We zijn hier vandaag bijeen om te danken voor het leven
van Kardinaal Armand Jean Du Richelieu.
En we dragen zijn ziel over aan de Heer, onze God...
Hebben we geen idee wie die man is?
De kapitein kent zijn identiteit niet.
We weten alleen dat we hem ontmoeten in de Village Inn om 12 uur vanmiddag.
Waarom zo mysterieus?
De adviesraad van de koning is chaos sinds de dood van de kardinaal.
Niemand weet wie de leiding heeft.
We hoeven tenminste niet in Parijs net te doen of we om hem rouwen.
Ze zeggen dat zijn hart is versleten door zijn dienstverlening aan Frankrijk.
Fijn om te horen dat hij een hart had.
God hebbe zijn ziel.
Hij is dood.
We kunnen ons wat vrijgevigheid veroorloven.
Je zult hangen.
Moordenaar.
Doorlopen.
Wie is hij en wat heeft hij misdaan?
Dat zijn jullie zaken niet. - Wij zijn musketiers van de koning.
Beantwoord de vraag. Wees beleefd.
Hij heeft onze herbergier neergeschoten.
Een goede man is dood en er zijn tientallen getuigen.
Er wordt vandaag niet gelyncht.
Jullie kunnen zijn zaak voorleggen aan de rechters.
Doe zijn kap af en maak hem los.
Rochefort.
Musketiers.
Net toen ik dacht dat deze dag zijn dieptepunt had bereikt.
Wie is die man? - De graaf van Rochefort,
één van de kardinaals trouwste mannen, zijn agent in Madrid.
Ga je gang. Hang hem op.
Je mag me niet laten doden.
We hebben een afspraak. - Met mij, idioten.
Waarom heeft de kardinaal niet de Rode Garde gestuurd
in plaats van een troep apen?
De kardinaal is dood.
Ik heb nieuws van levensbelang voor de koning.
Wacht.
Mijn verontschuldigingen. Bij nader inzien nemen we hem mee.
Nee. Hij moet boeten voor zijn daad.
Laten we dit niet te moeilijk maken.
Genoeg.
Neem hem maar mee.
Ontspan u, Uwe Majesteit.
De baby is onderweg, Uwe Majesteit.
Waarvoor was dat?
Kijken hoe het zou voelen.
Het voelde goed.
Uw zoon, Sire.
Mijn zoon.
Dit is mijn zoon.
Ik eis dat jullie mij los maken.
Ik ben geen hond, ik ben de graaf van Rochefort.
De kardinaal zou jullie koppen eraf hakken.
Helaas is hij momenteel op zijn eigen begrafenis.
Hij was een groots man. Hij had alleen de musketiers moeten vernietigen.
Dat heeft hij geprobeerd.
Frankrijk wordt een mooiere plek zonder hem.
Het laatste dat wij hoorden
was dat jij wegrotte in een Spaanse gevangenis zonder hoop op vrijlating.
Wat is er gebeurd?
Ik werd overgeplaatst naar Madrid.
Door Gods genade ben ik ontsnapt.
Waarom reisde je niet direct naar Parijs?
Ik had bescherming nodig. Veel mensen willen me graag dood hebben.
Dat begrijp ik wel.
Breng mij snel bij de koning of het zal jullie spijten.
Wat voor nieuws van levensbelang heb je?
Dat mag alleen hij horen.
Kapitein Treville beslist wat de koning zal horen.
Mag je zo snel al uit bed, lieverd?
Mijn plaats is aan de zijde van Uwe Majesteit.
Je toewijding is opmerkelijk.
Kapitein.
De kardinaal geloofde in het lot.
Hij voorzag de dag dat Frankrijk vooraanstaand zou worden in Europa.
Daarom heb ik een nobel man nodig om de kardinaal te vervangen.
Een man die ik kan vertrouwen.
Treville, ik geloof dat u die man bent.
Ik begrijp het niet.
Het is heel simpel.
Ik wil dat u in mijn adviesraad zit en de regeringszaken hoort.
