De Amerikaanse droom, iedereen jaagt 'm na.
Sommigen vinden het, de meeste niet.
En dan zijn er de ongelukkige die het proberen en sterven.
Deze meid was er zo eentje. Maar ze was niet zomaar iemand.
Er waren mensen die van haar hielden,
die om haar gaven, mensen die antwoorden willen hebben.
Alsjeblieft, doe het niet. Ik zal het niemand vertellen, dat beloof ik.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Adam?
Daarom is de politie sterk beïnvloed door de programmeertaal.
Dit is zo behulpzaam, ik waardeer het enorm.
Hoi, Jer. - Goedemorgen, huisgenoot.
Wat is dit allemaal? - Voorbereiding op mijn gesprek met Inotech.
Ani is mijn IT consultant. - Wacht even.
Hoor jij niet op school te zitten, kleine man?
Waarom, vanwege de dwangvoeding van desinformatie?
Dat kan wachten.
Ani en ik moeten ons zorgen maken om belangrijkere zaken.
Mijn nieuwe baan vereist programmeerkennis en ik weet niets van programmeren.
Misschien betekent dat dat jij niet de juiste man voor de baan bent.
Dat is het probleem. Geen enkele baan past bij mij.
En sinds mijn moeder naar Maui is vertrokken, heb ik tenminste 50K per jaar nodig
om te verhuizen en op mezelf te gaan.
En ik heb een kleine lening nodig.
Slechts 20 dollar om de IT consultant te betalen.
De besproken financiën zijn niet onderhandelbaar, Jerry.
Maak je geen zorgen. Chin staat garant.
Of misschien bel ik je ouders wel en laat ik ze weten dat je niet op school bent.
Sluwe onderhandelaar.
Veel succes, Jerry.
Ik moet er vandoor. Luister...
als InoTech belt, ik was zeven jaar een codeur bij jouw bedrijf.
Welk bedrijf?
Jouw wereldwijde import-export bedrijf. En trouwens, je bent ongelofelijk succesvol.
Kom op, grote jongen. Is dat alles wat je hebt?
Beter?
Het is goed, maar door je heupen zie ik je stoten aankomen.
Is dat zo?
Ik zei het toch. - Lekkere hoek.
Heb je dat geleerd op de rechtenfaculteit?
Tijdens mijn eerste jaar op school was ik bokskampioen.
De rechterhoek kwam goed uit met de jongens. - Ik heb geluk, gered door de bel.
Wat denk je van wat water, Mayweather?
Ga je me nog antwoord geven?
Betreffende je vriend.
Je laat het niet los? - Nee, dat doe ik niet.
Jess en jij passen perfect bij elkaar. - Zoiets bestaat niet, Ellie.
Haar favoriete film is
Guns of Navarone, ze steunt het tweede amendement, in het weekend surft ze.
En niet te vergeten, ze is erg mooi.
Erg mooi? - Ja.
Ik heb de Guns of Navarone nooit gezien. - Steve, zeg ja, dat is goed voor je.
Ik waardeer wat je probeert te doen, oké? Maar ik neem nu gewoon de tijd.
Excuseer me.
Ja?
Nee, je kan niet gekoppeld worden, oké?
Twee woorden voor je, Patty Fitzgerald. - Wie is Patty Fitzgerald?
Toen ik 19 was wilde mijn tante mij koppelen met Patty Fitzgerald.
Ik was alleen, ik was jong.
Ik dacht, waarom niet? - Grote vergissing?
Het was een kolossale vergissing.
Wat is er gebeurd? - Vertrouw me, dat wil je niet weten.
Hoi, dokter Shaw. - Heren.
Alles in orde? - Ja, prima.
Dokter Bergman wacht binnen op jullie. Ik kom er zo aan.
Alsjeblieft, ik kom er zo aan.
Wat is er met dokter Shaw?
Ik weet het niet, ze lijkt wat van streek sinds de autopsie op ons slachtoffer.
Zei ze waarom?
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar ze is nog een stagiaire.
En met ons beroep, wanneer je het slechtste van de mens ziet, kan dat zijn tol eisen.
Wat weten we van haar? - Ons slachtoffer is Brooke Waiakea.
22 jaar oud, ze is vanmorgen gevonden in een marine pod.
Wat is een marine pod?
Het is een unieke insluitsysteem voor maritieme aquacultuur,
ontworpen voor ruige omstandigheden op zee en de diversiteit van de soorten.
