Nelle puntate precedenti di Girlfriends' Guide to Divorce...
Io ti daro'...
L'esperienza dell'uomo piu' giovane.
- Come posso rivederti? - Lasciamo che succeda.
Cosa? Che significa?
Abby ti ha visto baciare il maritino europeo
a scuola l'altro giorno.
In realta', sto cercando di salvare il matrimonio di Vika.
Quali sono le qualita' terapeutiche della tua vagina?
Penso che dovremmo uscire allo scoperto.
Non puo' essere la nostra fantasia ancora per un po'?
Si', va bene.
- Non hai idea di cosa stia succedendo con Vika. - Non sai cosa mi sta succedendo.
- Almeno non sono una sfasciafamiglie. - Che mi dici della tua, Lyla? E di te?
Dan... probabilmente si prendera' i miei bambini.
Scusami.
Hai perso la tua reputazione nella guerra delle mamme.
Mi dispiace, ma pensiamo che la linea "Guida per donne" sia finita.
Finita?
Girlfriends' Guide to Divorce Stagione 1 - Episodio 5
Regola #21 "I comportamenti infantili lasciamoli ai bambini"
Traduzione: FabNavy, lustfulness, Fairy_Wings, Ludovica1590, River_Song
Traduzione: Hybris_, *J Lawliet*, QueenKate, Daenerys
Lily!
Se non scendi tra due minuti, ce ne andiamo senza di te.
Arrivo. Dio mio!
Dio mio!
- Missy. - Bambini messi in secondo piano.
- Cosa? - Sta facendo impazzire tutte le mamme,
- e' in testa a tutte le classifiche. - Va bene...
Posso chiamarti dopo?
Cleo Stevens e' una vera e propria fonte d'ispirazione.
Per il tuo prossimo progetto, vedi un po' cosa vende e cosa no.
Perfetto. Devo andare. Ok, ok, ho capito. Ciao.
Ehi! Che devi fare ancora?
- La borsa della palestra. - Dici sul serio?
Te la dimentichi ogni santa mattina.
Me ne sto andando.
Avrai bisogno di... merda!
Una protezione solare almeno da 50.
Perche' non lasci perdere?
- Perche' non l'ho dimenticata io. - Mamma, faremo tardi.
Ok, va bene.
Mi servono i soldi.
- Usa la mia carta di credito. - E se mi chiedono la carta d'identita'?
Sbrigatevi!
Ci penso io.
Lo sai che ogni cosa che supera la protezione 30 e' un'esagerazione?
Ciao...
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Will! Wow! Ciao!
- Che ci fai qui? - Mi piace dare consigli su creme solari.
E mi sono fermato per comprare il latte.
Certo. Devi crescere, devi rinforzare le ossa.
Sono una cretina.
Va bene...
No, il mio appartamento e' dietro l'angolo, ma... aspetta, aspetta...
Dovresti ricordartelo.
- Si', giusto. - Giusto...
Era questo che avevi in mente quando hai detto "lasciamo che succeda"?
Perche' sto per chiederti di nuovo il numero.
Scusami... i ragazzi mi stanno aspettando in macchina. Devo andare.
{an8}Da Lilly: MAMMA!!!!
Ok, senti. Chiamami, quando vuoi.
Ti do il mio.
323
5550127.
- 01 e poi? - 27.
27, va bene.
Un anno in meno ai tuoi.
Sai, questa storia dell'eta' a me non importa.
Sto scherzando.
Mia figlia!
Mi ha fatto piacere rivederti.
Anche per me.
Chiamami, Abby McCarthy.
E' un incubo. Mia mamma vuole stare qui tutta la settimana per il compleanno di Spencer,
e a scuola i bulli ce l'hanno ancora con Eric.
- Il bullismo... - Gia', e se la prenderanno ancora con lui
se continua ad usare quello zaino a rotelle per metterci le sue cose.
- In realta', e' un trolley. - E' una casa a rotelle.
Esatto, e fa di lui un bersaglio. Se lo porta di aula in aula.
E per peggiorare le cose...
Stasera viene l'assistente sociale.
- E' stasera? - Si'.
Quindi ci sara' un qualche difensore leccapiedi nominato dal tribunale,
che lavora troppo ed e' sottopagato, che verra' a casa mia
per guardarmi interagire con i miei bambini e decidere se sono "adatta".
E in tutto questo, ci sara' mia madre a fare da testimone.
Forse e' una bella cosa.
Stai parlando con me?
- Pensavo tu non mi parlassi. - Oddio.
Mi dispiace tanto, mi sento uno schifo per l'altra notte.
