1
00:00:04,200 --> 00:00:06,600
Es intenso,
lo que pasa en el quirófano.
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,400
Cuando las están en peligro...
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,600
Y escarbas en cerebros
como si fuera plastilina.
4
00:00:16,400 --> 00:00:17,200
Formas vínculos
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
Con los cirujanos
más cercanos.
6
00:00:21,700 --> 00:00:24,200
Un indestructible, indescriptible vínculo.
7
00:00:26,300 --> 00:00:28,600
Es íntimo,
estar unidos así...
8
00:00:29,600 --> 00:00:30,900
Estás despierta?
No... Sí.
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Te guste o no,
10
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
Te gusten o no,
se vuelven familia.
11
00:00:35,100 --> 00:00:37,000
La bruja cruel está muerta.
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,900
¿Metafóricamente muerta o muerta muerta?
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,900
¿De quién hablamos?
14
00:00:42,600 --> 00:00:43,100
Hahn. Hahn.
15
00:00:43,400 --> 00:00:44,900
Su nombre no está en
la pizarra de operciones.
16
00:00:44,900 --> 00:00:46,200
Sus cirugías fueron canceladas.
17
00:00:46,300 --> 00:00:50,100
No sé cómo o por qué,
pero sé que Hahn se fue.
18
00:00:50,600 --> 00:00:52,700
Que mal.
Ella era realmente buena.
19
00:00:55,900 --> 00:00:57,200
No me hablas a mí.
20
00:01:08,500 --> 00:01:09,000
Hola.
21
00:01:09,100 --> 00:01:09,600
Hola.
22
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
¿Es, uh, la casa de Grey?
23
00:01:11,600 --> 00:01:12,400
Sí.
24
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
¿Muerta?
25
00:01:13,900 --> 00:01:15,400
Vamos. ¿dónde estás, muerta?
26
00:01:16,700 --> 00:01:17,800
¿Muerta?! Aah!
27
00:01:17,800 --> 00:01:20,500
¡Muerte! ¡Oh, Dios!
Hace--
28
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
tanto... Oh.
29
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
Oh, wow. Pareces...
30
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
¡Muerta!
31
00:01:26,500 --> 00:01:27,900
¿El tipo en pijama
es tu novio?
32
00:01:27,900 --> 00:01:29,700
Porque si es, es ardiente. ¿Es?
33
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
Uh, oye. Uh... ¿Quién eres?
34
00:01:33,300 --> 00:01:34,800
Soy Sadie. ¿Quién eres tú?
35
00:01:35,100 --> 00:01:36,800
Soy--soy--soy Cristina.
36
00:01:39,300 --> 00:01:40,100
Wow.
37
00:01:43,100 --> 00:01:44,900
Aparentemente mochilearon
38
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
juntas por Europa
o algo así...
39
00:01:46,600 --> 00:01:47,900
Antes de la escuela de medicina.
40
00:01:48,100 --> 00:01:50,400
Sabes todo de ella,
y ¿ me echó de la cama?
41
00:01:51,000 --> 00:01:51,900
Es terrible.
42
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
¿Y muerte? el nombre de Meredith
no es muerte. Es Mer.
43
00:01:55,100 --> 00:01:56,500
Realmente lo lamento por ti.
44
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
Sabes, ella jamás ni
mencionó a esta mujer.
45
00:01:59,800 --> 00:02:01,300
O sea,
¿qué clase de amiga puede ser?
46
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
Tan buena como para echarnos
a ambos de la cama
47
00:02:05,300 --> 00:02:06,700
Bienvenida a mi mundo.
48
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Esta mujer es la razón
49
00:02:14,800 --> 00:02:16,900
por la que fui a la
escuela de medicina.
50
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
Pensé que si una floja, como muerta...
51
00:02:18,700 --> 00:02:20,800
Mer. Mer. ...podría hacerse cargo de
cortar gente abierta, entonces yo también.