Ik neem het nu wel over, dokter Bergman. - Weet je het zeker?
Ja, bedankt.
Het slachtoffer lag ongeveer zes uur in het water. Tijdstip van overlijden is rond middernacht.
Doodsoorzaak was een schot in haar hoofd.
Rond de ingangswond zitten brandwonden. Van dichtbij.
Inderdaad. - Heb je nog meer gevonden?
Niets, ook geen defensieve wonden. - Dus ze werd geëxecuteerd.
Duke, wat is er?
Oké, dank je.
Het lijkt erop dat ze Brooke's auto bij pier 54 hebben gevonden.
CSU heeft het naar HPD gestuurd om het te verwerken, bedankt.
Laat het weten als je nog meer vind. - Zal ik doen.
Deze.
Hé, Five-O. Laat je handen zien, handen.
Draai je langzaam om, hou je handen omhoog.
Goedemorgen, jongens.
Blijf staan.
GPS tracker. - Dat kan ik verklaren.
Heb je een wapen?
Smith & Wesson 36. - Dat kan ik ook verklaren.
Ik luister.
Je bent in een kamer met vier muren en geen ramen.
Je hebt ofwel een misdaad begaan, of je weet er iets over.
Als je schuldig bent, kan je net zo goed bekennen,
omdat ze het kunnen uitzweten.
Maar als je onschuldig bent en je weet iets wat ze niet weten,
dan is het een ander verhaal.
Daar zijn jullie.
Ik begon me eenzaam te voelen.
We hebben je vingerafdrukken bekeken. Je naam is Harry Brown.
30 jaar bij HPD?
Aardige carrière ook, hoog gedecoreerd.
En als ik mag toevoegen, een pokervriend van je vader.
Waarom zei je niet wie je was?
Ik dacht dat we, onder deze omstandigheden, hier wel zouden belanden. Ik miste het hier.
We weten ook dat je een privé detective bent, met een vergunning voor een wapen.
Ik zei toch dat ik het wapen kon verklaren.
Het verklaard ook waarom je jezelf toegang gaf tot HPD.
Je volgde Brooke illegaal, toch?
En je wist ook dat de GPS naar jou zou leiden.
Ik kon het daar niet laten liggen. - Wie heeft je ingehuurd om Brooke te volgen?
Niemand, ik deed het als gunst voor haar vader.
Een oude kustwacht vriend van vroeger. Hij woont op Lana'i.
Ongeveer zes maanden geleden
heeft zijn enige dochter haar koffers gepakt en is ze vertrokken naar Oahu,
in de jacht naar grote dromen.
In eerste instantie was alles prima. Ze spraken elke dag.
Zodra de telefoontjes minder werden en haar vader vroeg waarom...
werd ze terughoudend.
Dus je verleend je kustwacht vriend een gunst, door hier te komen en het te onderzoeken?
Vanmorgen werd ik wakker en ik zag dat het GPS signaal vanuit de politie opslag kwam.
Ik wist dat er iets mis was.
En jij dacht dat de GPS kon gebruiken om Brooke's moordenaar te vinden,
om het zelf op te lossen. - Zo ongeveer.
Maar ik zou ze niet vermoord hebben. - Waarom stopte Brooke met bellen?
Mijn gok is dat ze zich schaamde.
Waarvoor?
Ze had een baan als danseres bij een lokaal Hula bedrijf.
Klinkt onschuldig, behalve dat het een dekmantel is voor een escortbureau.
Bel Zeden, kijk eens of ze er iets over hebben.
Dat hebben ze, ze hebben nu een gezamenlijk onderzoek met de openbare aanklager.
Ze hebben nog geen zaak op kunnen bouwen. - Leg mij eens wat uit, Harry.
Als je alles al wist, waarom heb je Brooke niet geholpen?
Wie zegt dat ik dat niet geprobeerd heb? Ze was een taaie, net als haar vader.
Ze zei dat ze voor zichzelf kon zorgen. En als een sukkel, geloofde ik haar.
Ik had haar nooit uit het oog moeten verliezen.
Want nu moet ik haar vader bellen en vertellen dat zijn meisje tijdens mijn dienst is vermoord.
Aloha. Ik ben Brooke Waiakea.
Ik ben 22 jaar oud en ik ben opgegroeid op het prachtige eiland Lana'i,
dromend om Hula danseres te worden.
En kan ik die droom delen met jou. Dus kom eens kijken.
Wat weten we van Manoa Hula?