So che sei stressata, non avrei dovuto prendermela con te, mi dispiace...
- Tanto. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Cioe', ad essere sincera non mi dispiace perche' credo fossi nel torto,
- ma ti voglio bene. - Ok.
Bene.
Ora parliamo di Will. Questo si' che mi interessa davvero.
Io... non lo chiamero'.
- Potrei letteralmente essere sua madre. - Perche' no? E' destino.
- E' inappropriato. - No, e' solo il giudizio della societa'.
Se tu fossi l'uomo e lui la donna, lo esibiresti in giro...
Esatto, come fa Jake con Becca, il che, secondo me...
Sembra triste,
da disperato in crisi di mezza eta'.
Da Melissa: "Guarda qua."
Ti prego, dimmi che non e' umore-nero Nate?
No, e' Melissa che mi manda...
Altra roba su quella nuova autrice, Cleo Stevens,
perche' vuole che scopra tutto sulle sue conoscenze di marketing.
Irritante. Davvero irritante.
E il libro e' ridicolo. Praticamente incoraggia l'abbandono di minori
cosi' che i genitori possano bere e fare piu' sesso.
Beh...
Su questo io e lei siamo un po' d'accordo.
Lo dici solo perche' ti scopi un uomo sposato. Sto assolutamente scherzando.
Non me ne frega un cazzo, non mi importa.
E sua moglie.
- Cosa? - Nello stesso momento.
- Come, scusa? - E io vengo ancora...
E ancora, e ancora.
E' da matti.
Stiamo insieme. Io e Vika...
E Merete...
Stiamo insieme. Volevo dirvelo prima, ma e' complicato.
- Quando dici insieme, intendi... - E' una relazione, non solo sesso.
Cioe', usciamo e parliamo, ma le cose pesanti, i...
I litigi, la gelosia, i... i...
- I drammi... - Cioe' una relazione normale?
Si', la parte che fa schifo di una relazione?
Non devo preoccuparmene, perche' se la sbrigano fra loro.
Sto con loro...
Ma non sono vincolata. Capite di cosa sto parlando?
- Io no. - Stai elaborando, capisco benissimo.
In realta' Merete espone un'opera a una...
Inaugurazione, stasera. Ha davvero del talento,
magari potreste... fare un salto.
- Sembra tremendamente imbarazzante. - No.
- Ma che... - Non e' imbarazzante.
Mia mamma e' qui.
E vuole conoscervi. E' un incubo, eccola la'.
- Ciao. - Ciao.
- Oh, sei cosi' carina. Salve! - Grazie.
- Salve! - Ok, questa e' Abby. Mia madre, Annie.
Dovevo davvero passare, Lyla parla meravigliosamente di voi.
E Phoebe...
Persino piu' bella di quanto immaginassi.
Vado a rinfrescarmi un secondo, torno subito.
- Il bagno e' li'. Vuoi qualcosa? - No, non mi fermo molto.
Che carina.
Avete visto?
E' un incubo.
Cioe', e' evidente... giusto?
E' un incubo.
- Ciao. - Ehi...
Ti cercavo. Hai un secondo?
Certo, entra pure.
E stai chiudendo la porta... sono nei guai?
- Sai quanto io ti stimi... - Oh, si', sono nei guai.
E' solo che... abbiamo un altro reclamo contro di te.
Delia?
- Dai... - Sai che non posso dirtelo.
Ma no, non e' stata lei.
Lyla, avanti, hai avuto tipo...
Sei assistenti negli ultimi quattro mesi?
Non e' colpa mia se le migliori universita' permettono
- a degli idioti di immatricolarsi. - Ti prego, puoi ascoltarmi
- per un secondo? - Si', si', si'.
Una Lyla arrabbiata al 70 percento e' un ottimo avvocato
e una risorsa per questo studio, ma ora siamo andati oltre,
e non e' positivo
per nessuno.
In effetti, ne ho passate molte, ma...
Si', lo so. Lo so.
E proprio per questo, alcuni dei soci pensano di concederti un congedo
per rilassarti.
- Sono licenziata? - No.
Oddio, no. Solo che...
devi vederla da un'altra prospettiva.
Per me sei fondamentale,
ma ti stai facendo nemici da ogni parte, e non va bene,
ne' per te
ne' per lo studio.
Ti ringrazio.
Figurati.
Ok, ok, d'accordo. Che ne dici? Io prendo la libreria di noce se tu
tieni la sedia di pelle che abbiamo preso al Rose Bowl.
Niente affatto. Non ho mai voluto quella cosa orribile. Puzza.
E' comoda, ed ha un fascino vintage.
Quindi, la adori. E' tua. Aggiudicata ai blu.
