Ripped By mstoll
Et voilà. Merci.
C'est génial.
Merci.
Vous avez raté le départ.
APPELEZ LE DIRECTEUR OU JE TIRE
Lou ! Ce type vient de nous braquer !
Le Père Noël !
Lâchez votre arme !
Mes petits-enfants vont me détester.
J'ai tué le Père Noël.
Ne tirait-il pas sur les autres Pères Noël ?
Si. A tout-va.
Alors vous avez sauvé Noël.
Ce qui fait de vous un héros...
et nous met à l'abri.
Cet agent va vous conduire au poste et prendre votre déposition.
Par ici.
La victime est George O'Connor de Tioga, Dakota du Nord.
Il est né en 1950, ce qui lui fait...
Beaucoup trop pour braquer des banques à la Jesse James.
Combien de fois est-il humainement possible
de m'appeler ?
Elle a pourtant pris sa journée.
Sykes ?
La directrice adjointe a glissé 120000 $ et des poches de colorant
dans le sac du Père Noël, mais celui-ci est vide.
Notre ami Georgie l'a peut-être remis à un complice.
J'ai appris dans ma formation de réserviste
que les poches de colorant explosent lorsqu'on sort de la banque.
Il y a un émetteur...
Encore un mystère que la Crim élucidera
quand on lui aura confié l'affaire.
Une seconde.
Le meurtre du Père Noël n'est pas un crime majeur à vos yeux ?
Parce que lors de ma formation...
La 1re chose à apprendre en tant que réserviste,
c'est de ne pas se laisser envahir par les émotions
sur une affaire qui, en l'occurrence, est terminée.
La boucle est bouclée.
Lieutenant Provenza.
La boucle est débouclée.
Capitaine.
Et toute votre famille est là.
- Quelle bonne surprise. - Vraiment ? Je vous ai appelé.
On faisait quelques achats dans le quartier
quand j'ai appris qu'on avait été déployés.
Si j'ai bien compris,
notre voleur déguisé en Père Noël a dévalisé une banque...
Et a été abattu par le vigile. Fin de l'histoire.
Sauf que l'argent est introuvable.
Et qu'on a un souci avec le corps.
Emily, Ricky et moi pouvons terminer les achats.
Ce ne sera pas long,
mais la liste est incomplète, notamment pour le lait de poule...
On te regarde faire du lait de poule depuis qu'on est nés.
Il faut aussi s'atteler aux biscuits, donc si je rate le dîner...
Tu ne nous feras pas à manger ?
- On commandera un truc. T'inquiète. - Merci.
Emily, Ricky, allons-nous-en avant qu'on ne devienne des témoins.
J'ai un détail intéressant.
- Ce n'est pas notre braqueur. - Comment ça ?
Voilà ce que les caméras de la banque ont filmé.
La barbe du braqueur était fausse.
Celle de notre Père Noël mort est vraie.
Vous dites que le vigile a abattu le mauvais Père Noël ?
Et que notre braqueur s'est enfui.
Ça expliquerait la disparition de l'argent.
Sykes cherche la femme qui chapeautait la danse.
La chorégraphe.
Lydia Manning.
Cet homme avait une arme.
Pourquoi diable s'armer en vue d'une...
- Comment ça s'appelle ? - Une flash mob.
Je vais voir s'il n'y a pas d'autres caméras dans le coin.
- Excusez-moi. - Merci, Buzz.
Comme vous le savez, lieutenant, je donne une fête demain soir...
Au fait, est-ce que vous venez ?
Non, je serai absent. Je pars à Laguna Beach avec...
Quelqu'un. Un truc de dernière minute.
Alors le temps presse pour nous tous. Répartissons-nous les tâches.
Je vais rester ici et voir si notre Père Noël en fuite
ne faisait pas partie de ce flash dance.
Entendu. Je vais au poste interroger
les Pères Noël, les témoins, les employés.
Occupez-vous de la chorégraphe.
Mike, Andy, suivez-moi.
Juste un petit coup d'œil, Lydia. L'aviez-vous déjà vu ?
Seigneur. Oui. Il était présent à la répétition.
Il était au 3e rang.
Il intervenait sur le déhanché du refrain.
J'ignore son nom.
Ces Pères Noël n'étaient donc pas des amis à vous ?
