Negli episodi precedenti di The Affair...
Devi parlare con tua madre. Deve dirti qualcosa sul ranch.
E' senza valore.
Ti prego, rimani.
Ma se resto ancora qui, morirò.
Non voglio morire.
Ali!
Aspetta, aspetta.
Andiamocene da questo cazzo di posto.
Okay, amico. A posto.
- E questo è il mio numero. - Ottimo.
Nel caso abbia di nuovo problemi, qua in zona.
- Hai trovato un test di gravidanza? - Sì. Nella spazzatura!
Whitney, sappiamo che sei incinta.
Ci ho già pensato io...
ho prenotato l'intervento per domani.
Chi è stato?
- Nessuno, che importa? - A me importa!
Sto cercando Whitney Solloway.
- Ha 17 anni, brutto... - Ehi, ehi, ehi! Siamo amici, okay?
Non voglio questa vita.
Devo andarmene.
Sono innamorato di un'altra.
L'ho fatto. Ho lasciato Helen.
Subsfactory & Les Gauloises Roses presentano:
The Affair s01e10 - Episode 10 -
Traduzione: micky84, Meryjo, diconodime, Haga90, Missyvs, indierocknroll
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
PARTE PRIMA: NOAH
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
E' un po' che non ti vedo.
Infatti. Come stai?
Bene.
Mi sono fidanzata.
Bene!
Non... non so perché te l'ho detto.
Beh, io mi sono separato...
quindi...
Che peccato.
Sì, infatti.
- Ehi! - Cosa?
Non so come ti chiami.
Noah. E tu?
- Jules. - Piacere di conoscerti, Jules.
- Papino! - Stacey.
NEW YORK CITY DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE
- Grazie. - Si accomodi.
Non l'ho mai finito, quello.
Nessuno ce l'ha mai fatta.
Credi che sarai il primo?
A dire la verità è la seconda volta che lo leggo.
- Victor. - Noah.
Come mai sei qui?
Condotta sregolata.
Tu?
Mi è stata attribuita un'accusa grave,
e nell'attesa dell'esito delle indagini, mi è stato detto intanto di presentarmi qui.
Quanto tempo fa?
Due anni fa.
Due anni fa?
Il collegio arbitrale che doveva supervisionare la mia pratica si è dimesso...
perché la città non li ha pagati per diversi anni, quindi...
fino a che non risolvano la cosa...
Cosa fai tutto il giorno?
Lo stai vedendo.
Ehi, amico, posso andare a prendere un giornale?
Certo, se ti va di perdere il lavoro.
Cosa?
Se ti va di lasciare il lavoro, puoi andartene quando vuoi...
ma se vuoi mantenere il tuo incarico, devi rimanere qui fino alle tre e un quarto, amico.
E se devo andare a pisciare?
Mi dai la tua patente e ti do il permesso di uscire.
Ho una copia di "Delitto e castigo" nella mia borsa.
No, grazie.
Era una battuta.
CAPITOLO 3
Ah, certo.
Sì, in bocca al lupo.
SEI IL MIO EROE
E' straordinario.
Davvero?
Davvero.
Michi Kakutani farà le capriole per questo.
E lei odia tutto.
Quindi...
vuoi pubblicarlo?
Certo.
Lo voglio nei negozi il prossimo autunno.
- Vuoi parlare di soldi? - Certo!
Okay.
Credo che possiamo aggirarci intorno a un importo a sei cifre.
- Come ti sembra? - Mi sembra fantastico.
Quello che avresti dovuto davvero fare era cercarti un agente...
che lo spedisse a me e altri...
e scatenasse una guerra di di offerte.
Cazzo.
Beh... lo farò io per te.
Dirò ad Alena di far girare la voce che anche la HarperCollins lo sta leggendo, e magari...
possiamo arrivare a mezzo milione.
- Lavora per te? - Sì.
- Gesù. - Già.
Sto cercando di farla spostare.
- Perché? - Perché mi conosco, Noah.
E non tutti hanno una moglie sexy come la tua.
- Io ed Helen ci siamo... separati. - Cosa?
No.
Da quanto?