Wow.
Eccola qui.
Perche' ci sono post-it ovunque?
Tuo padre e' venuto prima per dividere la roba
cosi' avra' dei mobili veri a casa sua.
Un tocco di eleganza al Paradiso.
Ciao.
Cosa significano i colori?
Charlie?
Abbiamo distinto per genere.
Il rosa e' per le cose che terro' io, e il blu per quelle che prendera' papa'.
E il giallo per le cose su cui...
Non abbiamo deciso.
- Papa' prendera' la sedia puzzolente? - Forse.
- Si'. - No, fa parte di questa casa. Non puo'.
Ha ragione.
Ma
quando sara' a casa mia potrai vederla, sederci
- e annusarla. - Non e' divertente. Deve restare qui.
- Dio, e' una cosa ridicola. - Lily...
- Saro' color blu depressione questo weekend. - No, Lily.
Sta davvero superando il limite ultimamente.
- Ok. - Dico sul serio.
E tu devi essere piu' duro quando fa cosi'.
- Messaggio ricevuto. - E se succede qualcosa o hai bisogno,
- chiamami. - Abby, basta.
Quando io tengo i ragazzi, sei libera, quindi
va a divertirti, ok?
- Ciao, papa'. - Ehi, piccoletto. Vieni qui.
Pronto?
C'e' qualcosa di strano qui.
Gia'.
Vai pure.
- Rilassati. Ci penso io. - Andiamo, papa'.
"Rilassati."
Cerca nella rubrica: "Will"
Ciao.
Oh, Lyla, tempismo perfetto.
Konbanwa, mamma.
Oh, si'. Ciao, Ciao.
Ma guardatevi. Guardatevi.
Pensavo che avremmo reso le cose semplici.
E' semplice. Sono solo... un paio di lanterne, sushi fatto a mano.
E' una cosa seria. Gli assistenti sociali saranno qui a minuti.
Ho fatto i tuoi preferiti:
tempura di gamberi.
Sono buonissimi, mamma. Assaggia.
Ok. Puoi toglierti almeno il vestito?
E' un autentico kimono.
Dovreste togliervi quei vestiti di dosso. E cosa sta succedendo qui?
Si', ho visto tutti quei fogli di scuola sparsi in giro,
e ho pensato di potervi aiutare con l'organizzazione.
Domani devi portare a scuola dei biscotti per la vendita di dolci,
quindi ho fatto i miei biscotti di avena e cioccolato, va bene?
No, non va bene affatto. Lo sapevo. Stavo per fare i biscotti. Volevo farli.
Oh, e' arrivata.
Toglietevi quei cosi di dosso e, dopo, faremo una normale cena in famiglia
come sempre, ma non guarderemo la tv. Parleremo e passeremo...
Una bella serata.
Salve. Sono Lyla.
Donna.
Donna, questa e' mia madre, Annie. Annie, lei e' Donna.
Konbanwa!
Ehi, hai finito di fare i compiti?
- Si'. - Davvero?
Tutte le duemila parole su come il "Signore delle mosche" e' stato
ispirato dalle esperienze di William Goldman nella Seconda Guerra Mondiale?
William Golding.
E' quello che ho detto.
E poi ho fatto dei compiti in piu' di francese.
Bien, ma fille.
- Ok. - Devo chiamare Jade.
E' arrabbiatissima perche' sua madre non vuole che metta il mascara a scuola.
E' una cosa cosi' stupida.
Cosa vogliono i bambini per dolce?
Gelato?
Quello lo conosco. Mi piace molto.
- Allora siete tutti d'accordo? - Lyla, ti sei proprio superata.
Sembra... sembra proprio delizioso.
Spero che non abbia fatto tutto questo per me.
No, ci piace molto fare queste cose, vero?
- Sapete, una festa del sushi. - Si'.
So che e' stressante avere un'assistente sociale a casa propria,
ma provi a rilassarsi e si comporti come se fosse una cena come un'altra, ok?
Ma certo.
Ok, allora cosa posso offrirle?
Sono celiaca. C'e' glutine nel riso?
Si', si', c'e' glutine nel riso.
Dev'essere molto dura per lei.
Ok.
Oh, e' buono.
Oh, mio Dio, sei favolosa.
- Grazie. - Adoro questo vestito. E' magnifico.
- E' magnifico. - Grazie. Vado in...
Un locale piu' tardi. Esco.
E' stata Pheobe ad invitarti al suo grande debutto?
Stai scherzando? Mi sono autoinvitata.
Dovevo proprio vederlo.
Si'.
Pero' non parliamo di cose da avvocato divorzista, ok?
