Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x15 - Chain Reaction
Traduzione: 7aky86, L.A., memme, Rebekah24, Giulia23
Revisione: 7aky86
- Ecco a lei. - Grazie.
Grazie.
Sembra che si sia perso la battuta d'entrata.
Chiama il tuo direttore o inizio a sparare.
Lou! Lou, quel tipo ci ha appena rapinati!
Babbo Natale!
Abbassi la pistola!
I miei nipoti mi odieranno.
Ho ucciso Babbo Natale.
- Non ha detto che lui stava sparando a tutti gli altri Babbo Natale? - Sì.
In maniera selvaggia.
Allora ha salvato il Natale,
e questo la rende un eroe americano.
E noi molto più sicuri.
Adesso questo agente la accompagnerà in centrale
e prenderà la sua dichiarazione.
Ok, il documento d'identità della vittima dice che si chiama
George O'Connor ed è di Tioga, North Dakota.
- Nato nel 1950, che lo rende... - Troppo vecchio per rubare banche fuori dal suo stato
come Jesse James. Santo cielo. Quante altre volte può chiamarmi?
Non ha il giorno libero?
Sykes.
La vice direttrice ha detto di aver messo 120 mila dollari
e dei pacchetti di tintura esplosivi nella borsa di Babbo,
- ma è vuota. - Beh, forse il nostro Georgie aveva montato un passaggio
- con un complice. - Già.
Ma all'addestramento per riserve, ci dicono che i pacchetti di tintura dovrebbero esplodere
quando attraversano la porta della banca, no? C'è un trasmettitore di frequenza...
Ancora un altro mistero che la Rapine/Omicidi risolverà
- una volta che passeremo il caso a loro. - Aspetti... signore.
Non crede che l'omicidio di Babbo Natale sia un grave crimine?
- Perché nella mia classe di addestramento... - Buzz, la prima cosa che devi imparare
come agente di supporto
è come non farsi coinvolgere emotivamente in un crimine,
il quale, in questo caso, è finito.
- Il cerchio è chiuso. - Tenente Provenza.
Il cerchio si riapre.
Capitano.
E tutta la sua famiglia.
- Che sorpresa meravigliosa. - Davvero? L'ho chiamata.
Il mio...
Stavamo facendo shopping nei paraggi per la festa di Natale, e ho sentito
che c'era stata una rapina. Quindi, tenente, mi pare di capire che il nostro ladro
- vestito da Babbo Natale, ha rapinato una banca... - Ed è stato ucciso dalla guardia.
- Fine della storia. - Se non fosse che non riusciamo a trovare i soldi.
- Ed abbiamo un problema con il corpo, signora. - Emily, Ricky ed io finiamo con lo shopping.
Qui non ci vorrà tanto, ma ci sono delle cose che non sono sulla mia lista,
- come la mia ricetta dello zabaione... - Mamma,
Ricky ed io ti abbiamo aiutato a prepararlo sin dalla nascita.
Inoltre, dobbiamo iniziare a cucinare, quindi se non torno per l'ora di cena...
- Non preparerai la cena stasera? - No, possiamo... possiamo ordinare. Va tutto bene.
Grazie.
Emily, Ricky, andiamo via di qui prima di diventare testimoni di qualcosa.
Allora, dettaglio interessante... questo non è il nostro rapinatore.
Perché dice così, Mike?
Ecco un fermo immagine della telecamera di sicurezza della banca.
- La barba del rapinatore era finta. - Mentre quella del Babbo morto è vera.
Aspettate.
State dicendo che la guardia ha sparato al Babbo Natale sbagliato?
Ed il nostro vero ladro è scappato, sì.
- Ecco spiegato perché non troviamo i soldi. - Beh, Sykes sta cercando la donna
responsabile dei Babbo Natale danzanti. La... coreografa.
Si chiama Lydia Manning.
Questo tizio aveva una pistola.
Ora, perché qualcuno andrebbe in giro armato per...
- Come chiamate quella cosa? - Un "flash mob", tenente.
Vado a vedere se ci sono telecamere di sicurezza extra nella zona...
- Con permesso. - Grazie, Buzz.
Tenente, come tutti sapete, domani sera do una festa di Natale,
e... a proposito, lei... viene?
No, no, sarò fuori città. Andrò a Laguna Beach con una...
un'amica, e... ed è una cosa dell'ultimo minuto.
Beh, allora, il tempo è prezioso per tutti noi, quindi perché non ci dividiamo il lavoro?
Io starò qui e vedo se il nostro Babbo ladro disperso faceva parte di questo ballo flash.
Ok, io vado in centrale ad interrogare
i Babbo Natale, i testimoni e gli impiegati della banca.
Lei può gestire la coreografa. Mike, Andy, voi venite con me.
Dia solo un'occhiata veloce, Lydia. Veda se lo riconosce.