Quasi quattro mesi.
Mi sembravate una coppia forte.
Beh...
nessuno sa cosa succede davvero nei matrimoni degli altri, no?
L'hai lasciata tu?
Sì, ma poi mi ha cacciato di casa.
Quindi sei di nuovo single.
Così pare.
- E com'è? - Non lo so. Non così bello.
E' arrabbiata con me.
I miei figli anche, almeno i più grandi.
Ho perso metà dei miei amici. Vivo in un posto grande come la tua scrivania.
Ho praticamente perso il lavoro.
Sembra...
magnifico.
Nessuno che ti controlla...
che ti chiede a che ora torni a casa...
quanti soldi hai fatto questo mese e come li hai spesi.
Stasera potresti anche andartene a Cancun. Potresti...
scoparti una studentessa, e fregartene.
Beh... ci sono sempre i miei figli, Harry.
Posso chiederti una cosa? Non devi rispondere per forza.
Certo.
Tua moglie ti manca?
Non ancora.
Quindi tutto qui? E' questo che voleva sapere? Una cazzata sulla mia macchina?
Esatto.
A meno che non ci sia qualcosa che voglia dirmi.
Beh, se diventa curioso anche della mia bici, sa dove trovarmi.
99 Greenwich Avenue, giusto?
Bello.
Ha qualche pista, detective?
Nulla di rilevante, ancora.
Wow.
Che gran lavoro che sta facendo, eh?
Per quanto mi piaccia passare il tempo con lei, non ho ucciso io Scotty Lockhart.
Ora, vorrei poterla aiutare, così non dovrei più venire qui...
ma le ho già detto tutto quello che so.
Grazie per il suo tempo, signor Solloway.
Ehi. Ehi!
Pronto?
Dove sei?
Okay, arrivo subito.
Quando l'hai presa?
Ehi, cerco Whitney Solloway.
- Ha 17 anni. - Ehi, ehi, ehi...
- Siamo amici, okay? - Vaffanculo!
- Ha 17 anni, cazzo! - Ehi!
Ti uccido, cazzo.
Mia madre ha assunto un investigatore privato.
Cosa?
- Perché? - Per mettere su un'accusa contro di te...
- nel divorzio. - Credevo ci fossimo presi una pausa.
E' davvero bravo.
Ha tutti i nomi delle ragazze che ti sei portato a casa,
e ha dei fascicoli su di loro...
nel suo dossier. Ha detto proprio così, ha usato la parola "dossier."
Cristo santo, Helen.
E della stanza d'isolamento per insegnanti, quando avevi intenzione di dirmelo?
- Mai. - Perché no?
Perché non sono cazzi tuoi.
- Prendo ancora tutto lo stipendio. - Pensi che sia per quello?
Come hai potuto permetterle di assumere un investigatore privato?
Non le ho permesso un bel niente. Mia madre fa quel che cazzo le pare,
- senza chiedermi il permesso. - Allora, è per questo che mi hai chiamato...
- per vedere come divorzi da me? - Ma che problema hai?
- Che problema ho? - Sì, che problema hai?
Scotty Lockhart si scopava nostra figlia, e tu non me lo dici?
Quando cazzo avrei dovuto dirtelo? Mi hai cacciato via di casa.
- Cazzate! Fottiti! Proteggi te stesso... - E ora raccogli prove...
- e non nostra figlia! - per portarmi via i figli!
Rifletti un secondo...
quale giudice, guardando il filmato di un padre che difende sua figlia,
ci potrà mai vedere un uomo violento che non merita...
- l'affidamento dei figli? - Ti odio da morire!
Se vuoi divorziare da me, è un conto,
- ma questa merda non è degna di te. - Non voglio divorziare, coglione!
- No? - No.
Beh, e allora cosa vuoi?
Voglio che torni a casa.
Mi manchi.
Non ce la faccio da sola.
Odio la mia vita senza di te.
Sai... sai... sai, una volta ti piacevo...
per come sono.
Cioè... credevo mi avessi scelto per come sono. Ed è così.
L'hai fatto. Volevi una certa vita.
E te l'ho data.