- Mi prendo la serata libera. - Oh, ma certo.
Oh, non mi hai fatto sapere niente sulla contabilita' forense.
- Oh, mi... dispiace. Me lo dimentico. - No, non lo dimentichi. Fai resistenza.
- Ne stai parlando. - Scusa.
- Va bene. Mi arrendo. - Grazie.
- A proposito, dove la signorina Lyla? - E'... occupata stasera.
Sua madre e' qui e...
- Ciao. - Signore.
- Ciao. - Ciao.
Delia, non credo che tu abbia conosciuto Vika e Merete.
- Conoscete Abby. - Ciao, piacere di vedervi.
- Merete, Delia. - Ciao, Delia.
Mi sembra di conoscervi molto meglio.
Siamo cosi' contenti che tu sia qui stasera. Avevamo...
Paura che non tutti l'avrebbero accettato.
Si', dichiararsi puo' essere...
- Difficile. - Si'.
- Si', beh... - Penso che sia fantastico.
- Si'. Congratulazioni. - Fate quello che vi rende felici.
Ci sentiamo cosi' fortunati ad aver incontrato una donna cosi' fantastica.
- Grazie. - E' fantastica.
Allora prendiamo ancora qualcosa da bere...
- Qui, - Ok.
e poi ti portiamo a fare una piccola avventura.
Oddio, amo le avventure.
- Mi conoscete gia' cosi' bene. - Ok.
- A dopo. - Piacere di avervi conosciuto, ragazze.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Non puo' funzionare.
Funziona alla perfezione.
E'... voglio dire, non e' troppo?
Si raddoppiano i bisogni emotivi.
Si', ma si occupano dei miei bisogni e poi dei loro bisogni,
quindi mi aiutano completamente.
- E' fantastico. - Aspetta, aspetta.
Che mi dici del sesso?
Un treno e due tunnel provocano un
- serio problema di domanda e offerta. - Si'.
- Bella domanda. - Si'.
Non c'e' solo la P.I.V.
Pene in vagina.
Con tre persone, ci sono molti piu' modi per venire,
come...
L.I.V., lingua in vagina.
- Ok. - C'e' la V.S.V., vagina su vagina.
- D'accordo. - Assurdo.
E poi, ovviamente, il mio preferito...
P.I.S., pene in sedere.
Non criticatelo finche' non l'avete provato, ok?
Ciao.
V.S.V.
- Era meglio non saperlo. - Sono d'accordo.
Credo le serva un po' di salsa di soia.
- Mamma! - Oh, scusa, scusa!
Il livello delle falde acquifere in California e' sceso ai minimi storici.
Lo so... Abby, lui e' molto sensibile al problema,
- e siamo molto fieri di lui, ma... - E' tutto ok.
Aaron, respira.
E pensa solo al ciclo dell'acqua.
No, no.
Il ciclo dell'acqua, l'evaporazione di altri 800 litri d'acqua...
Gradisce del sake?
Ha il glutine.
Stella!
Vuoi smettere di ululare la' sotto?
Papa'?
Va tutto bene, e' solo...
- La lezione di teatro di Rosenberg. - Ok.
Kowalski, sta' zitto!
Scusa, bello.
Sembrava avessero ucciso qualcuno.
Si', Tennessee Williams, credo.
Non mi sono mai sentito cosi'.
Rosenberg, dico sul serio!
Lilly?
Lilly.
Lils?
Stai gia' dormendo?
Oh... merda.
Ok, bene, se dovesse sentire qualcosa...
Ok. No, quello e' il numero di mia moglie. Se potesse chiamare...
Questo numero...
Ok, grazie.
Arrivederci.
Trovato niente?
Non ancora, ho...
Ho controllato Facebook e Twitter, e ora sono su Instagram, ma...
E questi sono tutti i genitori dei suoi amici,
e niente, percio'...
Devi chiamare Abby.
Non so, non voglio allarmarla. Insomma, sai com'e'.
Forza, proseguiamo.
Jake...
Chiamala.
La chiamero'...
Dopo che avro' chiamato tutti i genitori dei ragazzi
che non sono amici di Lilly.
Pronto, Vicki?
Si', salve, sono Jake Novak. Sono il padre di Lilly.
- Quaggiu' c'e' meno follia. - Gia'.
Cosa bevi?
Tipo un vodka tonic, o...
- Scusa. - Mi dai una birra e un vodka tonic?
Subito.
Allora, questa e' solo l'intro.
- La band e' fantastica. - Ok.
Ai miei tempi questo lo chiamavamo deejay.
Oh, vuoi dire il tizio nel... nel banchetto,
- a lato. Si'. - Messo a lato.