Dio. Sì.
Sì, lo riconosco dalle prove.
Era in terza fila. È entrato sulla spinta del bacino durante il ritornello.
- Non so come si chiama. - Quindi questi Babbo Natale danzanti
- non erano suoi amici, signora? - No, io...
ho organizzato questo flash mob per pubblicizzare la mia nuova scuola di danza.
I Babbo Natale erano... erano...
erano per lo più sconosciuti che hanno risposto ad un invito
che ho messo sul sito.
- Forse posso accedere alla lista dei loro nomi sul mio telefono? - Oddio.
Sì, Buzz, che c'è?
Cosa? No... no, no, non... non ti muovere!
Arriviamo subito!
Prima ho pensato che fosse olio, ma poi ho visto che era rosso.
Una traccia di sangue.
Una traccia di san...
- Dannazione! - A quanto pare i nostri soldi sono andati via, signore.
Già, con un San Nicola sanguinante.
Sykes?
Lancio un'allerta medica agli ospedali della contea per tutti...
i Babbo Natale sanguinanti.
Andiamo, Buzz. Ti aiuto a prendere le telecamere qui dentro.
E poi è avanzato verso lo sportello e mi ha dato un biglietto.
Cosa c'era scritto sul biglietto?
C'era scritto, "Dammi i soldi, o sparo".
Qualcosa del genere. Mi sono rivolta a Mel in cerca d'aiuto.
Che è la procedura,
- così come dargli tutto quello che c'era nel cassetto. - Quanto?
Quasi $120,000.
Sotto Natale ci sono un sacco di depositi di contante nella cassa aziendale,
ma siamo addestrati per evitare la violenza a tutti i costi.
La nostra priorità è la sicurezza del cliente.
Se non avessi urlato alla guardia, forse nessuno sarebbe stato...
Buzz ha preso i video dalla videocamera di Lydia Manning,
da nove cellulari, quattro telecamere di sicurezza della banca,
ma nessuno ha un'angolazione sulla persona che ha sparato per prima.
E noterete che, non appena il ladro esce dalla banca,
- lo perdiamo tra la folla. Visto? - Già.
E poi c'è la nostra vittima, George O'Connor.
Estrae la pistola davanti alla telecamera, quindi il primo colpo non è il suo.
Ma a giudicare dalle tracce di sangue in garage,
deve aver ferito il Babbo Natale ladro.
- Cosa sappiamo sul signor O'Connor? - Ok, beh, le impronte non sono nel sistema,
la pistola non è registrata, la città da cui viene non ha semafori,
figuratevi una polizia locale. È sposato... sto cercando la moglie.
Buone notizie... appena ricevute dalla pattuglia.
Stavano cercando gli ospedali, quando hanno visto un tipo vestito da Babbo Natale
seduto nella sua macchina vicino alla clinica universitaria.
- Aveva con sé il biglietto utilizzato durante la rapina. - Fantastico!
Non proprio. È morto.
Perfetto!
Mistero risolto! Giustizia è servita!
- Scrivo il rapporto. - Aspetta, Rudolph.
Amy, hanno trovato i soldi?
- No. - Figlio di uno Schiaccianoci.
Ma sappiamo chi è. Babbo rapinatore era Dean Coker. Istruttore di palestra,
ma i soldi non sono spariti su per il camino...
Babbo rapinatore aveva un complice.
Fatemi sapere quando arriva il corpo.
Allora...
Chi è questa amica con cui passerai il Natale?
Di questo passo...
tu.
È proprio buffo.
Questa è la prima volta che passo il Natale senza avere un contratto.
Potresti guadagnare di più ballando a Los Angeles.
E potrebbero esserci altre occasioni!
O potresti fare la coreografa per i flash mob.
Quella gente sa come fare soldi.
No? Di cattivo gusto? A Rusty è piaciuta.
Mamma, dov'è il villaggio di Natale?
- Il cosa? - Ignoralo, Rusty. È fissato con cianfrusaglie infantili.
Oh, cianfrusaglie?
- No, no, il villaggio di Natale è di valore. - L'ho scordato!
Sono tutti pezzi da collezione. Rusty, è... è un diorama speciale fatto
con i modelli di edifici tratti dai romanzi di Dickens, e si illuminano. È meraviglioso.
Mi dispiace così tanto tesoro. Ho... lasciato il villaggio di Natale al magazzino.
Perché al magazzino?
Lo facevamo ogni anno e, e...
mamma, dove sono gli elfi pigna? Questo cos'è?
- Sembra un biscotto del senso di colpa. - Si stavano rompendo.
- Non li avrai buttati via? - Temo di sì.
Hai gettato Harry, Sam, Franklin, Scotty e Twinkle nella spazzatura?
- Hanno un nome? - Mamma, non sono solo pigne con un cappello.