Eri stanco di essere povero. Volevi una famiglia numerosa.
Avrei potuto dire basta. Non avevo bisogno di avere quattro figli per compensare
quella desolazione che è stata la mia infanzia.
Sai, non mi hai mai dato una possibilità.
Non mi hai mai detto...
"Sono cambiato".
"Voglio altro."
Hai solo distrutto tutto.
Ma io posso cambiare. Posso cambiare.
E sto lavorando con la dottoressa Gunderson, due volte alla settimana,
- e ora ho nuovi modi... - Helen, Helen, basta, basta.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
E' tutto a posto.
Ti sei appena asciugata il moccio sulla mia camicia?
Lo trovi sexy?
A che ora devi parlare con Jeffries?
Ora, amico.
Cosa vuole da te?
- Non ne ho idea. - Ti chiederà di me.
- In particolare, della mia auto. - Perché?
Non importa. Non devi dire nulla.
Non mi hai mai incontrato. Non mi hai mai aggiustato la macchina.
E che ci guadagno?
Che ne dici di diecimila?
Possono bastare?
No...
ma ventimila sì.
Okay, va bene.
Te li porto domani.
Andiamo, amico. Smettila. Lo sai che me li devi dare oggi.
Okay, d'accordo.
Ti faccio subito un bonifico.
Cavolo, amico.
Devi stare proprio nella merda.
Andrà tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Papà, che ci fai qui?
Tuo padre ha scoperto...
che il tuo ragazzo, l'estate scorsa, non era Jack.
- Come? - Whitney, perché mi hai mentito?
Beh, perché pensavo che ti saresti arrabbiata.
Lo sono. Sono molto arrabbiata e... sporgeremo denuncia.
- Per cosa? - Abuso sessuale.
Beh, è ridicolo. Ho 17 anni.
Ne avevi 16 quando è successo, e lui almeno 30.
- Probabilmente di più. - Sei seria?
- Sono serissima. - E' stata un'idea tua?
- Whitney, quel tizio ha commesso un crimine. - No. E' stata una cosa consensuale.
- Si è approfittato di te. - Ti sto dicendo che gliel'ho chiesto io.
- Ha 15 anni più di te. - E Alison quanti anni ha?
Sul serio? Come papà, credevi che non me l'avrebbe detto?
Cos'avrebbe dovuto dire? Che vi eravate allontanati?
Cristo, non posso crederci...
e neanche a te.
Hai detto che era finita. Che non l'avresti mai perdonato.
- Beh, non è così semplice. - Hai detto che era una cattiva persona
che ci aveva deliberatamente rovinato la vita. Hai detto che forse era un sociopatico.
- Ero arrabbiata. - Beh, ho dovuto conviverci!
Ho dovuto vedere papà e comportarmi normalmente,
chiedendomi per tutto il tempo: "E' un sociopatico?" Andiamo!
Senti, non avrei mai dovuto dirlo. Mi spiace. Ti chiedo scusa.
Tu... tu sei un ipocrita.
Pensi di poter tornare a casa così, dopo quattro mesi che non ci sei,
- e fare il padre? - Io sono tuo padre.
E anche se la cosa non ti piace o non ti piaccio io,
io sono ancora tuo padre. E non ti stiamo chiedendo il permesso.
- Ti stiamo dicendo cosa succederà. Chiaro? - Non potete farlo! Io lo amo!
- Non m'interessa, Whit! - Sei davvero un sociopatico!
Grazie.
Grazie mille.
Sta bene?
Non proprio.
Te l'ho detto che era una cattiva idea.
Quale parte?
Sai, forse è meglio...
forse è meglio lasciar perdere.
Dai, è ovvio che sapeva cosa stava facendo.
Aveva quasi 17 anni.
Io lo denuncio.
Tu fai quello che vuoi.
Sei andata a cambiarti in bagno?
Sì.
Perché?
Non lo so, Noah.
Devo andarmene?
No.
Ti prego.
ALISON: TUA FIGLIA E' QUI.
Okay, ragazzi, torniamo entro stasera. Fate i bravi con la nonna, intesi?
