Ik neem dat wel voor je mee.
Je ziet er hongerig uit, mijn vriend.
Neem voor kerst wat van de lekkerste chili. - Chili? Voor kerst?
Dit is heerlijk.
Niemand beweegt. Ik ben hier voor het geld.
Door een gaarkeuken te overvallen? Wie ben je, Patrick Swayze?
Kris Kringle, geef me de kassa-inhoud voordat ik deze muren onder de kerstvreugde schiet.
Dat wil je niet doen, mijn zoon.
En jij wilt dood?
Iedereen, wat hun keuzes ook zijn, heeft iets goeds in zich.
Jij hebt ook goeie dingen gedaan.
Misschien niet veel, maar er is iets, iemand...
waarvoor je je wilt, je moet verbeteren.
een familielid. Een moeder.
Een moeder die ondanks alles in je gelooft. - Hou je kop.
Zo weinig aandacht is er aan je geschonken, mijn arme jongen. Maar het is er wel.
Word wat ze wilde.
Word een betere versie van wie je bent. Het is nog niet te laat, zoon.
Het is nooit te laat om een kerstgedachte aan te nemen.
Is dat niet beter?
Maretak, een truc om mezelf te onthullen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Librarians S01E04: And Santa's midnight run
Vertaling: Dream, Papa Legba & Skip Controle: Skye
Nee, echt? Moet dat hier ook?
Ik heb er een week over gedaan, om het op te ruimen.
Wie van jullie heeft er een puinhoop van gemaakt? - Nee, zij niet. Het Bijgebouw.
Dit is een interface met de Bibliotheek en dat was Flynns werkplek dus...
het Bijgebouw zal het altijd terugzetten naar zijn specificaties.
Hij is de Bibliothecaris, dus zijn instellingen hebben voorrang.
Hij hoort hier thuis. - En ik niet?
Ik hoor hier niet thuis.
Nu praat ik tegen het gebouw net als hij. Geweldig.
Waarom hebben jullie het zo druk met dit?
Met dit, bedoel je dan de meest vreugdevolle feestdagen van het hele jaar?
Gezellige tijd met de familie. Neefjes en nichtjes pakken hun cadeaus uit, grootouders die zingen.
Eén keer per jaar zie ik mijn neven, lekker stappen, poolen...
en zo af en toe, een bargevecht op kerstavond.
Een kerstavond bargevecht? - Ja, wat mis ik dat.
Mijn ouders vonden dat het de ontwikkeling van mijn intellectuele discipline zou belemmeren...
om mij bloot te stellen aan sprookjes tijdens mijn vormende jaren.
Ze zeiden al op een hele jonge leeftijd dat de Kerstman niet bestond.
Ik wou dat ik iets meer tijd had om te geloven.
Jones, zeg me niet dat jij dit allemaal gelooft. - Ik ben dol op kerstmis.
Al die waardevolle spullen die rondslingeren, duidelijk gemarkeerd door inpakpapier en linten.
Kom op. Dat is gewoon een spel. Ik weet dat er iets goeds in je zit.
Ja, er zijn dagen bij waarin ik zou willen zien, hoe het is om een goeie vent te zijn.
Wat? Nee, luister, Gretchen. Natuurlijk. Nee. Hij is hier niet.
Waarom zou hij hier zijn, Gretchen? Ja, nee. Goed, we gaan er direct op af.
Kerstfeest is afgelast. - Dank je.
Ik bedoel voor de hele wereld...
en daarna is de hele wereld voorbij, want de Kerstman is verdwenen. Volg me.
Wat?
De Kerstman is echt? - De Kerstman bestaat niet.
De Kerstman bestaat echt.
Niet precies op de manier die jullie begrijpen. Het wezen die vaak de Kerstman wordt genoemd...
Noem hem geen Kerstman. - ...is een onsterfelijke avatar van goede wil.
Het hele jaar reist hij de wereld over, meedoen in daden van vriendelijkheid, menselijkheid.
Absorbeert al die goede wil en op kerstavond...
reist hij de atmosfeer in en laat al die goedheid terugkeren in het menselijk ras...
heropladen van onze karmische batterij, als het ware.
Zonder de Kerstman... - Noem hem geen Kerstman.
Hierdoor zal het menselijk ras zonder goedheid komen te zitten en...
zal rond Februari alle steden afgebrand zijn.