Ora, io... ecco...
La gente riempe gli auditorium per vedere dei tizi suonare dei vinili.
Gia'. Questi ragazzini fuori di testa...
Grazie.
Spero che...
Vuoi uscire da qui, e andare in un ristorante, dove possiamo parlare?
Pensavo potesse divertirti,
non so, qualcosa di diverso,
- e ti assicuro, la band e'... - La band e' fantastica.
Rimaniamo per qualche pezzo, perche' volevo...
Lo sai, poter...
Stare qui per dire che ho...
Visto i...
- I Zigzag. - I Zigzag.
All'Echoplex...
- A Silver Lake. - Va bene.
Per la cronaca, non dovresti mai piu' dirlo in questo modo.
Non e' stata proprio una coincidenza, imbatterci l'un l'altra.
- Che vuoi dire? - Beh,
potresti aver detto che quello era il tuo supermercato di fiducia,
e cosi'... l'ho reso anche il mio supermercato di fiducia.
Wow... certo che ho parlato di robe davvero entusiasmanti...
- L'hai fatto davvero? - In che altro modo...
Sarebbe potuto accadere?
Volevo vederti, Abby.
Che dolce.
Oh, merda.
Forse non mi ha visto.
- No, mi ha beccato in pieno. - Chi?
Sai cosa? Solo una con cui uscivo.
- Vogliamo spostarci? - Ok.
Ok.
Penso... l'abbiamo seminata.
Cos'e' tutta questa furtivita'?
Ti vergogni di essere qui con me?
No. Oh, no, no, no, no, e'...
Will!
Ehi, Rachel.
Eccoti qui.
Allora, quante volte devo chiamarti, eh?
- Non fare come se non esistessi. - No, no, so che esisti.
Fidati, ok? Non c'e' altro da dire.
E tu.
- Sei la troia con cui sta ora. - Ehi.
- Non credo proprio. - Rachel, andiamo.
Lo sai che era gia' impegnato? Troia!
- Zoccola! - Portatela via!
- Fuori! - Hai pisciato fuori dal vaso, puttana!
Mi hai gettato il drink addosso!
Vuoi lottare con me, brutta troia?
- Basta darmi della troia. - Troia!
E' una parola terribile.
E tu devi essere Phoebe.
- Esatto. - Abbiamo sentito molto parlare di te.
- Davvero? - Ci siamo vantati.
Entra. Non aver paura.
E' solo divertimento e giochi.
Va bene.
- Mi sembra bello. - Si'?
Andiamo.
Chissene, no?
Dio mio, mi dispiace tanto!
E' stato fantastico!
Stavo per fare una rissa da bar. Io!
Ho "pisciato fuori dal vaso"? Che voleva dire?
- Sai, faceva l'aggre. - Aggre!
Si'.
Oh, sto, come... sto tremando.
Sono euforica. Sento che potrei lottare con un orso...
O uno squalo... o non lo so.
Mi piaci. Lo sai?
- Anche se puzzi di birra. - Gia'.
Senti, era per Rachel che mi vergognavo.
Sono uscito con lei per un paio di settimane
e poi all'improvviso ho capito che e'...
- E' pazza. - Completamente.
Non immagini neanche.
Io sono un po' pazza.
Un po' pazza e' perfetto.
Heineken.
Porca puttana!
Porca puttana.
Che cavolo ci fai qui?
- Che ci fai qui? - Ti ho fatto una domanda.
- Tuo padre sa che sei qui? - No, perche'? Sa che ci sei tu?
Non cominciare.
- Come sei entrata? - Va tutto bene.
Signorina McCarthy, mio padre dirige la band, quindi...
Non so chi tu sia.
Sono Kyle, il ragazzo di Lily.
Non adesso.
- Cosa? - Kyle, per favore puoi darci un minuto?
Beh, certo.
Aspetta, chi e' lui?
Lui e' il mio amico Will. Will, lei e' mia figlia, Lily.
Voi uscite insieme?
- Che schifo. Avra' la mia eta'. - Fidati,
nessuno in questo club ha la tua eta', Lily.
- Senti chi parla. - Ora basta.
Ce ne andiamo, adesso.
Ciao.
La gente pensa che il nostro stile di vita sia improbabile,
- ma non pensi che invece lo sia la monogamia? - Si'.
Insomma, quest'idea che solo una persona possa soddisfare i tuoi bisogni.
E' cosi' retrograda.
- E' ora di giocare, tesoro. - Oh, fantastico.
Sono pronta.
Anche io.
Che stai facendo?
Corro troppo. Mi spiace, non so...