- Dove andate? - Ci facciamo un giretto.
- Dov'è Whitney? - A casa di una sua amica.
Papà vive di nuovo con noi?
- Non voglio parlarne adesso. - Ho un'idea.
Perché non andiamo io e te a prendere Whitney?
Noah oggi può stare con i bambini, è chiaro che sentono la sua mancanza.
- Mamma, hai detto che li avresti tenuti tu. - E ne sarei felice...
ma considerando la difficile situazione in cui si trova la nostra Whitney,
mi chiedo se suo padre sia il modello più appropriato.
- Stai scherzando, Margaret? - No.
- Pensi che questa storia sia colpa mia? - Ti prego, basta.
No, tu e Bruce incarnate i peggiori valori
del mondo occidentale.
Continui a riempire la testa di Whitney con le tue nocive stronzate narcisiste,
- da quando è piccola, e ora giudichi me? - Scusami tanto, Noah!
Cosa dovrei fare? Congratularmi con te, perché alla fine ti sei rivelato
l'inutile coglione che ho sempre sospettato che fossi?
- Basta urlare contro il papà! - Sì, basta!
Voi due, andate e basta!
Ce la caveremo.
Grazie, tesoro.
Ciao.
Sai cosa ho appena capito?
Cosa?
Avevo talmente paura di sposare mio padre, che non mi sono mai resa conto...
che stavo sposando mia madre.
Fantastico.
Dov'è?
Dentro, con mia suocera.
C'è anche Scotty?
No.
E' andato via.
Dove?
Non lo so.
Signor Solloway, salve.
Signora Solloway, salve.
- Sono Cherry Lockhart. - Traditrice del cazzo!
- Pensavo fossimo amiche! - Perché non ci sediamo
e ne discutiamo con calma insieme?
No, mi spiace.
Voglio portare a casa mia figlia.
Lo immagino, ma potremmo parlare un attimo?
Voglio solo dirvi... che quest'estate,
non avevo capito cosa stava succedendo tra...
mio figlio e...
insomma, se l'avessi saputo, ovviamente avrei interrotto la cosa.
- E' troppo grande per lei. - Sono d'accordo.
- Whitney, andiamo. - Posso chiedere se avete
chiamato la polizia?
No, non ancora.
Oh, grazie al cielo.
Vi prego, non fatelo.
Per favore, so com'è mio figlio. Ha sempre dato problemi,
ma vi assicuro che non ha mai voluto fare del male a vostra figlia.
Lui... Scotty...
- non usa la testa. - E' chiaro.
Per favore, non denunciatelo.
Per favore.
Abbiamo appena perso il ranch.
Entro fine mese, non avremo più una casa.
Vi faccio la promessa...
la solenne promessa che non lo rivedrete mai più.
Non andrà mai in nessun posto troppo vicino a vostra figlia.
Okay, qui stiamo superando ogni limite!
- Whitney, ce ne andiamo subito! No! - Non voglio.
- Basta storie, forza. - Piantala!
E tu, smetti...
di fissarlo!
- Che cazzo di problema hai? - La prego, non parli così a mia nuora,
- non in questa casa. Lo so. - Sua nuora si scopava mio marito.
Ha fatto una cosa orribile.
Molte persone in questa stanza hanno fatto cose orribili...
quindi credo...
che forse...
sarebbe meglio se ci perdonassimo tutti e...
ci dicessimo addio.
Whitney...
devi tornare a casa.
- Andiamo. - Ma smettila, basta.
Ti sei liberata di lei, mamma?
- Merda. - Brutto pezzo di...
Ti ammazzo!
Vieni qui, cazzo!
- Ti ammazzo, stronzo! - Levati dai coglioni!
Brutto pezzo di merda!
Ti ammazzo di botte!
Brutto pezzo di merda!
Oddio!
Cazzo!
Leva quelle cazzo di mani da mio fratello.
Cazzo!
Dammi un buon motivo per cui non dovrei farti esplodere il cervello,
perché non riesco a trovarne uno.
PARTE SECONDA: ALISON
Cosa c'è oggi, Maurice?
L'ho chiamata "sorpresa vegana".