Non, j'ai organisé cette flash mob pour promouvoir mon école de danse.
Ces Pères Noël étaient pour la plupart des inconnus
qui avaient répondu à une invitation sur mon site Web.
Je peux peut-être sortir leurs noms grâce à mon portable ?
Oh, non.
Oui, Buzz, qu'y a-t-il ?
Quoi ? Non. Ne bougez pas.
On arrive tout de suite.
J'ai d'abord cru à de l'huile avant de voir que c'était rouge.
Les traces continuent.
Les traces con...
- C'est pas vrai ! - Notre trésor s'est fait la belle.
Avec un Saint-Nicolas sanguinolent.
Sykes.
Je demande aux hôpitaux de guetter tout Père Noël couvert de sang.
Venez, Buzz. Je vais vous aider à récupérer les caméras.
Il s'est avancé et il a posé un mot sur le guichet.
Que disait ce mot ?
"Donnez-moi l'argent ou je tire." Quelque chose de ce genre.
- J'ai appelé Mel. - C'est la procédure.
- Y compris vider le tiroir. - Combien y avait-il ?
Près de 120000 $.
Les commerces font énormément de dépôts en cette saison,
mais nous sommes formés à désamorcer toute violence.
La sécurité de nos clients est notre priorité absolue.
Si je n'avais pas appelé le vigile, il n'y aurait peut-être pas eu...
Buzz a recueilli les images du caméscope de Lydia Manning,
de neuf portables, de quatre caméras de sécurité,
mais rien n'a immortalisé le 1er coup de feu.
Et vous remarquerez que nous perdons le braqueur
à la seconde où il sort.
Voilà ensuite notre victime, George O'Connor.
On le voit dégainer. Il n'a donc pas tiré le premier.
Mais à en juger par le sang dans le parking,
il a dû blesser le braqueur.
Que savons-nous de M. O'Connor ?
Pas de casier, arme non déclarée.
La ville où il vit est minuscule et dépourvue de forces de police.
Il est marié. On cherche madame.
Bonne nouvelle. Une patrouille vient d'appeler.
Elle faisait le tour des hôpitaux quand elle a repéré un Père Noël
tout près du CHU.
Il avait le mot du braquage sur lui.
- Fantastique ! - Pas tout à fait. Il est mort.
Parfait ! Affaire résolue, justice appliquée. A nos rapports.
Pas si vite, Rudolph. Est-ce qu'on a l'argent ?
- Non. - Nom d'un casse-noisettes.
Mais on a une identité. Le braqueur était Dean Coker.
Coach sportif. A moins d'avoir planqué l'argent...
Le Père Noël braqueur avait un complice.
Appelez-moi quand le corps sera à la morgue.
Dis-moi, qui est ce quelqu'un avec qui tu vas passer Noël ?
A ce rythme ?
Toi.
C'est drôle. C'est la 1re fois que je finis l'année
sans contrat à l'horizon.
Tu gagnerais plus en dansant à L.A.
Et tu irais aussi bien plus loin.
Tu n'as qu'à chorégraphier des flash mobs.
Ces trucs sont de vraies tueries. Non ? C'est trop tôt ?
Rusty l'a trouvée marrante.
Où est le village de Noël ?
- Le quoi ? - Laisse tomber, Rusty.
Il fait une fixette sur ses babioles de gamin.
Des babioles ? Sûrement pas. Ce village a une très grande valeur.
Il s'agit d'un diorama réalisé avec des maquettes
de bâtiments à la Dickens qui s'allument.
Excuse-moi, chéri. Je l'ai oublié au garde-meubles.
Que fait-il au garde-meubles ?
On le sort chaque année et...
Où sont les elfes en pommes de pin ? C'est quoi ?
- Le cookie du remords ? - Ils se délitaient.
- Tu ne les as pas jetés. - Si, j'en ai peur.
T'as balancé Harry, Sam, Franklin, Scotty et Twinkle aux ordures ?
- Ils avaient des noms ? - C'était plus que des pommes de pin
avec des chapeaux, c'était mon enfance. Une tradition.
Nous n'avons qu'à inventer de nouvelles traditions cette année.
Tous les quatre, notre nouvelle famille.
Comme aller dormir chez papa durant les permissions ?
Parce que, ça aussi, c'est une première.