Sono parte della mia infanzia. Sono... una tradizione di Natale.
Beh, questo Natale possiamo inaugurare nuove tradizioni...
Noi quattro, una nuova famiglia.
Tipo me che passo la notte da papà, quando torno a casa?
Perché, sai, prima non facevo neanche quello.
Beh, tuo padre si è trasferito da Las Vegas. Vuole fare parte delle vostre vite.
Sono ufficialmente neutrale.
- Come la Svizzera. - Già.
Beh, la casa di papà non è uno chalet, lasciate che ve lo dica.
È così, così deprimente essere là al mattino.
- Guardate, se ne va di nuovo. - Mi dispiace.
- Ho due Babbo Natale morti all'obitorio. - Ecco una nuova tradizione per te.
Oh, questo posto è così... natalizio!
Grazie per averci lavorato così tanto. È così meraviglioso,
avervi tutti sotto lo stesso tetto.
Ok...
Se non sono tornata domani mattina...
- Rusty, te la senti di andare alla contea? - Sì, certo.
Ok. Mua.
Ti voglio bene.
- Oh, mio Dio! - Parla. Che cosa c'è?
Beh, penso tu abbia ragione.
- Penso che papà beva di nuovo. Ma non ho le prove. - Ti ho detto come fare.
Non voglio rovistare nella sua spazzatura, Ricky. Dio.
Stare nell'orribile appartamento di papà, nessun contratto il prossimo anno,
la mamma che corre via per vedere Babbi Natale morti.
Insomma, quanto sarà orribile ancora questo Natale?
Parliamo d'altro, ok?
Che, che cosa vai a fare alla contea? Che contea?
Oh, al carcere della contea, per vedere l'altra mia mamma. È...
è dentro per taccheggio, ma il... il furto è più che altro una conseguenza
della sua tossicodipendenza. Comunque, penso sia una...
buona idea, andare a... rallegrare un po' l'atmosfera.
Sai?
Ok, non... ho molta esperienza nel decorare alberi,
perciò se metto una decorazione nel posto sbagliato, ditemelo.
No, stai andando bene. Rusty, alla grande. È perfetto.
Molto bene. Sì.
La barba del vostro muscoloso Babbo non era la sola cosa finta.
Quando ho rimosso i proiettili dal suo posteriore,
Ho... trovato... queste.
Protesi per il culo?
E questo è importante perché?
Perché gli hanno sparato nel sedere con una 9mm.
Cinque cm più a destra,
ed una di queste due sacche di silicone poteva fare la differenza.
Ma la cosa peggiore che potesse fare
era sedercisi sopra in macchina.
La... gravità e la pressione extra hanno causato il dissanguamento.
- Poteva farcela se medicato per bene. - Quindi è morto nella sua auto, dietro l'ospedale.
- Cosa gli ha impedito di entrare? - O chi?
Non siamo ancora sicuri del ruolo giocato dall'altro Babbo qui in tutta questa faccenda.
Beh, forse erano complici ed un Babbo ha tradito l'altro.
Beh, se questo è vero, dov'è il denaro?
Sì, Andy?
Abbiamo trovato la signora Natale al Beverly Hills Hotel,
dove ha usato una carta di credito per le spese extra.
Inoltre, abbiamo trovato $10.000 nella sua borsa
e $5.000 di regali nella sua camera.
- Perché erano in città? - In vacanza dal North Dakota.
- Non l'abbiamo informata ancora perché... - Perché il nostro Babbo ballerino
non era il solo a fare le valigie.
- È per signore... vede? Questo... rosa? - Ed è una 9 millimetri.
Ho il diritto di portare armi.
No, senza un permesso, non ce l'ha.
Riconosce quest'uomo? Si chiama Dean Coker.
Lavorate per me, sapete?
Sono una cittadina che paga le tasse di questo paese.
Come noi.
Riconosce quest'uomo?
Voglio parlare con mio marito.
Se è coinvolto nella sparatoria di oggi,
lo è da eroe e non da criminale.
Perché pensa che suo marito sia coinvolto, signora?
Non risponderò a nessun altra domanda su George
- finché non gli avrò parlato. - Non sembra sapere che è morto.
O vuole farcelo credere.
Oltre ad un'arma non registrata lei girava con $10.000 in contanti.
- Dove li ha presi, signora? - Non so di nessuna legge contro l'uso di contanti.
No, ma suo marito stava ballando nel bel mezzo di una rapina in banca, perciò
ci incuriosiscono le banconote di grosso taglio.
Mai sentito parlare di olio di scisto?
Perché ne possediamo alcune centinaia di acri a Tioga, ND.
Così, sì.
Stavo facendo shopping con valuta americana.
Mentre George se ne andava ad una delle sue dance mob.
Ed è sempre armato quando balla?
Oh, lo è ovunque andiamo. Lo siamo entrambi.