Misschien wordt u op een dag zelfs mijn premier en net zo door mij geliefd.
Ik wacht op uw antwoord.
Ik wacht nog steeds.
Het is een uitzonderlijk grote eer, Sire
maar ik moet uw aanbod afslaan.
Mijn vaardigheden worden beter benut bij de musketiers.
Toe nou, Kapitein.
U hoeft niet zo bescheiden te doen.
De koning heeft u nodig.
Wijst u mij af in mijn uur van nood?
Ik heb een hekel aan politiek en ik ben niet diplomatiek.
Dat kunt u leren.
De raad zal baat hebben bij uw wijsheid en algemeen inzicht.
Anderen zijn beter toegerust dan ik.
Ik vraag Uwe Majesteit om een van hen te kiezen.
Ik had niet verwacht dat u mij zou weigeren in mijn nood.
Ik ben de kardinaal niet, Sire.
Ik kan u niet van dienst zijn zoals hij.
Dan is het jammer dat hij dood is en dat u nog leeft.
Ik ben teleurgesteld.
Een koning vraagt niets twee keer.
U laat mij vallen.
Breng hem binnen.
Kapitein Treville. Kon ik maar zeggen dat het een prettig weerzien was.
Je wilt de koning spreken. Waarom?
Ik vertel mijn geheimen niet aan een mislukte musketier.
Dan sluit ik je op.
Ik was niet de enige Fransman in de gevangenis.
Eén van mijn medegevangenen was Generaal De Foix.
De Foix?
Hij is gedood tijdens de gevechten met de Zweden bij Neurenberg.
Hebben ze zijn lichaam gevonden? Ik heb hem met eigen ogen gezien.
Hij werd gevangen genomen en overgedragen aan de Spanjaarden.
Gaat het wel, Kapitein?
De generaal en ik waren als broers.
We zaten samen op de militaire academie.
Dit is zo emotioneel.
Jij bent ontsnapt. Waarom De Foix niet?
Hij werd beter in de gaten gehouden.
De Foix is de hoofd bedenker van onze militaire strategie tegen Spanje.
Als ze daar achter komen...
Wat stel je voor?
Een reddingsactie.
Is dat mogelijk?
Het is moeilijk, maar mogelijk.
Wil je me nu naar de koning brengen?
Nogmaals? Ben je daar niet te moe voor?
Jij maakt me gek van verlangen.
Ik hou van je, d'Artagnan. - Ik hou ook van jou.
In godsnaam, mens. Heb je geen woord gehoord?
Een ezel luistert nog beter.
Sorry, ik stond
te dromen. - Waarover?
Laat ook maar.
Als we in het paleis zijn, zeg dan niets tegen mensen van hogere afkomst.
Dan zien ze je gebrek aan opvoeding.
Opgeroepen door de koning zelf. Wat een eer.
Mijn goede reputatie en kwaliteiten zijn hem eindelijk ter ore gekomen.
Welkom thuis, Rochefort. Je hebt veel geleden.
De gedachte aan de schoonheid van Uwe Majesteit
hield me op de been tijdens mijn gevangenschap.
De graaf van Rochefort en ik zijn oude vrienden.
Hij bereidde mij voor op mijn huwelijk en leerde mij alles over Frankrijk.
We horen graag het verhaal van uw gewaagde ontsnapping.
Laat mij erlangs. Ik sta op een audiëntie met de koning.
Zijne Excellentie Don Fernando Perales, ambassadeur van Spanje.
Ik zie het.
Don Fernando, hoe gaat het?
Ik eis de arrestatie van deze man.
Hij is voortvluchtig.
Als de kardinaal er nog was, zou hij Uwe Majesteit adviseren
het pad van diplomatie en algemeen inzicht te volgen.
Hoe durf je de kardinaal te noemen, terwijl hij net in zijn graf ligt?
Rochefort is een Franse burger en een patriot.
Nee, u krijgt hem niet terug.