Namastè.
Allora...
forse ho trovato qualcuno per te.
- Oh, Athena, ti prego. - Stammi a sentire.
E' alto 1 metro e 90.
E' molto pulito.
- Pulito? - Ha circa la tua età.
E' un imprenditore. E' venuto a lezione ieri.
Cercava di vendermi delle barrette ai semi di canapa, fatte con le sue mani...
che erano squisite.
Abbiamo fatto due chiacchiere e ho scoperto che ha divorziato, di recente.
E' di New York, ma ha preso in affitto un piccolo cottage quassù,
per riorganizzarsi e rimettere insieme la sua vita.
- Come qualcun altro che conosco. - Athena.
L'ho trovato molto equilibrato, Alison.
Mi guardava dritto negli occhi,
- mentre mi parlava. - Voleva venderti barrette di canapa.
Ed è generoso, me ne ha dato qualcuna gratis da provare.
- Oh, il suo numero è sul retro. - No.
Ma guarda un po'.
Penso possa offrirti un'esperienza sessuale molto salutare, tesoro.
Non mi serve.
Sono un grande sostenitore della castità nelle relazioni...
per...
pulire il palato.
- Oh, grazie, Dennis. - Nel programma...
l'astensione dai rapporti sessuali o dal coinvolgimento...
è altamente consigliata per il recupero.
Beh, non è una drogata, tesoro.
Si sta riprendendo da dinamiche tossicologiche.
Sei cresciuta così tanto qui.
Non andartene, stai un po' di più.
Non posso.
Ormai è quasi estate, devo occuparmi della casa.
Cole è ancora lì?
Non lo so.
Penso di sì.
Stanotte starò da Phoebe e...
- passo da lui domani. - Salutamela.
Certo.
Dio, devo andare o perderò...
il treno.
Ma questa la prendo lo stesso, non si sa mai.
Grazie, Athena.
Grazie a te.
Per un attimo, ho pensato tu potessi davvero chiamarmi mamma.
Allora, che diavolo è successo?
Me ne vado via per un anno, e tu decidi di lasciare tuo marito?
Ho conosciuto qualcuno.
Cosa?
Chi?
Si chiama Noah.
Dove?
E' venuto al Lobster Roll...
con sua moglie e i suoi quattro figli.
- Cristo... - Già.
E?
E abbiamo avuto una relazione.
Cole ci ha scoperti. A dire il vero, l'ha scoperto prima Cherry.
Poi l'ha scoperto Cole ed è stato un disastro.
- Wow. - Già.
- Wow. - Lo so.
Quindi...
lui non lo vedi più?
No.
Ritorni da Cole?
No.
Penso di voler stare da sola.
Sei mai stata da sola, prima d'ora?
No, mai.
E' tutto molto bello finché non ti serve un rene.
- Ti serve un rene? - No, ma...
se mi servisse, chi potrei chiamare?
- Puoi chiederne uno a me. - Dico che...
queste sono le cose che inizi a pensare quando stai per troppo tempo da sola.
Beh, sarà peggio che sentirsi sola pur essendo sposata?
Non lo so.
Non sono mai stata sposata, sai?
C'è stato un periodo, un momento molto...
c'è stato un momento, proprio all'inizio...
in cui ero con Noah e me ne stavo andando...
e lui...
mi ha preso la mano...
e...
mi ha tirato verso di lui.
Mi ha solo guardata.
Mi ha solamente...
guardata.
E' stato...
il momento...
più erotico e perfetto di tutta la mia vita.
A volte penso che tutto quello che è accaduto da allora sia solo...
un girarsi attorno per provare a rivivere quel...
momento e...
Sì...
ma non ci riuscirai mai.
Perché no?
Perché non era reale.
Ehi.
Sono venuta a prendere Phoebe. Andiamo a fare surf insieme.
Come stai?
- Come te la passi? - Bene, sto alla grande.
- Ottimo, è... - Sì, va tutto bene.
Scusa, sto cercando la mia muta. Pensavo d'averla appesa vicino alla doccia, ma non c'è.
Come sta Hal?
- Bene. - Cherry?