Non puoi guidare per il paese con tutti quei soldi e nessun mezzo per proteggersi.
Allora...
perché mi state assillando con quella pistola?
E dove è mio marito?
Signora O'Connor, siamo davvero spiacenti di informarla
che suo marito è stato ferito da una guardia di sicurezza in una rapina in banca oggi e
che non è sopravvissuto, signora.
Non ci credo.
Che c'entra mio marito con una rapina a mano armata?
Un rapinatore ha cercato di scappare. Suo marito è intervenuto.
Cosa state dicendo?
George è...
George non è...
Dov'è il mio George?!
Chi gli ha sparato?!
Chi?
Questo figlio di puttana? Perché io lo conosco bene!
L'ho visto!
- Dove lo ha visto? - Alle prove... per la coreografia.
Sono andata per fare un video.
George vuole sempre che faccia il video delle prove, così può...
così...
così può prepararsi a casa.
Ma...
quest'uomo... quest'uomo qui, mi ha detto di smettere di registrare.
Solitamente permettono questo tipo di cose ma
mi ha detto che la coreografa non lo avrebbe permesso.
Signora, è lei la coreografa?
- Si chiama Lydia Manning. - Sì.
Sì, è lei.
Era davvero in buoni rapporti con questo bastardo!
La coreografa ha organizzato 30 Babbo Natale come diversivo
così che il fidanzato potesse compiere la rapina.
Richiedete un mandato per il cellulare, il computer e l'appartamento ella Manning.
Buzz, per favore documenta l'indagine.
Natale in Laguna... sembra romantico.
Ho due camere... una per lei, una per me.
Non c'è niente di romantico.
- Nessuna risposta, signore. - Buzz, non sei ancora necessario. Aspetta lì.
Sanchez...
Bussa più forte.
Polizia di Los Angelse!
- Libero! - Libero!
Ho il presentimento che siamo in ritardo.
- Libero! Non c'è nessuno, signori! - Io ho il presentimento
che il nostro Babbo rapinatore e la nostra coreografa
siano una coppia.
Buzz, vieni qui e inizia a riprendere! Andiamo!
Voglio una registrazione chiara che ogni cosa in questo posto
è esattamente dove l'abbiamo trovata.
Scommetto che ha preso i 120 mila dollari e poi è andata via.
Dalla cronologia del suo browser pare che stesse cercando degli hotel in Messico.
- Ottimo lavoro. Comunicalo alla polizia di frontiera. - Ehi, ragazzi.
- In cucina. - Fa' che ci siano i soldi.
Fa' che ci siano i soldi!
Una pistola da competizione.
Un telefono prepagato.
E...
Un qualche aggeggio elettronico alimentato a batteria, signore.
Oh, cavolo. Dov'è Tao?
È una pistola da competizione. È strano.
L'ultimo messaggio sul telefono è "il nostro amico è pronto".
Quale amico?
Sapete, penso che fosse questo a disturbare le frequenze.
Ehi, detective. Ha dimenticato qualcosa nel cestino.
Come si spegne?
Oh, sapete una cosa? Credo che sia...
un dispositivo di sicurezza.
Beh, se non altro, questo dispositivo nel suo cestino
suggerisce che Dean e Lydia si siano incontrati dopo la rapina.
E magari poi lei lo ha lasciato morire dissanguato in macchina.
Quindi o ha avuto sangue freddo o era completamente nel panico.
E non lo sapremo finché non la troveremo.
Beh, forse Lydia non è ancora partita per il Messico.
E se, invece di guidare oltre il confine, avesse
preso un aereo? Le ricerche al computer potrebbero essere fuorvianti.
Beh, potrebbe aver usato un'identità falsa. Con così tanto denaro,
volare è rischioso.
Ve lo dico io, il denaro viaggerebbe meglio di me.
Aspettate. Se hanno buttato il dispositivo nel cestino, potrebbero essere ancora armati.
Sì, certo, il che significa che i rapinatori
hanno bloccato il segnale radio della porta della banca.
- È quello che ho detto sulla scena, ma lei ha detto... - Sì, sì.
Tao... come avrebbe fatto il nostro Babbo rapinatore a cavarsela?
Dovrebbe conoscere le frequenze da bloccare.
L'ultimo messaggio sul telefono di Lydia suggerisce che
loro avessero un complice nella banca.
Ok, dobbiamo controllare i conti
di tutti quelli che lavorano lì. Non è stata solo una rapina.
Si tratta di un doppio crimine contro Babbo Natale.
Arrivo subito.
Mi dispiace. Continuo a pensare di aver finito,
ma sembra che la nostra festa della Vigilia di Natale non ci sarà.
Va bene, mamma. Noi continueremo, in caso tornassi.
- Vi chiamo se faccio tardi. - Ok.
Non preoccuparti!