Votre père a quitté Vegas. Il veut faire partie de votre vie.
Morales est prêt.
- Je reste neutre. - Comme la Suisse.
L'appart de papa n'a rien d'un chalet.
C'est tellement déprimant au petit matin.
Oh, elle s'éclipse à nouveau.
Désolée. Deux Pères Noël morts m'attendent à la morgue.
Encore une nouvelle tradition.
Cet appartement est magnifique !
Merci de vous donner autant de mal. C'est merveilleux
de tous vous avoir sous le même toit.
Si je ne suis pas rentrée au matin, tu sauras aller à Comté, Rusty ?
Oui, sans problème.
Bisous.
- Tu te sens bien ? - Accouche. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je pense que tu as raison.
- Papa boit et je ne peux le prouver. - Je t'ai expliqué comment faire.
J'ai pas envie de faire ses poubelles.
Dormir dans son horrible appart, pas de boulot en vue
et maman qui nous lâche pour des cadavres...
Noël est vraiment nul, cette année.
Changeons de sujet.
C'est quoi cette histoire de comté ?
- Le comté de quoi ? - La prison du Comté.
Pour voir mon autre mère. Elle purge une peine pour vol
à l'étalage qui est une conséquence de sa dépendance à la drogue.
Quoi qu'il en soit, j'ai pensé
que ce serait une bonne idée d'y passer lui remonter le moral.
Je n'ai pas décoré beaucoup de sapins dans ma vie,
donc si je place une déco au mauvais endroit, dites-le.
Non, tu te débrouilles très bien. Vraiment. C'est parfait.
Très bien, oui.
La barbe n'était pas le seul leurre sur votre Père Noël.
En retirant la balle de son postérieur,
j'ai découvert ceci.
- Des implants fessiers ? - Et c'est important, car...
Car il a pris une balle de 9 mm dans la fesse.
5 cm plus à droite, et l'un de ces implants
aurait pu le sauver.
Mais le pire était de s'asseoir et de prendre le volant.
Il s'est vidé de son sang avec la gravité et la pression.
- Pris en charge, il aurait survécu. - Il est mort garé devant l'hôpital.
- Pourquoi ne pas être entré ? - Qui l'en a empêché ?
Nous ignorons toujours le rôle que l'autre Père Noël a joué.
Ils étaient peut-être de mèche et l'un aura voulu doubler l'autre.
Si c'est ça, où est l'argent ? Oui, Andy ?
On a cueilli la Mère Noël à l'hôtel Beverly Hills,
où elle a utilisé sa carte de crédit.
On a aussi trouvé 10000 $ en liquide dans son sac
et pour 5000 $ de cadeaux dans sa chambre.
- Que faisaient-ils en ville ? - Ils étaient en vacances.
On ne lui a encore rien dit, car...
Notre Père Noël danseur n'était pas le seul à avoir tout prévu.
C'est pour les filles. C'est rose.
Et c'est un 9 mm.
J'ai le droit de porter une arme.
Pas sans permis, non.
Vous reconnaissez cet homme ? Son nom est Dean Coker.
Vous bossez pour moi, vous savez ? Je paie des impôts.
Tout comme nous.
Vous reconnaissez cet homme ?
Je veux parler à mon mari.
S'il a pris part à cette fusillade,
c'est un héros, pas un criminel.
Pourquoi pensez-vous qu'il y a pris part ?
Je ne répondrai plus à vos questions avant d'avoir parlé à George.
Elle n'a pas l'air de savoir qu'il est mort.
C'est peut-être une ruse.
Outre une arme non déclarée, vous transportiez 10000 $.
- D'où vient cet argent ? - Utiliser des espèces est illégal ?
Non, mais votre mari dansait sur les lieux d'un braquage.
Tous ces billets éveillent donc notre curiosité.
L'huile de schiste, vous connaissez ?
Il se trouve que notre terrain
de plusieurs hectares à Tioga, Dakota du Nord, en abrite.
Donc, oui, je faisais du shopping avec des devises américaines
tandis que George participait à l'une de ses flash mobs.
Il est toujours armé quand il danse ?
Il est armé où qu'il se trouve. Comme moi.
On ne peut pas se balader avec autant d'argent
sans moyen de protection.
Pourquoi me harcelez-vous à propos de ce pistolet ?
Et où est mon mari ?