Daarom is iedereen zo chagrijnig zo rond de vakanties, omdat we geen goedheid meer hebben?
Precies. Toen de Kerstvrouw belde... - De Kerstvrouw is echt.
Joepie, glimmende ballen, ja.
Toen Gretchen belde, zei ze dat hij voor het laatst in een gaarkeuken in Londen was.
Ik start de Achterdeur op. Jullie gaan allemaal.
Ik noem hem nog steeds geen Kerstman.
Of ik mezelf heb gezien? Ik sta hier toch?
Jij niet. De Kerstman. - Ze is helemaal spek.
De wat? - Gek.
Het is cockney-taal, maar dan rijmend.
Spek, gek. - Zijn er talen die je niet spreekt?
Mijn Urdu is een beetje roestig.
Sorry, wie werd er gepakt?
Een grote kok met een funky blits serveerde chili.
Grote kok, blits, zijn Jeep zit vast met een rits.
Nee, een kerel met een hoed zonder punt. Gelijke munt.
Ja, de chili was Mae West.
Mae West, Kerstman was vrij voor de rest. - Mae West, de best. Stop.
Hij werd meegenomen door mensen met tattoos.
Tatoeages. Ze waren in camouflages.
Nee. Ik bedoel dat ze tatoeages hadden. Deze hier, niet echt een helder licht.
Zij ziet meer lichtjes, dan dat jij zal kunnen tellen.
Idee-lampjes. - Slimheid.
Ik probeer... Kun je deze mensen voor me beschrijven?
Eén van hen had een fijne set koplampen. - Koplampen als in...
Deze tatoeages. Joe Blakes? - Jij bent zo scherp als een mes.
De Kerstman is niet vermist. Hij is ontvoerd.
Lokale bewakingscamera's gebruiken Wi-Fi, dus ik hackte de harde schijven.
Hij is nergens te bekennen. - De ontvoerders hadden tatoeages.
Joe Blakes. Slangen.
Broederschap van de Slang.
Hij is het. - Hij wie?
Van het Broederschap van de Slang.
Jullie hebben alleen Lamia ontmoet, alleen ik heb hem ontmoet.
Hij is de baas. Dulaque.
Natuurlijk, zo noemt hij zich nu.
Natuurlijk.
Vraagje, Jenkins. Waar heb je het over?
Als Dulaque en 't Broederschap de Kerstman hebben, weten we tenminste wat er hierna gaat gebeuren.
Dulaque gaat hem vermoorden. Hij vermoordt de Kerstman.
De Kerstman had dit niet verwacht. - De Kerstman, niet verwacht? Of wel?
De Kerstman verzamelt al een jaar de magische krachten...
van het gehele menselijke ras, dus om middernacht gaan we hem vermoorden.
De Kerstman vermoorden?
Dat is wel de manier om op de stoute lijst te komen.
Dan krijgen wij de vrijgekomen magie.
Waarom vermoorden we hem nu niet en vergeten we al die pracht en praal?
Hoe dichterbij middernacht, hoe meer krachten we krijgen.
De Kerstman is zeer teleurgesteld in je, Lamia.
De Kerstman weet waarom je dit doet, maar de Kerstman weet ook dat dit niet de manier is.
De Kerstman weet dat je het liefst mensen wilt helpen.
Hij weet dat...
Maretak, kerstster en hulst.
Breng hem naar de bibliotheek. Om middernacht maken we er een einde aan.
Ze hoeven hem alleen maar te doden. Hij is nog in Londen.
Weet je nog waar het kantoor van Dulaque is? - Ik heb geen adres gezien.
Ik zat in een auto. Ik was geblinddoekt. - Dat is een begin. Beter dan een begin.
Eén ding weet elke dief, Londen is de meest geobserveerde stad in de wereld.
Gemiddeld wordt een persoon 300 keer per dag gefilmd.
Ik denk dat ze ervoor gezorgd hebben, dat de Kerstman niet gefilmd werd.
Hoe zit het met jouw eerste reisje? Waren ze ook zo voorzichtig met jou?
Toch goed, zo'n dief.
Er zijn een half miljoen camera's in Londen, we moeten de zoektocht verkleinen.
Jij hebt een fotografisch geheugen, wat herinner jij je nog?
Maar ik heb helemaal niets gezien. - Vergeet zicht. Andere zintuigen.
We landden op Heathrow.
We gingen per helikopter naar de stad. - Daar zijn niet veel landingsplaatsen.