Anche lei sta bene.
Avete venduto il ranch?
A dire il vero, l'abbiamo perso la scorsa settimana.
Dobbiamo andarcene entro la fine del mese.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Sì, non sei più nel giro.
Beh, mi ha fatto piacere vederti.
Mi sei mancata.
Se avessi saputo che eri qui, avrei aspettato in macchina.
Davvero?
Sì, davvero.
Alison, sei scappata dalla tua famiglia.
Ora che hai deciso di ritornare qui, vuoi riprendere da dove hai lasciato tutto?
No, mi dispiace.
Non funziona così.
- Beh, come funziona? - Non lo so.
Non così, però.
Trovato, scusa.
- Pronta? - Sì, certamente.
E tu? Vuoi venire?
Non fa surf.
Beh, stai pure qui stamattina. Ti lascio le mie chiavi.
No, devo andare a casa.
Mi dai un passaggio?
Per te va bene?
Portami solo a casa mia, MK, e poi non mi vedrai mai più.
- Ehi. - Ehi, Cole.
Andate, ragazze?
Ci sono delle belle onde, stamattina.
Ehi.
Stai da Phoebe?
Proprio così.
E' bello sia di nuovo qui, vero?
Ehi, è tutto bellissimo.
Sì, l'ho sistemato.
Ci ho lavorato un po', da quando te ne sei andata.
Ho fatto un bel lavoro, potrebbe tornarti utile per vendere.
E' stata una brutta idea.
Come sta tua mamma?
Come al solito.
E la tua?
Beh, alla fine abbiamo perso il ranch.
- Ho saputo. - Perciò sta chiaramente uno schifo.
Certo.
Mi dispiace.
Dove andrete?
Non lo so.
- Grazie per le risposte alle chiamate... - Cole...
- e ai messaggi, alle email... - Senti, non potevo. Mi dispiace, io...
Sai, quello che mi sorprende è che...
dopo vent'anni, pensi davvero di conoscere una persona...
ma poi capisci che non la conosci per niente.
Non so cosa dire.
Perché non sai cosa dire?
Hai avuto quattro mesi del cazzo per pensarci.
Perché tornare qui, se non sai cosa dire?
Oh, mio Dio.
Non riesco a crederci, cazzo.
Non sei tornata affatto per parlare con me, vero?
E' quasi estate. Sei tornata per vendere questa casa del cazzo.
Aspetta, e se...
la vendessi a te?
- Cosa? - Senti, tu ami questo posto.
Dovresti averlo tu.
- Fammi un'offerta. - Sono al verde, Ali. Lo sai.
Allora, te la regalo.
Trasferirò la proprietà a te.
Questo farebbe di te una completa idiota.
Voglio solo che tu abbia qualcosa che ami.
Io amo te.
Non so come sistemare quello che si è rotto tra noi, Cole. Io...
- non credo si possa sistemare... - Okay, e se andassimo da un altro terapeuta?
Non lo riporterà indietro.
Lo so bene.
E per me solo questo potrebbe sistemare tutto.
- No. - Ti guardo...
e vedo il suo viso.
La gente supera cose del genere.
Ci riescono, e lo sai!
E' incredibilmente difficile, ma lo superano insieme.
- Guariscono insieme. - Io non voglio.
E' troppo difficile. Non voglio farlo.
E' per lui?
- Stai con lui, ora? - No.
Non gli parlo dall'ultima volta che ho parlato con te.
Non riguarda lui, riguarda me.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo che Gabriel sia morto.
Non so cosa abbiamo fatto per meritarci questo.
Lo amavamo. Ci prendevamo cura di lui.
Ma non c'è più...
e io lo rivedo nel tuo viso, nel tuo corpo.
Sei cambiato, per me.
Che stai dicendo, Alison, che vuoi dimenticarlo?
No.
Voglio dimenticare te.
Perché non lo stavi controllando?
Scusami?
Sono andata a prendere una coperta.
L'ho lasciato solo per tre minuti.
Come hai potuto far sì che affogasse?
Perché non l'hai semplicemente portato in quell'ospedale del cazzo?