52
00:02:20,800 --> 00:02:23,900
Meredith no es una perezosa. Oh,
Podría contarte algunas historia.
53
00:02:23,900 --> 00:02:26,200
Pero no lo harás. Así que, Sadie,
¿pospusiste ser residente...
54
00:02:26,200 --> 00:02:27,100
...para trabajar en una morgue?
55
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
sí, tú sabes,
muchos cortes divertidos,
56
00:02:29,500 --> 00:02:31,900
Nada de reglas, pero me aburrí.
57
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Me empezó un ansia de sangre que circule.
58
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Y estás aquí.
No puedo creer que estés aquí.
59
00:02:36,400 --> 00:02:37,500
Yay.
60
00:02:39,300 --> 00:02:40,900
Iz, ¿vienes?
61
00:02:41,000 --> 00:02:42,700
Sí. Sólo necesito un minuto.
62
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
Lo entiendo. El caso de Hahn
sacó a relucir lo de Denny.
63
00:02:45,200 --> 00:02:46,900
Pero Hahn ni siquiera sigue aquí.
64
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
Es cosa del pasado.
65
00:02:50,500 --> 00:02:52,200
Cosa del pasado, Iz.
66
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
No entiendes.
67
00:02:54,700 --> 00:02:55,800
Pero puedo...
68
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
...si hablaras conmigo.
69
00:02:59,800 --> 00:03:00,600
Bien.
70
00:03:05,100 --> 00:03:06,100
Te veo adentro.
71
00:03:14,000 --> 00:03:14,900
Estoy caminando.
72
00:03:14,900 --> 00:03:15,600
Buenos días.
73
00:03:15,600 --> 00:03:17,900
Ok, caminaré hacia adelante,
sólo yo.
74
00:03:18,300 --> 00:03:21,100
Sabes, te ves bien.
Cansada, pero vien.
75
00:03:21,100 --> 00:03:23,200
¿Te dije que el corte de pelo
me parece un poco audaz?
76
00:03:23,200 --> 00:03:26,300
Ahora giro en esta esquina,
otra vez, yo sola.
77
00:03:30,200 --> 00:03:31,000
Ouch.
78
00:03:32,300 --> 00:03:33,100
Um...
79
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
Estas son c--uh,
cicatrices de mi gato.
80
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
Es un loco arañador.
81
00:03:38,900 --> 00:03:40,100
¿Te gustan los gatos?
82
00:03:40,100 --> 00:03:41,400
Quise decir cepillo.
83
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
Es--que--tengo un loco
cepillo de pelo que araña.
84
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
Hay cirugías a solas en juego, tres.
85
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
No puedo tenerte actuando como loca
86
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
O herida.
87
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Soy--soy la mejor en mi juego.
De verdad.
88
00:03:52,600 --> 00:03:55,400
Te mandaré a cirugía plástica,
muy, muy lejos. Ve.
89
00:03:58,500 --> 00:04:00,800
Hey, ¿qué sabes de un sujeto
de corazones llamado Dixon?
90
00:04:00,800 --> 00:04:04,500
¿Dixon? ah, no, no es un hombre.
He escuchado de Virgina Dixon.
91
00:04:04,500 --> 00:04:07,200
Tiene un record increíble.
Mortalidad muy baja--
92
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
Espera. ¿Ella vendrá aquí?
Sí, hoy.
93
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
Transplante cardíaco piggyback
Estoy en el caso.
94
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
¿Qué? ¿qué?
¿P-Por qué no estoy en el caso?
95
00:04:17,200 --> 00:04:19,900
Así que ella es tu pre-Cristina Cristina?
96
00:04:19,900 --> 00:04:21,200
¿Vas a decrime porque te dice muerta?
97
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
Oh, no.
Las aventuras de muerta y muerte...
98
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
...es mejor no contarlas. Hey,
99
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
Pedia está cortando en juliana
sus flacuchentos brazos de pollo
100
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Y aún ni una palabra de
que hizo que "H" tomara un paseo.
