Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww
Ţine minte,
cine este mai impertinent, are cele mai mari şanse.
Nu dau nici o atenţie, indiferent dacă cineva se laudă sau învinuieşte.
Pur şi simplu mi-am urmat propriile sentimente.
Asta este ceea ce încerc să fac, Herr Mozart.
Gunoi de cal.
MOZART IN THE JUNGLE
L-AI INSULTAT PE CHEAIKOVSKY
Spune-mi, ce fac băieţii, Ryan şi...
- Care este numele ăla nenorocit ? - Scott.
Ryan şi Scott. Gemeni.
Ryan şi Scott, gemeni. Bine.
De la început.
Soţia, fiica, nepoata, Kira... Bine.
Helena, eşti răpitoare. Bla, bla, bla.
Felicitări pentru Picasso. Bla, bla, bla.
Şi Ryan şi Scott ?
Eu sunt în Consiliul de la Princeton,
dacă ai nevoie vreodată.
- Au 4 ani. - Rahat, corect.
Bine. Acum mergem la d-na Burlingame.
Bine ai venit. Condoleanţele mele.
Eugene era un bărbat delicat.
Văd că l-ai întâlnit deja pe noul nostru căpitan, Rodrigo.
Pretinde că eşti maestrul.
El a refuzat.
Scuză-mă ?
Nu vine.
Am lăsat un bilet pe biroul tău.
Arată-mi unde este biroul lui.
Nimeni nu mă ascultă niciodată aici.
- Sharon ! - Vin.
Dacă el are de gând să repetăm în vacanţa de vară,
cel puţin putem cere ca să păstreze
temperatura camerei la 22 de grade.
- 21. - Ce îţi pasă ?
Nu afectează nenorocitul ăla de triunghi.
Este un idiofon.
Rezonează mai clar la 21.
Acesta este un mit nenorocit.
Putem să încercăm să rămânem concentraţi ?
Lazlo obişnuia să-i spun să tacă.
Nu o pune pe Cynthia la punct, omule.
- Băieţi... - Este prietena ei.
- Am tiraj mic. - Sunteţi de partea mea, nu ?
E un ton mai clar...
Mâinile mele nu se pot mişca repede când este frig...
Totul este un rahat.
Cui îi pasă de temperatura camerei la repetiţii
atunci când conducerea încearcă să reducă salariul nostru de boală cu 40%
şi compensaţia pentru pensie la jumătate ?
Numai pentru noii veniţi.
Suntem împreună în asta.
Nu-i oropsi pe fraţii şi surorile noastre mai tinere, Bob.
Exact.
Umpli un pic mai puţin de trei sferturi.
Încă. Încă. Încă.
Încă.
Întotdeauna este un pic murdar, deci nu îţi fă griji în privinţa asta.
Cel mai important lucru este să agiţi bine. Pune acum mâna pe partea de sus a vasului.
Acum întoarce-l. Da.
Şi se agită. Se agită, se agită, se agită foarte tare. Agită.
Încă. Agită.
Bine, acum întoarce-l înapoi.
Apa trebuie să fie sub punctul de fierbere,
deci 85 de grade Celsius sau mai puţin.
Acum se toarnă apa acolo
unde frunzele sunt ca un mic deal.
Yerba trebuie să o absoarbă. Dă-i voie.
Şi pune bombilla, paiul.
Bine. Şi acum aşteptăm.
Dar nu opri caseta.
Tu stai acolo, iar eu voi fi aici.
Îţi voi spune când e gata.
Hailey,
de ce oboi ?
Ei bine...
Tatăl meu mi-a sugerat
pentru că bunica mea a cântat şi ea, aşa că...
Este amuzant, ştii ?
Îmi pare rău. A fost o glumă.
Este amuzant pentru că eu nu sunt acolo, ştii ?
Iartă-mă.
Vultur !
Este un vultur afară.
Unde este şarpele tău ? ? Donde está tu serpiente ?
Este fascinant, un vultur în oraş, ştii ?
Pot povesti.
Bine, Hailey,
acum ar trebui să fie gata.
Soarbe prima înghiţitură şi apoi scuipă imediat.
Scuipă, scuipă. Nu bea.
Nu bea, pentru că este prea amar.
Aşteaptă câteva secunde.