Mme O'Connor, nous avons le regret de vous informer qu'un vigile
a tiré sur votre mari lors du braquage d'une banque
et qu'il n'a pas survécu.
Je ne vous crois pas.
Quel rapport entre mon mari et un braquage ?
Le braqueur a voulu s'enfuir.
Votre mari est intervenu.
Que voulez-vous dire ?
George est...
George n'est...
Où est mon George ?
Qui l'a tué ? Qui ?
C'est ce salopard ? Parce que je le connais.
- Je l'ai déjà vu. - Où ça ?
A la répétition de la flash mob. Je la filmais.
George me demande toujours de filmer les répétitions, ainsi...
Ainsi...
Il peut s'entraîner à la maison.
Mais cet homme...
Cet homme est venu me dire d'arrêter.
Les vidéos sont encouragées d'habitude,
mais il a dit que la chorégraphe n'était pas d'accord.
- Madame ? - Quoi ?
Est-ce la chorégraphe ?
- Elle s'appelle Lydia Manning. - Oui, c'est elle.
Ce salopard et elle étaient très proches.
La chorégraphe réunit 30 Pères Noël pour créer une diversion
et permettre à son ami de braquer une banque.
Obtenez un mandat pour le portable, l'ordinateur et le domicile de Lydia.
Buzz, allez filmer la perquisition.
Noël à Laguna Beach. C'est romantique.
J'ai réservé deux chambres. Une pour elle, une pour moi.
- Y a rien de romantique. - Aucune réponse.
Buzz, reculez. Vous n'êtes pas encore réserviste.
Sanchez, frappez plus fort.
Police de Los Angeles !
- R.A.S.! - Je sens qu'on arrive trop tard.
La voie est libre !
Quelque chose me dit que notre braqueur
et notre chorégraphe étaient en couple.
Buzz, venez filmer ! On se dépêche !
Je veux qu'il soit clair que tout ici
est exactement comme nous l'avons trouvé.
Je parie qu'elle a pris l'argent et qu'elle s'est tirée.
J'ai une recherche récente pour des hôtels au Mexique.
- Contactez la police des frontières. - Messieurs ?
- Dans la cuisine. - L'argent...
Faites que ce soit l'argent.
Hôtels pas chers Mexique
Un pistolet de départ.
Un téléphone jetable.
Et un machin électronique fonctionnant à piles.
Zut. Où est Tao ?
Un pistolet de départ ? C'est bizarre.
Le dernier SMS disait :
"Notre ami est préparé."
Quel ami ?
Je pense que c'est le brouilleur de fréquences.
Inspecteur, vous avez raté quelque chose.
Comment on éteint ce truc ?
Vous savez quoi ? Je pense qu'il s'agit des...
Poches de colorant.
Le colorant dans la poubelle laisse au moins supposer
que Dean et Lydia se sont retrouvés après le braquage.
Et qu'elle l'a peut-être laissé se vider de son sang.
Ou elle est insensible, ou elle est en panique.
On ne le saura que quand on l'aura retrouvée.
Lydia n'a peut-être pas encore rallié le Mexique.
Et si elle avait pris l'avion au lieu de passer la frontière en voiture ?
Sa recherche pouvait être une feinte.
Il lui aurait fallu de faux papiers. Voler avec tant d'argent est risqué.
Cet argent aura plus voyagé que moi, je vous le dis.
L'explosion des poches de colorant signifie qu'elles étaient armées.
Oui, les braqueurs ont donc brouillé
le signal radio aux portes de la banque.
C'était ma théorie, mais vous m'avez dit...
Oui, oui. Tao ?
Comment le Père Noël braqueur a-t-il pu accomplir ça ?
Il lui fallait savoir quelle fréquence brouiller.
Le dernier SMS sur le portable de Lydia indique
qu'ils avaient un complice dans la banque.
Bien. Épluchons les finances de tous les employés.
Ce n'est pas qu'un braquage, c'est un double Père-Noëlicide.
J'arrive tout de suite. Excusez-moi.
Je pensais que c'était terminé, mais la fête me paraît compromise.
On poursuivra les préparatifs, au cas où.
Je vous appelle si ça s'éternise.
Ne t'inquiète pas. A plus, maman.
A plus.
Ces bouteilles venaient de chez Jack ?