101
00:04:28,500 --> 00:04:30,900
Con sus monos voladores. Nos vemos.
Tradúceme eso.
102
00:04:30,900 --> 00:04:32,000
Lexie puede estra cortándose,
103
00:04:32,100 --> 00:04:33,900
Y aún no hay pistas de por qué
Hahn renunció.
104
00:04:33,900 --> 00:04:36,600
¿Es cierto, lo de Lexie?
No sé. ¿Cómo sabría?
105
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
Y si es cierto, ¿qué vas a hacer
al respecto? Nada.
106
00:04:38,500 --> 00:04:41,200
Meredith, no puedes hacer nada.
Es tu hermana. ¿Y?
107
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Y tu eres su familia.
No estoy entendiendo.
108
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Lexie es tu familia.
109
00:04:48,500 --> 00:04:49,600
Olvídalo.
110
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Hola, doctor Hunt.
111
00:04:58,200 --> 00:04:59,400
Dra. Yang.
112
00:05:00,800 --> 00:05:01,600
Gracias.
113
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Hey, ¿qué tenemos?
114
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Ah, heridas de choque.
Llegará en algunos minutos.
115
00:05:06,200 --> 00:05:08,300
Hey, ¿q-qué sabes de Hahn?
116
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
Mm, Se fue.
117
00:05:09,700 --> 00:05:11,800
Sí, pero ¿por qué?
No lo sé.
118
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Ustedes son amigas.
No quiero hablar de eso, ¿está bien?
119
00:05:14,400 --> 00:05:16,700
Quiero sangre, tripas
y huesos rotos.
120
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
Quiero un sujeto tan hecho pedazos,
que tome todo el día curarlo.
121
00:05:18,400 --> 00:05:23,400
Quiero brillar en una cirugía.
No quiero hablar de Hahn. Sí, está bien.
122
00:05:26,800 --> 00:05:28,100
Hombre no identificado con
tiempo de liberación prolongado.
123
00:05:28,100 --> 00:05:31,500
Tuvieron que sacarlo de
un camión de basura funcionando.
124
00:05:31,500 --> 00:05:34,300
Múltiples heridas de choque,
fracturas expuestas, g.C.S. 3,
125
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
Y no pudimos desngancharlo.
¿desengancharlo?
126
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
Su fémur está roto a la mitad,
y está perforando su torso.
127
00:05:39,500 --> 00:05:40,600
Está atravesado.
128
00:05:43,300 --> 00:05:44,600
¿Atravesado con sí mismo?
129
00:05:45,100 --> 00:05:46,400
Un pretzel Humano.
130
00:05:48,100 --> 00:05:49,000
Esto lo hará.
131
00:05:57,700 --> 00:05:58,600
Wow.
132
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Revisa su pulso poplíteo.
133
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
No tengo nada.
Es porque su rodilla está aquí.
134
00:06:02,300 --> 00:06:03,400
¿Crees que estaba durmiendo
en ese basurero...
135
00:06:03,400 --> 00:06:06,700
.. y empezaron a aplastar
la basura? Eso es un mal día.
136
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Aquí estoy, ¿qué me perdí?
137
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
Es tu primer día, ¿por qué no
te quedas allá y te callas?
138
00:06:10,500 --> 00:06:11,600
La respiración suena clara e igual
139
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
en ambos lados. Increíble.
140
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Así que, los pulmones no están perforados.
Necesitamos rayos-X y ultrasonido portátil.
141
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
¿Alguién nos llamó? Yo lo hice.
142
00:06:18,000 --> 00:06:19,100
¿Tú? Es un inicio.
143
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Es por esto. He visto muchos
tipos de traumas, partidos a la mitad,
144
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
amputaciones, evisceraciones,
pero nunca había visto algo como esto.
145
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Me pregunto si podrían ayudar.