U kunt beter naar luisteren...
Tegen wie denkt u dat u praat?
Beledig nooit meer de koning in mijn aanwezigheid.
Staat u dit toe?
Eerlijk gezegd had ik het graag zelf gedaan.
Je bent een gevaarlijk man, Rochefort, maar wel vermakelijk.
Wat was je dringende nieuws?
Mag ik Uwe Majesteit alleen spreken?
Constance, ik ben zo blij dat je er bent.
D'Artagnan geeft hoog over je op.
Wat vriendelijk van hem.
Komt de koning ons zo vergezellen?
Ik ben degene die u heeft ontboden.
Ik zoek een jongedame van goede reputatie als mijn vertrouwelinge en boodschapper.
Madame Bonacieux wordt zeer aanbevolen.
Door de musketier d'Artagnan? - Inderdaad.
Volgens hem is zij een vrouw met veel verstand en discretie.
Ik heb mijn best gedaan haar deugden...
Haar positie zal betekenen dat zij bij mij woont, in het paleis.
Ik neem aan dat u geen bezwaar geeft. - Alles wat Uwe Majesteit vraagt.
Mijn hofdames zijn uitstekende vrouwen...
maar zij voelen geen liefde voor een Spaanse koningin.
Ze roddelen als viswijven.
Ik heb iemand naast mij nodig die ik altijd kan vertrouwen.
Wil je hier komen? - Heel graag. Dank u.
Uwe Majesteit.
Ik zal maatregelen treffen.
Monsieur Bonacieux, hoe gaat het in de gordijnenindustrie?
Moet ik wol of zijde kopen dit seizoen?
Het is koud voor het seizoen.
Wol is altijd de best toepasbare stof.
Meent u dat? Fijn om te weten.
Ik hoop dat het goed gaat, madame. - Zeer goed.
Ik verhuis naar het paleis. Dankzij jou, hoor ik.
Graag gedaan.
Je bedoelde het goed, maar je had erbuiten moeten blijven.
Ik wilde je slechts helpen. Het is toch een mooie positie?
Mijn man zal ons nu nog meer haten.
Je moet me nu met rust laten.
U gaat te ver, meneer. - Mijn verontschuldigingen.
Buig voor uw toekomstige koning.
Ik wilde alleen mijn respect betonen.
Dat kan ook geen kwaad.
Hij is sterk.
Een mooi kind.
Natuurlijk.
Hij heeft koninklijk bloed.
Wat? - Wat denk je?
Athos, soms denk ik dat ik gedoemd ben om altijd
dingen te verlangen dat ik niet kan krijgen.
De kroonprins is niet jouw zoon, Aramis.
Hij kan nooit jouw zoon zijn.
Tenzij je hoogverraad wilt bekennen en de koningin mee wil nemen in je val.
Je had me niet moeten slaan.
Ik ben vernederd voor de koning.
Ik moest je verrassen.
Tenslotte word ik geacht jouw land te haten.
Jouw vrijlating was niet mijn idee.
Je was agent van de kardinaal.
Ik zie geen reden om een Franse verrader te vertrouwen.
In ruil voor mijn leven heb ik trouw gezworen aan Spanje.
Of jij mij vertrouwt of niet, is niet belangrijk.
Wil je horen wat ik te zeggen heb of niet?
Goed dan. Hebben ze toegehapt?
De koning was verrukt door mijn plan.
Hij zou alles doen om De Foix te bevrijden.
Als ik hem red, kom ik terug naar Parijs als held,
een perfecte positie om de kardinaal te vervangen in de konings vertrouwen.
Hoe ga je dat precies bewerkstelligen?
Ik ga terug naar de gevangenis met een kleine groep musketiers.
Gouverneur Alvarez zal mij uiteraard verwachten.
De musketiers sterven als helden maar De Foix en ik mogen ontsnappen.
Er mogen geen fouten worden gemaakt.
Ik wil Athos, Porthos, d'Artagnan en Aramis
dood hebben.
Waarom zij?