Vado a fare surf, e quando torno a casa,
ti voglio fuori da qui e non voglio vederti mai più.
Bene, grazie a Dio sei ancora qui. Devi venire con me.
- Che c'è? - C'è la figlia dei Solloway.
Cherry ha provato a chiamarti.
- E' al ranch, sta cercando Scotty. - Perché?
Vieni con me e basta, per favore? Sbrigati, ti spiego in macchina.
Anche tu.
Ciao.
Mi dispiace trascinarvi in questa storia.
Di' loro quello che mi hai appena detto.
Io e Scotty siamo stati insieme per un po', e i miei genitori l'hanno scoperto,
e ora vogliono denunciarlo per abuso sessuale.
- Cosa? - Già, senti, lui non c'entra.
Stanno passando un periodaccio, di sicuro lo saprete.
- Aspetta un attimo. Tu e Scotty? - Sì.
- Dov'è? - Senti, non è colpa sua, non biasimarlo.
- Quanti anni hai? - Che differenza fa?
Quanti anni hai?
17.
Cristo santo.
Che facciamo?
Non lo so.
Forse se parlassi con con tua madre, da madre...
potrei far leva sulla sua compassione,
- anche lei ha dei figli maschi. - No, non funzionerà mai.
Mia madre chiama gli avvocati anche per fare due chiacchiere.
Sa dove sei adesso?
No, non credo.
Beh, dovresti chiamarla.
Fatti venire a prendere, così Cherry potrà parlarci di persona.
Perché non chiami lui?
Perché?
Non sappiamo se c'è tua madre dietro a tutto questo.
Se fossi tuo padre, vorrei uccidere Scotty.
Dobbiamo parlargli insieme...
e se lo chiami tu, lui verrà.
- E se venisse da solo? - Ma dai! Lei non lo permetterebbe mai.
Ha già fatto quest'errore una volta.
- Non voglio farlo. - Non me ne frega un cazzo, Alison.
Chiamalo.
Va bene.
Non devi dire nulla.
Non hai mai incontrati. Non mi hai mai aggiustato la mia macchina.
E che ci guadagno?
Che ne dici di diecimila?
Possono bastare?
No...
ma ventimila sì.
Okay, va bene.
Ottimo lavoro, Jake.
Finite la deposizione e procediamo.
Allora posso tenermi i soldi?
No, amico, devi consegnarceli in contanti.
In contanti?
Ma non avete chiamato il Fisco, vero?
- No, e non lo faremo. - Grazie a Dio.
Sa, ho due bambini a casa e un altro in arrivo.
Non posso permettermi di perdere l'attività.
Faresti meglio a smetterla di prendere soldi sottobanco.
Non ci metto niente a scoprirlo.
Sì, sì, ha ragione.
- Senta, grazie ancora. - Sì.
Salve, sto cercando Whitney Solloway.
- Ha 17 anni! - Ehi, ehi, ehi!
- Siamo amici, okay? - Vaffanculo!
- Ti uccido! - Ehi, si calmi! Su!
Si calmi!
C'è Steve in linea.
- Dice che è urgente. - Grazie, Esther.
Ehi, che succede?
Davvero ti scopavi mio padre?
Sì.
Perché?
E' vecchio...
e tuo marito è un figo.
Sono arrivati.
Cherry...
- sono arrivati. - Cazzo.
- Vuoi andare tu? - No.
Okay.
Lei dov'è?
- Dentro, non vuole uscire. - Beh, non ha scelta, cazzo.
Ciao.
Cherry dov'è?
Le ho chiesto di darci un attimo. Arriva subito.
- D'accordo, la festa è finita. - No, no. La si...
- la signora Lockhart vuole parlarti. - E io non voglio parlarle...
- perciò andiamo via, okay? Whitney... - No.
- Whitney. - No, non me ne vado. Papà, no.
- Alzati da quella cazzo di sedia, Whitney. - Questo sì che è parlare ai propri figli.
Sai, ti facevo più uomo di famiglia...
- il professore dai modi gentili. - Smettila.
Ma chiaramente hai un lato nascosto...
e la cosa ha senso, dato che la gentilezza con lei non serve a un cazzo. Te l'assicuro.