146
00:06:29,900 --> 00:06:32,700
Puedes contratar cuando eres
número 1, no número 12.
147
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Pero necesito que sea
mi embajadora por hoy.
148
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
Muéstrele a la dra. Dixon
lo que es Seattle Grace.
149
00:06:37,900 --> 00:06:39,800
He gastado mucho dinero,
un gran título
150
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
Y muchos dólares de
investigación en ella.
151
00:06:42,100 --> 00:06:45,000
Pero... ¿Pero qué?
152
00:06:47,000 --> 00:06:47,900
Em... Ella es un poco distinta.
153
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
Es un poco inexpresiva.
154
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
Así que hoy conquistaremos Bailey.
Puedo coquetear con la mejor.
155
00:06:53,900 --> 00:06:56,200
Así que, ¿Dixon está loca?
¿perdón?
156
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
Sólo digo, ya tuve mi
cuota de locura por el año.
157
00:06:58,100 --> 00:07:00,700
Hey, yo también he tenido días malos
¿Quieres juzgarme?
158
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
Ni siquiera conoces a la mujer, Karev.
159
00:07:02,700 --> 00:07:06,400
Escuchaste al jefe, nuestro trabajo
hoy es impresionar a la dra. Dixon,
160
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
Así que sé impresionante.
Tengo la ficha para la dra. Dixon.
161
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Estoy lista para trabajar.
Estoy emocionada.
162
00:07:11,200 --> 00:07:12,700
No lo estés, es amargada. Karev.
163
00:07:16,700 --> 00:07:17,300
¿Estás bien?
164
00:07:17,300 --> 00:07:18,200
Sí.
165
00:07:19,100 --> 00:07:22,100
Bien, atención, aquí viene.
166
00:07:24,100 --> 00:07:26,000
Oh, doctora Dixon, hola.
167
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Bienvenida a, uh, Seattle Grace.
168
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
Estamos muy felices de tenerla aquí.
169
00:07:30,900 --> 00:07:34,100
Soy--soy la dr. Bailey.
Traje mi bata propia.
170
00:07:34,100 --> 00:07:36,500
Estoy aquí para hacer
un transplante cardíaco hoy.
171
00:07:36,600 --> 00:07:37,500
Transplanto corazones.
172
00:07:37,500 --> 00:07:40,800
Procedimiento inventado por
Christiaan Barnard en 1967.
173
00:07:41,300 --> 00:07:42,600
Transplanto corazones.
174
00:07:44,400 --> 00:07:47,300
Uh, Y--yo soy el dr. Richard Webber.
Hablamos por teléfono.
175
00:07:47,300 --> 00:07:49,700
Karev, ¿podrías traerla a la dra. Dixon
los últimos análisis?
176
00:07:49,700 --> 00:07:51,900
Stevens, prepara al paciente,
por favor.
177
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
Bien. Es un poco inexpresiva.
178
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Su fémur está en pedazos,
179
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
O sea, excepto por la parte
que está atorada en su torso.
180
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
No hay forma en que salve su pierna.
181
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
Parece que la parte atravezada
está alojada en su clavícula.
182
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Las vértebras cervicales se ven bien.
Sin una tomografía es dificil estar seguros.
183
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
¿Y por qué no tomamos una tomografía?
184
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
Porque está atravesado. Es dificil
obtener una lectura clara.
185
00:08:15,100 --> 00:08:16,500
Sabes, esa es una pregunta muy estúpida.
186
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
Quédate allá. Chico, chicos, tenemos
una vista muy pequeña, ¿sí?
187
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Con signos como estos, en unas horas--
188
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
Su cuerpo no es capaz de
resistir una cirugía.
189
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Lo bueno es que está inconciente.
No podemos hacer nada
190
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
hasta retirar el femur de su clavívula.
191
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Bien, entonces desatorémoslo
192
00:08:28,500 --> 00:08:31,700
Yang, Grey, nueva, sostengan
sus hombros. Asegúrenlo fuerte.