Hun trouw aan de koning is legendarisch.
Hen doden laat hem alleen en onbeschermd achter.
Ik zal doen wat je vraagt.
Omwille van jou hoop ik wel dat het werkt.
Wat doe jij hier? Waarom bespioneer je ons?
Ik ben geen spion. Ik kwam hier bidden, meer niet.
Laat ons alleen.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
De koning heeft mijn plan goedgekeurd. Jullie werken onder mijn commando.
Dit is een musketiersmissie. Athos heeft de leiding.
De koning gaf mij zijn toestemming.
De dag dat mijn mannen orders aannemen van een trekpop van de kardinaal,
is de dag dat ik ontslag neem.
Omwille van Frankrijk moeten we een manier vinden om samen te werken.
Ik accepteer je voorwaarden.
De laatste die de Spanjaarden verwachten is hun voormalige gevangene Rochefort.
Ze zullen de bandieten dankbaar zijn die hem afleveren.
Jullie spelen de bandieten natuurlijk.
Als wij zonder uniform gepakt worden, worden we gezien als spionnen.
Dat betekent directe executie.
Als dat jou angst aanjaagt...
Zeg dat nog eens?
Porthos.
Als we De Foix eenmaal hebben, hoe ontsnappen we dan?
We nemen Gouverneur Alvarez als gijzelaar.
Hij is een belangrijk man, ze zullen zijn leven niet riskeren.
Nog meer dat we moeten weten?
Ons hoofddoel is de bevrijding.
Maar als dat onmogelijk blijkt, moeten we De Foix het zwijgen opleggen.
Bedoel je hem doden?
Generaal De Foix is een trouwe dienaar van Frankrijk.
Hij is ook mijn vriend. - Hij weet teveel.
De konings wensen zijn duidelijk. Plicht staat voorop.
Zelfs een musketier moet dat begrijpen.
We kunnen onderweg nog altijd een noodlottig ongeluk regelen.
Breng me niet in de verleiding.
Ze hebben me vaak voorgehouden dat ik ging sterven,
en dan de veroordeling teniet gedaan terwijl de strop al om mijn nek zat.
Voor hen was het een spel. - Een wreed spel.
Dit hebben zij me aangedaan.
Ik schaam me niet om toe te geven dat ik om genade heb gesmeekt.
Pijn eet je ziel weg,
tot er niets meer resteert van je moed of waardigheid.
Ze hebben mij mijn eer afgenomen en ik wil het terug.
Je hebt elke reden om wraak te zoeken.
Maar deze missie draait om het bevrijden van Generaal De Foix.
Dat begrijp ik.
Rijd vast vooruit. Verken het kasteel en rapporteer terug.
Als er iets misgaat, blijft je missie hetzelfde.
Red hem indien mogelijk. Anders zijn je orders duidelijk.
De Foix mag niet in leven blijven in Spaanse handen.
Rijd door. We moeten bij elkaar blijven.
We moeten er bijna zijn. - Misschien nog een half uur rijden.
Wacht even. - Wat is er?
Rokend hout. Iemand heeft hier net een vuur gedoofd.
Laat je vallen.
Schiet op, waar wacht je op?
Alles veilig.
Schiet hem neer. Waar wacht je nog op?
Schiet.
Waarom duurde dat zolang?
Ik had geen goed zicht.
Hoe wisten ze dat wij eraan kwamen?
Dat wisten ze niet, het was een routinepatrouille.
Hebben ze bericht naar het kasteel gestuurd?
Hij zegt dat hij alleen antwoordt aan God niet aan Franse bast...
Wel, toen trok hij onze afkomst in twijfel.
Ga met God.
Laten we hun uniformen gebruiken.
Dan denkt de kasteelwacht dat we een Spaanse patrouille zijn.
Als ze op het kasteel de schoten hoorden, verwachten ze ons.
We moeten door, ongeacht het risico. We zijn al zover gekomen.
Je hoeft ons niet aan onze plicht te herinneren.