Bine. Bun.
Acum bea.
Bine.
Acesta este modul în care ar trebui gustată infuzia.
Este o adevărată durere în fund, Sharon.
Ce dracu e asta ?
I-am arătat birourile de la etaj.
A preferat să fie mai aproape de pământ.
Îi place acustica.
Aproape de pământ ?
Suntem sub pământ.
Nu ştiam că există acest loc.
... digestie bună...
Maestre, este Gloria.
Maestre,
pot să intru ?
D-nă Windsor, bună.
Unde este ?
Maestrul s-a dus la bibliotecă.
- A spus... - Sună-l.
Bine.
Există vreun mod mai rapid de a utiliza telefonul acesta ?
Trebuia să ai o grămadă de răbdare în vremurile de altădată.
Mate. Este...
- Uimitor... - Nu mă interesează. Ascultă, domnişoară,
o limuzină mare şi neagră
aşteaptă în faţă.
Este aici pentru a-l lua pe maestrul meu
la un eveniment de mare importanţă pentru noi.
Vreau să te duci cu această maşină la bibliotecă,
să-l pui în ea şi să-l aduci acolo într-o oră.
Este oficial. Dacă întârzie,
eu voi face o criză,
iar tu îţi pierzi slujba...
iar.
Sharon, vreau să mă întorc.
Prevenirea sinuciderilor. Aici este Lizzie.
Hei, Lizzie, unde eşti ?
Ştii curăţătoria de pe Grand ?
Frumos afişier.
Este ciudat, pentru că eu cred că mă calific la toate aceste slujbe ?
Omule, trebuie să dau nişte telefoane.
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici.
Caut un bărbat care are...
Mă ocup eu, Hail.
Există vreo cameră liniştită aici,
unde cineva ar putea medita ?
Ceva de genul ăsta.
Adică o bibliotecă ?
Să mergem.
Uite-l. Este el ?
Helena. Uită-te la tine ! Eşti uimitoare !
Ce mai fac cei doi băietei frumoşi, Ryan şi Scott ?
Ştii, eu sunt în Consiliul colegial...
atunci când vine momentul, desigur.
Edna, arăţi minunat.
Margaret, îmi place Lanvin.
Dumnezeule, este o ruşine pentru Eugene.
Nu-mi pot imagina să nu-l văd la Everglades în această iarnă
cu colecţia sa genială de cravate.
Ştii, el mi-a împrumutat una o dată.
Nu i-am mai returnat-o.
O voi păstra pentru totdeauna. Nu-i aşa, iubire ?
Thomas iubeşte acea cravată.
Da.
Voi verifica cu tine mai târziu, bine ?
Bunny.
Este o bucurie să te văd, Gloria.
Şi eu pe tine.
Deci, unde este acest tânăr matador frumos
pe care l-ai angajat pentru a urni căruţa ?
Nu poţi grăbi un geniu.
Scuză-mă o clipă.
Îl pot împrumuta pe maestru ?
Scuzaţi-mă.
Nativii se agită.
Tu l-ai angajat pe copilul capricios.
Uite, tot ce spun e că
nu putem fi surprinşi de atitudinea sa.
Cât e ceasul ?
Fraierul de mine, este târziu.
În regulă. Nu îţi fă griji, dragă.
Eu, cum se spune, voi profita de aceasta.
Doamnelor, vă rog, un pic de atenţie ?
Vă rog, adunaţi-vă în jur.
Bine aţi venit, prieteni vechi sau noi, la această mică sărbătoare
care dă startul campaniei noastre capitale din 2015,
sau, aşa cum ne mai place să o numim, pedepsei capitale.
Anul trecut,
aţi subvenţionat cu generozitate
prima vioară.
În acest an, vă cerem, ca grup,
să subvenţionaţi doua baghete,
a mea şi a noului nostru dirijor care a venit, domnul de Souza.
Fiecare dintre dvs. va avea o serie de note muzicale în faţă
şi pe acele note vor fi diferite numere.
Deci, noi vă cerem să ridicaţi o notă...
preferabil una cu cât mai multe zerouri în ea...
pentru mine şi pentru celălalt prieten.
În acest fel, vom afla
care dintre cei doi maeştri va fi cel mai bine dotat.
Mulţumesc.