- Ciao, mamma! - Ciao!
Ciao!
Quelle bottiglie di vino sono uscite dall'immondizia di Jack?
Sì, basta non dire nulla a mamma.
Ma cosa succede se scopre che noi sapevamo, ma non abbiamo detto niente?
- Questa è un altra tradizione di Natale da imparare! - Certo,
ok, quindi, dopo una certa età, le vacanze sono per i nostri genitori,
non per noi, quindi è questo il nostro lavoro,
la nostra responsabilità, quella di farli sentire come se ci stessimo divertendo
come quando avevamo 7 anni.
Quindi, è per questo che ti stavi impegnando così tanto per trovare Harry, Sam,
Franklin, Scotty, e...
- Twinkle. - Twinkle?
Rusty, è nostro padre, è il nostro segreto.
Perché rovinare il Natale dicendole che papà ha abbandonato gli Alcolisti Anonimi?
Non ho niente da confessare perché io non c'entro niente!
Quindi è solo una coincidenza che lei abbia iniziato a lavorare per la McCormick Savings
sei settimane prima che subissero la loro prima rapina dopo più di 10 anni?
Faith, abbiamo controllando i suoi conti.
Lei ha contratto $26.000 di debito presso la U.S. Bank,
- $4.500 con la First Republic. - E poi c'è il volo che ha prenotato per Vancouver.
- Posso spiegare! - Un volo di sola andata in partenza per stanotte?
Ok! Ok, lasciatemi spiegare.
Ho avuto problemi con lo shopping online ed ho accettato questo lavoro
- Cosa abbiamo trovato in casa sua? - La valigia è preparata per il Canada, signora.
- Ma niente soldi. - Oh, bene!
Ed io... non sto abbandonando il paese!
Sono... sono...
sono Canadese.
E i miei mi hanno comprato una macchina per Natale perché non posso permettermene una,
per questo andrò a Vancouver per le vacanze e guiderò al ritorno.
Ok, controlleremo.
Ci dica solo un'altra cosa.
Dov'è Lydia Manning?
- Non ho idea di chi sia. - Andiamo, Faith.
Io... lo giuro non l'ho mai... Non l'ho mai vista prima!
Non volevo neanche lavorare ieri!
I turni erano cambiati, e mi avevano detto che sarei stata licenziata
se non mi fossi presentata. Ho dovuto cambiare il mio volo e tutto il resto.
- Chi non ti ha voluto dare il giorno libero? - Mel... Lei mi ha detto di andare,
- anche se avevo trovato qualcuno che coprisse il mio turno. - Mel... che è venuta con lei ieri?
- Mel, il suo vice direttore? - Sì.
E poi mi ha messo alla cassa aziendale.
La nostra cassiera Faith ha molte ragioni per rapinare una banca,
non è così per il suo capo.
Melanie Jordan è un'impiegata da molto tempo. Sposata.
Ha un figlio. Nessun problema finanziario.
Inoltre, nessuna prova dell'acquisto di un telefono prepagato,
pistola da competizione, abiti da Babbo Natale, e nient'altro che
- possa ricondurla a questa rapina. - Beh, forse deve dei soldi a quel genere di persone
- che non fanno accordi scritti. - Probabilmente potrebbe anche sapere
- la frequenza del dispositivo di sicurezza. - Da questa parte.
Salve. Mi dispiace aver portato mio figlio. Avevo chiamato
- la mia solita baby sitter, ma dato che è la Vigilia... - Oh, capisco.
Grazie per essere tornata.
Oh, sono felice di aiutare.
Ma Kevin ha una grande recita natalizia domani nella cattedrale in centro.
Può andare da qualche parte mentre parliamo? Lo aiuto a sistemarsi.
Certamente. Detective.
Va ben, Kevin, vediamo che fai.
Ovviamente non stava scappando.
No, ma quando siamo arrivati a casa sua, stava uscendo da un taxi.
Davvero? Da dove veniva?
Il tassista dice dalla Union Station. Mel dice che stava accompagnando un'amica,
- sostenendo di avere un problema con la macchina. - C'era anche suo figlio nel taxi?
Beh, questa è una cosa strana. Kevin era seduto da solo in salotto a provare.
- Se ottenessimo un mandato per casa sua? - Su quali basi?
"Donna va in taxi alla stazione
mentre suo figlio suona il violoncello?"
- Non è esattamente la prova schiacciante che cerchiamo. - No, non lo è.
Mike, dica a Buzz
di prendere i video di sorveglianza di questo pomeriggio della Union Station.
Forse l'amica che ha accompagnato era la nostra coreografa.
Speriamo, con una valigia piena di contanti.
Sei davvero incredibile.
- Scusami. - No. Grazie. Io...
sento che ancora mi muovo bene.
Dov'è Ricky?
È corso via da qualche parte. Ha detto che è una sorpresa.