- Non so le regole. - Vika, c'e' un'altra "situazione".
Phoebe, penso che tu abbia frainteso.
Kathy ha una relazione poliamorosa fissa.
Proprio... come noi.
Siamo poligami.
Anche se il termine politicamente corretto e' non-monogamia etica.
Lo siamo tutti.
Stavo percependo di piu' l'atmosfera dell'orgia.
No. Potete...
Ci scusereste per un attimo? Mi dispiace molto.
Ok, quando voi...
Avete detto di voler passare al livello successivo...
Intendevamo... volevamo che incontrassi la nostra comunita'.
Comunita'?
Che pensavi volessimo dire?
Non un piatto di formaggi del supermercato e una partita a carte.
Phoebe...
L'averti portata qui e' stato un grande passo per noi.
Abbiamo cercato a lungo la nostra terza parte,
ma ogni volta...
Non funziona.
E poi... sei arrivata tu.
Sei la prima persona con cui siamo stati
e con cui ci siamo sentiti allo stesso modo.
Oh, wow. Ok.
E volevamo darti qualcosa come gesto del nostro...
Impegno.
Aprila.
E' un simbolo di poligamia.
Un cuore con un ciclo infinito.
Sono... lusingata.
- Non credete che stiamo correndo un po'? - Oh, Phoebe, quando lo sai, lo sai.
Siamo innamorati di te.
Vogliamo che vieni a vivere con noi, cosi' da poter...
Condividere la genitorialita', le famiglie, tutto.
Tutto.
Scusami.
Dio, cosa hai addosso?
Vai subito dentro. Non ci posso credere.
- Perche' non mi hai chiamato? - E' la mia serata.
- No, se la perdi, non lo e'. - Non l'ho persa.
- Mi ha fregato. - Devi comunque dirmelo.
Se fosse successo sotto la mia tutela
- non avresti voluto che ti chiamassi? - Avevo capito che era in giro con amici,
- ed era cosi', no? Ho chiamato tutti. - Non e' questo il punto.
- Ho fatto tutto cio' che avresti fatto tu. - Quindi, se l'avessi trovata...
Prima che lo scoprissi, non me l'avresti detto?
- No? - Non e' una gara, Jake.
Allora perche' fai sempre come se fosse una gara a chi e' il genitore migliore?
Davvero? Beh, se e' cosi', allora hai fallito.
Oh, wow, Abby.
Non puoi dire soltanto "Mi dispiace, avrei dovuto chiamare"?
Come l'hai trovata?
L'ho vista all'Echoplex.
- Cosa ci facevi all'Echoplex? - Ero li' per vedere i Zigzag.
Sono un fant... sai una cosa? Non sono affari tuoi.
- Stava bevendo? - No, stava limonando con uno piu' grande.
Con questo tipo?
- Questo tipo e' troppo vecchio... potrei prenderlo a calci nel culo... - No, no.
- Subito. - No, quello e' il mio amico Will.
- Oh, quello e' il tuo amico Will. - Si'.
- Wow, e' solo un poppante. - Ha ventotto anni.
Ok, wow.
Maddai, non essere cosi' sorpreso del fatto che possa piacere a uno della sua eta'.
E' una scopata per vendicarti di Becca?
- No. Certo che no. - E' questo che facciamo ora?
Del tipo che il prossimo ne avra' diciannove o quello che... oh, Dio.
Ragazzi, e' stata...
- una brutta serata per tutti. - Si'. Non ci serve il tuo aiuto.
Grazie.
- E' tutto ok, Will. - Forse dovremmo andare.
Scusate. Scusate.
Charlie si e' svegliato, e si e' agitato perche' ero l'unica li'.
Ci penso io!
Ok, ho detto che me ne occupero' io, Abby.
Voglio solo vederlo.
- Abby, ho detto che abbiamo tutto sotto controllo. - "Noi. Noi."
Chi, tu e Becca, il genitore esperto?
Oh, no, no, sei tu l'esperta. Sei l'esperta delle relazioni. Sei l'esperta per tutto.
Vai a casa e basta! Goditi il tuo sesso per ripicca, ok?
Portalo a casa. Domani ha scuola.
Per tutto questo tempo, mi hai rotto le palle
per l'eta' di Becca e ora te ne esci con quello.
- Andiamo, amico. Fai sul serio? - Scusami.
Sai una cosa? Il "fai sul serio?" risparmiatelo.
- Cresci, Jake. - Cresci tu!
Oh, finitela.
Finitela. Che avete che non va?
Vi state comportando tutti e due come...
Com'e' che sono l'unica che si comporta come dovrebbe per la sua eta'?