Helikopter, wiekenvogel. Wet van Bernoulli misbruikt Sikorsky...
Cassandra, luister. Focus. Niet kijken, alleen luisteren.
We waren hoog, daarna reden we voor vijf en halve minuut...
en er was een brug in het midden. - Noord of zuid.
De auto was warmer aan de rechterzijde, het was ochtend, dus we gingen naar het noorden.
Hebben een radius. Leuk voor ons is, dat er veel politiecamera's in de stad hangen...
en die wissen de harde schijven niet, dus hacken we de politieservers...
Dat is niet legaal. - Absoluut niet.
Heb een straat, maar geen gebouw. - Het was heel erg oud.
Dan hebben we hem. In die straat staat het Chamberlain huis.
Het is klassiek Victoriaans. Het werd ontworpen door Bevins, een zeer historisch gebouw.
Je expertise was toch kunst, geen architectuur. - Architectuur is gewoon kunst, waarin we leven.
Waarom snapt niemand dat?
Je komt niet overal drieduizend jaar oude Nefertiti bustes tegen.
Nee, dat kom je niet tegen.
Jij bent zeker Stone.
Ik heb je werk gelezen. Je bent zeer getalenteerd.
Jammer dat je het niet onder je eigen naam durft te publiceren.
Hallo, lieverd.
Lieverd? De laatste keer dat we elkaar zagen, wilde je me vermoorden met een zwaard.
Ik pak mijn katana niet voor iedereen die ik vermoord, cowboy.
Jij bent speciaal.
En de Beschermer. De laatste keer dat ik je zag...
had je die groene jurk aan.
Er is nu geen Bibliothecaris om je te beschermen, lief.
Wat voor soort Beschermer moet worden gered door haar Bibliothecaris?
Vermoord ze, maar geen pistolen. Ik wil niet dat hier iets beschadigd raakt.
Is dit van jou? Wat is dit? Een Qiao Bin?
Zie dat blauwe ontwerp onder het glazuur, echt briljant, dat is zijn handtekening.
Hoe oud zou hij zijn? Eind 1426, begin 1427?
Daar zal er maar één in de hele wereld van zijn? - Dat doe je niet.
Nee, nou...
Wat hebben we hier? Een Koeblai Khan, waarschijnlijk 20 miljoen waard. Kijk Baird.
Nee bedankt. Lamia? - Is dit Tibetaans?
Wat denk je? Vangen. Bedankt.
En wat hebben we hier? Komt hij.
Stop ermee, waarom doe je dat?
Door de schoorsteen. Goed gedaan. - Jij bent de Kerstman.
Dat is zo, Cassandra Cillian. - De Kerstman weet mijn naam.
Je ziet er niet uit als op de foto's. - De Kerstman lijkt op geen enkele foto.
Maar alle foto's lijken op de Kerstman, Ezekiel Jones.
De Kerstman kent mijn naam. - Jij staat in het boek van de Kerstman.
Zelfde boek als haar?
Je bent een beetje stout geweest.
Waarom doe je dit? Ze zijn tijd aan het rekken.
Ga naar de Kerstman toe.
Een Tibetaanse Kubera. Dat gaat mij zelfs te ver.
Zijn ze door de schoorsteen omhoog gegaan? - Ze zullen niet ver komen.
De Kerstman zal niet zichzelf zijn.
Het is de Kerstman. De echte.
Jacob Stone, meneer. - De Kerstman kent je. Beide gedaantes.
Breng hem naar een deur waar Jenkins hem op kan pikken.
Nee, de Kerstman moet vanavond naar de noordpool. De Kerstman heeft zijn slee nodig.
Nummer 943 in dingen die ik nooit zou vragen maar ik doe het voor de zaak. Maar Kerstman...
waar staat je slee geparkeerd?
De Kerstman heeft hem vlakbij verstopt, bij de spoorweg.
En je praat al de hele dag in de derde persoon. Geweldig.
Oké, standaard procedure. Ze denken dat jullie twee hem hebben.
Leid ze af, dan neem ik hem mee.
Hoe gaan we dat doen?
Dit gaat interessant worden. - Maak gebruik van je lompheid.
We hebben ze. Ze gaan naar het noorden.
De Kerstman verstopt altijd zijn slee. - Ik ruik geen rendieren.
De Kerstman voelt dat Eve Baird weinig kerstgedachte heeft.
