Wat heb je daar, Super Dave?
Op het eerste gezicht?
Zo te oordelen naar de grote verwondingen aan zijn borst en romp,
zeg ik een klap en wegwezen. -Meer een klap en slepen.
De man liet een spoor achter.
Dat is geen pretje geweest, dat weet ik wel.
Zie je iets? -Geen remsporen.
Hij remde genoeg af, maar er zijn geen bandensporen.
Wat hem ook heeft geraakt is niet afgeremd.
Plus dat de hoek verkeerd is. Moet je maar zien.
De auto moet van de weg geraakt zijn zoals hij in die richting ligt.
Goed... en als het lichaam gedumpt is?
Gegooid bij hoge snelheid.
Moet je dat glas hier zien.
Moet je die dikte zien, dat is ten minste 15 mm dik.
Dat is zeker niet van een auto. Meer van een raam, het is veel te zwaar.
Jongens. Waar dat glas ook wegkomt, er zit genoeg op het slachtoffer.
Jullie denken toch niet dat we een springer hebben?
Je weet wat het probleem is van die theorie.
Je kunt nergens van die flat afspringen.
Waar komt hij weg?
Heb je een I.D.?
Bradley Weaks, een accountant.
Silver Spring Office Tower, 30e verdieping.
Silver Springs!
Je moet het toegeven...
dat was een enorme sprong.
Net of hier een tornado heeft geraasd.
Dit is hetzelfde glas dat bij het slachtoffer lag.
Radiaal patroon...
kwam uit die richting.
Twee kapotte ramen.
Lijkt op een ingangs- en uitgangswond.
Iets is door dat raam gekomen,
raakt de tafel hier, en gaat er daar weer uit.
Maar wat was het? Dit glas is dik.
Je kunt met een honkbalknuppel tegen dit glas slaan zonder dat het scheurt.
Ik denk niet dat we een honkbalknuppel zoeken. Moet je dit zien.
Schroeiplek.
Denk je aan raketaandrijving?
Zoiets als een raket aangedreven granaat?
Waarom is het kantoor nog heel?
Is het niet ontploft?
Misschien een blindganger. Of met een klok.
Sommigen gaan af door een signaal.
Misschien is het signaal niet gegeven.
Stel dat de man hier stond,
en de raket aangedreven granaat raakt hem...
duwt hem door het raam,
en stuurt hem 30 verdiepingen naar beneden en 100 meter verder op de straat.
Deze man was een accountant.
Iemand wilde hem uit de weg hebben, en besloot dat te doen met een soort raket.
Dat klinkt voor mij niet logisch.
We weten meer als we het vinden. Wat omhoog gaat, gaat ook weer naar beneden.
Het moet daar ergens buiten zijn.
Goed, dat is puzzel nummer een.
Puzzel nummer twee is om deze raam weer in elkaar te zetten.
Misschien kunnen we achterhalen wat er doorheen vloog.
Jouw klus.
Een naald in een hooiberg,
of de onmogelijke puzzel.
Waarom pak je niet de makkelijkste.
Welke is dat?
Wat denk je ervan?
Het is niet 100%, maar genoeg om de inslagzone te zien.
Groter dan iedere RPG die ik ooit heb gezien.
Het is ongeveer 60 bij 75 centimeter.
Iets van die grote... en raket aangedreven?
Tenzij we het hier hebben over een kruisraket.
Wat denk je wat het geweest is? -Ik heb echt geen idee.
Kan ik iets met jou bespreken? -Zeker.
Ik heb gekeken naar de dood van onze CPA,
om te achterhalen wie hem op zo'n spectaculaire wijze wilde doden.
Heb je iets ontdekt? -Weet het niet. Deze man is heel doorsnee.
Hij is een doorsnee CPA bij een doorsnee bedrijf.
Maar er is een mogelijke aanwijzing.
Het bedrijf waar het slachtoffer werkte, Baker, Smith, Capaldi.
Zij maken deel uit van 20 andere landelijke bedrijven,
en hebben nauwe banden met het Colombiaanse kartel.
Denk je aan een kartelaanslag? -Ik weet het niet.
Ik probeer een verband te vinden tussen de Vegas accountant en een RPG aanval.
Tot dusver kom ik alleen maar tot de connectie met het kartel.
Al enig succes? -Eigenlijk wel.