Aan de oppervlakte lijkt alles koosjer.
Ze verhuren danseressen voor privé evenementen,
bedrijfsuitjes, afstudeerfeesten, enzovoort. - Maar volgens de openbare aanklager,
weten de klanten dat ze naar de website moeten, waar de danseressen een profielpagina hebben.
Net als degene die we al zagen. - Het is net een menu.
Je kiest een danseres, je belt met de Hula manager en zij zorgt dat alles in orde komt.
Ik heb de GPS gevolgd die Harry op de auto van ons slachtoffer heeft geplaatst.
We zien dat ze rond twee uur van huis is gegaan en naar pier 54 is gegaan.
Wat onmogelijk is, omdat dokter Shaw zegt dat het tijdstip van overlijden rond middernacht is.
Dus de moordenaar reed met haar auto.
Dat dacht ik ook, dus ik liet CSU haar auto nogmaals onderzoeken,
om te zoeken naar vingerafdrukken of DNA bewijs, ze vonden niets.
Dus ik laat alle boten in de haven onderzoeken en de videobewaking bekijken.
Waarom Brooke in de marine pod dumpen, als het in de hele stille oceaan kan?
De marine pod garandeert dat ze gevonden wordt, onze moordenaar wilde dat.
Heb je Brooke's vader al gesproken?
Ze zijn heel hecht, hij zal er kapot van zijn. - Ja, we zoeken inmiddels contact.
Mevrouw Thopmson, wanneer zag u Brooke voor het laatst?
Gisteravond, we hadden een zakelijk evenement bij The Modern.
We hebben een lijst nodig van iedereen die aanwezig was.
Natuurlijk.
Weet u of Brooke gisteravond haar werk mee naar huis heeft genomen?
Excuseer me.
Mevrouw Thompson, we weten dat uw bedrijf wordt onderzocht.
Niets meer dan jaloerse concurrenten die mijn naam proberen te belasteren.
Dus uw danseressen hebben buiten het werk nooit een relatie met klanten?
Dat zeg ik niet, mijn danseressen zijn prachtige vrouwen.
Als een klant belt en vraagt om ze te ontmoeten, sta ik niet boven
het maken van een introductie. - Natuurlijk niet.
Koppelen bestaat al duizenden jaren, heren.
Het is een oude traditie welke koningen en koninginnen gebruikten
om hun kinderen te koppelen. Er wordt geen geld uitgewisseld.
Niets illegaals aan.
Maar u vraagt wel vier keer meer dan uw concurrenten, toch?
Kwaliteit komt met een prijs.
Medeplichtigheid aan moord ook, oké?
Dus je vertelt ons met wie Brooke gisteravond mee is gegaan,
of we arresteren je nu voor het achterhouden van bewijs.
David Waring. Hij is ongeveer een jaar onze klant.
Na het evenement ging Brooke met hem uit.
Is hij ooit ruw met een van je meisjes? - Nee, nooit.
Het lijkt erop dat hij gisteravond een uitzondering maakte.
De buren hebben niets gezien of gehoord.
En hier? - Moet je kijken.
Lijkt erop alsof Brooke ergens heen ging.
Misschien wist ze dat ze in gevaar was en besloot ze om weg te gaan.
Dit is mijn appartement. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Waarom is de politie hier? Wat is er gebeurd?
Waarom vertellen jullie me niks? - Wie ben jij?
Ik ben Annie, Brooke's huisgenoot. Wat is er aan de hand, waar is ze?
Ik ging voor Brooke weg. Bleef de hele nacht weg.
Toen ik vanmorgen opstond, had ik een paar gemiste oproepen van haar, maar...
Ik dacht niet dat er iets mis was.
We weten dat Brooke het feest verliet met een man genaamd David Waring.
Ken je hem? - Nee.
We weten alles van het bedrijf waarvoor je werkt.
Het is belangrijk dat je meewerkt. Je moet ons vertellen wat je weet.
Het is niet wat mensen denken.
We hoeven niets te doen als we dat niet willen.
Rijke mensen houden er gewoon van om cadeautjes voor ons te kopen.
Reisjes, etentjes. - Rijke mensen zoals David Waring?
En in ruil daarvoor, deel je het bed met ze.
Het gaat niet alleen maar over seks.
Sommige zijn gewoon eenzaam en willen wat gezelschap.
En Brooke ging nooit met ze naar bed.
Ik weet hoe het klinkt, maar zo was Brooke niet.