Ştiu că este o glumă ieftină.
Ştii,
când aveam vârsta ta, eram mort.
Ştiu, maestre.
Sunt conştient.
Este curios.
Nici măcar nu m-am deranjat să termin asta.
Maestre,
încerc să găsesc muzica din muzică,
esenţa, nu... aspectul.
Un poet.
Mi se pare că e despre glorie.
Maestre.
Hailey.
Nu poţi... nu poţi ciocăni ?
Doar cioc, cioc ?
Am făcut-o. Am bătut într-o carte,
dar era moale şi veche.
Nu a scos nici un sunet.
E bine.
Bine. Scuze atunci. Îţi mulţumesc că ai bătut.
Maestre, trebuie să vii cu mine.
Îţi voi explica totul mai târziu.
Cine este ea ? Cine eşti tu ?
Sunt Lizzie.
Locuiesc cu ea.
Şi, acesta e costumul tău.
Am pierdut chitanţa.
Urăsc plasticul.
Maestre, cât mergem,
am putea face un fel de program ?
- Rod, vechiul meu şef... - Lizzie, te rog.
Maestro, fostul meu şef avea o afacere
şi am venit cu un sistem de culori criminal, codat,
care să-l ţină drept, şi, ştii...
- Lizzie. -... a mers.
Aşteptaţi.
Aţi auzit asta ?
Ce ?
Asta.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta ta-ta-ta.
- Da. - Da ?
Da.
Nu.
Tobele capcană.
Vă bateţi joc de mine ?
Şi asta...
Corzile.
Bună, mamă.
Nu, sunt într-un taxi cu o pereche de drogaţi.
Mama te salută, Hailey.
Iar aceştia sunt suflătorii în lemn.
Melodia.
?Por que los violinistas son tan malos Amantes ?
Scuză-mă !
De ce violoniştii sunt cei mai slabi amanţi ?
Nu ştiu.
Pentru că ştiu doar o singură poziţie.
Muy Buena.
Foarte bună.
Ştii ce trebuie să faci ca să opreşti un chitarist din cântat ?
Nu.
Îi pui partitura în faţă.
Şi ca să opreşti un pianist ?
Îi iei partitura.
Îmi pare rău. Ce ?
Este o adevărată onoare, maestre.
Priviţi.
Frumos.
Vezi, trebuie mereu să păstrezi instrumentul aproape.
Nu fac de obicei asta, maestre, dar...
Dacă nu e prea mare deranjul, am putea face o poză împreună ?
Sora mea nu o să creadă niciodată că aţi mers cu limuzina mea.
Am o idee mai bună.
Vom face un...
Cum se spune ? Un ocol ?
Ce ?
Îl dedic minunatei mele soţii, Claire.
40 de ani în decembrie.
Cea care dirijează maestrul.
Eşti atât de norocoasă.
Da.
Haideţi, doamnelor, nu mă lăsaţi să cânt pentru cina mea.
Am o voce teribilă.
Mulţumesc. Îţi mulţumesc foarte mult, Anne.
Poate vor apărea mai multe note.
"Îmi lipseşte bagheta ta."
Da, dragă ?
E un mesaj pentru tine de la Constanze.
Constanze ? Nu cunosc nici o Constanze.
Ba da. Constanze a fost soţia lui Mozart.
Numai că tu nu eşti Mozart
şi curva de Cynthia este soţia nimănui, dragă.
Ce dracu facem cu frigiderul ?
De ce îl pui în ghilimele ?
O luăm de la capăt.
Este plin de mâncare chinezească veche, care pute...
În primul rând, este mâncarea thailandeză.
În plus, nu este veche. Aşa miroase ea.
Bine. Este plin de mâncare thailandeză nou nouţă care pute.
Pe noul meu medicament scrie "A se păstra la rece" şi nu e loc.
Bine.
Ei bine, mergem la bătălie pentru un frigider mai mare.
O vom face. Îl voi pune pe listă.
- Ernesto. - Gracias.
Nu-ţi fă griji, Hailey. Va fi rapid.
Gloria va face un atac de apoplexie
şi eu îmi voi pierde iar slujba.
Dar tu nu munceşti pentru Gloria.
Miroase ca în rai.
Miroase ca acasă.
Muncesc. Nu poţi veni aici.