La festa ci sarà?
Forse.
Ma potrebbe esserci un po' dopo del previsto.
- Sharon ha le sue priorità, capisci? - Giusto.
Oh, com'è andata la visita alla tua mamma biologica?
Beh...
Natale nella prigione della contea... tanto divertente quanto possa sembrare.
Ma sai, questo ci impedisce di far finta che...
mamma non abbia problemi con droghe o alcool.
Oh, mio Dio.
Perché il nostro non voler parlare con mamma ti crea problemi?
Perché sento che...
se lei scoprisse che stiamo nascondendo questo genere di informazione, le...
questo ferirebbe molto i suoi sentimenti.
Cioè guarda, io... io vivo qui, sto sempre con Sharon. Se la caverà.
Sono solo...
preoccupata,
che papà dica che sta bevendo perché,
sai, crede di averci provato a cambiare ma,
- noi continuiamo a tagliarlo comunque fuori dal Natale. - Già, lo dirà,
perché chi beve si giustifica dicendo che se lo fa è sempre per colpa di qualcun altro.
- e Sharon questo lo sa. - Tu non...
non capisci l'intera storia.
Mamma ha promesso a papà che gli avrebbe impedito di vedere i suoi figli
a meno che non fosse rimasto sobrio e beh, forse non lo sai ma...
lei mantiene le sue promesse.
Vero.
Beh...
potete anche far finta di avere 7 anni a Natale,
ma tu e Ricky siete comunque degli adulti.
Sharon continua a dirti chi puoi o non puoi vedere? Perché non l'ha mai fatto con me.
Non pensi che in realtà sia ciò che Jack vuole,
così che tu non ti fida di Sharon?
Abbiamo trovato l'auto della coreografa alla Union Station
parcheggiata di sbieco, proprio di fronte ad un posto disabili.
Niente soldi nella Civic e niente che possa indirizzarci sul dove sia Lydia,
ma polizia ferroviaria e sorveglianza della metro
stanno distribuendo la fotografia di Lydia a tutti gli autisti.
Quindi, la mamma del ragazzo col violoncello va alla stazione
in cui la donna che ha rapinato la sua banca lascia la macchina?
È solo una coincidenza finché non possiamo accertare che fossero lì insieme.
Dov'è il video di sorveglianza della Union Station, Buzz?
Sta ancora caricando, capitano.
Louie?
Signora Perry, è un piacere rivederla.
- Grazie. - Possiamo fare qualcosa per lei?
Oh, no, no. Sono qui per...
Ricorderete tutti Patrice.
Lei rimarrà qui finché non avremo fatto tutto.
E poi partiremo per Laguna.
- O potrei aspettare al piano di sotto. - Oh, no no no.
Dobbiamo soltanto trovare i soldi di una rapina,
ottenere una confessione e poi compilare delle scartoffie per
due omicidi riguardanti un flash mob di Babbo Natale.
- E poi abbiamo finito. - E... e noi,
il tenente ed io, andiamo ad
- interrogare un sospettato proprio adesso. - Quindi...
Aspetta, dov'è il mio cruciverba?
Ecco. Sono... mi sono bloccato col 12 verticale.
Era la coreografa del flash mob?
No, non la conosco.
Non è andata alla stazione con lei oggi?
Cosa? No.
Avevo un'amica in città, e ve l'ho detto, ho problemi con l'auto.
Dite che questa donna era coinvolta nella rapina?
Chi è l'amica che ha accompagnato alla stazione?
- Mi serve un nome. - Ascolti, Signora Jordan,
potrebbe volerci tutta la notte,
ma troveremo il video di sorveglianza con lei seduta nella macchina di questa donna
alla stazione e quando lo avremo...
- Verrà accusata di omidicio. - No, no, no, no, no. no.
No.
Mi hanno costretta a farlo.
- Hanno minacciato mio figlio. - Oh, ci siamo.
- Chi l'ha costretta? - Questa donna, Lydia,
e il suo ragazzo. Mi hanno minacciata. Voglio dire, cosa avrei dovuto fare?
Pensavo che dopo la rapina, sarebbe finito tutto, ma poi
- Lydia è venuta a casa mia. - Lydia è venuta a casa sua oggi?
Sì.
Ha dato di matto perché il suo ragazzo è stato ucciso,
e voleva che nascondessi io i soldi, l'ho pregata di non farlo.
Le ho detto che avrei potuto riportare i soldi in banca,
e che sarebbe finita, allora ha preso la pistola.
Capite, mio figlio era in casa.
Allora, lei...
lei ha preso i soldi e ha voluto che la portassi alla Union Station,
e quando ci stavamo per accostare, è saltata dalla macchina. Quindi,
Sì, ero alla Union Station ma,
ho solo lasciato la macchina lì e sono tornata a casa da mio figlio il prima possibile.