193
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
sujetaré sus vérbras cervivales.
Yo su torso.
194
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
Necesito reacomodar la dislocación
de la cara posterior de la cadera.
195
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
Luego que la pierna esté afuera,
estén listos para hacer presión
196
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
para detener el sangrado. ¿Entendido?
Mejor que trabajar con cadáveres, ¿ah?
197
00:08:41,100 --> 00:08:43,800
A la cuenta de tres. Uno...
198
00:08:45,100 --> 00:08:45,900
Dos...
199
00:08:46,900 --> 00:08:47,700
Tres.
200
00:08:51,100 --> 00:08:53,800
Bien, empuja directamente a
la clavívula mientras yo tiro.
201
00:08:54,700 --> 00:08:56,300
El fémur está muy enganchado.
Bien, casi. Ya casi. Firmes.
202
00:08:56,300 --> 00:08:59,000
Sólo un poco más.
Sloan, necesito que, um,
203
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Muevas su rodilla hacia mi derecha.
204
00:09:00,400 --> 00:09:03,700
¡Oh vaya!, ok, bien.
¡Pónganle 10 de morfina ahora!
205
00:09:03,700 --> 00:09:07,900
Más, más, más, más.
Justo ahí y mantén su presión.
206
00:09:07,900 --> 00:09:09,000
Bien, pongamos su fémur abajo
en su lugar.
207
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
¡Rápido! mantengan la presión.
208
00:09:10,900 --> 00:09:11,800
Ahí. Vamos. ¡Aah!
209
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
Los cadáveres no hacen eso.
210
00:09:22,600 --> 00:09:25,700
Necesito que se calme señor,
¿Qué me están haciendo?
211
00:09:25,700 --> 00:09:28,300
Señor, ¿puede decirno su nombre?
¡Salgan de mi vista! ¡Aléjense de mi!
212
00:09:28,300 --> 00:09:32,400
¡Me están hiriendo!
Hagan lo que dice. Fuera, todos.
213
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
Aléjense.
214
00:09:37,200 --> 00:09:38,000
Gracias.
215
00:09:39,600 --> 00:09:40,700
¿Cúal es su nombre?
216
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Timothy Miller.
217
00:09:42,900 --> 00:09:45,400
Sr. Miller, necesitamos operarlo.
218
00:09:45,400 --> 00:09:47,700
¿Podré caminar, cierto?
Debo poder caminar.
219
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
Ahora, estamos tratando
de mantenerlo vivo.
220
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
Nuestra área cardíaca es amplia
221
00:09:55,600 --> 00:09:58,900
Y bien equipada con todos los--
222
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
El primer transplante cardíaco exitoso...
223
00:10:00,800 --> 00:10:03,100
...fue realizado el 7 de Septiembre de 1896,
224
00:10:03,200 --> 00:10:05,800
Por el dr. Ludwig Rehn,
en Frankfurt, Alemania.
225
00:10:06,500 --> 00:10:07,300
Bien.
226
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
Uh, disculpe.
no quise interrumpir. Uh--
227
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
por favor inter--
o sea, uh,
228
00:10:11,700 --> 00:10:13,900
Por favor actualiza a
la dra. Dixon sobre el paciente.
229
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Uh, la dra. Stevens está preparando
230
00:10:15,700 --> 00:10:17,600
su paciente para la cirugía.
231
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
Programaron un transplante
hace seis años,
232
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
Pero el corazón era muy pequeño,
así que lo duplicaron
233
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Y agregaron el corazón del donador
para ayudar las funciones cardíacas.
234
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
Hicieron un transplante piggyback--
Transplante heterotópico.
235
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
Piggyback es el nombre
coloquial del procedimiento.
236
00:10:30,600 --> 00:10:31,700
No lo haga.
237
00:10:32,700 --> 00:10:33,800
No lo haga.
238
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
¿Qué tal si... vamo a conocer el paciente?