Ze ging met de klanten uit om haar baan te behouden.
Als het te snel ging, nam ze gas terug.
Misschien dacht Waring dat hij geen waar voor zijn geld kreeg.
Ik ben met David uit geweest. Hij is geen agressief type.
Maar ik weet wie wel. Een man genaamd Cory Kaniaupio.
Brooke en hij waren een paar jaar samen.
Hij vroeg haar zelfs ten huwelijk, maar ze zei nee.
Ze wilde zich niet binden voordat ze een kans had om haar dromen na te jagen.
Daarom verhuisde ze naar Oahu, om een danseres te worden.
Ik denk dat Cory dat niet goed opnam.
Een paar dagen geleden kwam hij uit Lana'i.
Hij bleef Brooke bellen, liet berichten en sms'jes achter en
hij kwam de vorige nacht, hij was behoorlijk boos.
Hij bleef Brooke vertellen dat ze met hem mee moest gaan.
Brooke zei dat ze de politie ging bellen, dus hij vertrok.
Dat is de laatste keer dat ik hem zag.
Denk je dat hij haar gehoord heeft?
Ik denk niet dat hij nee als antwoord wilde horen.
Chin, wat is er? - Heb je al met Waring gesproken?
Nee, we rijden nu bij zijn huis, waarom? - Want hij is misschien niet onze man.
Brooke's ex vriend Cory kwam een paar dagen geleden opdagen vanuit Lana'i.
We denken dat hij haar gisteravond volgde.
Hij wilde met haar vertrekken en toen ze weigerde, heeft hij haar vermoord.
Is deze ex-vriend 1,80 lang, bruin haar, surfer type?
Ja, hoe weet je dat? - Omdat hij net uit het huis van Waring loopt.
Cory, laat je handen zien.
Laat nu je handen zien.
Wat heb je gedaan, Cory? Wat heb je gedaan, waar is David?
Danny, blijf bij hem.
Op je knieën.
David Waring?
David?
Steve, heb je hem gevonden? Is hij binnen?
Soort van.
Doe dit lang genoeg,
dan leer je begrijpen dat er veel redenen zijn
waardoor iemand in die handige zwarte zakken gezogen wordt.
En bovenaan de lijst staat ouderwetse liefde.
Wanneer Cupido het verkeerd heeft, wordt afscheid nemen rommelig.
Hoe kan je denken dat ik Brooke pijn kan doen?
Ik hield van haar.
Je hield genoeg van haar om ervoor te zorgen dat niemand haar kon krijgen.
Nee, dat zie je verkeerd.
Wie zijn jullie eigenlijk? Jullie dragen geen insigne.
Er geen één hebben betekent alleen dat ik hem niet kwijt kan raken.
Vertrouw me, oké? Je wilt deze man niet boos maken.
Vertel ons wat er is gebeurd.
Ik probeer niet te liegen. Ik volgde Brooke.
Ik zag haar vertrekken met een man, ze gingen naar zijn huis.
Ik werd zo boos, ik wist niet wat ik ging doen.
Ik dacht dat ik haar voor altijd kwijt was.
Dus ik ging zo ver mogelijk bij die plek vandaan.
Naar een bar in Chinatown, O'Toole op Nu'uanu.
Dronk tot sluitingstijd. Viel in slaap in mijn auto.
Dat is een leuk verhaal, jongen.
Alleen heb je het gedeelte weggelaten waar mijn nieuwe vriend hier
jouw gevonden heeft met Waring's bloed op je handen.
We weten dat David Waring's familie de marine pod bezitten.
Daarom heb je Brooke's lichaam daar gedumpt. Om hem te vernederen, zoals bij jou.
Maar dat was niet genoeg voor je, je moest hem vermoorden.
Ik zweer het, ik heb ze beide niet aangeraakt.
Vanmorgen was ik bij zijn huis, alleen om hem te vertellen bij Brooke weg te blijven.
Toen hij niet open deed, ging ik naar binnen.
Ik vond hem op de vloer. Hij was al dood.
Weet je wat? Ik geloof je.
Kijk in de ogen van de man en ze vertellen je de waarheid,
zelfs als hij dat niet wil. Cory was geen moordenaar.
Hij was gewoon hopeloos verliefd met een gebroken hart.
CSU heeft nog steeds Brooke's telefoon niet gevonden.
We trekken haar gegevens na. Die van Cory hebben we wel.