Ik heb wat sporen geïsoleerd van onze mysterieuze UFO.
Is het nu een UFO?
Ik gebruik deze term in de strikt letterlijke zin:
Unidentified Flying Object.
Toegegeven, ik vind het idee dat we niet alleen zijn in het heelal geruststellend.
Wat heb je gevonden over dat raket-ding?
Voor beginners... het was geen raket.
Ten minste niet raket aangedreven.
Ik vond brandstofdelen in schroeiplek.
Straalmotor brandstof. -Het was een straalmotor?
De schroeiplek komt van het directe contact met de uitlaat van een straalmotor,
in plaats van een raket.
Dat betekent een totaal ander type vliegend voorwerp.
Het is meer aannemelijk dat het bestuurd werd dan afgeschoten.
En er nog meer te vertellen over die schroeiplek.
Je stelt hout bloot aan intense hitte, zoals hier het geval is,
en je krijgt een spontane afbraak van de cellulose in houtskool.
Maar wat is houtskool?
Koolstof.
Uiteraard.
Koolstof met teerachtige stoffen en een klein beetje as van hout.
Hoe heter de vlam, hoe sneller het proces verloopt.
Hoe sneller dat gebeurt hoe minder as van het hout in het mengsel zit.
Je meet de hoeveelheid as, en je hebt een idee hoe heet het was.
Ik heb een betere manier.
Door het meten van het as over de lengte van de verbranding,
kunnen we bepalen of de straalmotor versnelde of vertraagde.
En?
Van punt tot punt is de hitte-intensiteit met 20% gedaald.
Het was aan het vertragen? -Heel snel.
Op basis van de brandstofresten zou ik zeggen dat hij geen brandstof meer had.
Dan kwam het niet ver. -Ligt aan je definitie van 'ver'.
Zelfs als zou dit ding snelheid minderen, heeft het nog genoeg restsnelheid.
Genoeg om door twee ramen te vliegen en een volwassen man mee te nemen.
Kun je berekenen waar het terecht kwam?
Ik heb met wat getallen gespeeld,
gebaseerd op de energie wat nodig is om het glas te breken,
de kracht overgedragen op het slachtoffer, de zwaartekracht, hoogte, maar...
dit zijn alleen maar schattingen. -Een schatting is beter dan niets.
Wat zeggen de getallen jou?
De getallen zeggen mij dat het nog een kwart tot halve kilometer heeft gevlogen,
en in deze hoek ergens landde...
in dat gebied.
Goed, ik ga bellen.
Laat de politie daarheen gaan. -Goed, doen we.
Tijdens de zoektocht van de politie hebben ze dit aangetroffen.
Maak je een grapje? -Het lijkt wel oorlogsgebied.
Dat lijkt op restanten van een lichaam.
De taxichauffeur heeft in de auto gezeten.
Misschien geslapen.
Dat was ruw wakker worden.
Hoezo? -Verpulverd.
Wat doen jullie bij mijn taxi?
Moet je zien, wat moet ik nu doen? Dat is mijn broodwinning.
We zijn van de Vegas misdaadlab. Was er een klant in je taxi?
Iemand die wacht, of zoiets? -Waar heb je het over?
Ik ben net 12 uur vrij, en net wakker geworden.
Er was niemand in mijn taxi. -Het is goed.
Luister, deze agent gaat je verklaring opnemen.
Zo behoor ik mijn dag niet te beginnen.
Als dat niet de taxichauffeur is, wie is het dan?
Dat is een goede vraag.
Dit kan een deel van de raket zijn.
Misschien de motor.
Dit kan de neuskegel zijn.
Het is een deel van een helm. -Moet je dit zien.
Is dat een laars?
Iemands voet zit er nog in.
Wie het ook was, hij zat hier niet.
Ik denk dat hij erin vloog.
Onze raket was een man?
Het heet een wingsuit, of een eekhoornpak. Hetzelfde verschil.
En dit was onze man aan het doen?
Dat is heel veel kinetische energie. Hoe snel gaat dat, denk je?
Rond de 350 km per uur, afhankelijk van een goed ontwerp en uitrusting.
In principe is het vallen naar vliegen. -Maar dat was niet genoeg voor onze man.
Hij trekt een pak aan, en vindt het niet gevaarlijk genoeg,
en doet straalmotoren aan zijn voeten?
