ob das eine Art Spiel wäre!
Ganz ruhig, Lúðvík. Wir sitzen alle im selben Boot.
Er hat große Fortschritte in seiner Gesundung gemacht und sollte entlassen werden, -
- als er in diese extremen Umstände hinein geriet...
Könnte das vielleicht die Seite von ihm sein, die...?
- Die was? - Als Kind war er...
Also, das ist ein bisschen schwierig zu erklären.
Margeir ist wie eine Zwiebel. Jeder Persönlichkeit ist eine Schicht, -
- die eine empfindliche Seele schützt. Könnte diese nun der Kern sein?
So ein Quatsch, Zwiebeln haben keine Kerne, sondern nur Schichten.
Ja! Wir sind durch! Ich hab's euch doch gesagt!
Zeig mal her!
Ich kann durchsehen! Wir sind endlich durch!
Der Feind wartet auf eine Gelegenheit, uns anzugreifen.
Das ist nicht ein Frage des "ob", sondern des "wann"!
Ja, Karl Magnús?
Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee ist, die Fenster zu verbarrikadieren.
Diese Maßnahmen sind wichtig, wir müssen die Gemeinschaft schützen.
Kristmundur und Sigurpáll, ihr verbarrikadiert alle Fenster in Flur C.
Ihr drei macht das Gleiche im Mitarbeiter-Flügel.
Jeder Einzelne ist ein wichtiges Glied einer Kette.
Wenn einer versagt, ist alles verloren.
- Halten wir zusammen?!? - Ja!
- Alle vereint?!? - Ja!
Verzeihung... ich sollte nicht hier sein.
Ich bin gar kein Patient.
Ich habe mich hier selbst eingewiesen, -
- weil ich an meiner Masterarbeit arbeite.
"Ansichten zur Psychose im Gesundheitssystem"
Dies ist alles Teil meiner Forschung.
Ihr könnt meinen Professor in Dänemark anrufen...
Wir müssen unsere Sicherheits- maßnahmen verschärfen!
Wir müssen den Zugang zu den einzelnen Abteilungen beschränken, -
- und niemand verlässt das Gebäude ohne meine Erlaubnis.
- Margeir macht einen Fehler. - Das ist nicht Margeir.
Er hält sich nicht an die Verfassung.
- Niemand hört uns zu. - Wir müssen zusammenhalten.
- Wir müssen ein Treffen einberufen... - Du bist unser Anführer.
- Du kannst die Fesseln sprengen! - Welche Fesseln?
Die Guillotine! Dem muss ein Ende gesetzt werden!
Ich muss jetzt mal reden; sie redet nur noch wirres Zeug.
- Ich werde unter die Guillotine kommen. - Niemand wird hier unter irgendeine -
- verdammte Guillotine kommen! - Karl Magnús!
Er will dich sprechen.
Knie nieder vor Julius.
- Was? - Knie nieder.
- Nimm deinen Helm ab. - Nein.
Lass ihn in Ruhe!
Lasst uns allein.
Es tut mir leid wegen Magnea; sie geht manchmal zu weit.
- Darf ich dir ein paar Trauben anbieten? - Nein.
Du bist ein kluger Mann, Karl Magnús.
Dein Vorschlag zu einem neuen Kalender hat mich fasziniert.
Das ist nur eine einfache Idee.
Das Bild von der Welt ist verzerrt worden.
- Die Menschen verloren die Übersicht über... - Das große Ganze.
Das Dezimalsystem steckt in jedem System auf der ganzen Welt.
Die Nummer 10 ist viel einfacher zu verwenden als 7 oder 14 oder 28, -
- ganz zu Schweigen von 31. - Exakt.
Aber sag mir... was passiert mit Geburtstagen und ähnlichem.
Die verschwinden einfach. Sonst müssten wir nämlich...
Gut. Sehr gut! Wir müssen dieses System sofort übernehmen.
Bist du bereit, das durchzuziehen?
Ich habe vor, eine Uhr mit zehn Stunden pro Tag zu bauen.
Das ist sehr gut.
Männer wie du und ich, wir müssen zusammenhalten.
Wir kennen das Ziel. Wir haben eine neue Verfassung -
- und einen neuen Kalender, aber es fehlt uns an Ordnung und Disziplin.
Wir brauchen auch neue Ideen. Da kommst du ins Spiel.
Wenn du mir hilfst, werde ich dir helfen.
Ich weiß nicht, ob du dir darüber im Klaren bist, aber du bist ein Genie.
- Essen für die Mitarbeiter. - Stell es hier vor die Tür.
Jetzt komm schon!
Beeil dich!
- Leó, wieso geht das nicht weiter? - Wir müssen alle da durch!