La mulţi ani, Marisa.
Bună seara.
Scuze că am venit neanunţaţi.
Uno, dos, y tres.
Trebuie să plecăm.
Dacă te da afară, pot lua eu slujba ta ?
Vă rog să mă iertaţi că am întârziat atât.
D-nă Remény, scuze.
Scuze. McGills.
Putere.
D-nă Beckenbauer, întotdeauna o plăcere să vă văd peste tot în lume.
Peste tot, peste tot.
Gloria.
Mulţumesc lui Dumnezeu că ai ajuns.
Doamnelor, permiteţi-mi să vă prezint
noua bijuterie a coroanei simfoniei noastre ?
Bravo !
Haide, dragă, nu este nevoie să strigi.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Mă bucur să te cunosc, în sfârşit, maestre.
Sunt Bunny...
Sheiffelbein. D-na Sheiffelbein, da ?
Mă bucur că v-am putut trage departe de...
Cum îi zice ? Joffrey.
Joffrey, da. Mulţumesc că ai venit.
Îmi lipseşte părul tău.
Ei bine, am nişte şuviţe pe care le-am păstrat,
aşa că vă pot trimite oricând.
Oricând.
Maestre.
Ce bine că ni te-ai alăturat, în sfârşit.
Mă înnebuneşte faptul că am întârziat. Îmi pare rău.
Nu, nu, nu, nu. Ai ajuns când trebuia.
Maestrul Thomas a cântat pentru noi.
Ne vei încânta şi tu la fel ?
Nu.
Nu, nu, nu.
Cred că vom face ceva un pic diferit.
D-nă Sheiffelbein, pot împrumuta paharul, vă rog ?
Poţi lua ce vrei.
Bine.
Bine, Gloria.
Rodrigo, îţi putem da propriul pahar.
Poate cineva, vă rog să-i dea un pahar de şampanie ?
Este în regulă. Te rog. Vrei să stai acolo ?
Şi vă rog, am nevoie de ajutorul vostru.
Puteţi veni cu paharele, vă rog ?
Şi dvs., aşa, da, vă rog. Doar puneţi-l acolo.
Toată lumea să se apropie, vă rog.
Vă rog să veniţi ?
Bine, lasă-mă să văd astea.
Bine. Aşa.
Acum, aş putea îndrăzni
să vă cer să vă umeziţi degetul, vă rog ?
Ce trebuie să facem cu el ?
Nimic prea riscant.
Este o ruşine.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Acum puneţi degetul foarte uşor
pe partea de sus a paharului, aşa.
Şi...
simţiţi ?
Se aude, nu ?
Bine, acum, toată lumea să se oprească, vă rog, şi, d-nă Sheiffelbein, vreţi ?
Bun. D-nă Gibbs ?
Bun. Bine, d-nă Sheiffelbein ?
D-nă Gibbs ?
Bine, bine.
Acum urmăriţi-mă, bine ? Vom face acest lucru un pic mai repede, da ?
Deci, şi...
Doamne.
Da.
Minunat, minunat.
Mulţumesc.
Doamnelor, care doreşte să subvenţioneze această baghetă ?
Avem 5.000 de acolo.
Uitaţi-vă, 20.000.
Mulţumesc, d-nă Sheiffelbein.
Claire, ce...
La naiba !
D-na Pembridge, 10.000. Mulţumesc, maestre.
- La naiba. - Mulţumesc, multumesc.
Sunteţi conştiente
că acest om a declarat public
că Filarmonica din New York este un cadavru irelevant ?
Thomas.
Şi în plus, el experimentează şi este de acord cu folosirea
de halucinogenele ilegale.
El zboară de la un compozitor la altul,
batjocorind un program analizat cu atenţie,
deoarece "1812 Uvertura"
nu este, evident, destul de bună pentru el !
Dumnezeule, m-am săturat de blestemata lui...
Maestre, Maestre, te-am insultat în vreun fel ?
Mai rău ! L-ai insultat pe Ceaikovski.
Doamne, mai bine mă uitam la Real Madrid în urmă cu toţi acei ani
decât să jurizez blestematul ăla de concurs.
Thomas, suficient. Linişteşte-te.
Să ieşim afară pentru un minut. Haide.
Nu, tu stai. Eu plec.