Hij vroeg om problemen.
Ik denk niet dat hij daarover wil praten.
Trouwens, Morgan en David zijn bezig om de man te scheiden van de raket.
Letterlijk. Ik ga daarheen om te kijken. Ze moet nu ongeveer terug zijn.
Hoe gaat het hier?
Het gaat.
Een van mijn exen was een skydiver. Hij had een wingsuit.
Ik wist niet dat het zo high-tech was.
Het viel mij op dat het meer was dan een clownspak.
Dat kon ik ook zeggen over wat hij droeg. -Dat is waarom hij jouw ex-vriend is.
Dit pak, het ziet er anders uit dan datgene wat ik net zag.
Het is meer geavanceerd.
Ziet eruit als een soort van metalen skelet over de vleugels.
Ik heb dat nog niet eerder gezien.
En dit is wat overbleef van het aandrijfsysteem.
Het is zeker niet iets wat in iemands garage in elkaar is geknutseld.
Dit is verfijnd.
Waar denk je dat dit wegkomt?
Ik weet het niet, maar moet je dit zien.
Het heeft iets dat mijn ex niet had toen hij dook.
Er is een klein apparaat geplaatst in de voorzijde van de klep.
En het lijkt verbonden te zijn met het pak.
Lijkt op een mini-versie van een zwarte doos, zoals in vliegtuigen.
Dat is precies wat ik ook dacht. Wel een beetje vreemd.
Ik heb een I.D. van onze raketman.
Ik heb zijn DNA. Toen hij niet verscheen in CODIS,
heb ik gekeken in een militaire databases.
Militaire? -In dit geval, Air Force.
Jullie overledene was een piloot: captain Robert Holland.
Hij was gestationeerd op Nellis. -Heeft Russell de familie al ingelicht?
De vrouw. Ze woont op de basis.
De bevelhebber van het slachtoffer brengt haar.
Mrs. Holland, mijn oprechte medeleven van uw verlies.
Major Mills, aan de telefoon vanavond,
zei u dat captain Holland niet in dienst was.
Dat klopt.
En de wingsuit, die is eigendom van de Air Force?
Nee, technisch gesproken is het van TRP Aeronautics, een DoD contractant.
De Air Force verkent de mogelijkheid voor gebruik bij een stedelijke inval.
En captain Holland was uitgeleend aan TRP als testpiloot.
Als hij gisteravond niet in dienst was, dan...
wat deed hij in dat pak,
vliegend in het centrum van Vegas?
Dat is een heel goede vraag.
Ik kan u wel vertellen dat testpiloten, zoals captain Holland, leven om te vliegen.
Het zal niet de eerste keer zijn dat een prototype wordt gestolen voor extra uren.
Bobby was niet zo. Hij nam geen onnodige risico's. Dat soort piloot was hij niet.
Amanda, je moet weten dat Bobby je niet bezorgd wilde maken.
Ik weet zeker dat hij geen onnodige risico's nam, met of zonder toestemming.
En dat is geen kritiek.
Risico's nemen maakte Bobby tot een goede piloot.
Mrs. Holland...
wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien?
Het is ongeveer drie dagen geleden. -Drie dagen geleden?
Dat is sinds hij werkt voor TRP,
en niet ongewoon om een paar dagen weg te blijven.
Mr. Russell, ik heb begrepen dat dit ongeval heeft geleidt tot de dood van een burger.
Voor de goede orde, de schuld ligt volledig bij TRP Aeronautics.
Ze hadden nooit moeten toestaan voor gebruik van dat prototype uit hun bedrijf.
Major, u zegt het alsof Bobby iets fout deed.
Mr. Russell, excuseert u mij, captain Hollands ouders moeten ingelicht worden.
Mijn excuses, ik ben mijn mobiel vergeten.
Ik rijd de auto alvast voor.
Mr. Russell... het maakt mij niet uit wat ze zeggen. Ik ken mijn man.
Hij was geen roekeloze testpiloot. Hij zou nooit gaan vliegen zonder toestemming.
De Air Force verbergt iets? -Ze willen Bobby beschadigen.
Ze hoeven geen levensverzekering uit te keren, en is zijn pensioen weg.
Het draait om geld. Daarvoor besmeuren ze zelfs zijn naam.