En als ik zeg schieten, dan doe je dat.
We moeten hun paarden gebruiken en die van ons wat rust geven.
En d'Artagnan?
Als hij nog leeft, vindt hij ons wel.
Wees niet bang.
Ga weg.
Geen zorgen, ik ben een heer.
Je bent niet aangekleed.
Niet omwille van jou, dat verzeker ik.
Lieve God.
Had je geen andere plek kunnen zoeken voor jullie vermaak?
Nee, hij is bewusteloos.
Ik ben d'Artagnan van de musketiers, ik kom Generaal De Foix bevrijden.
Ik ben Lucie De Foix, de zus van de generaal.
Zus?
De graaf van Rochefort heeft niets gezegd over een zus.
Rochefort? Leeft hij nog?
Hij is hier met ons, tenminste dat hoop ik.
Hoeveel manschappen hebben jullie? 20, 100?
Eén.
Eén?
Waar is Rochefort?
Ik hoorde schoten, ik weet niet wat er met hem en mijn vrienden is gebeurd.
Dus misschien zijn ze dood?
Is er iets, Generaal? Houdt u niet van schaken?
In tegendeel, maar u bevalt me niet.
Noemt u dat beleefd, Generaal? Ben ik geen vriend geweest?
Is marteling een vriendschappelijke daad?
Ik heb me al verontschuldigd voor hoe u bent behandeld.
Het was barbaars, maar ik heb het doen ophouden.
Eén wederkerig gebaar van u
en u kunt morgen naar huis.
Als ik mijn land verraad, iets wat ik nooit zal doen.
Dan zult u onze spelletjes moeten spelen.
Uw zet.
Schaakmat.
Ik zei dat ik niet gestoord mocht worden.
Verandering van plan.
Wat gebeurt hier?
Hij is musketier. Hij heet d'Artagnan.
Zwaard.
Zit.
Wat zijn jullie nu van plan?
Ten eerste jou de mond snoeren.
Handen achter je rug.
Hij heeft wel een punt. Wat is je plan eigenlijk?
Voorlopig afwachten.
De wachters controleren ons elk uur.
Als mijn vrienden nog leven, zullen ze gauw hier zijn.
Dus je hebt dat zwijn Rochefort gevonden?
Zoals je ziet.
De gouverneur zal je dankbaar zijn.
Waar vind ik hem?
We moeten vluchten.
Dan komen we niet ver. We wachten af.
Je vrienden zijn dood. We moeten onszelf redden.
Dat weten we niet.
Het spijt me.
Ik heb mijn orders.
Ik begrijp het.
Jullie zijn dus niet dood. - Bij lange na niet.
Generaal De Foix, neem ik aan.
Hij is het.
D'Artagnan deed zijn plicht. Ik ben niet boos, dat mag jij ook niet zijn.
Heren, dit is mijn zus Lucie.
Zus? Waarom heb je ons niet van haar verteld?
Een vrouw hindert alleen maar onze ontsnapping.
Als mijn zus blijft, blijf ik ook. - Dat is dan geregeld. Ze gaat mee.
Opstaan, lopen.
Vergeef me, monsieur. Wat is uw naam?
Porthos Du Vallon. Kennen wij elkaar?
Ik geloof van niet.
Snel, terug naar binnen.
Naar binnen.
Is er nog een andere uitgang? - Als die er was, zou ik 't weten.
Soms leveren ze goederen aan de achterkant van het kasteel.
Misschien is daar een poort.
Eén foute beweging en je sterft.
Dit hadden we niet afgesproken. Zij hadden dood moeten zijn.
Wiens schuld is dat?
Alleen jij en De Foix mochten ontsnappen, niemand anders. Dat was de opdracht.
Dan zou ik maar bidden dat je mannen nu beter werk verrichten.
Opstaan, jij.
Speel het spelletje mee.
Generaal, u gaat eerst.
Eerst mijn zus.
Jij bent het belangrijkste. Ga.
Houd je hoofd laag.