Mi fate schifo.
Lyla,
e' tutto ok?
Si', sto solo facendo dei biscotti.
Credo che potresti aver dimenticato il bicarbonato, tesoro.
Certo che ho dimenticato il bicarbonato. Non... per favore, mettilo giu'.
No. No. Mettilo giu'. Stop. No, no, no, no, no, no.
- Voglio solo aiutare. - Non voglio il tuo aiuto.
Ti ho chiesto una cosa sola oggi: non complicare le cose.
E per qualche capriccio infantile,
hai deciso di fare una serata a tema.
Pensavo che l'avrebbe fatta sentire a proprio agio.
Non fa sentire nessuno a proprio agio. Mi ha... mi ha fatta sentire...
- Beh... - Ho fatto la figura dell'idiota.
Tutti lo siamo sembrati. Vai...
Vai a letto. Fai qualcosa. Vai...
Vattene via.
Allora me ne andro'... io...
Prendero'...
Il primo volo per Seattle domani.
Mi dispiace tantissimo.
- Calma. Stai tranquilla. - Non posso farci niente. E' come...
Se avessi la sindrome di Tourette.
Non potevi proprio sapere che...
Sarebbe andato tutto a rotoli stasera.
- Ricordi quando la mia litigata era l'unica storia della serata? - Certo.
Will...
Si', lo so.
Non c'e' bisogno che tu lo dica.
Vorrei davvero andare bene per te.
E' solo che sei troppo maturo per me.
Dico davvero. Io...
Devo lavorare cosi' tanto su me stessa, su...
Tutto quanto.
Ok.
Sai, malgrado tutto, sei ancora la donna piu' sana di mente che conosca.
- Ovviamente. - Ovviamente.
Va bene.
Ok...
Dovremmo...
Vorrei stare con qualcuno consapevole di chi sia veramente, non con...
Una bomba a orologeria umana.
Anch'io.
Ho solo bisogno...
- Di un anno. O forse cinque. - Questo... no.
- Ok. - Ok.
Quando crescerai sul serio,
dovresti chiamarmi.
Ok.
Metti via la borsa.
Mamma, per favore.
- Mi dispiace. Scusami. - Mamma.
Sono sopraffatta ora come ora.
Sento come se sto perdendo...
Tutto quanto.
E il fatto che tu sia cosi' tranquilla e ottimista,
non riesco a sopportarlo. Non credo in quelle cose. Non sono come te.
Lo so.
Sei come tuo padre.
Grazie?
No, no, tuo padre e' un uomo meraviglioso.
Perche' credi sia rimasta sposata con lui tutti questi anni?
Perche'...
Non era mai a casa.
- Non e' vero. - E invece si'.
Ascoltami.
Sei cosi' affettuosa
e perfetta.
Non sono perfetta. Non lo sono proprio.
- Dai, guardati. La pelle, i capelli. - Cioe', solo perche' non...
Esprimo i miei sentimenti in continuazione.
Non voglio sapere sempre come ti senti. Voglio sapere chi sei.
Grida, o prendi una posizione.
Quando...
Quand'e' stata l'ultima volta che hai pianto?
Tre mesi fa, quando e' morto mio padre.
Il nonno e' morto?
Si', e' morto.
Cancro alla prostata.
Oh, mio Dio, nessuno me l'ha detto. Nessuno mi ha chiamato.
Stavi gia' attraversando un brutto periodo con il divorzio. Volevo...
Aspettare il momento giusto.
Ed e' questo?
- Probabilmente no. - E' cosi'...
Curioso.
- Davvero? - Secondo uno standard obiettivo, e' interessante.
Quando ho fatto l'operazione alla schiena, sono stata
per un po' dipendente da antidolorifici... per cinque anni.
Tu...
Antidolorifici?
Io... rubavo dalle organizzazioni benefiche.
Ho molti Gesu'.
- Non me lo sarei mai immaginato. - Nessuno e' perfetto, e...
Di certo
- io non lo sono. - Ma ora ti conosco, un po' di piu', e
dovremmo farlo piu' spesso.
Non e' il compito di una madre. Il compito di una madre
e' quello di proteggere i suoi bambini.
Questo implica che non proteggo i miei perche' sono troppo calorosa con loro?
- No, Lyla. - Che in qualche modo mi merito quello che mi sta succedendo?
- No, Lyla, non e' quello che sto dicendo. - E che probabilmente
- perdero' i miei figli? - Basta, Lyla. Lyla!
Smettila.
Devo fare i bagagli.
Il nonno e' morto.
- Sbrigati, mamma, o faremo tardi. - Si', ok, ok, ok.