Vriend, ik heb hier ondertussen ervaring mee. Mensen noemen je de Kerstman, maar dat ben je niet.
De Kerstman zal het bewijzen, als je dit...
Iemand heeft de slee van de Kerstman gejat. - Geweldig.
Alsjeblieft, vriend.
We moeten verder, wat doe je? - Ik heb geen idee.
Er staat daar een busje. We lopen daarheen en...
Wat heb je gedaan, wat is dat?
Een pop? Waarom zit er een pop in mijn schoen?
Omdat hij Sinterklaas is, Nicolaas de Wondermaker.
De Kerstman verschijnt in een andere vorm per cultuur, in andere gedaantes.
Sinterklaas was een grapjas. Hij verstopte cadeaus in de schoenen hun kinderen.
Hij is al eeuwen geen Sinterklaas geweest.
Stop met het Sinterklaas ding.
De Kerstman heeft het zwaar om ze uit elkaar te houden.
Zeg Jenkins dat de Kerstman vergiftigd is. - Wacht, vergiftigd?
De Kerstman is almachtig. Hij zou daar geen last van moeten hebben.
De Kerstman heeft zijn talisman niet. - Talisman?
Dat kenmerkt elke versie van de Kerstman.
De staf van sinterklaas. De hoed. - Heeft hij zijn hoed niet?
Ik heb het aan Ezekiel gegeven. Zal dat erg zijn?
Alsjeblieft, vermoord me.
Luister, blijf rijden. Zijn magie is heel sterk. Ze zullen hem vinden als je stilstaat.
Geweldig, op pad met een psychotische avatar van goede wil.
De Kerstman vindt het een mond vol om dat steeds te zeggen als je zijn aandacht wilt.
Goed. Nick, ik ga voor Nick.
De Kerstman begrijpt niet waarom kolonel Baird zo'n hekel heeft aan kerstmis.
De echte zou het wel begrijpen.
Zeker omdat hij zou weten dat je voornaam is...
Haal het zelfs niet in je hoofd.
En stop met dat ho.
Nick, geen ho.
De Kerstman moet de laatste ho laten zeggen, anders blijft het in zijn hoofd hangen.
Dat kan mij niet schelen.
Ho, ho... - Ik hoor je.
Uren valse kerstliedjes neuriën. Geweldig.
Kolonel Baird doet heel naar over kerstmis. - Ik vind kerstliedjes gewoon irritant.
Kerstmis is irritant. - Luister naar jezelf.
Kerstmis is het feest dat iedereen bij elkaar brengt.
Ja, dat is het verhaal. Kijk naar ons, we zijn samen.
Ik heb het al zo vaak meegemaakt. En elke keer is hetzelfde, dronken worden en dezelfde verhalen.
We zijn samen, op deze avond, op deze plek. - Het is een mooi verhaal.
Het is maar een verhaal.
Red me.
Kolonel Baird, ben je al op de Noordpool?
Jenkins, verwacht je dat ik naar de Noordpool rij?
De Kerstman kan ons daarheen brengen. Zijn slee heeft de kracht om te vliegen...
maar de Kerstman is degene die de snelheid erin krijgt.
Jenkins, we zijn niet in de buurt van de Noordpool. We zijn in Canada.
Waarom zijn we niet op de Noordpool?
De benzine is op.
Kolonel Baird geeft de Kerstman Londen uitgekregen...
maar ze kunnen niet op tijd bij de Noordpool zijn.
Laten we buigen en dankbaar zijn omdat we hier allemaal veilig zijn.
Ik voel me niet zo lekker.
Dat is de hoed. Kerstmagie. Hij kan hem beter afzetten.
Wacht, moet het de Noordpool zijn?
Het gaat over leylijnen, toch?
De Kerstman laat de magie vrij na middennacht, die kracht gaat door de wereld via de leylijnen.
Ja, en die uit het noorden zijn het krachtigst. Vandaar het verhaal over hem en de Noordpool...
polen, polariteit. - Ik snap het nu.
Oké, nog een keer.
Flynn.
Ik heb een idee, maar ik heb satellietkaarten en een landbouw almanak nodig.
En plasmadynamische grafieken en ook wat van die...
Ruik jij ook warme chocolademelk?
Probeer ook de kaneelstokjes.
De koekjes zijn klaar.
Waar zal hij dat schort vandaan hebben? - Ik heb...