Oui, mais ne dis rien à maman.
Et si elle découvre qu'on le savait et qu'on n'a rien dit ?
Encore une tradition qu'il te faut apprendre...
Passé un certain âge, les fêtes sont pour les parents.
Notre boulot, notre devoir, en fait, consiste
à leur faire croire qu'on s'amuse autant que lorsqu'on avait 7 ans.
C'est pour ça que tu tenais à avoir Harry, Sam, Franklin, Scotty et...
- Twinkle. - C'est notre père, notre secret.
Pourquoi gâcher Noël en lui disant que papa a replongé ?
Je n'ai rien à avouer. Je n'ai rien fait.
C'est une coïncidence si vous avez débuté chez McCormick
six semaines avant leur premier braquage en plus de 10 ans ?
Faith, nous avons étudié vos relevés de carte de crédit.
Vous avez 26000 $ de dettes auprès de l'U.S. Bank,
4500 $ auprès de la First Republic.
- Et il y a ce vol pour Vancouver. - Je peux l'expliquer.
- Un aller simple pour ce soir ? - D'accord, laissez-moi une chance.
Je suis accro au shopping en ligne et j'ai pris ce boulot...
- Qu'y avait-il chez elle ? - Sa valise pour le Canada.
- Mais pas d'argent. - Génial.
Je ne fuis pas le pays.
Je suis... Je suis Canadienne.
Étant fauchée, mes parents m'offrent une voiture pour Noël,
donc je pars en avion là-bas, mais je reviens en voiture.
Très bien. On va vérifier.
Une dernière chose. Où est Lydia Manning ?
- J'ignore qui est cette personne. - Allons, Faith.
Je vous le jure. Je ne l'ai jamais vue.
Je ne devais même pas travailler hier.
Mais le planning a changé et on m'a imposé de venir.
J'ai dû changer mon billet d'avion.
- Qui vous a fait revenir ? - Mel.
Elle m'y a obligée alors que j'avais un remplaçant.
Mel, que nous avons vue hier ?
Mel, la directrice adjointe ?
Et elle m'a mise au guichet pro.
Faith a toutes les raisons de braquer une banque.
Contrairement à sa patronne.
Melanie Jordan est une employée de longue date.
Mariée, un enfant. Pas de problèmes financiers.
Et rien n'indique qu'elle ait acheté des téléphones jetables,
un pistolet de départ ou des costumes de Père Noël.
Elle doit peut-être de l'argent à des gens qui opèrent discrètement.
Et elle connaissait probablement la fréquence des poches de colorant.
Par ici.
Désolée, mon fils est avec moi.
J'ai appelé ma baby-sitter, mais une veille de Noël...
Je comprends. Merci de repasser nous voir.
Je suis contente d'aider.
Mais Kevin a un récital important demain à la cathédrale.
Y a-t-il un endroit où il pourrait s'exercer en m'attendant ?
Certainement. Inspecteur ?
Allez, Kevin. Voyons ce que tu sais faire.
Elle n'était manifestement pas en train de fuir.
Non, mais elle est arrivée chez elle en taxi.
Ah, oui ? D'où venait-elle ?
De la gare.
Elle dit qu'elle y a déposé une amie. Sa voiture est en panne.
- Son fils était avec elle ? - C'est ça qui est curieux.
Kevin s'exerçait seul dans le salon.
- On demande un mandat ? - Sous quel prétexte ?
Qu'une femme va à la gare tandis que son fils joue du violoncelle ?
On est loin de la preuve tangible qu'il nous faudrait.
Oui, en effet. Mike, demandez à Buzz
de récupérer les images de sécurité de cet après-midi à la gare.
L'amie qu'elle a déposée était peut-être Lydia.
Avec, espérons-le, une valise pleine de billets.
C'est magnifique.
- Désolé. - Non. Merci. Tu...
Tu me rassures sur ce que je vaux.
- Où est Ricky ? - Oh, il est sorti.
Il a parlé d'une surprise.
La fête va avoir lieu ?
Peut-être. Mais sans doute plus tard que prévu.
Sharon a ses priorités, tu sais ?
Comment s'est passé ton entrevue avec ta mère biologique ?
La prison du comté à Noël.
C'est aussi excitant qu'on l'imagine.
Mais ça nous permet
de ne pas faire comme si elle n'avait aucun problème de dépendance.