- Oh, mio Dio! - Dov'era diretta Lydia?
Non lo so. Ero... ero solo grata di essere tornata a casa viva. Ancora tremo.
Ok, ok. Quando l'hanno contattata per la prima volta Lydia e il ragazzo?
Due settimane fa.
Sapevano tutte queste cose su Kevin...
Dove andasse a scuola, a che ora andasse a dormire la sera.
Io ed il padre di Kevin siamo separati, abitiamo da soli, ero spaventata a morte.
Così, ho risposto a tutto ciò che mi hanno chiesto sulla banca.
Che sportello ha più soldi, ogni quanto venivano aggiunti.
Ha molte buone risposte.
E non sapremo se qualcuna di queste è vera finché non troviamo Lydia.
Già, vorrebbe volerci un po'.
Ho appena caricato i video di sorveglianza di circa 120 telecamere della Union Station.
Li ho sincronizzati all'ora in cui...
Oh, Notte Santa. Aspettate un attimo.
Guardate, è lei...
Il vice direttore della banca nella macchina di Lydia. Abbiamo la macchina e la sospettata.
Ok, abbiamo un fotogramma di Mel che lascia la Civic di Lydia Manning alla stazione.
Ma era da sola, proprio come ha detto.
Quindi, finché non avremo notizie dalla polizia di frontiera o ferroviaria sulla
posizione di Lydia, siamo bloccati.
Prima di gettare la spugna, però,
faremo una chiacchieratina con Kevin.
E io penso che dovremmo registrarla.
Ehi Kevin.
Ti sei esercitato per tanto tempo. Vorresti un biscotto?
No, sono a dieta.
Mamma e Dean stanno cercando di trasformarmi "nel nuovo Kevin".
Dean? Chi è Dean?
Dean è il mio allenatore. Lo chiamo Dean il cattivo a volte.
- Non ditelo a mamma. - Non lo faremo.
Non le diremo neanche che hai preso un biscotto. È Natale.
Cioè, che genere di madre assume un allenatore per il figlio di 9 anni?
Il genere che usa Babbo Natale per rubare nella propria banca.
Allora, perché devi diventare il nuovo Kevin?
A me sembri fantastico.
Beh, a gennaio mi trasferirò nella scuola maschile a Myer.
Dovrò farmi dei nuovi amici.
Scuola maschile di Myer.
Guardate questo posto. Sembra Hogwarts.
Sì.
- La retta annuale è di 40 mila dollari. - Non pensavo di riuscire ad entrarci ma,
è successo.
Mamma è andata nella mia vecchia scuola oggi per svuotare il mio armadietto di musica.
È andata nella tua vecchia scuola oggi? È aperta a Natale?
No, mamma è lo sponsor dell'orchestra.
Ha una chiave.
- Che scuola pubblica frequenti Kevin? - L'elementare Norris.
Tao, va', va'! Sirene e lampeggianti. Buzz vai. Riprendi tutto.
Se trovi i soldi, pagherò personalmente le cure per la tua dermoabrasione.
E niente mandati! Circostanze d'urgenza!
Sto per perdere le mie prenotazioni di Natale.
Grazie.
Magari potrei avere...
Un altro biscotto?
Puoi averli tutti, ragazzino.
La buona notizia è che abbiamo trovato i soldi per pagare tre anni di tasse
alla scuola per ragazzi Myer, che né lei né suo marito potete permettervi.
Quella cattiva è che li abbiamo trovati in un
armadietto della scuola elementare del figlio della sua cliente.
Ora, è meglio del terzo che avrebbe avuto se avesse dovuto dividerli con i suoi complici.
Ma d'altra parte, la morte di due Babbi Natale conta come omicidio colposo
perché sono morti a causa delle sue azioni.
E quello è già grave, ma la morte di Lydia Manning...
- Beh, quello è omicidio di primo grado! - Lydia?
- Cosa vi fa pensare che abbia ucciso Lydia? - Aspetti. Non parli.
- Perché pensate che abbia ucciso lei Lydia? - Dopo che abbiamo trovato i soldi,
abbiamo mandato una pattuglia a perquisire a fondo la sua casa, signora Jordan,
e abbiamo trovato il corpo di Lydia sotto il suo letto,
dentro una delle custodie del violoncello di suo figlio.
Grazie a Dio non suona il triangolo!
- Presumo abbiate un'offerta. - Un fax di Andrea Hobbs...
che dice che in cambio di una confessione oggi, ora,
toglierà di mezzo la pena di morte e passerà all'ergastolo senza condizionale.
Ora, considerate l'indifferenza dimostrata per la vita umana
e il numero di circostanze speciali coinvolte...
è molto generoso.
Se la polizia ha descritto ciò che è accaduto realmente,
ha due scelte.
Una è il braccio della morte. L'altra no.