De accu was leeg. Na het opladen bleek er een voicemail van Brooke te zijn
die hij nog niet gehoord heeft. - Cory, ik ben het.
Bel me terug zodra je dit hoort. Ik heb je nodig.
Ze klinkt bang, maar niet van Cory. - Hoe laat liet ze bericht achter?
10:05.
En we weten dat ze rond middernacht is vermoord.
Waar denk je aan?
Cory heeft ons net verteld dat hij dronk bij O'Toole's, in Chinatown.
Als we hem daar kunnen plaatsen tijdens de genoemde twee uur,
betekent het dat hij de waarheid spreekt en onze moordenaar nog rondloopt.
Meneer Waring is tussen negen en tien vermoord.
Oorzaak van overlijden lijkt een klap met een voorwerp te zijn.
Ik heb geen defensieve wonden gevonden, wat suggereert dat de arme man het nooit zag aankomen.
Tussen negen en tien? Weet je dat zeker? - Ja, waarom?
Omdat dat twee uur is, voordat Brooke is vermoord.
Misschien was deze jongen het doelwit en was zij bijkomende schade.
Heeft CSU een moordwapen gevonden?
Nog niet, ik analyseer de schedelbreuk. Als ik klaar ben, kan ik zien wat het is.
Laat het me weten. - Zal ik doen.
Prima werk. - Dank je.
Leuk om te zien dat het beter gaat met je. - Ja, bedankt.
Ik had vanmorgen een slechte moment. - Nee, het is begrijpelijk.
Als je met Max werkt, zou iedereen tot tranen brengen.
Kijk eens, dat is een erg leuke lach. Veel beter.
Een beetje een vreemde, niet? - Ja, maar daarom houden we van hem.
Op zijn minst aardig.
Vind je het vervelend als ik vraag aan wie Brooke je deed denken?
Hoe wist je dat? - Ik doe dit al te lang, denk ik.
Susan Landon.
Op de eerste dag van school ontmoet.
Een van die mensen waarmee je gewoon gelijk mee klikt?
Dat waren wij.
Een paar dagen voor ons afstuderen, vierden we het.
Ik ging vroeg weg, want zo ben ik.
Susan kwam nooit thuis.
De volgende morgen vonden ze haar in een rivier bij de campus.
Politie zei dat ze is verdronken,
maar de lijkschouwer heeft nooit water in haar longen gevonden.
Hebben ze ooit een dader gevonden? - Nee.
De meeste dagen heb ik er geen last van, maar vandaag wel.
Dat is het moeilijkste van deze baan. Iemand gaat dood, dan worden wij erbij gehaald.
Hoe ga je ermee om? - Ik heb een dochter, een kleine meid.
En als ik met haar ben, ben ik in staat om alles opzij te zetten.
Ze zeggen dat surfen goed is. Misschien moet je dat proberen.
Persoonlijk begrijp ik het niet.
Niets voor mij, een soort van ontsnapping. Dat heb je denk ik nodig.
Ja, dank je, detective Williams. - Graag gedaan.
Waring heeft geen bijzonder strafblad.
Maar hij zou ook geen populariteitswedstrijd winnen.
Hij was een verdachte in meerdere rechtszaken, met slechte vastgoed deals.
Deze jongen is de laatste drie jaar tal van keer verloofd.
De laatste winnaar is de lieftallige mevrouw Erica Young.
We moeten haar zien te vinden.
Misschien kan zij ons iets over gisteravond vertellen.
Cory's alibi klopt. Hij was de hele avond bij O'Toole's.
Ik heb Brooke's telefoongegevens nagekeken.
Het laatste gesprek was naar een taxibedrijf,
die me hebben verteld dat ze haar hebben opgehaald
bij het huis van Waring om 10:15 en haar naar huis hebben gebracht.
Dat betekent dat ze er was toen Waring is vermoord.
Dus de moordenaar wist niet dat ze in het huis was.
Brooke kan de moordenares zijn. - Nee, dat denk ik niet.
Toen ze die voicemail achterliet voor Cory,
fluisterde ze, ze leek bang dat iemand haar hoorde.
Dat kon Waring's moordenaar zijn.
Cory, ik ben het. Bel me terug zodra je dit hoort.
Ik heb je nodig. - Wacht even, hoor je dat?
Er is iets op de achtergrond.
Cory, ik ben het. Bel me terug zodra je dit hoort.
Hoor je dat? - Ik heb je nodig.
Chin, kan je dat isoleren?