Bon sang.
Pourquoi notre silence te dérange autant ?
Parce que j'ai le sentiment que,
si elle découvre qu'on lui a caché une info de ce genre...
Elle en sera très blessée.
Je vis ici.
Je vois Sharon tous les jours. Elle saura encaisser.
C'est juste que...
J'ai peur que papa ne dise qu'il boit parce que...
on l'exclut de notre Noël alors qu'il a essayé de changer.
Et il le dira probablement.
Les accros rejettent toujours la faute sur autrui.
- Sharon le sait parfaitement. - Tu ne connais pas toute l'histoire.
Maman a promis à papa
qu'il ne verrait plus jamais ses enfants s'il ne décrochait pas.
Tu ne le sais peut-être pas, mais elle tient ses promesses.
Je vois.
Vous vous sentez peut-être obligés d'avoir 7 ans à Noël,
mais Ricky et toi restez des adultes.
Sharon contrôle vos fréquentations ?
Elle ne contrôle pas les miennes.
Et si c'était ça, le but de Jack ?
Que vous vous méfiiez d'elle ?
On a retrouvé la voiture de Lydia à la gare,
stationnée sur une place handicapée juste devant l'entrée.
Pas d'argent et aucun indice sur l'endroit où elle se trouve,
mais la police ferroviaire
distribue sa photo à tous les conducteurs.
La mère du petit virtuose
se rend en voiture à la gare avec la femme qui a volé sa banque.
Il faut les placer ensemble sur place pour exclure la coïncidence.
Où sont les images de surveillance de la gare, Buzz ?
- Elles chargent, capitaine. - Louie ?
- Mme Perry. Quelle bonne surprise. - Merci.
- Pouvons-nous vous aider ? - Oh, non. Je suis venue pour...
Vous vous souvenez tous de Patrice.
Elle va rester parmi nous le temps qu'on boucle l'affaire.
Ensuite, nous partirons pour Laguna.
- Je peux attendre en bas. - Non, voyons.
Nous n'avons plus qu'à retrouver l'argent d'un braquage,
obtenir des aveux et remplir de la paperasse pour deux homicides
perpétrés au cours d'une flash mob de Pères Noël.
Le lieutenant et moi-même avons...
un suspect à interroger.
Donc...
Voilà mes mots croisés.
Je sèche totalement sur le 12 horizontal.
C'était la chorégraphe de la flash mob ?
Non, je ne la connais pas.
Vous n'êtes pas allée à la gare avec elle ?
Quoi ? Non. Une amie était en ville.
Et ma voiture a des soucis.
Cette femme a participé au braquage ?
Qui est cette amie que vous avez déposée à la gare ?
Écoutez, Mme Jordan, ça nous prendra peut-être la nuit,
mais nous dégoterons des images de surveillance
vous montrant dans la voiture de cette femme à la gare.
Quand ce sera fait, vous serez accusée d'homicide.
Ils m'ont forcée à le faire.
- Ils ont menacé mon fils. - C'est parti.
- Qui ? - Cette femme, Lydia.
Et son petit ami. Ils m'ont menacée. Que pouvais-je faire ?
Je pensais être tranquille après le vol,
mais Lydia est passée chez moi.
Lydia est passée chez vous aujourd'hui ?
Elle paniquait, son petit ami était mort.
Elle voulait planquer l'argent, je l'ai suppliée de ne pas le faire.
Nous pouvions encore le ramener à la banque.
C'est là qu'elle a sorti une arme. Mon fils était dans la maison.
Elle a pris l'argent
et elle m'a obligée à la conduire jusqu'à la gare.
J'étais à peine garée qu'elle a détalé.
Donc, oui, j'étais à la gare,
mais j'y ai abandonné sa voiture et je suis rentrée au plus vite.
- Mon Dieu. - Où Lydia allait-elle ?
Aucune idée. J'étais juste heureuse de m'en sortir vivante.
J'en tremble encore.
Quand Lydia et son ami ont-ils pris contact avec vous ?
Il y a deux semaines.
Ils savaient des tas de choses sur Kevin.
L'école qu'il fréquentait, l'heure à laquelle il se couchait.
Je suis séparée de son père, nous vivons seuls. J'étais terrifiée.