- E lei sarebbe dalla mia parte? - Sto cercando un'altra spiegazione per
una donna morta sotto il suo letto in una custodia per violoncello.
Ma non c'è.
E questo patto è da prendere o lasciare.
Tic-tac, signora Jordan.
Tic-tac.
Avete sentito mio figlio suonare.
Il suo insegnante privato dice che è un genio.
L'istruttore alla sua vecchia scuola...
pensa che John Philip Sousa sia un compositore classico.
La Myer ha un conservatorio, per bambini dal talento straordinario e quando...
Kevin è stato accettato...
suo padre disse che non potevamo permettercelo.
A meno che non ci cascassero 40.000 dollari dal cielo.
E lei sapeva dove prenderli.
Sa quanti sono 120.000 dollari per una compagnia come McCormik Savings?
Sono i soldi per il caffè! Ma per Kevin,
è la differenza tra una carriera brillante ed essere uno tra tanti, e io non...
non potevo lasciare che succedesse.
Quindi ha incontrato Dean e Lydia nella sua palestra,
- e li ha usati come marionette? - Oh Dio!
Quante volte abbiamo riesaminato il piano?
Non ci sarebbe mai dovuta essere una pistola, era assolutamente inutile.
Se solo avessero fatto come avevo detto...
È per questo che ha strangolato Lydia? Perché ha disobbedito?
Lydia ha avuto un vero e proprio crollo. Voleva che ci consegnassimo entrambe.
Lei mi ha picchiata, e io ho reagito ma non...
non solo per me, capitemi.
Quello che ho fatto a Lydia l'ho fatto per mio figlio.
e quello che ho fatto per mio figlio...
l'ho fatto per il mondo.
Ha detto ergastolo?
Anche l'ergastolo è una cosa buona per il mondo.
Scriva tutto, signora Jordan, ma si prepari a dirlo di fronte ad un giudice.
- Papà! - C'è il papà di Kevin.
Qualcuno dovrebbe dirgli di sua moglie.
- Papà, mi sei mancato tanto! - Già. Diamogli solo un attimo insieme
prima di rovinargli per sempre il Natale.
Oh, non ci credo che sei qui!
Certo che lo so che è il pacchetto vacanze!
Va bene. Va bene!
Aspetti... aspetti un attimo.
Mi dispiace, Patrice...
Dicono che a meno che non ci presentiamo prima delle 22, perdiamo tutto,
e io... ho ancora molto da lavorare, quindi,
- se non ti dispiace, potresti... - Louie, Louie. Non importa dove siamo.
- Sicura? - Non voglio passare il Natale con
Laguna Beach, voglio passarlo con te.
Quindi, se dobbiamo rimanere in città, veramente, non c'è problema.
Beh, ovviamente non da te, ma da me,
e possiamo prendere un tacchino, e se non ti dispiace aiutare...
Beh...
Provenza? È ancora lì?
Allora finisco solo... oh, un attimo.
Lo cancelli.
Con tutta la penale.
E buon Natale anche a lei.
E a tutte le altre renne stronze come te.
Avanti.
Mel Jordan è alla schedatura, e Kevin è tornato da suo padre.
Sono felice che qualcuno sia riuscito a tornare a casa.
Sai, se non riesci a tornare a casa per le vacanze, forse casa può venire da te.
Buon Natale.
Oh mio Dio!
Guarda qua!
Oh, il villaggio di Natale!
Certe cose non cambiano mai, mamma, incluso il codice del tuo armadietto.
Grazie per aver portato la festa da me.
È tutto così bello!
Tenente!
- Bel cappello! - Beh io volevo indossare tutto il completo,
- ma Patrice non me l'ha permesso. - Avevo paura che gli sparassero.
Non c'è proprio niente che possa togliere il colore?
- Mi dispiace, si toglierà in qualche giorno. - Qualche?
Almeno il verde è adatto al periodo!
Buon Natale!
Scusami.
- Certo. - Grazie.
Voi due sembrate un po' persi!
La festa è di qua.
- C'è qualcosa che non va? - No, mamma. Non c'è niente che non va.
Rusty?
Non... non credo spetti a me dirlo.
Dire cosa? Emily, che c'è?
Hanno annullato il mio contratto perché mi vogliono come solista l'anno prossimo.
- Sì, sarò la nuova Bella Addormentata. - Cosa?!
- E Giselle! - Oh mio Dio!
Oh mio Dio, sono così felice per te!
Oh, cara!
Oh mio Dio!
- È una notizia bellissima! - Ok, ok, venite tutti dentro!
È tempo di brindare!
Ok, tutti pronti?
Ok, forza. Tutti insieme!
Buone vacanze!
- Alla salute! - Alla salute!
Non ti preoccupare, fratellino.
Ciò che mamma non sa non può farle del male.
Spero tu abbia ragione.
www.serialcrush.com