Senti, amico, so che sei incazzato per diverse cose.
Sì, esatto.
Se vuoi, ne possiamo parlare un'altra volta, ma ora voglio solo portare a casa mia figlia.
E io vorrei solo portare a casa mia moglie.
Ma lei non vuole più stare con me.
Perciò cosa pensi che dovrei fare?
Non lo so.
Non lo sai.
Dovete sbrigarvela voi due.
- Whitney, in macchina entro 60 secondi... - No, no!
- Papà, papà, papà, papà, papà! - Cole, Cole!
Che stai facendo?
- Ancora non lo so. - Metti via la pistola, per favore.
- Non penso proprio. - Senti, qualsiasi sia il problema...
lascia andare la mia famiglia, okay?
Quale pensi che sia il problema, stronzo?
Ti sei scopato mia moglie...
non è vero?
- Non è vero? Sì o no. - Sì, l'ho fatto.
Beh, come ti sentiresti se mi scopassi tua moglie?
- Cole, ti prego. - Restane fuori.
- Posa la pistola... - Chiudi quella cazzo di bocca!
C'è solo una cosa al mondo cui tengo ancora...
ed è lei.
E a te non interessa per niente?
C'è qualcosa che ti interessa? Lei ti interessa?
- Di lei, ti interessa? - Ascoltami, amico.
Ascoltarti.
Ascoltarti?
Un uomo sposato, con quattro figli...
che usa una donna che ha appena perso il suo unico figlio...
e vuoi che ti ascolti, brutto pezzo di merda?
Cole, ascolta me.
Non sei arrabbiato con lui.
Sono una persona adulta.
E prendo le mie decisioni da sola.
Non è lui che mi ha portata via da te. Io ho scelto di stare con lui.
Perciò, ti prego, se vuoi sparare a qualcuno, spara a me.
Se vuoi uccidere qualcuno, ti prego, uccidi me.
- Ti prego. - Okay.
Okay, magari dovrei spararmi.
Così avrai quest'immagine stampata nella tua mente, per il resto della tua vita.
Sempre in testa, come abbiamo sempre in testa lui.
- Ti sembra una buona idea? - No, no!
No! Non è quello che vorrebbe lui!
Ti prego, se...
- fosse qui, sarebbe terrorizzato... - Ma non è qui!
Sì, invece. E' qui ogni giorno.
E' con me ogni giorno. So che è anche con te.
Lo so.
Ti voleva così bene.
Voleva essere come te.
Ti prego, lui... vorrebbe solo la tua felicità. La mia felicità.
Ti prego.
Non possiamo deluderlo.
Ti prego.
Andiamo via da questo cazzo di posto.
Tu non vieni?
Va tutto bene.
Sta dormendo?
Penso di sì.
Sei bellissima.
Smettila.
Ma è vero.
Che giornata ti aspetta domani?
Da pazzi. La tua?
Intensa.
Ce la fai a essere qui, quando Julianne va via?
No, ho la cena con quell'attore.
Scherzi?
No, vuole parlare del personaggio o qualcosa del genere.
E' famosissimo. Dove andrete?
Non lo so. Probabilmente nel suo hotel.
Harry sta organizzando qualcosa.
Noah Solloway.
Lo so.
Sono orgogliosa di te. Lo sai, vero?
Grazie.
Merda.
Che strano. Vado io.
Okay.
Chi è?
Detective Jeffries.
- Detective. - Cerco il signor Solloway. E' a casa?
E' in arresto.
- Signor Solloway. Ha il diritto al silenzio. - Cosa?
- Quanto dirà potrà essere usato contro... - Che state facendo?
Ha diritto a un avvocato. Se non può permetterselo, glielo assegneranno d'ufficio.
- Non potete farlo, fermatevi! - Ha chiari i suoi diritti, signor Solloway?
- Vado con loro. - Ti tirerò fuori da questo casino.
- Promesso. - Andiamo.
Mi credi?
Grazie di aver seguito The Affair con noi e arrivederci alla prossima stagione!
www.subsfactory.it