J'ai répondu à toutes leurs questions concernant la banque.
Quelle caisse serait très garnie, la fréquence des poches...
Beaucoup de bonnes réponses.
Qu'on ne pourra vérifier qu'après avoir retrouvé Lydia.
Ce qui pourrait être long.
Je viens de charger les images des 120 caméras de la gare.
Je les ai calées à l'heure où...
Sainte nuit... Une petite minute.
C'est elle. La directrice adjointe, dans le véhicule de Lydia.
Nous avons la voiture et le suspect.
Nous avons donc une photo de Mel
garant la Civic rouge de Lydia Manning à la gare.
Seule, comme elle l'a dit.
Tant qu'aucune police, ferroviaire ou frontalière,
n'aura retrouvé Lydia, nous sommes coincés.
Ne jetons pas l'éponge pour autant
et allons bavarder avec Kevin.
Nous devrions enregistrer cette discussion.
Salut, Kevin.
Tu travailles vraiment très dur. Que dirais-tu d'un petit cookie ?
Non, je suis au régime.
Maman et Dean essaient de faire de moi le nouveau Kevin.
Qui est Dean ?
Mon coach. Je le surnomme "le tyran".
- Ne le répétez pas à maman. - Promis.
Et on ne dira rien pour le cookie. C'est Noël.
Quel genre de mères prend un coach pour son fils de 9 ans ?
Celles qui utilisent le Père Noël pour dévaliser leur propre banque.
Pourquoi faire de toi le nouveau Kevin ?
Tu m'as l'air d'un garçon génial.
Je vais entrer à l'école Myer en janvier prochain.
Je devrai me faire de nouveaux amis.
- C'est dur d'être le petit nouveau. - L'école Myer.
Regardez-moi ça, on dirait Poudlard. Quarante mille dollars l'année.
Je m'attendais pas à être reçu, mais c'est le cas.
Ma mère est allée débarrasser mon casier à l'école aujourd'hui.
Elle y est allée aujourd'hui ? Ce n'est pas fermé ?
Maman s'occupe de l'orchestre.
Elle a une clé.
- Tu vas à quelle école, Kevin ? - Norris.
Allez-y, toutes sirènes hurlantes.
Buzz, en route. Filmez tout.
Si vous trouvez ce pognon, je paierai votre dermabrasion.
Oubliez le mandat. Circonstances exceptionnelles.
Je vais perdre mes réservations.
Merci.
Est-ce que je peux avoir...
Un autre cookie ?
L'assiette est à toi, mon grand.
Bonne nouvelle, nous avons trouvé
de quoi payer trois années d'études à l'école Myer,
chose que vous et votre époux ne pouviez financer.
Mauvaise nouvelle, l'argent était dans un casier de l'école
du fils de votre cliente.
C'est mieux que le tiers, à savoir ce qu'elle aurait perçu
si elle avait dû partager avec ses complices.
Mais le décès des deux Pères Noël sont des homicides involontaires,
leur mort est une conséquence directe de ses actes.
C'est vraiment moche, mais la mort de Lydia, elle...
- Oh, ça, c'est un assassinat. - Lydia ?
- Pourquoi m'accusez-vous de ça ? - Une seconde. Taisez-vous.
Pourquoi l'accusez-vous ?
Après avoir retrouvé l'argent, nous avons dépêché une équipe
qui a méticuleusement fouillé votre domicile.
Elle est tombée sur le corps de Lydia, sous votre lit,
coincé dans l'un des étuis à violoncelle de votre fils.
Heureusement qu'il ne joue pas du triangle.
Vous avez sûrement une offre à nous faire.
Un fax d'Andrea Hobbs proposant,
moyennant des aveux immédiats,
la perpétuité sans conditionnelle au lieu de la peine capitale.
Au vu de votre indifférence à l'égard de la vie humaine
et de la multitude de circonstances aggravantes,
c'est très généreux.
Si la police vient de décrire les faits avec justesse,
vous avez deux options : Atterrir dans le couloir de la mort
- ou y échapper. - Et vous êtes de mon côté ?
J'essaie de trouver une autre explication
à la présence d'un cadavre dans un étui à violon sous votre lit,
mais je n'en vois pas.
Et cette offre s'envolera.
Tic tac, Mme Jordan. Tic tac.
Vous avez entendu mon fils jouer.