Als er iets te vinden is, Mrs. Holland, dan beloof ik dat we het vinden.
Ik heb de wingsuit onderzocht, en onze vlieger had twee parachutes.
Een hoofdparachute, en een reserve.
Geen van beide is geactiveerd.
Waarom? -Ik weet het niet.
De man was waarschijnlijk dood of bewusteloos toen hij de flat raakte.
Daarom kon hij niet reageren.
De reserve had een AAD, een automatische activeringsapparaat,
wat uit zichzelf zou moeten gaan werken.
Maakt niet uit wat. -Was de AAD beschadigd door de klap?
Geen sporen van externe beschadiging.
De ontsteking werkt toch op luchtdruk? Twee dingen zijn nodig om te werken.
Je moet dicht bij de grond zijn, en je moet heel snel vallen.
Dat zou mij laten knallen.
Goed... laat het schrikken.
Zien wat er gebeurt.
We hoeven er alleen maar voor te zorgen dat dit apparaat denkt dat het valt.
We zuigen lucht weg, verlagen de luchtdruk, zodat het denkt op grote hoogte te zijn.
Een paar honderd meter moet genoeg zijn, denk je ook niet?
Nu hebben we nog een val nodig.
Daar gaan we!
Hoogtemeter laat een snelle daling zien.
De hoogte daalt naar nul.
Het had moeten afgaan.
Excuseer me.
Standaard druksensor.
Wacht even, Nick, moet je dit zien.
Daar is mee geknoeid.
Gereedschapssporen. Twee-delige vorm. Er is geknipt in de schakeling.
Eens kijken wat er gebeurt als ik de schakeling herstel.
Ben je klaar?
En dat verandert een ongeval in moord.
Het spijt me, Ms. Mason. Deze agenten willen u graag spreken.
Dat is goed, Ellen.
Ze hebben waarschijnlijk nieuws over captain Holland. Klopt dat, agenten?
Waarom denkt u dat?
Gisteravond heeft captain Holland een prototype wingsuit gestolen uit ons bedrijf.
Een heel duur prototype, en wordt nog vermist.
Of hij heeft de langste vlucht gemaakt, of hij heeft problemen.
U bent hier, en gok op het laatste. -U gokt goed.
De captain vernielde het pak. -Doodde zichzelf en een burger.
Dat betekent dat u vragen heeft.
Goed. Ik denk dat jullie willen beginnen met ons Project Icarus lab.
Icarus? -Griekse mythe. Vloog te dicht bij de zon.
Dat is een ongunstige naam voor een wingsuit project,
gezien de manier waarop het afliep met onze oude Icarus.
Sorry, ik heb net je naam niet gehoord. -CSI Nick Stokes.
CSI Nick Stokes...
loop met mij mee.
Captain, dit is CSI Nick Stokes en... -Rechercheur Crawford.
Captain Ferris. -Gaat dit over Holland?
Lance... Holland is dood.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Hij had een ongeluk. -Niet in het pak.
Jawel, in het pak.
Waar is het? -Het is bewijs.
Jullie begrijpen het niet. We zijn in een kritische testfase.
Ik moet het pak zien om te kijken wat er fout ging.
Wij zij het nu aan het onderzoeken.
U heeft daar interessant gereedschap, captain.
Zoals dat in je hand. Waar wordt dat voor gebruikt?
Het is speciaal gemaakt om de juiste hoek van de vleugel in te stellen.
Speciaal gemaakt? -Door mij, mijn ontwerp.
Bezwaarlijk dat het meegaat naar het misdaadlab?
Waarom?
Daar praten we over in het centrum.
Ben ik gearresteerd?
Captain Ferris, ga met de agenten mee. We hebben niets te verbergen.
Dit is er gaande.
Iemand gebruikte jouw gereedschap om de AAD te saboteren van Hollands reserveparachute.
Bobby was als een broer.
We denken dat er veel kameraadschap is tussen testpiloten.
Maar ook een soort competitie.
Ik zou hem niets kunnen aandoen. -We proberen wat antwoorden te krijgen.
De weduwe van deze man heeft daar wel recht op.
Amanda. -Ja, Amanda.
Op dit moment denkt ze dat de Air Force
Bobby's uitkeringen blokkeert voor de diefstal van dat pak.
Luister... Bobby heeft dat pak niet gestolen.