Cory, ik ben het. Bel me terug zodra je dit hoort.
Ik heb je nodig. - Daar, je hebt het.
Bel me terug zodra je dit hoort.
Het klinkt als druipend water. - Bel me terug zodra je dit hoort.
Brooke belde van deze plek.
Ze was getuige van de moord.
En daarvoor is ze vermoord.
Dat is lief, Gallagher. - Ik denk niet dat ze weet wie Gallagher is.
Heeft hij hier gewerkt? - Nee, hij was komiek in de jaren 80,
hij sloeg watermeloenen kapot met een voorhamer.
En mensen vonden dat grappig? - Het waren de jaren 80.
Wat is er met hem? - Hij is een klein experiment.
David Waring is drie keer met een rond object op zijn hoofd geslagen.
Helaas zijn er geen fragmenten in de wond gevonden
om ons te vertellen wat het moordwapen was.
Maar ik was in staat om één ding van de moordenaar te bepalen.
Zijn lengte.
Ik denk dat de ladder het weggaf. - Prima speurwerk, detective.
Onze moordenaar is kleiner dan 1,80.
De eerste klap op Waring was fataal, wat betekent dat zijn aanvaller
met een aanzienlijke hoeveelheid kracht en van een hoge hoek moest komen.
Zoals dit.
Wat is het, 160 kilometer per uur? Ze vermoord de bal.
Stel je voor wat dat met je hoofd zou doen. Wat?
Ik kan het gewoon niet geloven. Gisteren hadden we lunch met hem.
Hij kan niet dood zijn.
Ken je iemand die zoiets met hem zou willen doen?
Nee, natuurlijk niet.
Heb je deze vrouw ooit gezien? Herken je haar?
Wie is ze? - Haar naam is Brooke Waiakea.
Ze is gisteren vermoord.
En we hebben redenen om aan te nemen dat haar en David's moordenaar een connectie hebben.
Ik begrijp het niet.
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen, wij denken dat Brooke een escort was
en dat David één van haar klanten was.
Ik weet dat hij in het verleden escorts heeft gebruikt.
Erica, wat dacht je wel niet?
Hij zei me dat hij gestopt was, pap, ik...
Ik wist wat voor soort man hij was, ik dacht dat hij veranderd was.
Het spijt me dat ik dit moet vragen, maar waar was je gisteravond tussen negen en twee?
Eten, met mijn vrouw en ik.
De afgelopen nacht verbleef ze bij ons. - Pap, niet doen.
Ik was de hele nacht thuis. - Was er iemand bij je?
Nee, David had een zakendiner.
Toen hij erna niet naar mijn huis kwam,
nam ik aan dat het laat zou worden en hij thuis zou slapen.
Ik heb hier niets mee te maken.
David was niet perfect, maar ik hield van hem.
Ik denk dat ik mezelf wijs maakte dat hij ook van mij hield.
Kan ik u helpen? - Dat hoop ik.
Ik kwam voorbij en zag uw boot.
Ik denk dat ik het eerder gezien heb bij pier 54.
Ze is niet te koop, partner. - Ik zei niet dat ik het wilde kopen.
Wat wil je dan? - Ik was vannacht bij de haven.
Ik zou zweren dat ik je haar zag lanceren, ergens rond twee uur.
Ik denk dat je me verward met iemand anders.
Waarom ga je er nu niet gewoon vandoor. - Nee.
Ik denk dat ik de juiste man heb.
Geef me je arm, smeerlap.
Bedankt, het was lang geleden. - Klootzak.
Zijn naam is Richard Sheridan.
Hij is een effectenmakelaar die vanuit huis werkt.
We zijn hem door het systeem aan het halen. - Hoe heb je hem gevonden?
Er waren bandsporen bij binnenkomst op pier 54, dus ik heb een afdruk genomen.
Kwamen overeen met een Dodge 1500.
Blijkt dat er maar vijf Dodges zijn met een vergunning voor de pier.
De slijtagepatronen op de sporen kwamen overeen met degene van Sheridan.
We moeten deze jongen een baan geven. - Nee, bedankt.
Als dit voorbij is ga ik verder met mijn pensionering.
Je maakt er nog wel eentje voor me af.
CSU vond sporen van bloed op een deken aan boord van de boot.
DNA kwam overeen met die van Brooke. - Ik wil een klacht indienen.
Deze mafkees viel me aan. - Ik ben erger genoemd.
Luister naar me.