Ich stecke fest. Hilf mir, ich stecke fest!
Halt die Klappe, Mann! Halt einfach die Luft an!
- Scheiße, du steckst fest! - Ihr müsst schieben!
Du hast mir die Schulter ausgerenkt!
Verdammt nochmal, Fettsack!
Hallo? Ist da jemand?
Nein... Geh nicht!
Komm zurück!
Rede ich heute mit dir, oder war das gestern?
Guten Tag!
Haste mal 'ne Zigarette?
Das neue System wird viel effizienter sein.
Jeder erfüllt eine wichtige Rolle in jedem Komitee.
- In welchem Komitee bin ich? - Im Wohlfahrts-Komitee.
Karl Magnús hat eine Liste mit den Einzelheiten, wer in welchem Komitee ist.
Die größte Veränderung betrifft das Untersuchungs-Komitee.
Wir haben einen Rat des öffentlichen Bewusstseins eingerichtet, dem ich vorstehe, -
- und der von einem Vorstand aus sechs Leuten geführt wird, die hier neben mir stehen.
Jedes Komitee ist dem Rat gegenüber verantwortlich:
Verteidigung, Bestrafung, Wohlfahrt, Ausbreitung und Information.
Wozu brauchen wir ein Bestrafungs-Komitee?
Es wird die Strafen für die Mitarbeiter vollstrecken, -
- die im anstehenden Prozess verhängt werden.
Wieso bestrafen wir die?
Das solltest du das Bestrafungs-Komitee fragen.
Dort wird deine Anfrage diskutiert werden, und die Befunde -
- werden an den Rat weitergeleitet werden, der dann diese Befunde zur Diskussion -
- ans Informations-Komitee weiterreichen wird.
Irgendwelche weiteren Fragen?
Damit werden ihr nicht davonkommen!
Wir müssen ihn einfach nur wieder einrenken.
Bereit?
Das ist doch nur ein weiterer Fehlschlag.
Ihr müsst diesen Wahnsinn beenden!
- Wir haben Familien! - Wir auch!
Die Sitzung des Gerichts ist eröffnet.
Ihr habt vorsätzlich kriminell gehandelt, -
- Eigentum zerstört und euch jeglichen Vertrauens unwürdig erwiesen.
Es ist zwecklos, zu fliehen. Uns den Rücken zuzuwenden.
- Das war Toggis Idee. - Halt die Klappe, Mann!
Gebt ihr zu, dass ihr Bewohner dieser Einrichtung entkleidet habt, -
- sie eingeseift und abgeduscht habt?
Ja, sicher.
Gebt ihr zu, dass ihr Bewohnern dieser Einrichtung Medikamente gegeben habt?
Was soll diese Scheiße?
Hat irgendeine dieser Handlungen ohne die Einwilligung der betroffenen -
- Bewohner stattgefunden?
Ihr gebt also zu, körperliche und geistige Gewalt an Mitgliedern -
- unserer Gemeinschaft verübt zu haben? - Gewalt?
Wir tun nur das, was man uns sagt. Wenn Sólveig sagt...
Die Wächter in Auschwitz haben genau das Gleiche gesagt!
- "Ich habe getan, was man mir gesagt hat!" - Was zur Hölle soll das hier?!?
Leó hat einmal Vaseline an Huldas Türgriff geschmiert, -
- so dass sie nicht heraus konnte! - Das war Toggi, nicht ich!
- Ich habe gar nichts getan! - Oh doch, das hast du!
Du hast sogar damit angegeben.
Sie ist immer die ganze Nacht herumgelaufen.
Die Schuld verfolgt den Schuldigen.
Hat eure Verteidigung dazu irgendeinen Kommentar?
- Das Urteil der Geschworenen? - Schuldig.
Ihr seid hiermit dazu verurteilt, die gleiche Behandlung zu ertragen -
- die ihr den Menschen angetan habt.
Ich schlage vor, dass wir sie zwingen, Jazzmusik zu hören.
Ich kapier' das nicht. Woran sind wir schuld?
Ich darf keine Medikamente nehmen.
Ich nehme bald an einem Wettbewerb teil -
- und muss eine Dopingkontrolle bestehen.
Du wirst dazu verurteilt, eine Woche lang nur Hackbraten zu essen.
Eine schlechte Zubereitung des Essens und eine einfache Speisekarte -
- werden nicht toleriert! Außerdem eine kleine Dosis Haldol.
Schlechtes Benehmen, Erniedrigung von Insassen, sexuelle Belästigung...
Und nicht zuletzt: Vollständiger Mangel an Moral.
Willst du dazu Stellung nehmen, Sólveig?
Was sagt die Verteidigung?