Quello e' uno zaino vero?
No, e' un kit di sopravvivenza da spalla.
Me l'ha dato nonna.
Ha anche il sistema di idratazione Camelbak e un fischietto di sicurezza.
Certo, e' importante che ci sia.
Vai in macchina.
Arrivo subito, prometto che non faremo tardi per la vendita dei biscotti.
Allora...
Ci vediamo stasera?
Lily?
Charlie e' ancora in macchina!
Scusa, piccolo. Forza.
Ehi, Lily, ciao.
Tesoro, posso parlarti?
Si', papa' mi ha detto della punizione e che saro' senza telefono per 15 giorni.
Va bene.
Ha fatto bene.
Senti, non va bene mentirci.
E non va bene uscire di nascosto.
Pero'...
Io e tuo padre...
Non ci siamo comportati bene e hai ragione ad essere arrabbiata con noi.
Facciamo proprio schifo, al momento.
Il divorzio fa schifo.
E dobbiamo ancora capire come gestire al meglio la situazione per voi.
Ce la mettero' tutta, ok?
Ok.
Grazie.
Ok.
Ora ti abbraccero'.
Senza metterti in imbarazzo.
Perche' ti voglio bene.
Ti voglio bene, tesoro.
Pero', sul serio, mamma... quel tizio e' troppo giovane per te.
E' una cosa ridicola.
Ridicola.
Non ci posso credere.
Chi non dice che il nonno e' morto?
Lo so! E'... inusuale.
Ma quando ho scoperto che lei era una taccheggiatrice drogata...
- Ti sei sentita piu' vicina a lei. - Mi sono sentita piu' vicina.
- Ti capisco. - Non voglio che la odi.
Perche' questi biscotti sono una favola.
- Lo so. - Tesoro, mi dispiace.
Credevo di essere l'unica ad aver passato una brutta serata.
No.
- Non sei stata l'unica. - Oh, davvero?
Qualcuno vuol condividere qualcosa.
L'appuntamento con Vika e Merete non e' andato bene?
- In realta' e' stato un po' strano. - La cosa a tre e' stata strana. Continua.
Volevano sposarmi, cazzo.
Gia'.
- Scusate. - Non e' da pazzi? E poi...
- Indovina dove mi hanno portata. - Dove?
- A Woodland Hills. Assurdo. - Ma e' ridicolo.
- Perche' continua con questi messaggi? - Non ti preoccupare.
{an8}Da Melissa: "Abbiamo un problema."
Davvero, non importa a nessuno.
Sono molto contento del nostro prossimo ospite.
Cleo Stevens e' qui.
E' l'autrice del libro di consigli best seller
"Mettete i figli in disparte, anche mamma ha bisogno delle sue caramelle"
Allora, Cleo, questo libro ha fatto scoppiare varie discussioni.
Perche' credi tocchi un nervo scoperto?
Beh, credo che sia perche' ho smentito tutte le stronzate...
Con cui noi mamme ci siamo nutrite negli ultimi venti anni.
Cioe', da una parte dovremmo lavorare a tempo pieno
E dall'altra ci si aspetta che siamo delle mamme-cotteri sempre attente.
Cosa che ci lascia circa zero minuti per noi stesse.
Ecco perche' poi beviamo sempre Sauvignon Blanc.
Nel tuo libro proponi...
Quello che puo' essere definito un sistema alternativo di esser genitori.
Per "sistema" intendi una sola regola?
Piu' tempo per te. I bambini staranno bene.
Insomma, altrimenti avrai un crollo emotivo, come... Abby McCarthy.
Wow, ahia!
Beh, mi spiace, ma...
Lei e' l'esempio perfetto di quello di cui parlo.
Ha passato 14 anni super concentrata sui suoi figli.
E scriveva solo di quello.
Cioe', parla appena di suo marito e poi... ha perso le staffe.
- Ha perso le staffe? - Cio' che voglio dire e'...
Non ho niente contro di lei. Niente.
Una volta era famosa.
Ma credo che ormai la conversazione sia andata avanti, no?
Non e' tempo di parlare di cose vere?
Quella puttana ha pisciato fuori dal vaso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Voglio far festa a Las Vegas.
Sono una rovina-feste.
Mercoledi' prossimo sara' tempo di puntare tutto...
Boom! Niente piu' campo estivo.
Su una nuova esperienza.
Sei... un gigolo'?
Preferisco... accompagnatore.
E, forse, su una seconda possibilita'.
Perche' dobbiamo separarci?
Guarda quanto sei bella.
Girlfriends' Guide To Divorce vi aspetta mercoledi' prossimo, solo su Subspedia!