We hebben bloed van Brooke Waiakea op je boot gevonden, Richard.
Je zal een tijd worden opgesloten wegens moord, begrijp je?
Ik heb niemand vermoord, ik was de hele avond thuis.
Iemand moet mijn spullen en mijn boot gejat hebben.
Gestolen, je zegt dat iemand je boot gestolen heeft? Daar ga je voor?
Dat is de waarheid, vriend.
Ik neem aan dat je iemand hebt die je alibi kan ondersteunen, toch?
Dat heb ik, mijn vrouw. Ze was de hele avond thuis bij mij.
Hij liegt. Geef me vijf minuten met deze klootzak.
Ik ben klaar met praten. Ik wil mijn advocaat.
Zeg me dat we iets op hem hebben.
Geen link met onze slachtoffers, geen strafblad.
Recent had hij wat geld problemen, slechte investeringen,
maar hij lijkt er weer bovenop te zijn.
Er moet iets zijn wat deze kerel linkt met onze slachtoffers, dat we niet zien.
Weet je wat? David Waring was een klant van Manoa Hula.
Misschien was Sheridan dat ook. - Misschien was hij verliefd op Brooke.
Was niet bereid om haar te delen.
We moeten Kiana Thompson's klantenlijst zien te bemachtigen.
Steve, ik wil niets liever dan Kiana Thompson aangeklaagd zien worden,
maar ze heeft de beste advocaten van de stad.
Dat begrijp ik, ik wil alleen haar klantenlijst.
Als dat zo makkelijk zou zijn, denk je dan niet dat ik het al zou hebben?
Ik heb een gevoel dat er wat machtige mensen op staan,
die niet willen dat hun naam bekend wordt.
Sheridan is een hoofdverdachte bij twee moorden, toch?
Brooke Waiakea was een danseres bij Manoa Hula en David Waring was een klant.
Dat moet genoeg zijn voor een rechter om een bevelschrift te tekenen.
Heb je bewijs dat Waring een klant was?
Ja, Kiana Thompson gaf ons zijn naam. Brooke's huisgenoot bevestigde hun relatie.
Ik heb de medewerking nodig van de huisgenoot. - Dat krijg je.
Wacht hier, ik bel de rechter. - Mahalo.
Chin.
Steve, CSU vond een haarfollikel op de deken
die werd gebruikt om Brooke's lichaam te vervoeren.
Het lab heeft het geanalyseerd en op basis van de afbraak
denken ze dat het de afgelopen 24 uur is vervoerd.
Het is een man en het is niet van Sheridan. - Treffers in CODIS?
Nee, maar ik denk niet dat Sheridan vannacht alleen was op de boot.
Daarom praat hij niet. Hij beschermt iemand.
De ander op de boot is onze moordenaar.
Heren, jullie mogen niet naar binnen. - Vertrouw me, je baas weet dat we er zijn.
Ik hou altijd van dit gedeelte,
iemand confronteren die denkt weg te komen met moord.
Zodra we het eerste kwartaal bekijken,
laten mijn dia's een groei van 20% zien, in de algemene industrie.
Het spijt me heel erg, meneer Young. Ik zei dat u een vergadering had.
Het is goed, Stacy. Half uurtje pauze.
Heren. - Robert.
Dat was een behoorlijk indrukwekkende act, eerder bij de tennisclub.
Ik volg u niet.
U heeft Brooke Waiakea en David Waring vermoord. - Waar heeft hij het over?
Ik vertel je wel waar hij het over heeft.
De Manoa Hula's klantenlijst, jouw naam staat erop.
Ik heb ze ingehuurd voor een zakelijk evenement.
Vertel me iets, wanneer kwam je erachter
dat de naam van David Waring op dezelfde klantenlijst stond?
Want ik denk dat het vrij recent is.
Want je zou je dochter nooit met hem laten trouwen
toen je eenmaal wist wat hij van plan was, toch?
Ging je gisteravond om die reden naar zijn huis? Om hem te confronteren?
Er is niets ergers dan een hypocriet. Voor jou is het goed om vreemd te gaan.
Maar niet voor de man die met je kostbare meisje trouwde.
Het is allemaal voorbij, smeerlap.
Jij belt Erica en je gaat het afbreken, of ik doe het.
Ga je gang.
En ik vertel je vrouw en je dochter dat je een nog grotere smeerlap bent dan mij.
Ga hier nu maar weg.
Veel geluk met het bewijs. - Geluk heeft er niets mee te maken.