Wat er ook gebeurt, breng De Foix veilig terug.
Ik ga wel.
Blijf kalm.
Vergeef me mijn ongepastheid, madame. - U bent deze keer tenminste niet naakt.
Heel goed.
Gebruik een riem.
Blijf achter mij.
De kogel is door zijn zij gegaan.
Ik heb verband nodig om het bloeden te stelpen.
Is dit goed genoeg?
We moeten hier weg.
Kunt u rijden?
Zo snel je kunt.
Ik dacht even, dat je mij zou neerschieten.
Waarom zou ik dat doen?
Je hebt mijn leven gered.
Ik zal blij zijn, als ik dit weer aan heb. Andere kleding voelt niet comfortabel.
Gefeliciteerd, Generaal. U bent terug in Frankrijk.
U bent een vrij man.
Dit mag niet zomaar gebeuren. Dit is een daad van agressie.
Ik eis dat jullie me vrijlaten. - Alles op zijn tijd.
U wordt na onze terugkeer overhandigd aan de Spaanse ambassadeur in Parijs.
Sla me en neem mijn paard. Ik zal ze afleiden.
Wat heb je gedaan?
Hij probeerde te ontsnappen. Ik had geen keus.
We kunnen niets meer voor hem doen.
We worden verwacht in Parijs.
De koning wacht op nieuws.
Welkom thuis, Generaal.
Het is te lang geleden, mijn vriend.
Breng hem naar binnen.
Rochefort.
Je bent een ware Franse held.
In het boek der dapperen staat jouw naam bovenaan.
Fijn om te zien dat mijn oude vriend zoveel glorie heeft verkregen.
Sinds de dood van onze kardinaal
is de positie van kapitein der Rode Garde vrijgekomen.
Die is van jou, als je dat wilt.
Ik ben zeer vereerd.
Ik zal Uwe Majesteit en mijn land trouw dienen.
Ik ben blij dat tenminste één loyale onderdaan zijn plicht begrijpt.
Je moet me vertellen hoe je jouw briljante plan hebt uitgevoerd.
Zijn plan?
Laat hem de eer krijgen.
Wij hebben geen lof of eer nodig.
Lof en eer zijn twee van mijn favoriete zaken.
Hoe gaat het met hem?
De wond is ontstoken.
Ik vrees voor zijn leven.
Dat spijt me om te horen.
Hij is een dapper man.
Had je hem echt neergeschoten?
Gelukkig was dat niet nodig.
Je bent een te goed man voor zo'n zware schuldlast.
De koningin stuurt me om te vragen naar de gezondheid van Generaal De Foix.
Hij verzwakt.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom koos je Bonacieux? Je hield van mij, dat weet ik.
Jij laat het zo makkelijk klinken. - Is dat het niet?
Als ik mijn man zou verlaten, zou mijn familie mij uitbannen
en mijn vrienden me negeren. Ik zou slechts jouw hoer zijn.
Schandalen gaan voorbij, Constance. - Voor mannen misschien.
We zouden zo snel mogelijk zijn getrouwd. - Bonacieux kan nog jaren leven.
Jouw kinderen zouden bastaarden zijn. En als jij sneuvelt, wat dan?
Ik zou niets hebben, niet eens een soldatenpensioen.
Ik zou sterven op straat als bedelaarsvrouw of hoer.
Ik heb geen rijkdom of positie.
Je probeerde niet eens te begrijpen wat je van me vroeg...
Ik weet wat je wilt.
Dat is geen saai leven of een vreugdeloos huwelijk.
Jij hebt liefde en avontuur nodig en ik kan je dat geven.
Ik ben een vrouw, d'Artagnan.
Een vrouw in een wereld gebouwd voor mannen.
Als ik jou zou verliezen, zou ik alles kwijt zijn.
Dat risico kan ik niet nemen.
Ik ken je als veel dingen, Constance, maar niet als lafaard.
Ben jij de musketier genaamd Aramis?
Wie wil dat weten?
Ik heb een boodschap van de kardinaal.