We zitten in Canada, in niemandsland zonder benzine. Goede redding.
Kolonel Baird, het is goed. Cassandra denkt dat ze een plan heeft.
Ik denk dat we niet helemaal naar de Noordpool hoeven.
We kunnen het noorderlicht gebruiken als plasmageleider in de leylijn.
Ik blijf maar inpakken.
Dat zou kunnen werken, maar we hebben wel een sterk noorderlicht nodig die...
Daar, boven Alaska.
Hoe moet ik in Alaska komen?
Nee, niets aan de hand. Er is een vliegveld bij je in de buurt.
We hebben geen benzine meer, weet je nog?
Ik stuur Cassandra en Ezekiel daarheen om een vliegtuig te regelen...
om jullie naar het noorderlicht te brengen.
En Mr Stone zal je ontmoeten in het kleine stadje vlakbij.
Hij heeft een auto en zal je naar het vliegveld begeleiden. Veel geluk.
En nu?
Nu Nick, we gaan lopen.
Daar heb je het. Daar rijdt het kerstgevoel voorbij.
Mr Hank Perry heeft een slechte dag.
Zoals ik al zei, ik heb genoeg kerstfeesten gezien in verschillende landen.
Als kolonel Baird de legerbasissen zou meetellen waar ze als kind was.
Doe dat niet. Gebruik je krachten niet voor privédingen.
De Kerstman zegt dat het hem spijt. - Aanvaard.
Maar misschien is het daarom dat kolonel Baird het gevoel heeft dat ze nergens thuishoort.
Maar zolang je bij andere mensen bent hoor je erbij.
Het hele menselijk ras hoort bij elkaar.
Alle kerstdagen was ik op plekken waar die theorie niet opgaat.
Ik was er omdat mensen aan het vechten waren, elkaar pijn deden, dingen waar ik...
wat ze niet goed kunnen maken met kerstmis.
Kolonel Baird geeft gelijk. Menselijke acties kunnen we niet ongedaan maken...
maar een mensenhart kan altijd veranderen.
We zijn er bijna.
Ho, ho.
Oké, blijf uit de problemen. Ik bel Stone.
Is dat het vliegtuig voor kolonel Baird? - Ja, ik ben de piloot.
Nachtvlucht op kerstavond? - Yep.
Willen jullie de slee zien? Mensen willen dat soms.
Is er wat mis, maat? Je hebt niet het echte kerstgevoel.
Ik had mijn verloofde beloofd dat we samen zouden zijn en toen werd ik gebeld.
We zijn zo klaar, dus je hebt naderhand nog genoeg tijd.
Je hebt gelijk, ik kan het geld wel gebruiken voor de bruiloft.
Maar, je zou wel heel graag bij haar willen zijn?
Dat zou jouw kerstwens zijn? - Mijn grootste.
Nee.
Ja.
Nee hè. Ezekiel? - Ja, nee.
Ezekiel, nee.
Ga naar je geliefde.
Luister niet naar mij. Ja, we redden het wel zonder je.
Ben je zeker? - Absoluut.
Liefde is de hoogste macht. Het overtroeft alles. Waarom doe ik dit?
Ga naar degene die je lief hebt. Neem dit als huwelijksgeschenk aan.
Knuffels. - Oké, hemeltje.
Jij bent de aardigste man ter wereld. Bedankt.
Heb ik het weer gedaan? - Inderdaad.
Ik ging per ongeluk door de verkeerde deur, en heb hier een truck gehuurd.
Verdorie, hij is weer veranderd. - Hij is Odin.
De Viking god van strijd en de dood. - Wat?
Wat voor Kerstman is dat?
De Vikingen vierden zowel winterzonnewende en Yule.
Odin was de originele incarnatie van de Kerstman.
Ze maakten offers aan hem als een God en hij beschermde hen.
Kom op, Nick, we gaan. - Odin wil niet gaan.
Odin wil meer bier.
Goed, maatje. Kalmeer een beetje.
Gewone stervelingen, zeg niet tegen Odin om te kalmeren.
Odin wil feestvreugde.
Odie, ogie, wat dan ook. Straks word je verbannen uit deze bar.
Dat hoeft niet. Wij regelen het wel.
Nee. - Nick.
Nee, Odin wil nu bloedvergieten.
Goed, dan. - Goed, dan?
Staan jullie achter me, krijgers? - Zonder handschoenen?
De Kerstman heeft spijt. - Ongelooflijk.