Son professeur particulier dit que c'est un génie.
Celui de son école publique
pense que John Philip Sousa est un compositeur classique.
Myer a un conservatoire pour les enfants très talentueux.
Quand Kevin a été accepté,
son père a déclaré qu'on ne pouvait pas l'y envoyer
à moins de tomber sur 40000 $.
Et vous saviez où les obtenir.
Vous savez ce que 120000 $ représente
pour une société comme McCormick ? C'est le budget café.
Pour Kevin, c'est la différence entre une carrière brillante
et l'anonymat. Ce n'était pas tolérable.
Vous avez donc démarché Dean et Lydia à votre club de gym,
et vous les avez manipulés.
Bon sang. On avait pourtant répété le plan des dizaines de fois.
Il ne devait pas y avoir d'arme. C'était inutile.
S'ils avaient suivi mes directives...
Vous avez étranglé Lydia pour cela ? Parce qu'elle avait désobéi ?
Lydia avait totalement perdu les pédales.
Elle voulait qu'on se dénonce. Elle m'a agressée.
Je me suis défendue. Mais pas pour moi, comprenez bien.
Ce que j'ai fait à Lydia, je l'ai fait pour mon fils.
Et ce que j'ai fait pour mon fils,
je l'ai fait pour le monde.
- Vous avez dit perpétuité. - Perpétuité.
C'est bon pour le monde, ça aussi.
Mettez tout cela par écrit, Mme Jordan.
Mais préparez-vous à le dire à voix haute devant un juge.
Le père de Kevin est arrivé.
Il va falloir le mettre au courant.
Laissons-les une petite minute
avant de leur gâcher Noël à jamais.
Tu es là !
Je sais bien qu'il s'agit de la formule de Noël.
Très bien.
Ne quittez pas.
Je suis désolé, Patrice.
Si on ne se présente pas avant 22 h, on perdra tout,
et j'ai encore pas mal de travail, alors si ça ne t'ennuie pas...
Louie. L'endroit où nous sommes n'a aucune importance.
- Vraiment ? - Je ne voulais pas passer Noël
avec Laguna Beach.
Je voulais le passer avec toi.
Donc, s'il faut rester en ville, aucun problème.
Pas chez toi, bien sûr, mais chez moi.
On peut acheter une dinde et, si tu veux bien m'aider...
- Eh bien... - M. Provenza ? Vous êtes là ?
Je vais terminer... Oh, une seconde.
Annulez tout.
Appliquez les frais d'annulation.
Joyeux Noël à vous aussi...
et à tous vos petits salopards de collègues.
Entrez.
Mel Jordan a été inculpée. Kevin est parti avec son père.
Il passera au moins Noël chez lui.
Vous savez, quand on ne peut passer Noël à la maison,
la maison peut parfois venir à nous.
Joyeux Noël.
Doux Jésus !
Regardez ça. Le village de Noël.
Certaines choses ne changent pas. Comme ton code au garde-meubles.
Merci d'avoir amené la fête jusqu'ici.
C'est fantastique.
Lieutenant. Joli chapeau.
Je comptais porter tout le costume, mais Patrice me l'a interdit.
Je ne veux pas qu'on l'abatte.
Vous ne voyez aucun moyen d'effacer ce colorant ?
- Ça partira dans quelques jours. - Quelques...
Dites-vous que le vert est de saison.
Joyeux Noël.
Excusez-moi.
Vous vous êtes perdus, je crois.
La fête est de l'autre côté.
- Un problème ? - Non, maman.
Aucun problème. Tout va bien.
Rusty ?
- Ce n'est pas à moi de le dire. - Dire quoi ? Emily, quoi ?
Ils ne renouvelaient pas mon contrat parce que...
je passe soliste l'an prochain.
Oui, je suis la nouvelle Belle au bois dormant !
- Et la nouvelle Giselle ! - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, je suis si contente pour toi !
Incroyable.
C'est fabuleux.
Venez par ici, les amis. Il est temps de porter un toast.
Tout le monde est prêt ?
Alors allons-y. Tous ensemble.
Joyeuses fêtes !
Santé !
N'aie pas peur, petit frère.
Ce que maman ignore ne peut pas lui faire de mal.
Espérons-le.
Ripped By mstoll
Traduction : Laura Cattaneo