Jouw bevelhebber denkt van wel.
Net als Ms. Mason, de CEO van TRP.
Nee, dat is flauwekul.
Vanuit het Air Force perspectief was de vlucht onbevoegd, maar niet voor TRP.
Hebben jullie iets voor mijn hoofdpijn? -Zo meteen. Vertel meer over TRP.
Zei je net dat ze wisten dat captain Holland op eigen houtje aan het testen was?
Het is Claudia, ze dwingt ons daartoe.
Extra uren in de simulator,
in de drukkamer.
Moedigde ze extra vluchturen aan?
Meer dan aanmoedigen,
ze betaalde initiatieven.
Geldprijzen voor het verleggen van grenzen.
Afgelopen maand verdiende Bobby $25.000
voor een lange horizontale vlucht.
Alles goed, captain Ferris?
Weet je waar je bent?
Hallo, jongens.
Weten jullie die meid nog?
Die ene keer?
Wat was haar naam?
Bel voor hulp. We hebben medische hulp nodig!
Ik heb je.
Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.
Crawford, hij is dood.
Je bent aan het werk met captain Ferris. Wat weet je al, Doc?
Leerboek. Ik kon je zonder het lichaam wel vertellen dat het cerebrale oedeem is.
Hersenweefsel is net als de rest van het lichaam.
Het zwelt in reactie op een verwonding of ziekte.
Anders dan het lichaam kunnen de hersenen nergens heen.
Klopt, het zwelt tegen de schedel, veroorzaakt neurovasculaire vernauwing.
De hersenen krijgen geen zuurstof meer.
Als dat de doodsoorzaak is, wat veroorzaakte de oedeem?
De lijst met mogelijkheden is lang.
Het feit dat captain Ferris een piloot was denk ik dat we te maken hebben met HACE.
HACE?
Het is een afkorting voor High-Altitude Cerebral Edema.
Het is een hoogteziekte veroorzaakt door herhaalde snelle opstijgingen.
Het is niet de eerste keer. -Hoe bedoel je dat?
Zoals je weet was er van captain Holland niet veel over om te onderzoeken.
Zijn hersenweefsel bevatte vasogeen oedeem,
lekkage en sponsvorming van de witte stof, en deze zijn consistent met HACE.
Is het mogelijk dat Holland tijdens zijn vlucht een aanval kreeg,
net zo als Ferris dat kreeg tijdens zijn verhoor?
Dat is mogelijk als hij op hoogte in zijn pak uit een vliegtuig is gesprongen,
dan kan dat zeker leiden tot een HACE.
Een drukkamer bootst toch de omstandigheden op grote hoogte na?
De Air Force gebruikt ze voor trainingen.
Volgens Nick gebruikt TRP ze ook.
Ze willen dat hun piloten kunnen functioneren, zelfs met hoogteziekte.
Die trainingen zijn gevaarlijk. De foutmarge is ongelooflijk klein.
En als je een beetje agressief wordt zijn de gevolgen dodelijk.
Mensen, dit werk is onaanvaardbaar.
We maken deze pakken niet voor amateurs om half werk te leveren.
Dit is oorlogstuig. Stoppen jullie maar. Iedereen!
Even jullie aandacht.
Ik weet dat er de laatste tijd tijdsdruk is geweest.
Maar dat is geen excuus voor fouten.
Is dat duidelijk?
Duidelijk genoeg voor mij.
CSI Stokes.
Leuk om je weer te zien. -Je weet het van captain Ferris?
Twee rampen in twee dagen. Het is bijna ondraaglijk.
Bijna.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Misschien dat dit het duidelijk maakt.
Dit is een zoekbevel.
Dan mogen we medische dossiers bekijken, programmaschema's, vluchtgegevens,
alles gerelateerd aan Project Icarus. -Ik begrijp het niet.
Ik zal absoluut coöperatief zijn. -Twee van jullie piloten zijn dood.
Beide slachtoffer van HACE.
Ongelukkige ongevallen. -Is dat echt wat je gelooft?
Omdat door de HACE captain Hollands parachute het niet deed,
of door de competitie of door jou.
Om eerlijk te zijn, ik denk dat je iets voor mij verbergt.
Dit bevel is waardeloos zonder de handtekening van een militaire rechter.
Ik heb de JAG goedkeuring niet nodig, en dat weet je.