Vanuit het graf? - Op een bepaalde manier.
Waar ga je heen?
Ik ben ontboden door de kardinaal.
Ik had zijn doodskist zelf moeten dicht timmeren.
Ik ga wel mee.
Wat is de boodschap?
U kijkt ernaar, monsieur.
Ik wist niet dat Adele dood was.
Het laatste dat ik hoorde, was dat ze naar het landhuis van de kardinaal was.
Ik dacht dat ze een keuze had gemaakt. - Dat had ze ook, monsieur.
Ze koos voor u.
De kardinaal zei dat u de noodzaak van haar dood zou begrijpen.
Hij doodde haar omdat ze van u hield.
Schiet op. Wegwezen.
De kardinaal kende al uw geheimen.
Hij zal uw zonden zelfs vanuit zijn graf blootleggen.
Wat als de kardinaal wist van de kroonprins?
Ik kon Adele niet beschermen. Wat als ik mijn zoon niet kan beschermen?
Dat kun je jezelf niet kwalijk nemen. - Wie dan wel?
Eerst Isabelle, nu Adele.
Elke vrouw waar ik echt van houd, gaat dood.
Alleen maar meer reden om weg te blijven van de koningin en de kroonprins.
Ik droomde over vroeger.
Jij en ik en Belgard samen onderweg.
Dat waren goede tijden.
Ik herkende hem direct.
Wie?
De musketier genaamd Porthos.
Hij is Belgard's zoon, niet?
Ik ga dood.
Ik wil sterven in de wetenschap dat ik niet verantwoordelijk ben voor zijn dood.
Ik kon niet leven met onze daden.
Dus heb ik jaren naar ze gezocht, zonder succes.
En toen?
Noem het noodlot, kans, God, wat je wilt.
Hij kwam naar mij toe.
En de vrouw?
Zijn moeder?
Ze stierf van wanhoop, snel nadat we hen hadden achtergelaten in de sloppenwijken.
We hebben haar hart gebroken.
Weet Porthos het?
Je moet hem vertellen wie zijn vader is.
We legden een eed af.
We zwoeren aan Belgard dat we hem nooit zouden verraden.
Porthos mag nooit weten wie zijn familie is.
We hadden ongelijk.
Als jij het hem niet vertelt, doe ik dat.
Waarom nu het verleden oprakelen?
Porthos is tevreden, laat het rusten.
Het was de meest schaamtevolle daad van mijn leven
en dit is mijn kans om het goed te maken.
Vraag me niet te sterven met een schuldige ziel.
De kapitein heeft een fout gemaakt.
Hij had die positie in de raad van de koning moeten accepteren.
Hij is een geboren en getogen soldaat.
Een man met een goed hart kan moeilijk smerige politiek bedrijven.
Frankrijk heeft een eerlijk man naast de koning nodig.
Liever de kapitein dan Rochefort.
Wie past er nu op Frankrijk?
De missie was tenminste wel een succes. De geheimen van Frankrijk zijn veilig.
De Foix is stervende.
We deden wat we konden. - Duidelijk niet genoeg.
Nu de kardinaal dood is, dacht ik dat we veilig waren.
Nu ben ik daar niet meer zeker van.
Gegeven dat je plan zo gefaald heeft,
heb je het nog goed gedaan.
Helaas hebben we veel mannen verloren.
De musketiers waren beter toegerust dan verwacht.
Alvarez was een goede man.
Zijn dood was geen onderdeel van onze afspraak.
Hoe minder mensen weten van mijn echte toewijding, hoe beter.
Dat is niet jouw beslissing.
Ik heb je beloofd het vertrouwen van de koning te winnen.
Heb ik mijn belofte gehouden of niet?
Je hebt nog niets bereikt.
De koning vertrouwt me en de koningin houdt van me.
Binnenkort zal ik een wig tussen hen drijven
die dit land op zijn knieën brengt.
Wees voorzichtig, Rochefort.
Ik hou je goed in de gaten.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com