Dat zag ik.
Zij doen tenminste wat er van hen verwacht werd. Bedankt, Ezekiel. Bedankt, Cassandra.
Is de piloot in het vliegtuig? - Niet echt.
Hij brengt deze glorieuze vakantie door met zijn verloofde.
Vrolijk kerstfeest.
Sorry, je zei... O, ja, het vliegtuig.
Het vliegtuig is daar, dus dat deden we. Vrolijk kerstfeest.
Er is geen piloot?
Je kunt het positief bekijken. Zoals het glas is halfvol in plaats van halfleeg.
Tenzij er een piloot in het glas zit die kan vliegen, is er niets positiefs aan.
Omdat ik zeker weet dat ik waarschijnlijk de enige ben...
die met een vrachtvliegtuig kan vliegen en ik weet niet hoe dat moet.
Kerstman kan met grote objecten door de lucht vliegen.
Ben je ziek, Nick?
Kerstman draagt de kracht van alle goede daden...
die de mensheid dit jaar heeft gedaan.
Het wordt te veel. - Maak je niet druk.
Volgens dit, zijn we over een paar minuten in het noorderlicht...
en dan kun jij je gang gaan. - Het geschenk afleveren.
Geschenk?
Ik dacht dat het geschenken waren, aan alle kleine jongens en meisjes.
Nee, slechts één geschenk voor iedereen.
De slee van de Kerstman is vermist, toch? - Dat zei Baird.
Ik denk dat ik weet wie het heeft gestolen.
Iemand heeft de achterklep van buitenaf geopend.
Dat was eens iets anders.
Wie steelt nu de slee van de Kerstman? - Een zeer getalenteerd iemand.
Geef de Kerstman nu en blablabla er zal je niets overkomen.
Blablabla, natuurlijk een doorzichtige leugen.
Ik ga je vermoorden, blabla...
Bla.
Slechts één van ons heeft een wapen, dus...
Ik ga dat maar beter eens bekijken.
Vanaf dat ik uit deze deur ben, doe het op slot en...
Nick...
Automatische piloot ingeschakeld.
Jongens, Nick is...
De Kerstman is vergiftigd met hulst en een maretak, oude magie.
Morgan Le Fay zou trots zijn.
Geef hem aan mij, of ik zal je tonen hoe goed ik ben met een zwaard.
Ik heb meer Bibliothecarissen gedood dan dat jij sterren hebt gezien, Beschermer.
Doe het.
Lamia, schakel het vliegtuig uit.
Bereid de slee voor.
We zullen de Kerstman verwijderen en hem doden op ons gemak.
Jones, geef de Kerstman zijn hoed terug. - Waarom?
Het is van hem. Hij heeft het nodig. - Om zijn macht te herwinnen?
Nee.
Om te vechten tegen het gif? Het is een talisman, niet?
Geef het aan mij, jongen, die macht is nu voor mij.
Ik voel niets.
Ik ga nu maar eens de Kerstman doden.
Eigenlijk zouden we heel erg blij zijn...
als je de Kerstman hier zou vermoorden.
Wij allemaal, zo blij. - Nou...
dan zal ik hem hier doden. Toe maar en neem de slee.
Ik ga hem hier doden in het vliegtuig. - Wat? Ben je zeker?
Het zou mijn kerst opvrolijken als je Lamia wegstuurt.
Ja, Lamia. Ga, neem de slee en ga.
Dulaque, waar heb je het over? - Mijn kerstwens is dat zij vertrekt.
Ga.
Eigenlijk zou het ons allemaal heel erg blij maken...
als je ons alle geheimen over magie vertelt en hoe we 't Broederschap van de slang tegenhouden.
Een beetje te veel? - Een ietsepietsie.
Kom op, Kerstman.
Vertel me hoe ik Nick kan helpen. - Of wat? Je laat me los?
Kolonel Baird, ik weet iets dat jij niet weet. - Ik weet dat ik je in dit vliegtuig hou.
Met welk doel?
Hoe gaat het met hem?
De Kerstman...
Gaat dit vliegtuig niet meer besturen.
Waarschuwing, hydraulische druk vermindert.
Lamia heeft met de hydraulische druk geprutst. Ik kan haar niet hoog houden.
Wat is dat gepiep? - Het is een GPS-zender.
Er is een pijpleiding onderzoekstation daar. - Ben je zeker?