239
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
Me dijeron que mi corazón era
de una chicha golpeada por un auto
240
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
mientras pedía un aventón.
241
00:10:47,300 --> 00:10:49,800
Ahora cuando conduzco,
siempre veo gente pidiendo aventones,
242
00:10:49,900 --> 00:10:51,400
Siempre adelante, justo adelante
243
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Y cuando me detengo,
ellos ya se han ido.
244
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
No le crees nada, ¿cierto?
245
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Nunca debí haber recibido ese corazón.
246
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
No entiendo como el corazón--
247
00:10:58,700 --> 00:11:00,400
Los Navajos--
ni siquiera tocamos los muertos
248
00:11:00,400 --> 00:11:02,100
No tocamos sus cuerpos
ni sus pertenencias
249
00:11:02,100 --> 00:11:04,000
Porque el espíritu se aferra a ellos.
250
00:11:04,000 --> 00:11:06,900
Así que tener una parte de un
cuerpo muerto cosida a mi pecho es...
251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Mis amigos que siguen
las tradiciones antiguas,
252
00:11:12,200 --> 00:11:14,300
Me pidieron que no lo hiciera.
Debí haber escuchado.
253
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Lo siento, no entiendo.
254
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Usted cree que está embrujado
por su corazón transplantado,
255
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
Pero está aquí por un nuevo transplante.
256
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
¡No! Eso es lo que trato de decirle
257
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
No lo quiero. No quiero el corazón nuevo.
258
00:11:25,500 --> 00:11:27,800
Sólo quiero que me saquen el corazón
transplantado. Oye, es una idea estúpida.
259
00:11:27,800 --> 00:11:30,500
Acépta el corazón, hombre. Toma
el corazón si ellos te lo ofrecen.
260
00:11:30,500 --> 00:11:33,900
¿Dijo que no quiere el corazón
del donante? Sí, señora.
261
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
Clay Bedonie, ¿está consciente
que sin un corazón nuevo,
262
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
Vivirá muy poco
y unido a una máquina
263
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
Antes de tener una lenta
y dolorosa muerte?
264
00:11:44,300 --> 00:11:46,100
Ves, a eso me refiero.
265
00:11:48,400 --> 00:11:51,100
Cinco suturas paralelas
por corte, luego dar la vuelta.
266
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
¿Estás segura que estoy sedado?
267
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
Sé más fuerte.
268
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
Cuando uno de nuestros residentes
sea elegido para la cirugía a solas,
269
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
Uno de nosotros entrará a operar,
asi que ahora tenemos un objetivo.
270
00:11:58,800 --> 00:12:01,700
Concéntrense en el objetivo.
Cirugía a solas. Lo vale.
271
00:12:01,700 --> 00:12:04,100
Cirugía... a solas. Vale la pena.
272
00:12:05,300 --> 00:12:07,100
Hola, hola. Necesito alguien
que haga estos exámenes
273
00:12:07,100 --> 00:12:10,000
Y que se encargue de
estas radiografías por favor.
274
00:12:10,200 --> 00:12:11,100
Lo haré.
275
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
Hey, parece un buen lugar
para entretenerse.
276
00:12:15,200 --> 00:12:15,900
¿Qué están haciendo?
277
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
Es para internos.
Es nuestro entretenimiento.
278
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Ve a buscar el tuyo.
279
00:12:21,400 --> 00:12:22,200
Perdón.
280
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
Cirugía a solas.
281
00:12:28,100 --> 00:12:29,400
Vale la pena.
282
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
No quiero vivir si no puedo caminar.
283
00:12:32,300 --> 00:12:35,300
Haremos lo mejor para salvar
su pierna--Soy un indigente.
284
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Y sobrevivo caminando.
285
00:12:37,600 --> 00:12:40,300
Es como yo... paso los días.
286
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
Marion Street es segura
de las 2:00 a las 6:00 a.M.