Goed, jongens.
Meneer, opzij.
Als je echt wilt meewerken, geef me dan de decodeersleutel
voor de code van de zwarte doos in Hollands wingsuit.
Die heb ik niet.
Zwarte dozen zijn eigendom van Air Force,
en als je toegang wilt, zul je met ze moeten praten.
U weet wat dat is, majoor? -Dat doe ik.
We hebben de versleutelde data nodig van captain Hollands dodelijke vlucht.
Volgens de TRP en zijn bevelhebber,
bent u de enige die dat aan ons kan geven. -Dat klopt.
En?
Sorry, maar ik kan de decodeersleutel niet geven.
Het is geheim en... -Twee van uw piloten zijn dood.
Ze stierven voor een opdrachtgever die ze aanzette tot onnodig risico.
En wellicht één vermoord om alles te verdoezelen.
Dat zijn serieuze beschuldigingen, Mr. Russell.
We hebben het hier over uw mannen, majoor.
TRP deed iets illegaals, en op dit moment verschuilen ze zich achter de Air Force,
en zij verschuilen zich achter u. -Mijn handen zijn gebonden.
Alleen als u dat zo laat.
Deze man, captain Holland, stond onder uw commando.
Hij werd iedere ochtend wakker, en waagde zijn leven omdat u dat vroeg.
Help me om vrede te vinden voor zijn vrouw.
U moet datgene doen wat u goed toelijkt.
Er is een alfanumerieke toegangscode voor iedere doos.
Ik laat het binnen een uur door mijn kantoor naar jullie sturen.
Bedankt, majoor.
Zoals u zei... het is het juiste om te doen.
Hoe is het met de dataherstel van onze wingsuit man?
Om eerlijk te zijn verongeluk en verbrand ik net als hem.
Wat bedoel je?
De nummers zijn niet logisch. Ik denk dat de data beschadigd is.
Dit ding was betrokken bij een zwaar ongeluk.
Zwarte dozen zijn ontworpen om dit te overleven.
Dat is hele punt.
Kijk zelf maar. Naar de biometrische data.
We dachten dat hij tijdens de vlucht overleed, maar zie de cijfers.
Hartslag, bloeddruk, ademhaling.
Allemaal vlak, constant.
Volgens dit was hij dood voordat hij aan de vlucht begon. Dat kan niet.
Je weet wat Sherlock Holmes zei:
Elimineer alle factoren, die blijven moeten de waarheid zijn.
Moet de waarheid zijn.
Wat zeggen we dan?
We kijken naar een dood lichaam dat gedumpt is uit een vliegtuig?
Niet volgens dit.
Kijk naar de hoogtemeter bij begin van de vlucht.
890 meter.
En het gegeven dat Las Vegas ongeveer 670 meter boven zeespiegel ligt.
Dit betekent dat hij van een hoogte van 220 meter is gedumpt.
Hij is niet uit een vliegtuig gedumpt. Dit is een sprong van een vast punt.
De vluchtgegevens geeft ons toch de GPS coördinaten?
We weten waar hij geland is,
nu moeten we nog weten waar hij vandaan kwam.
Ik heb captain Hollands vluchtplan gereconstrueerd tijdens zijn dood.
Ons richtend op het startpunt van zijn sprong vanaf het vaste punt.
En die begint... hier.
De Delmore Towers.
De bovenste verdieping met een zakelijk appartement.
Eigendom van TRP Aeronautics.
TRPs CEO Claudia Mason gebruikte het als ze in de stad was.
Ze was niet de enige die het gebruikte.
De data op de zwarte doos laat oudere sprongen zien
vanaf dezelfde appartement over de laatste maanden.
Holland gebruikte de Delmore Towers om te oefenen.
Buiten de basis en kantooruren, en geen registratie.
En we moeten aannemen met Claudia's goedkeuring.
Al deze testpiloten deden het voor de bonussen die TRP bood.
Misschien dat Claudia aan Holland een voorsprong wilde geven in de competitie.
Misschien is dat niet alles wat Claudia hem wilde geven.
Goed, klinkt interessant.
Holland gaat met zijn wingsuit naar de flat,
een training buiten kantoortijd.
Maar eerst hebben hij en Claudia de behoefte aan opwarmen.
Het werd allemaal heet en zwaar.