Hij heeft gelijk, we hebben wat DNA van de deken,
die gebruikt is om Brooke in te wikkelen.
Mijn gok is dat het zal matchen met jou. - Niet dat we dat nodig hebben.
Het moment dat we Sheridan vertelde
dat we wisten dat je erbij betrokken was, begon hij te praten.
Hij vertelde ons dat jullie vrienden waren sinds de lagere school.
Hij vertelde ons dat jij hem hielp met de recente financiële problemen.
Hij vertelde ons ook, toen je hem belde om zijn boot te lenen,
hij zich verplicht voelde. - Je bent bijna weggekomen met moord.
Maar je wist niet dat Brooke er was, toch?
Het is goed, we hebben een vrij goed idee wie je daarover getipt heeft.
En als je nog wat menselijkheid over hebt, doe jezelf een plezier en vertel het ons.
Dat noemden we vroeger een aansporing.
Ik zou hem een naam geven als ik jou was.
Hoi, ga je weg? - Ja, ik ga naar een locatie.
Ik denk niet dat je het gaat halen.
Kiana Thompson, je staat onder arrest. - Waarvoor?
Jouw kantoor kon geen zaak tegen me opbouwen, dus je neemt de buldogs mee om me bang te maken?
Eigenlijk heeft het niets met onze zaak te maken.
Je staat onder arrest voor samenzwering tot moord.
Ik wilde alleen maar zien dat je afgevoerd werd.
Toen Brooke getuige was van David Waring's moord, ging ze naar huis en belde ze jou.
Jij vertelde haar dat je haar zou beschermen, overal voor zou zorgen.
Maar je belde Robert Young.
Ik snap het.
Brooke was het niet waard om twee klanten in één nacht te verliezen.
Ze had het hart niet voor deze baan. Ze zou het nooit volhouden.
Kom op.
Bedankt.
Hoi, Jer, wat ben je aan het doen? - Hoi, Chin, ik heb de baan.
Niet de baan, ik heb een baan. Ik zit nu in de reclame.
Het lijkt erop dat je er echt talent voor hebt.
Ik weet het, het lijkt erop dat ik geboren ben
met natuurlijk vermogen waarvan ik het bestaan niet wist.
De programmeer baan is het niet geworden?
Blijkbaar hadden ze nog nooit gehoord van jouw import/export bedrijf.
Aangezien jij mijn enige referentie was, besloten ze om het niet te doen.
Wat? En mijn bedrijf was nog zo succesvol.
Het resultaat is dat Kamekona's mij zwart betaald, wat goed is,
want ik en de Belastingdienst zitten niet echt op één lijn.
Plus de uren zijn niet slecht en ik krijg 20% korting.
Extra voor de werknemer.
Je beseft dat je net belastingontduiking hebt toegegeven?
Ik denk dat ik kan stoppen.
Maar dan moet ik waarschijnlijk bij jou blijven wonen.
Waarom neem je niet gewoon een paar borden kokos garnalen mee?
Doe ik en ik betaal. - Nee.
Hou je geld bij, ik betaal.
Hoe gaat het met Brooke's vader? - Hij is zijn kleine meid kwijt.
Hij gaat niet goed met hem.
Ik ga terug met hem naar Lana'í. Breng Brooke terug naar huis, waar ze hoort.
Luister, Harry, hier kan je jezelf niks kwalijk nemen.
Natuurlijk wel.
Mannen zoals wij, wij zijn geboren om te dienen en te beschermen.
Als iemand sterft die we konden redden, verdwijnt dat gevoel niet zomaar.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp.
Ik meen het, Harry, als jij er niet was, hadden we het niet opgelost.
Ik waardeer dat je dat zegt.
Alle moderne technologie is niet echt mijn ding.
Je kan alle moderne technologie gebruiken die je wilt,
het zal nooit een onderbuikgevoel vervangen en ouderwets politiewerk.
Goed om te weten dat dat niet uit de mode raakt.
Je bent een goede agent, jongen. Je doet me aan mezelf denken.
Aloha, Steve. - Aloha, Harry.
Wat ze je ook vertellen, tijd heelt niet alle wonden.
Wanneer iemand waar je van houdt uit je leven wordt gerukt,
blijft dat litteken voor altijd bij je.
Maar het enige licht in de duisternis
is om te weten dat er mannen zoals Steve McGarrett zijn,
om ervoor te zorgen dat de goede altijd komen bovendrijven.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com