287
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
Entonces voy al puente de media asta,
288
00:12:45,100 --> 00:12:48,000
Y me quedo allí hasta las 6:30
que empieza a aumentar el tráfico.
289
00:12:48,000 --> 00:12:51,400
Luego voy a Belltown
y espero en el muelle.
290
00:12:51,400 --> 00:12:52,800
Y luego en el muelle,
291
00:12:52,800 --> 00:12:55,400
Si hay problemas, vuevlo a la 4ª calle.
292
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Soy un indigente. N-no puedo dejar de caminar.
293
00:12:59,300 --> 00:13:02,800
¿Qué voy a hacer?
¿Que voy a hacer?
294
00:13:02,900 --> 00:13:06,100
Sus heridas graves.
Si no lo operamos--
295
00:13:06,100 --> 00:13:08,200
¿Su operación me hará caminar?
296
00:13:09,400 --> 00:13:10,300
¿Ah?
297
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
¡Entonces no la quiero!
298
00:13:16,900 --> 00:13:18,600
Bien. De acuerdo.
299
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
Ustedes lo escucharon. No hay cirugía.
300
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
Agradezco que trate de
advertime para hacer
301
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Lo que usted piensa es lo mejor.
302
00:13:34,900 --> 00:13:37,500
Son hechos, no opiniones.
Lo que digo es que--
303
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Él trata de decir que preferiría
vivir una vida más corta
304
00:13:39,300 --> 00:13:42,500
que no está embrujada
que una más larga que sí lo esté.
305
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
No digo que esté de acuerdo. Sólo...
306
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Voy a quedarme aquí.
307
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Es una buena idea.
308
00:13:55,100 --> 00:13:58,400
¿Qué le pasará al corazón que me saquen?
309
00:13:58,500 --> 00:14:00,900
Va desde el quirófano a patología
para desechos médicos.
310
00:14:00,900 --> 00:14:02,800
Necesito ese corazón para un ritual.
311
00:14:03,200 --> 00:14:04,900
Tenemos normas. Hay reglas.
312
00:14:04,900 --> 00:14:06,800
Las reglas son reglas.
313
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
Talvez podamos hacer un compromiso.
314
00:14:09,600 --> 00:14:11,500
Eh, podríamos, no sé,
315
00:14:11,500 --> 00:14:15,100
Eh, devolverle el corazón
viejo para hacer el ritual,
316
00:14:15,100 --> 00:14:17,600
Y darle una opción de vivir
317
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
poniendole el corazón nuevo.
No.
318
00:14:19,900 --> 00:14:22,100
No.
No funciona así.
319
00:14:22,100 --> 00:14:25,600
Aún estaré embrujado,
ahora por un fantasma nuevo.
320
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Hay normas, tenemos reglas
y hay--
321
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Las reglas son reglas
y las normas son normas.
322
00:14:30,500 --> 00:14:31,200
No.
323
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
¿Sólo eso?
324
00:14:44,100 --> 00:14:45,900
¿No hay cirugía?
¿Y vas a irte?
325
00:14:45,900 --> 00:14:47,400
Respeto los deseos del paciente.
326
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
El paciente está delicado
con una herida abierta.
327
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
De la que nos ocumpamos.
328
00:14:50,700 --> 00:14:53,500
Este tipo está girando sobre el desagüe.
No puedes irte.
329
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
No me digan como manejar las cosas en mi
sala de urgencias. ¿Tu sala de urgencias?
330
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
Aquí salvamos vidas.
331
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
No curamos por encima a los
pacientes y los dejamos morir.
332
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
Si no puedes cumplir eso,
333
00:15:03,900 --> 00:15:06,200
Vuelve al desierto y déjanos...
334
00:15:06,400 --> 00:15:07,700
...hacer nuestro trabajo.
335
00:15:15,700 --> 00:15:18,600
Dra. Torres, por favor dígame
si puede descubrir una forma
336
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
de contruirle a este
hombre unas piernas.