Maar Holland had HACE, net als Ferris.
En in het heetst van de strijd krijgt hij een aanval.
Ik ben Claudia. Wat doe ik? -Je hebt twee keuzes.
Je belt of 112... -Maar dat doe ik niet.
Ik verlies mijn contract en mijn bedrijf. -Je gaat voor keuze twee.
Je trekt Holland zijn wingsuit aan, sleept hem naar het balkon,
je ontsteekt de straalmotoren om hem genoeg lanceersnelheid te geven,
en dan geef je hem nog een duw.
Maar eerst schakel je de reserveparachute uit, dat wanneer hij crasht op de grond,
er geen sporen zijn die naar jou wijzen.
Achteraf blijkt hij toch een roekeloze piloot te zijn.
Steelt het pak, en gaat stunten.
Geen slecht plan als je Claudia Mason bent,
en je kunt er zo mee wegkomen.
Maar met alles waar je denkt mee weg te komen...
durf ik te wedden dat ze iets heeft gemist.
Je weet het zeker met je theorie?
Ik bedoel ermee te zeggen dat het lijkt alsof hier niemand is.
Claudia Mason heeft hier opgeruimd.
Laten we hopen dat ze een betere CEO is dan als schoonmaakster.
Balkon.
Waar Holland zijn vlucht begon.
Ik heb hier bloed.
Zoals Russell al zei... Claudia vergeet wel iets.
Wil je het licht uitdoen?
Dat is een grote bloedplas. -En daar stopt het niet.
Ik heb hier bloeddruppels.
En spatten.
Jij dacht dat hij overleed aan HACE?
Dat dacht ik, maar deze bloedspatten doen wat anders vermoeden.
Meer geweld. Dit is van een wrede slachtpartij.
Het is een crime passionel.
Je weet wat ze altijd zeggen: het zwijgen is erger dan de misdaad.
Niet deze keer.
Wat heeft onze CEO over haarzelf te zeggen?
Niet zo heel veel eigenlijk.
Ze ontkent dat ze weet dat Holland naar het appartement gaat om daar vanaf te springen.
Ze ontkent ook een verhouding te hebben?
De eerste keer verschool ze zich achter de Air Force.
Deze keer verbergt ze zich achter een dure advocaat.
Als zij niet praat, dan doet haar appartement het wel.
Geen crime passionel begint zonder een passie.
Geen afdrukken op het moordwapen.
Als we de uitslag hebben van het bloed en haren, dan bewijzen we dat Claudia er was.
Zij is niet degene die hem dood wilde.
Ik heb de beveiligingsbeelden van de avond dat Holland stierf.
Dat is Hollands vrouw.
De show is net begonnen.
Je loog tegen ons, Amanda.
Je zei tegen mij dat je je man in dagen niet had gezien.
Je dacht dat hij op de avond van zijn dood voor TRP aan het werk was.
Deze video laat precies zien waar hij was.
En hij deed meer dan alleen maar zijn werk.
Ik weet wat jullie denken, maar dat klopt niet.
Ik zal je zeggen wat er niet klopt.
Je vraagt mij om uit te zoeken wat er met jouw man is gebeurd, en je weet het al.
Nee, zo is het niet.
Vertel ons hoe het wel zit.
De afgelopen maanden was Bobby anders.
Ik dacht eerst dat het de nieuwe baan bij TRP was.
Maar een vrouw weet...
wanneer haar man een...
Een wat?
Vreemd gaan?
Hij zei dat hij die avond naar TRP ging, en ik ben hem gevolgd.
Naar het centrum.
Naar het appartement. -En ik zag hem daar.
En ik was van plan om die vrouw te zien, wie ze ook was.
Maar onderweg naar de lift zweerde Bobby dat hij onschuldig was.
Dat hij daar was voor zijn werk. Hij sprong van de flat af.
Hij liet me zijn wingsuit en spullen zien.
Ik... moest hem wel geloven. Ik wilde hem niet kwijt.
Je ging niet mee naar het appartement, je had geen ruzie meer.
Je vermoordde jouw man niet in een jaloerse bui. Heb ik gelijk?
Ik heb Bobby niet vermoord.
Het spijt me dat ik loog over dat ik hem die avond niet had gezien.
Majoor Mills had gelijk, Bobby was fout. Hij leefde op het randje.