Dann verurteilen wir dich zu der gleichen Behandlung, -
- die du die Insassen hast spüren lassen.
Alle deine Wünsche und Bedürfnisse werden ignoriert werden.
Da Sólveig sich in absentia befindet, wird ihre Bestrafung aufgeschoben.
Weil ich dich liebe, Álfheiður Björk!
Da haben wir ihn ja.
Bitte, tu es für uns. Erinnerst du dich an unsere Pläne?
Ich bin nutzlos. Ich mache alles kaputt, was ich anpacke.
- Einar, du bist alles! - Ich bin nichts.
Vergib mir.
- Papa! - Álfheiður!
- Mach einfach, was Margeir sagt. - Álfheiður!
War ist hier los? Margeir!
Lúðvík wird wegen zwei Fluchtversuchen angeklagt, -
- des Verrats und Missbrauchs des Vertrauens der Insassen.
Dafür sollst du bestraft werden.
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst...!
Warum sollte ich das tun? Sie hat nichts Falsches getan.
Menschen, die sich nicht falsch verhalten, werden auch nicht bestraft.
Leider trifft das auf dich nicht zu.
Ich habe euch geholfen! Ich habe euch immer unterstützt!
Du hast uns enttäuscht, als wir dich am meisten gebraucht haben!
Du bist so sehr damit beschäftigt, allen zu helfen, -
- dass du keine Zeit für jemanden hast!
Lúðvík hat uns immer menschlich behandelt!
- Ruhe! - Das ist eine Hexenjagd!
Dies ist ein Prozess des Rates!
Zeig gefälligst etwas Achtung vor dem Willen der Menschen!
Du hast uns alle hier in Gefahr gebracht!
Menschen einsperren, sie mit Medikamenten vollpumpen, -
- Machtmissbrauch...! - Ich verurteile dich!
Injektion von 200mg Largactil!
Das kannst du vergessen! Ich will sofort Álfheiður sehen!
Ruhe!
Lasst mich los!
- Ich werde ihn hier übernehmen. - Wir sollen ihn aber...
Ich bin im Bestrafungs-Komitee; er steht unter meiner Verantwortung.
Kannst du laufen?
Komm schon.
Wir haben uns noch nie gesehen. Wie soll ich dich nennen?
Seht euch diesen Mann an.
Er ist ein Opfer ernsthafter Verbrechen, die an ihm begangen wurden.
Er war zweimal Opfer einer präfrontalen Lobotomie.
Das war vor meiner Zeit.
Ja, aber das wurde von Männern gemacht, die den gleichen Eid wie du geleistet haben.
Beantworte mir eine Frage: Kennst du Margeir?
- Ich bin Margeir. - Der Margeir, den ich kenne, hat sich verändert.
Wir haben uns alle verändert, seit wir den Medikamenten entkommen sind.
- Wir wurden schließlich wir selbst. - Fühlst du dich jetzt wie du selbst?
Ich bin nicht derjenige, der hier vor Gericht steht.
Warum gibst du mir nicht die Gelegenheit, dich kennenzulernen?
Ich weiß nichts über dich.
Was? Hast du nicht ein ganzes Buch über mich geschrieben?
Du weißt alles über mich.
Und ich weiß alles über dich.
Wie geht es Elsa und den Kindern?
Wir hatten so viel Spaß miteinander im Sommerhaus.
Guck mal hierher, Margeir.
Diese Verhandlung ist abgeschlossen.
Torfi ist schuldig in allen Anklagepunkten. Er wird für alle Zeit -
- aus unserer Gemeinschaft verbannt. - Ja!
Um eine neue Republik entstehen zu lassen, muss ein alter König sterben.
Hallo?
(AUF DÄNISCH) Wir waren einmal gute Freunde.
Woran ist er gestorben? An einem Aneurysma?
Aber... was hat er denn da gemacht?
War er im Besitz der alten Fotografien seines Großvaters?
Nein, das ist sehr wichtig. Das waren zehn alte Fotos -
- von Seiten aus dem Palimpset des Archimedes...
Aber du verstehst nicht, was das bedeutet!
Ich bin der nächste auf der Liste!
Die anderen sind auch alle an Aneurysmen gestorben!
Strauss und Strauss... und ich bin der Dritte!
Jósefsson!
Was ist in dieser Nacht passiert?
Die Nacht des Feuers? Bist du dort gewesen?
Warum willst du mir nicht sagen, wer du bist?
Weiß auch nur ein einziger Mensch, wer er wirklich ist?
Bist du etwa Helgi? Fjalar?
Stopp.
Davíið?
Sigrún? Gunnar?
Ich bin Móri.
Ah...
Übersetzung: filmtiger