Ik heb een jaar lang aan de Trans-Alaska gewerkt.
Het zal verlaten zijn, maar de transponder werkt nog.
We kunnen voorraden halen. Er zal beschutting zijn.
Wil je me helpen? - Ja, hoe?
Google: "hoe activeer je het landingsgestel."
Goed... geef me wat warmte, wat licht...
Eens kijken of we Jenkins kunnen bereiken met de radio of zo.
Goed. Nick, doe je ding.
Dat kan ik niet.
Wat bedoel je met ik?
Waarom praat je niet meer over jezelf in de derde persoon?
Nick, je maakt me bang.
Het vergif, de scheiding van mijn talisman. - Ik heb die teruggegeven.
Het is te laat.
Ik hou de energieën vast, de goede wil van de gehele mensheid...
maar ik kan me niet concentreren.
We hebben gefaald.
De Kerstman heeft gefaald.
Het noorderlicht gaat uit zijn dak.
Kom op, Nick, ho ho ho... Breng wat kerstsfeer.
Ik kan het niet. Het vergif heeft me verzwakt.
Ik bezit de macht, maar niet de wil om het geschenk af te leveren.
We zijn niet hierheen gekomen om te falen. Dat mag niet.
We hebben een nieuwe belichaming nodig. Iemand anders moet de macht kanaliseren.
Iemand anders moet de Kerstman zijn voor deze ene nacht...
maar er is geen garantie dat een sterveling het zal overleven.
Luister, wij zijn de Bibliothecarissen. We zullen dat risico nemen.
Nee, het heeft iemand nodig die meer afgestemd is op deze avond...
iemand die meer verbonden is met kerstmis. - Ik hou van kerstmis.
Wat? Ik? Omdat ik de hoed heb gedragen?
Er is hier niemand die meer afgestemd is op kerstmis...
dan de baby die geboren is op de laatste slag van middernacht.
Genoemd door haar ouders als het meisje dat op kerstavond is geboren.
Eve.
Je zult over de hele wereld versplinteren in een handomdraai.
Je zult het wellicht niet overleven.
Ik denk dat ik wat goede wil verspreiden kan overleven.
Goede wil? Wie heeft het je verteld?
Jenkins? Maar hij heeft het nooit echt begrepen.
Wanneer een persoon een daad van goede wil pleegt, maakt het niet alleen meer goede wil...
het verandert in iets beters. In een geschenk voor hun medemens.
Dus, ik geef jou, Eve Baird, alle goede wil van de mensheid.
Ga en geef hen het geschenk terug...
van hoop.
Kom op...
Hallo?
Hartslag vermindert, vitale functies falen. We moeten gaan.
Hemeltje.
Verdorie, het is te laat.
Rijden, lieverd. Hij is er nog.
Rodriguez, ga daar vandaan.
Ik vind haar niet, ik vind haar gewoon niet.
Rodriguez, ga daar vandaan. Het komt naar beneden.
Baird. - Ze is nergens heen gegaan, is het gelukt?
Ze ging, overal. - Alles in orde, Eve?
Noem me nog één keer zo en je zal een jaar lang stukjes van jezelf uit de ijsschots mogen halen.
Ze is in orde.
Ho, ho...
Ik kan niet geloven dat Dulaque zelfmoord zou plegen.
Dulaque, sterven omdat hij uit een vliegtuig valt?
Wij... hij is veel sterker dan dat.
Nu we het over sterker hebben, de Kerstman wordt dat ook weer.
Zeg tegen Nick dat ik hem de groeten doe.
Je noemt hem nog steeds niet... - Ik noem hem niet de Kerstman.
Heb je nog plannen voor de feestdagen? - Nee, een beetje rust en...
Verrassing...
Stilte.
Hoe gestolen is dit?
Is het echt gestolen als niemand weet dat het verdwenen is?
Het was niet de dag die ik voor ogen had, maar het viel goed mee.
Waar heb je het over?
Jouw kerstwens is uitgekomen, een bargevecht. Is dat niet een grappig toeval?
Cassandra kon geloven in de Kerstman.
En Ezekiel kwam te weten hoe het voelde om de goederik te zijn, zelfs al was het tijdelijk.
Het was even verschrikkelijk zoals ik dacht.
Jammer dat jij geen kerstwens hebt gedaan, kolonel.
Het had ook uitgekomen.
Vertaling: Dream, Papa Legba & Skip Controle: Skye