En midden in de nacht van een flat springen is tegen de regels.
Je loog tegen ons dat je zijn levensverzekering kon houden.
En houdt hem in mijn gedachten.
En ik lieg nu niet tegen jullie.
Dan heb je er geen bezwaar tegen dat je ons een bloed en DNA monster geeft.
Nick, dit moet je zien.
Wat is er?
Uitgebreid gifrapport van Air Force captain Ferris.
Het was geen toeval dat hij overleed tijdens jullie verhoor.
Positief getest op furosemide. Is dat een diureticum?
Een zware diureticum.
Vaak gebruikt bij modellen en bodybuilders voor een mooie aanblik.
Ferris' medisch dossier maakt geen melding van medicijngebruik.
De man was op een diureticum. Ik zie niet in hoe dat hem zou doden.
Sla de bladzijde om.
Je ziet dat de furosemide een grote natrium disbalans veroorzaakte.
Voor een man die zoveel uren in een drukkamer doorbrengt,
zorgt het voor een dodelijke combinatie.
Gemaakt voor moord.
Henry, ik heb je sms gelezen.
Je hebt DNA-uitslagen van het appartement?
Het bloed is afkomstig van het slachtoffer, captain Holland.
Hoe zit het met het bed? Het moordwapen?
Ik heb spermasporen van Holland in het bed gevonden.
Zeg het nu maar. Welke vrouw vermoordde hem?
Zijn vrouw of zijn baas?
De baas was met hem in bed.
Maar niet degene die jij denkt.
Jouw DNA in het bed, en jouw DNA op het moordwapen.
Mrs. Holland wist dat haar man vreemd ging.
Ze wist niet dat het was met zijn directe baas.
Wilt u ons vertellen wat er die avond gebeurde?
Help ons het te begrijpen.
Misschien helpt het dat de jury het begrijpt.
Hij zei dat hij mij wilde verlaten.
Hij zei bang te zijn. -Voor wat?
Bang om gepakt te worden? -Het geen gewone verhouding.
En dat is iets dat jullie of iemand anders kan begrijpen.
U mag het proberen.
Ik hield van hem.
En ik dacht dat hij ook van mij hield.
Hij zei dat zijn vrouw...
vragen stelde, en dat ze hem die avond was gevolgd naar het appartement.
Kunnen jullie dat geloven?
Voor een ogenblik was ik eigenlijk opgelucht.
Ik dacht dat dit zou betekenen dat we konden...
stoppen met liegen.
Maar zo voelde hij dat niet?
Het is voorbij. Begrijp je dat niet? Ik hou van mijn vrouw.
Je houdt van mij. Hoe kun je dat ontkennen? Wie we zijn?
Ontken? Heb je dat van jezelf? Je hele leven is ontkenning.
Ik moest offers brengen voor mijn carrière. -En ik ook.
En nu maak ik een ander offer.
Het spijt me, maar...
we zijn uitgepraat.
Laat me niet alleen achter.
Ik raakte in paniek.
Ik heb het appartement opgeruimd.
Je trok hem de wingsuit aan en saboteerde de parachute zodat het niet open ging.
Of om te zorgen dat Claudia en TRP hem afvielen.
Is dat waarom Ferris ook moest sterven?
We hebben jouw woning doorzocht.
En we vonden dit.
Het is furosemide.
Wat was uw plan, majoor?
Je deed wat in zijn koffie, en hoopte dat hij in de drukkamer zou sterven.
Maar het werkte niet.
Hij was een sterke testpiloot.
Het kostte een paar extra uren.
Bobby en Ferris waren goede vrienden.
Als iemand het van ons wist, dan was hij het. Ik...
had geen keuze.
Majoor...
u hebt altijd een keuze.
En u koos verkeerd.
Twee keer.
Mrs. Holland?
U wacht nog ergens op? Is alles nog niet afgerond?
Nee, ze zeiden dat ik mocht gaan.
Ik weet...
niet waar ik heen moet?
Thuis is het stil.
Het zal er altijd stil zijn.
Het spijt me heel erg.
Voor alles.
Uw man.
U deed maar uw werk.
Ik begrijp dat.
Heeft u geheimen voor uw vrouw?
Ik had dat wel.
Niet meer?
Dan is ze een gelukkige vrouw.
Excuseer me.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015)