Este ceea ce vă doriţi de ani de zile.
Thomas, controlează-te.
Du-te şi suge o lămâie.
Maestre ?
Hei, Johnny, nu mă interesează dacă îţi deschizi nenorocita de gură
şi îţi îndeşi burrito pe gât
în stomacul tău ăla gras.
Ce dracu ? Treci la treabă !
Junior, unde este lichidul pentru brichetă ?
Maestre.
Rodrigo.
Te rog, intră.
Sunt îngrozit. Sunt eviscerat.
Te rog să mă ierţi dacă am spus ceva ieri
care te-a făcut să simţi că eu nu te respect,
pentru că te respect foarte mult.
Iertat. Absolut totul este iertat.
Mulţumesc.
Moştenitorul tronului trebuie să-l omoare întotdeauna pe rege.
Am făcut-o cu Scherheiser
şi asta îmi faci şi tu mie.
Este legea junglei, nu-i aşa ?
Adică, nu poate exista decât un singur leu la un moment dat.
Ce faci ?
Bună. Scuze.
Nu am găsit lichid pentru brichetă,
dar am diluant şi benzină. Sunt bune ?
Evident, benzina. Mulţumesc.
Bună.
Poţi pleca.
Da. Bine.
Ei bine... Da.
Uite...
Îmi iau concediu sabatic.
Sabatic ?
Unde vrei să mergi ?
Undeva unde e cald, liniştit,
undeva unde pot gândi, citi şi scrie.
Da.
Aici, mă simt complet ars.
Trebuie să mă reîncarc.
Am înţeles. Am înţeles.
Nu, nu înţelegi, dar o vei face.
Te superi ? Spatele meu m-a lăsat.
- Poţi să mă ajuţi cu astea ? - Absolut.
- Te superi ? - Da.
Junior are numai un braţ acum.
Ştii, poate doreşti să iei în considerare
că lucrul în cadrul sistemului
te face să te dai cu capul de perete tot timpul.
Ştii, ar trebui să ai încredere în mine.
Excelent.
Eşti sigur ?
Acolo este toată viaţa mea.
Da.
Pentru numele lui Dumnezeu,
ieşi din nenorocita de cavernă unde stai şi ia biroul meu.
Este singurul sanctuar pe care-l vei avea vreodată.
Eu nu sunt cu birourile.
Ca să citez un mare om,
"A vorbi bine şi elocvent
este o artă foarte mare,
dar una la fel de mare
este să ştii când să te opreşti."
Da, maestre.
Mulţumesc.
Familia Benutka ne permite să folosim acest apartament
ca parte din darul lor anual. Haide.
Lasă-mă să-ţi arăt ceva.
Este elevat.
L-ai câştigat.
Nu cred că am mai adunat vreodată atât de mulţi bani la un singur eveniment.
Şi asta fără daunele pe care a trebuit să le plătesc la Knickerbocker Club.
Gloria,
am atât de multe în mine.
Da, da. Da, am înţeles.
Dar...
strângerile de fonduri nu sunt banale, dragule.
Nici arta mea.
Bine.
Voi face tot ce pot să limitez numărul la care va trebui să participi.
Pe cuvântul meu.
Mulţumesc.
Eu... ştiu că eşti puţin entuziast
despre propunerile din media socială.
Nu, este bine, este bine.
Şi şedinţa foto ?
O voi face.
Vino.
Ştii, eram speriat de înălţimi,
dar apoi am realizat că eram speriat de frica de a fi speriat.
Hailey.
Maestre, am tot ce ai comandat.
Hamacul, însă, e o comandă specială.
Dar... rădăcin de licorice, lutul
şi... tagetes lucida...
- Titura. - Am auzit de asta.
Este minunată pentru stomacul deranjat.
Şi ca să visezi, ca să visezi...
Da. Interesant.
Ciao.
Pa, pa, Gloria. Mulţumesc.
- Adios. - La revedere, d-nă Spencer.
De asemenea, aceasta a sosit pentru tine din Groenlanda.
Am crezut că vei vrea să-l vezi.
Ce este asta ?
Melodia este atât de bizară.
Noi am scris de multe ori în cod.
Cu cine ?
Ana Maria.
Ea vine la New York.
Mi-a spus să stau deoparte.
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww