Equipe CreepySubs
Legenda: LariS | Sardinha
Legenda: Moreira | Liporage | Ghost
Revisão: Moicano | LariS
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um email: CreepySubs@gmail.com
Acabei de cruzar a fronteira iraniana
em direção a Habala, de onde ordenaram a destruição
de um grupo de grutas até o pôr-do-sol de hoje.
Acredito que essas grutas tenham uma parte crítica
e desconhecida de nossa história.
Se me encontrarem morta,
saibam que entrei nesse país por livre e espontânea vontade,
sabendo que a pena por ultrapassar essa área
é ser enterrado na areia até o pescoço
e ter uma parede de pedras jogada em cima de você.
Mas eles teriam que me pegar antes.
Rápido. Venha.
Scarlett.
Reza. Obrigada.
Se te pegassem, você estaria ferrada.
Eu sei, Reza. Seremos rápidos.
Está bem.
Aqui está.
Aqui, use a escada.
- Está bem. - Certo.
Não temos muito tempo.
- Eu sei. - Eles já limparam a área.
Eu sei, Reza. Ande logo.
Siga-me.
Vamos.
- Cuidado com onde pisa. - Tudo bem. Vá.
Está bem. Venha.
Desligue a lanterna. Desligue!
Venha. Por aqui.
Precisamos ir embora. Estamos atrasados.
Não, não explodirão as grutas até o pôr-do-sol.
Ainda temos alguns minutos. Não vamos embora.
- Ande! Rápido! - Está bem.
Vamos.
Merda.
- Ali! - Meu Deus!
Meu Deus!
É ainda mais bonito do que na foto.
Certo.
Precisamos ir logo, por favor.
Está bem.
Tem mais.
O que está fazendo?
Eles vão explodir tudo, mesmo.
Não consigo pensar direito com isso na cabeça.
- Eles vão te ouvir. Pare! - Só preciso de um minuto.
Meu Deus.
Meu Deus!
Reza?
- Você sabe o que é isso? - Não.
Meu Deus.
É a Rose Key.
- Reza... - Tome cuidado.
- Por favor, vá logo. - Serei rápida.
Scarlett, pare. Vamos.
Tenho que gravar essas marcas. Não vou embora.
Temos que ir. Agora! Estou ouvindo-os!
Meu pai procurou por isso a vida toda. Não vou embora.
- Vou pegar isso. - Scarlett, eu tenho família.
- Eu sei. Tudo bem. - Tome cuidado.
- Não vou demorar. - Cuidado!
Vamos. Vamos, Scarlett.
Merda.
Certo.
Scarlett.
Olá?
Scarlett.
Merda! Meu Deus!
Reza! Reza!
Scarlett! Aqui! Scarlett!
Venha aqui!
Venha.
Você está bem, querida? Você está bem?
Venha. Dê-me sua mão.
Consegui!
Você me lembra tanto seu pai.
Mas, Scarlett,
precisa ter mais cuidado.
Sua busca era um caminho em direção à loucura.
Meu pai não era louco.
Todos os que buscam a Pedra Filosofal
são loucos.
E acabarão mortos.
- Olho para a câmera? - Sim.
Que estranho.
- Pode começar se apresentando. - Certo.
Meu nome é Scarlett Marlowe
e sou professora na University College em Londres.
Sou doutora em Arqueologia Urbana, mestre em Química
e doutora em Simbologia, também.
Sou fluente em quatro idiomas usados e em dois já extintos.
Sou faixa preta em Krav Maga, então tome cuidado.
Você estudou muito pela idade que tem.
Pois é, meu pai insistia. Éramos muito estudiosos em casa.
Com licença. Um momento.
- Pardon. - Pardon.
- Merci. - Merci beaucoup.
Obrigado.
- Você precisa aprender francês. - Preciso. E logo!
- Seu pai... - Sim...
O que ele te ensinou sobre essa Pedra Filosofal?
Tudo. Que é uma substância ilusória
que transformaria metais básicos em ouro e...
E que forneceria a chave para a vida eterna.
É uma explicação simples mas, basicamente,
a criação da pedra era o objetivo da alquimia,
uma ciência antiga que estudava transformações.
E meu pai era o principal historiador
pesquisador de alquimia do mundo.
E seu pai... Houve muita especulação
sobre ele ser mentalmente instável.
Isso é verdade?
Por quê? Porque ele se matou?
Há 600 anos,
o alquimista mais conhecido, Nicolas Flamel,
morou aqui, nesta casa, em Paris.
Acreditava-se que ele conseguira desenvolver
a Pedra Filosofal,
que daria a ele toda a riqueza de seus sonhos,
bem como a vida eterna.
Quando roubaram seu túmulo, achando que pegariam a Pedra,
tentaram tirar seu corpo do cemitério que ficava por aqui
e encontraram seu caixão e o de sua esposa vazios.
Essa é a lápide de Nicolas Flamel,
projetada e esculpida por ele.
Meu pai acreditava que as pistas
até a localização da Pedra Filosofal
estavam codificadas no meio desses símbolos misteriosos.
Mas seu significado continuou desconhecido
até que descobri a Rose Key imaginária.
É um tipo de Pedra de Roseta,
usada para traduzir símbolos alquímicos para aramaico,
idioma que, infelizmente, eu não falo.
Mas, por sorte, conheço uma pessoa que fala.
O que você está fazendo?
Tenho que abrir esta porta sem fazer barulho.
Por favor, não! Scarlett!
Não acredito que fez isso. Invadimos uma igreja!
O que esse cara faz subindo até aqui?
Ele gosta de...
Invadir lugares, assim, e consertar as coisas.
Impressionante. Que hobby incrível.
George? Olá?
Eu vi sua mochila, George. Sei que está aqui.
Oi! Tudo bem?
Seja o que for, não quero me envolver.
- Eu nem falei nada. - Vou economizar seu tempo. Não.
Quem é esse cara? Quem é você?
- Sou Benji. - Ele está fazendo
um documentário sobre minha busca pela Pedra.
Sim, é claro...
Faça um favor a si mesmo. Fique longe dela.
- Só preciso te pedir um favor. - Só um favor.
Benji, ela falou para você
que, da última vez que estivemos juntos,
eu literalmente acabei em uma prisão turca?
George, não era uma prisão. Era mais uma cadeia.
Uma cadeia na Turquia.
George, desculpe.
Eu não podia perder o rastro da pista.
Deus que me perdoe.
Siga suas pistas. Veja o quão longe te levarão.
Tenho um relógio para consertar.
Encontrei a Rose Key, George.
Encontrou?
Ela estava no Irã, não é?
Estava.
- Eu sabia. - E preciso da sua ajuda
- para traduzir aramaico. - Espere um pouco.
Você foi para o Irã?
- Não importa quem foi, George. - Você foi, não é?
Sozinha?
Não importa quem foi.
Você é lunática.
Ela... você é...
Você é uma louca lunática.
Então, você consertou.
Sim, sim! Vá, vá. Venha.
- Você está bem, Benji? - Estou.
Certo.
- Vai ficar muito alto. - Você está vindo?
Sim, estou bem.
Merda.
Olhe para eles.
Estão ouvindo o sino da igreja pela primeira vez em 284 anos.
Vou te ajudar a traduzir.
E só.
- Ela é linda. - Ela é linda, mesmo.
E tem pernas lindas, também.
Ela disse que podemos ficar 10 minutos.
Está bem.
Como você a conhece?
Contatos profissionais.
Estrela é amônia.
- Ótimo. Estrela é amônia. - Faz algum sentido?
Continue. Continue traduzindo.
- Cal. - Espada é cal?
- Isso. - Certo. E a chave?
Não tem chave.
- Não tem chave? - Não.
E por quê?
Ele está com a chave nas costas. Olhe.
Então...
Se está levando-a nas costas,
significa que a chave fica em suas costas?
- Na parte de trás da lápide. - Scarlett. Não.
- Preciso olhar aqui atrás. - Scarlett, não! Vamos!
- Preciso de ajuda. - Merda!
- Preciso ver atrás. - Cuidado. Deixe-me...
Certo. Não consigo...
- Teu pé. - Vamos abaixá-lo
porque não estou enxergando.
Porra.
- Não tem nada aí. - Estou vendo.
Sulfonato de amônia destilado com cal.
- O que... - É a mistura de alguns produtos
de limpeza básicos.
- Dê uma ajuda aqui, cara. - O que você está fazendo?
Você não vai querer inalar isso.
Isso não vai acabar bem.
Está na parte de trás. Eles nunca vão ver.
Meu Deus.
Eu preciso de alguns fósforos.
Fósforos? Não, não.
- Não vamos queimar. - Os fósforos.
- Scarlett, isso é um museu! - Cale a boca!
Merda!
Meu Deus! Isso não é bom.
Tudo bem, isso foi bem legal.
Não um "legal como a cadeia", mas é bem legal.
- Pegue sua câmera. - "Abutres alados o guiarão
pelo caminho mais claro no dia mais escuro.
Abaixo do reino dos Céus
o que foi perdido deve ser recuperado.
Metade do caminho para o portão negro
e essa tábua colocada sobre o destino."
Então, "Abaixo do reino dos Céus...
O que foi perdido deve ser recuperado."
Então isso é...
Abaixo do céu da noite ou a céu aberto?
Ou sobre a tábua. Há um céu da noite sobre ela.
Sim, ótimo. Tudo bem.
Então, o portão negro.
Inferno, inferno. Portão negro é do inferno.
- Os portões do Inferno. - Certo?
Isso. Os portões do Inferno.
Certo, mas isso não dá em nada.
Digo, é metade do caminho entre a cova e os portões.
Não, espere. Tenho o caderno do meu pai.
Meu Deus. Certo.
Então eles acreditavam que essas marcas
era a distância entre Céu, Terra e Inferno.
Se os alquimistas acreditavam que o número do demônio era 741,
então faz sentido que pensassem que o Inferno ficava a 741 pés
- abaixo da superfície, certo? - Então, a metade...
A pedra estará a 370.5 pés abaixo da tumba de Flamel.
Espere, espere pessoal. Como chegaremos a 370 pés
Terra a dentro?
As catacumbas...
- As o quê? - Certo?
Certo. Estamos em Paris,
então há mais de 320 km de túneis subterrâneos.
Lá ficam os restos mortais de 6 milhões de pessoas.
- 6 milhões de pessoas? - Isso.
É lá que eu colocaria.
Certo. É claro que colocaria.
A cova de Flamel era aqui.
Pelo mapa da catacumba, seria mais ou menos...
Aqui. Merda!
Espere. Tem certeza?
- O que é? O que houve? - Merda!
As catacumbas não vão abaixo da tumba de Flamel.
Mas se nós cavarmos pelas paredes aqui...
- Esqueça. - Nesse túnel...
As paredes são de calcário. Impossível de se cavar.
E outra, todas foram reforçadas
desde que partes da cidade caíram em...
- Bem... - Espere um pouco.
Em 1774,
cerca de 30 metros da Avenue Denfert-Rochereau
foram engolidos pelos túneis da cidade.
Alguns anos depois, o mesmo aconteceu aqui...
Barrière d'Enfer, bem aqui!
Seguido por um terceiro desabamento.
Rue des Innocents.
Por que a rua desabaria
se não há nada além de terra embaixo dela?
É uma boa pergunta, Benji.
Então, há uma câmara escondida?
É o que parece.
- Precisamos descer lá. - Você precisa descer até lá.
Eu não vou no subsolo, lembra?
Sim.
Desculpe.
No fim do século XVIII,
habitantes de toda a Paris começaram a reclamar
sobre o cheiro dos corpos que infestavam o cemitério.
Algo precisava ser feito.
Benji, filme isso.
"Pare. Esse é o império dos mortos."
Espere, olhe os padrões e cruzes que fizeram.
- É lindo. - Seis milhões de corpos,
quase três vezes mais que a população de Paris
estão nessa pedreira.
Fazendo, daqui, a maior cripta do mundo.
Sério, Scarlett, isso está me assustando.
Filme isso.
"Ao som da trombeta, os mortos se levantam."
Benji, aqui. Cemitère des Innocents.
Esses restos são os mesmos encontrados na cova de Flamel.
O que significa que...
Sim, nós basicamente precisamos descer
1,5 km por essa parede.
Precisamos achar um caminho para a saída das catacumbas.
Vá ao clube chamado "Le Showcase".
Como?
Pergunte pelo Papillon. Ele te ajudará.
Papillon?
- Por favor! - Obrigada.
Voltem para o grupo. Por favor, vamos.
Desculpe.
- Tem certeza que é o lugar? - Sim, eu acho que...
Eu acho que é ali embaixo.
- Qual o nome dele? - Papillon.
- Papillon? - Isso.
Certo.
Papillon?
Sim, o que você quer?
Preciso chegar às catacumbas
e me disseram que você pode me levar.
Não, desculpe. Pareço um guia turístico?
Eu pareço com uma turista?
Por que eu iria querer te levar até lá embaixo?
Porque nós encontramos um túnel secreto
nas catacumbas que ninguém sabe da existência.
Olhe.
Não, eu conheço o lugar. Se existisse, eu teria visto.
- Não, não teria. - Sim, teria.
Não, não teria, pois foi projetado
há muitos anos para ser invisível.
A menos que soubesse dele, jamais o encontraria.
Por que fariam isso?
Acredito que seja por estar repleta de...
Tesouros. Sabe o que é isso?
Eu sei o que é "tesouro."
É uma piada. Ela está falando sério?
Estou falando muito sério.
Se for verdade,
eu e meus amigos podemos ter metade do tesouro?
Pode ficar com todo ele.
- Não é o que estou procurando. - Metade está bom.
Tudo bem.
Então você vai nos levar?
Sim, eu disse "tudo bem."
Tente isso.
Não, desculpe. Eu não vou.
- Não, ele vai vir. - Ele vai.
Não, eu não vou.
George, vamos, por favor. Preciso da sua ajuda.
Mande uma mensagem com o que encontrar lá.
- Eu ficarei por aqui... - Não, você não pode.
Sem celulares lá embaixo. O solo é muito denso.
- Estamos tão perto. - Eu sei.
Você sabe que há algo lá.
Pessoal, conheçam minha equipe. Zed, nosso alpinista.
Essa é a Souxie, a banshee.
Souxie, a banshee.
- Certo. - Certo.
- Agora vamos perto da praia. - Certo.
E é meio complicado. Não há água aqui.
Estamos preparados para isso? Temos equipamentos?
- Sim, temos tudo. - Zed, certo?
Como conheceu o Papillon?
Eu cresci com ele. Ele é meu amigo, sabe...
Sabe como conseguiu aquela cicatriz na mão?
Não fale com ele sobre isso.
Souxie, quais os perigos que enfrentaremos ao descer?
Se você ficar sem bateria, sem fontes de luz,
você morrerá.
Se você ficar sem água, se você se ferir.
E também há perigos como policiais e morcegos,
ratos, claustrofobia, afogamento e insetos.
Sim.
- De Niro? Quer ver o De Niro? - Sim, sim.
Não faça isso.
Não. Ele é ruim.
Deixe-me imitar o De Niro.
Porra, cara. Porra.
É assim mesmo!
Sua vez.
Ouçam isso.
- Não. E acabou. - Faça isso.
Três segundos. Você é péssimo.
Pessoal, quando sairmos da van, precisamos ser rápidos, certo?
Porque se a polícia nos pegar com isso, estamos fodidos.
- Certo? - Certo.
Vou até lá e depois estou fora.
- Rápido, rápido. - Vamos, vamos.
Certo, Souxie.
- Certo, depressa, depressa. - Tudo bem?
Certo, espere.
- Zed? - Sim.
Podemos continuar?
- Parabéns. - Certo.
Agora, devemos por as lanternas na cabeça.
Vamos.
Tudo bem?
- Pode ver se está ligado? - Onde está o seu?
Não vou com vocês. Avisei várias vezes.
Certo. Vou deixar vocês já, já.
Dê-me um minuto.
Aqui estamos.
Onde?
- Lá? - Lá.
Esse é o buraco em que você vai entrar?
- Sim. - É isso?
Não é uma piada.
Certo.
Vamos lá.
Certo. Antes de entrarmos...
Instalei câmeras nos capacetes, Espere.
Câmera B, boa, checada.
Tudo bem.
Tudo bem, câmera C, checada.
Vamos.
O que foi? Boa sorte.
Scarlett, eu não... Não devia ter vindo tão longe.
- Por favor, preciso de você. - Não vou. Desculpe.
Tudo bem?
- Não vai se arrepender disso? - Boa sorte.
Tudo bem.
Ouça, não sei o que você faz
mas precisa decidir agora. Tudo bem?
- Ele está vindo. - Eu não vou.
George! Vamos!
George!
Cuidado com a cabeça!
- Rápido. - Jesus Cristo! Está louca?
Bomba de fumaça, cuidado! Vamos, vamos!
Cuidado!
- Recuar! - Vamos, vamos!
Quietos.
Estão bem?
Vamos ver se está limpo. Zed, Souxie.
George.
Você fica! Você fica!
- George. - O quê?
Tenho uma lanterna para você. Venha cá.
Certo.
Deixe-me...
Scarlett, pode deixar! Pode deixar.
Eu vou ligar. Espere.
Tudo bem. Câmera D, boa, checada.
- Obrigado. - Não gosta mesmo de cavernas?
- Está funcionando? - Sim.
Certo. Obrigado, Benji.
O que eu disse?
O irmão dele se afogou numa caverna quando eram jovens.
- Merda. - Tudo bem, você não sabia.
Certo.
George, você está bem?
Vou ficar bem.
É claro.
Nunca retornou minhas ligações depois da Turquia.
Eu sei.
Eu só queria dizer que sentia muito
por te deixar lá.
Eu sei.
O que foi?
Estou feliz por você estar aqui.
Eu não ligo. Não estou aqui por você.
Concordei em ser seu tradutor, só isso.
- Eu sei. - Não queria descer aqui.
- Mas aqui estou eu. - Desculpe.
George!
A polícia nunca capturou o Papillon.
Certo, vamos.
- George. - Estou indo, estou indo.
Esse sou eu, o clássico "Pap".
Legal.
Nós passaremos por aqui.
- Siga-me, Benji. - Certo.
Tudo bem?
Eu deveria ter vindo de botas.
- Eu ofereci, antes. - Merda.
Aqui fica mais alto. Você ficará melhor.
Certo.
Acha que estamos a que profundidade?
Está tudo bem?
Certo. Então, onde estamos?
- Lá. - Estamos quase lá.
George?
Você está bem?
Tem algo para sua câmera poder ir na água?
- Sim, tudo arrumado. - Certo.
Está começando a ficar mais fundo.
Rue Bezout.
E há uma sala bem legal do outro lado, mas...
- Mas você terá que nadar. - Nós não vamos.
Não dessa vez.
Talvez em uma outra vez.
Tudo bem. Esse é o final.
Você está bem?
Esse lugar é louco.
As velas estão quentes. Há pessoas aqui.
Vamos.
Sempre tem pessoas estranhas aqui embaixo.
Você não está brincando.
Merda!
Tudo bem.
- Nós vamos por aqui. - Mesmo?
E eu sugiro que puxe as mangas assim
para que os ossos não cortem.
Não, não. Não vamos por lá.
Sim, é o único caminho.
Foda-se, cara. Não vou subir em ossos.
Você é um belo guia turístico.
O que foi que disse?
Se precisar de um guia, pegue um guia que diga:
"Olhe para cá, olhe para lá."
E tudo mais. Mas esse não sou eu.
Se quer encontrar o tesouro, é por aqui.
Espere, Papillon. Olhe. Não é o caminho certo.
Esse aqui. É uma rota mais direta.
Às vezes, a direção errada é a melhor.
- Ninguém usa esse corredor. - Por que não?
É um lugar ruim.
Como assim "lugar ruim"? É perigoso ou...
"Ruim" do tipo: Quem entra aí, nunca sai.
Estamos falando de alguma lenda urbana.
Isso poderia nos poupar horas.
Acha que, por ler um livro, sabe de tudo?
Olhe para o mapa, aqui.
Tudo bem, aqui? Isso não são catacumbas.
Isso não te diz nada.
Qual delas está cheia de água?
Qual delas vai desabar? Qual delas é maligna?
- Você não precisa gritar. - Não sabe.
Tínhamos um amigo chamado La Taupe.
Em português, significa "a Toupeira".
Ele viveu aqui por anos.
Ele conhecia cada corredor da cidade, exceto esse.
Ele sabia que havia algo terrível lá embaixo.
Mas, certa vez, ele precisou ver o que era.
Ele entrou e ninguém nunca mais o viu.
Então, se quiser ir por aí,
vá em frente. Mas não comigo.
Ou comigo.
É o melhor caminho.
Essas pessoas já estiveram aqui antes.
Nós não.
Se aquela pedra está aqui embaixo,
está aqui há cerca de 600 anos.
Acho que pode esperar por mais algumas horas.
São ossos humanos!
- Eu sei. - Benji, ninguém quer ir.
- Desculpe, Benji. - Vamos, vamos.
Certo, olhe para o Zed.
E use, como ele, suas pernas e braços
- porque há ratos debaixo... - Está falando sério?
- Não, não... - Antes, ossos, e agora ratos?
Qual é o problema, cara?
Só estou tirando sarro!
Isso é sacanagem, cara! Cuzão.
- Estou logo atrás de vocês. - Na verdade, nem é tão ruim.
Vamos lá.
Dê-me isso. Cuidado com o pé.
Vá devagar e com cuidado, tudo bem?
Cuidado com a cabeça.
Merda!
Você está bem?
Não, não. Acho que estou preso.
Eu não consigo te ver.
- Benji! - Pedaço de bosta.
Você está bem, amigo?
- Certo. - Porra.
- Abaixe o seu ombro. - Não, não.
Estou preso.
- Vá para trás, Benji. - Estou preso, porra!
Acalme-se. Está tudo bem.
Não, não. Eu não consigo respirar.
Não, Benji, você consegue.
Você deveria ir. Continue, por favor!
Porra, porra!
- Precisa ir para trás. - Vá logo, porra!
- Vá para trás. - Por que estão cantando?
Por que estão cantando essa porra?
Diga a eles para calarem a boca.
Você precisará se acalmar, tudo bem, Benji?
Porra! Porra!
Benji, acalme-se, tudo bem?
Respire comigo, por favor. Está tudo bem.
Scarlett, precisa sair do caminho.
Saia do caminho. Saia da porra do caminho!
Você precisará ir um pouco para trás, por favor.
Não consigo ir para trás. Vá em frente.
- Só um pouco. - Vá para frente!
Precisa abrandar os ossos. Benji, acalme-se.
Porra! Merda!
Acho que algo me mordeu. Algo me mordeu, porra!
Benji, respire.
Benji, ouça a minha voz.
Tudo bem, tudo bem.
Só respire, por favor. Precisa se acalmar.
Você está hiperventilando.
Você ficará bem. Só precisamos ir devagar.
Agora, respire comigo. Respire comigo, tudo bem?
Porra! Porra!
Alinhe os ossos.
Você ficará bem. Continue vindo.
Só tire-os do caminho. Bom, bom.
Muito bem. Continue vindo. E agora, para frente.
Só mais um pouco para frente. Muito bem.
Lá vamos nós, continue. Merda!
Continue.
- Merda! - O que foi isso?
Porra. Acho que vai desabar!
Vamos!
Segure a câmera! Segure!
Só segure a porra da câmera!
Depressa! Continue vindo, rápido.
Porra!
Benji!
Ele está bem?
Porra!
Porra.
Desabou.
Essa foi por pouco.
Meu Deus.
Espere.
Porra.
Espere. Diga que não estamos andando em círculos.
- Não é aqui. - Esse é o mesmo túnel, não é?
Não é aqui. Acredite em mim. Não, não.
Pensei que soubesse onde estávamos indo.
Espere. Ouça-me.
Benji! Pare.
Ouça, desculpe, desculpe. Benji, desculpe.
- Acalme-se. - Mas me escute.
Isso não vai para cá.
- Acalme-se. - Esse é o túnel.
Não há curvas. Não há curvas.
Esse é reto.
Eu não entendo.
O que diabos fazemos agora?
- Está tudo bem. - Certo.
Não devíamos ter vindo por esse caminho.
- Pegue suas coisas. - Não deveríamos entrar.
Não há outra opção.
Você está bem, Benji? Deixe-me ajudar.
Tudo bem.
Certo.
O que diabos é isso?
Legal. Muito engraçado. Então nunca esteve aqui?
Não.
- Nunca estive aqui, tudo bem? - Então, que diabos é isso?
Só escrevem o seu nome na parede?
Eu juro que nunca estive aqui.
- Eu não fiz isso, tudo bem? - Então quem fez?
Eu não sei. Eu não sei.
É melhor não estar zoando conosco.
Vocês ouviram isso?
É um telefone?
- Há telefones? - É aqui embaixo?
As companhias de telefonia passavam linhas aqui, mas...
Passavam linhas por aqui? Sim.
- Devem ter deixado alguma. - Não.
Há 50 anos, eles pegaram tudo.
- Vamos. - Isso está errado.
Scarlett! Scarlett!
Barrière d'Enfer. Esse é o lugar que falei.
Aqui é onde os prédios desabaram para o chão.
Centenas de pessoas
caíram e morreram aqui.
Sim.
E quando mandaram pessoas arrumar,
mais 50 desapareceram.
Como diabos trouxeram um piano para cá?
Talvez deva ter caído de uma das casas que desabaram.
Deve estar brincando.
Quando eu era criança, tínhamos um piano como esse.
Mesmo?
Danny e eu tocávamos juntos. Só sabíamos uma música.
"Minha Bonnie encontra-se sobre o oceano."
Lembra-se dessa música?
Nunca terminávamos porque uma tecla estava zoada.
George...
Isso é uma viagem.
O que está acontecendo?
Eu falei para você.
- Não era para vir aqui. - Vamos.
- Pessoal, não. - Devemos continuar indo.
Foda-se isso. Eu vou.
Scarlett!
Está vindo daqui debaixo.
Espere, espere!
- Scarlett! - Espere, Scarlett!
Scarlett!
Espere.
Alô?
Por que não fala comigo, Scarlett?
- Scarlett, desligue. - Quem é?
Desligue o telefone, Scarlett.
Diga-me. Por que não fala comigo?
Quem é?
- Scarlett... - Não deveriam estar aqui.
Quem é?
La Taupe, é você?
Não deveria estar aqui, Souxie.
La Taupe?
Nenhum de vocês deveria estar aqui.
La Taupe.
- Esse é o La Taupe? - Pensei que você estava morto.
Vocês nunca vieram me procurar.
Nunca.
La Taupe...
Nunca.
La Taupe.
Você está bem?
Venham.
Onde? Espere.
Ele não sabe onde estamos indo.
Estão procurando um jeito de sair.
Sim, sim.
Venham.
Benji, espere por eles.
Como ele subiu tão rápido?
Zed, esse é aquele cara que falaram
- que desapareceu há dois anos? - Sim.
Jesus, Jesus.
Certo.
- Isso é ruim? É ruim? - Parece ruim.
Não deveríamos ficar por muito tempo.
Isso é ruim.
- Rápido, pessoal. - Espere. Para onde ele foi?
- Vamos. - Você está bem?
Vamos, vamos! Vamos! Vamos!
La Taupe, espere! La Taupe?
Todos estão aqui?
Cuidado.
Onde ele está?
Aqui. Certo.
Como ele consegue enxergar aqui?
A única maneira de sair é descendo.
O quê?
Cuidado, Benji.
Cuidado.
Silêncio, silêncio.
Parece profundo.
Isso é uma má ideia.
Esse lugar que procuramos, essa câmara escondida...
Você não percebeu que estava acoplada
entre os sistemas Leste e Sul das catacumbas?
- Então deve conectá-los. - Sim, exato.
Se encontrarmos a câmara, então encontramos a saída.
- Tem certeza? - Eu acho que tenho certeza.
E se não houver câmara?
Tem, sim. Lá embaixo.
Certo.
George, são mais 20 metros.
- Você está no fundo? - Sim.
Certo. Estarei aí em um segundo.
Benji?
- Está tudo bem? - Benji, pode começar agora.
Tudo bem, certo.
Dificuldade da porra.
- Tudo bem aí em cima, Benji? - Vou descer!
Vamos, George, continue.
Calma, estou preso. Merda!
Benji, cuidado!
Porra! Merda!
Porra! Minhas mãos!
- Benji, o que houve? - Não sei!
- Benji, tudo bem? - Minhas mãos!
Não. Meu Deus. O mosquetão quebrou.
O quê? Como?
Não sei!
Peguei você. Peguei você.
As ataduras estão nos pacotes.
- Avise se quiser que troque. - Vamos.
Pessoal?
Estamos indo. Está tudo bem.
- Tudo certo? - Quase.
As mãos dele continuam sangrando.
Eu as enfaixei.
Ele está melhorando...
Você está bem?
George?
Scarlett!
O quê?
Não consigo ouvir...
Vocês estão bem?
- Pessoal? - Sim!
Está bem?
- Você está bem? - O que foi isso?
A questão não é o que, mas quem era esse.
Que porra ele quis dizer com isso?
O que ele disse?
Papillon, há quanto tempo conhece esse cara?
Ele está diferente, agora.
Deveríamos o estar seguindo?
Não sei.
Parece haver uma curva à direita.
- Tem uma porta! Uma porta! - Venham!
- Benji. - Graças a Deus!
- Cuidado, Benji. - Vamos.
Merda! Não tem saída!
Disse que era o caminho.
- Também achei que era esse. - Mesmo?
Acalmem-se!
Fiquem calmos.
Não dá pra voltar.
- Scarlett. - O que foi?
Venha aqui.
Meu Deus!
- "Abutres alados o guiarão..." - "pelo caminho mais claro
- no dia mais escuro." - Guiarão.
Isso é...
Guiarão.
Cuidado, cuidado.
- Tem alguma coisa aqui! - O que?
Isso é um escaravelho? Isso é um escaravelho?
Escaravelho.
Egípcios, pirâmides.
- Faraós, faraós. - Faraós, faraós.
Os faraós não tinham um jeito estranho de esconder as tumbas?
Isso! Isso! Uma dobradiça Ptolemaica!
Eu nunca ouvi... Isso poderia...
Calma, você pode explicar?
Do que está falando? O que é "Ptolemaica"?
Dobradiça Ptolemaica. Resumindo, forma uma charada.
É um tipo de cadeado do antigo Egito.
Você tem que tirar a pedra exata
do lugar exato, ou...
Ou o quê?
- Ou o quê? - Ou...
O teto desaba e te mata.
O quê? Você está brincando?
- Só pode estar brincando! - Está bem. Tudo bem.
"Abaixo do reino dos Céus." O que diz sobre a tumba?
Abaixo do reino dos Céus. Abaixo do reino dos Céus.
Esferas celestiais. As esferas celestiais!
- 8 planetas, certo? - Calma!
Os dois últimos não haviam sido descobertos.
- Certo, 6 planetas. - 6 planetas.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Calma.
- Scarlett. Scarlett! - O quê?
Não mexa em nada.
Foi construído antes ou após Copérnico?
- Antes. - Acreditavam no geocentrismo.
Então a Terra não era um planeta.
- Mas a lua era. - E o sol também!
7 planetas, certo?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Tenha certeza. - 7.
- Bateu com minha conta. - 7.
- Fique para trás. - Tá bom.
- Cuidado! - Está se mexendo!
Merda! Certo.
- Cuidado! - É pesado pra caralho!
Atenção, está se mexendo!
- Cuidado! - Tudo bem, tudo bem!
- Cuidado! - Merda!
Meu Deus!
- Merda! - Tudo bem?
O que é isso? O que é isso?
Meu Deus!
George, é a primeira vez que alguém
ilumina este túnel em mais de 500 anos.
É a porra da saída.
O tesouro. O tesouro!
Alguém me empurre!
Tenha cuidado. Scarlett, por favor, tenha cuidado!
- Tudo bem. - Cuidado.
Estou bem.
- Scarlett? - Sim.
- O que você vê? - Meu Deus!
- O que foi?
George, precisa ver isto! Meu Deus!
Que lugar é esse?
Ele está morto.
Está.
Está morto, mas como não está apodrecendo?
Não faço ideia. George, olha isso.
- O que é isso? - VITRIOL.
- Por que VITRIOL? - É o lema da alquimia.
Vitriol?
Vá ao interior da Terra, retifique-se e encontrará
- a Pedra escondida. - A Pedra escondida!
- Porra! - Ele está morto?
Está. Há 700 anos.
- Meu Deus! - É assustador.
Calma. Vá ao interior da Terra.
Ele está mandando descer mais.
- Creio que diz que chegamos. - Não.
Este tem que ser o interior da Terra.
Não, deve haver mais.
"Abutres alados o guiarão,
pelo caminho mais claro no dia mais escuro".
Caminho mais claro no dia mais escuro.
- Desliguem as lanternas. - Nem fodendo!
- Benji, vai dar tudo certo. - Tem um homem morto aí!
Vai dar tudo certo.
- Todo mundo. - Certo.
- Scarlett? - Que merda!
- Vejam! - É mesmo.
De onde vem esta luz se isso é uma parede?
Benji, ligue a luz da sua câmera. Por favor.
Scarlett, o que está fazendo?
Creio que podemos passar por lá.
Scarlett, o que está fazendo?
Há uma pedra solta.
Certo.
Consegue ver algo aí embaixo?
- O que é isso? - Tem alguma coisa lá?
- Vou descer. - O quê? Scarlett, não!
Scarlett!
Meu Deus.
Merda!
- Sai do caminho. - Você vai?
Vou.
Zed, minha bolsa!
É isso?
É real.
Puta merda!
Scarlett.
Benji.
Não celebraremos até estarmos fora daqui.
Scarlett, como essas tochas continuam acesas?
A Pedra Filosofal pode deixar uma tocha acesa para sempre.
Onde está? Onde a Pedra está?
"Luz mais clara no dia mais escuro." Pense nisto.
Luz mais clara.
O Sol.
No antigo Egito, achavam que o deus Terra
e a deusa Céu estavam loucamente apaixonados.
Mas quando tiveram o primeiro filho, o Sol,
ele se tornou tão ciumento que os forçou a se separar
então eles só poderiam se tocar
com as palmas das mãos...
E as solas dos pés.
Toda manhã, a deusa Céu daria à luz
o Sol,
e toda noite...
Ela o engoliria de volta.
É isso!
Meu Deus. Parece tão comum.
Há melhor lugar para esconder a pedra mais rara
do que perto de riquezas que saltam à vista?
Calma. É uma armadilha. Parem, é uma armadilha!
Parem! É uma armadilha! Esperem!
- Todo mundo bem? - Sim.
Sim, estou bem.
Estou, sim.
Benji?
- Scarlett? - Estou bem!
Zed?
Deixa eu ver.
Souxie?
- Souxie? - Souxie?
Souxie? Souxie?
- Souxie! - Tirem essas pedras! Peguem-na!
Merda!
- Você está bem? - Estou bem.
- Está bem? - Certo, tirem-na.
Sente. Está ferida?
- La Taupe? - Onde está La Taupe?
- La Taupe! - La Taupe!
La Taupe! La Taupe!
- Ajude-me a cavar! - Não acho uma boa ideia.
Ele não está respirando!
Não mexa nas pedras!
George, elas podem cair em nós!
- Porra! - Não dá pra tirar as rochas.
Não adianta. Não adianta nada.
- Não adianta, Papillon? - Não!
Preciso do kit de emergências para limpá-la.
- Não toque nisto! - Os pacotes estão enterrados.
- Como assim? - Estão enterrados!
- Temos alguma coisa? - Desculpe!
Onde está nossa água? Nossa comida?
Temos bateria? Para as lanternas?
É, deveríamos começar a poupar a luz.
- Merda! - O que eu faço?
Mantenha pra cima para parar de sangrar.
Certo.
Certo. Está tudo bem. Tudo bem!
Isso pode doer.
Só uma dorzinha.
Tudo bem. Tudo bem.
Puta merda!
Funcionou mesmo.
Como você fez isso?
É a Pedra.
- Você está bem? - Estou.
Vai ficar bem.
Nunca fizeram algo assim sem uma porta dos fundos
- caso haja desabamento, certo? - Nunca!
Nunca! Deve haver algo a mais.
Olhem em volta. Todos, olhem em volta.
- O que procuramos? - Não sei.
Tem alguma coisa aí?
Alguns ossos.
O que é isso? Isso é alguma coisa?
- Sim. Sim. Sim. George! - O que é isso?
É a Porta Alchemica, a porta para o místico!
Calma, isso é uma porta? Isso é uma porta?
Não exatamente. Funciona junto com isso.
Aqui.
Isto é "Assim na Terra, como no Inferno."
Acredita-se que esta frase é a chave para toda a magia.
Isso significa que...
O que está dentro de mim, está fora de mim.
Assim na Terra, como no Céu.
Como sou, assim são minhas células,
meus átomos, Deus.
Basicamente...
O mundo é como eu creio que seja.
Não estou entendendo.
Assim na Terra, como no Inferno.
Então, se talharam uma porta no teto...
Deve haver uma porta no chão também.
- Isso. alguém me dê uma rocha. - Certo.
Calma. Estamos no fundo das catacumbas.
Não há nada abaixo, Scarlett.
Merda.
Se isso é o chão, para onde toda esta água está indo?
É uma saída.
- Você está bem? - Sim, estou!
Pessoal, tem uma passagem aqui embaixo.
Desçam. Está tudo bem.
Souxie.
Cuidado, Benji.
Consegue ler isto? O que diz aí?
"Abandonai toda esperança, vós que entrais aqui."
O que foi?
De acordo com a mitologia,
isso é o que está escrito nos portões do Inferno.
O quê?
Não entrarei aí.
Pensei que não acreditava em nada disso.
Não acredito.
"E haverão de rastejar sob suas barrigas
para entrar no reino da escuridão."
É, também lembrei disso.
Merda.
- É exatamente a mesma coisa. - Não é, não.
Não, não é.
Está tudo bagunçado.
Isto está de cabeça para baixo.
- Espere, não... - O quê?
Não.
Que porra é essa?
O que aconteceu com a entrada?
Jesus.
Estamos mortos?
Não estamos mortos.
Vamos continuar andando.
Está bem?
Temos que achar uma saída. Vamos.
Merda! Muito bem...
Eu vou.
Souxie! Souxie!
- Todos saíram? - Sim!
Não tenho luz. Você tem?
Não vejo nada, também!
Viu isso?
Pegue a câmera.
Tenha cuidado. Cuidado!
O que é isso?
Jesus.
- Souxie. - Não...
Souxie.
- La Taupe? - La Taupe!
Você está bem?
La Taupe?
Mas que porra...
Merda!
- Souxie, para trás! - Para trás!
Cuidado, Benji. Cuidado.
- Qual é o problema dele? - O que houve com ele?
Está tudo bem.
Sou eu.
- Está bem? Oi. - Souxie, cuidado.
- La Taupe. - Souxie, não.
Os olhos dele.
Souxie! Souxie, não!
Benji! Ponha a luz em La Taupe!
Benji! Ele está aqui!
- Onde? - Segure a cabeça dela.
- Onde ele está? - Para onde ele foi?
A Pedra! Traga-a de volta, por favor!
Ajude-a! Vai ajudá-la!
Tente! Por favor, tente!
- Estou tentando. Me desculpe. - Ajude-a!
Não traz as pessoas de volta à vida. Sinto muito.
Sinto muito.
Ela está morta?
Sinto muito, cara.
Sinto muito.
Precisamos continuar.
Está bem?
- George, siga-me. - Sim.
Tudo bem. Estou logo atrás de você.
Está bem.
- Você está bem? - Estou.
- Scarlett. - O quê?
O quê?
Tudo parece ser uma visão espelhada do que já fizemos.
Mas, de alguma forma, continuamos indo mais fundo.
O quão fundo?
Mais 100 metros.
Mais ou menos... A 300 metros da superfície.
Ouviu isso?
Scarlett!
É o Benji?
Acho que não.
Benji? Tudo bem?
Sim... E você?
- Bem! - Beleza, ótimo.
Tem alguém aí?
Olá?
George.
Benji! Benji!
Benji! Benji.
Benji!
Vire-o, vire-o, vire-o! Está vivo?
- Não, não, não! - Merda.
Jesus.
Devemos continuar andando.
Benji.
Devemos continuar andando.
- Vamos. - Andem logo!
Precisamos de luz. Temos que seguir em frente.
Vamos! Venham, venham!
Scarlett, temos que ir.
Meu Deus!
Vamos.
Meu Deus!
George, me ajude.
- Danny? - George, ajude-me.
- Danny! Danny! - George.
Espere. Tire os ossos!
- Tire os ossos! Danny! - George!
Danny! É o meu irmão ali embaixo!
Tire os ossos! Tire os ossos!
Danny! Danny!
Tire os ossos! Saia do caminho!
Eu falei pra sair da porra do caminho!
Danny!
Não é real, George! Não é real!
George!
George.
Temos que ir.
Scarlett...
Por que ele estaria aqui?
- Não sei. - O que está havendo conosco?
Espere.
Não... Não foi minha culpa.
Não foi minha culpa!
Ajudem-me!
Pegue a perna dele!
Não! Não!
Precisamos voltar e buscar Papillon!
Não. De jeito nenhum. Venha.
O que é isso?
O que foi isso? O que você ouviu?
George, vamos voltar. Vamos voltar!
Não, Zed.
- Continue conosco. - Não podemos.
- Não podemos voltar. - Temos que seguir em frente.
Venha.
Beleza, vai. Vai, vai, vai!
Que porra foi essa?
Porra.
Scarlett, Scarlett.
Aconteça o que acontecer,
aquela semana na Turquia... Foi a melhor da minha vida.
Da minha, também.
Temos que ir.
Nós temos que ir.
- Prontos? Zed? - Sim.
- Está comigo? - Sim, cara.
Certo.
Espere.
Merda. Porra. Ele está levantando.
Vai, vai, vai!
Zed.
Volte. Volte.
Aguente aí!
Merda! Vai, vai, vai!
Aguente!
Ele está perdendo sangue!
Zed, coloque a mão aqui! Mantenha pressionado!
Zed! Coloque a sua mão ali.
- Sim, sim. - Está tudo bem.
Aguente. Tudo bem?
Ainda não. Espere. Certo, certo.
Está tudo bem. Aguente.
Meu Deus! Certo.
Não está funcionando.
- Por quê? - Eu não sei!
Não está funcionando! Meu Deus.
- VITRIOL. - O quê?
- VITRIOL. - VITRIOL.
Isso. "Vá ao interior da Terra,
retifique-se e encontrará a Pedra escondida."
"retifique-se e encontrará a Pedra escondida."
Pedra escondida.
Se arrepender.
George, a Pedra escondida. Esta não é a pedra certa.
Tenho que devolvê-la ao lugar que peguei.
Só ao devolvê-la, encontrarei a certa.
Droga!
Porra!
- O quê? - Eu vou voltar.
- Não, não pode! - Tenho que voltar.
Ou quando o tirarmos daqui, ele estará morto!
Por favor! Espere!
Fique com ele. Eu voltarei.
Cuide dele. Eu volto!
- Aguente! - Scarlett!
- Eu volto!
Scarlett!
Você consegue.
Pai?
"retifique-se e encontrará a Pedra escondida".
Certo, já devolvi.
Onde está a Pedra escondida?
George. Está me ouvindo? George?
Cale-se. Vamos. Vamos lá, vamos lá.
"Assim na Terra, como no Inferno."
O mundo é como eu creio que seja.
Aguente, George.
Pai.
Sinto muito...
Por não ter atendido o telefone naquela noite.
Eu não sabia que você estava sofrendo tanto.
George?
Zed! Onde você está?
Scarlett! Aqui!
- Encontrou a Pedra? - Sim!
Certo.
Como fez isso?
Oi.
- George? - George?
Venha aqui.
Scarlett, Scarlett. Vai, vai.
Dê-me a sua mão.
Zed!
Zed! Zed!
Não sem saída!
Cuidado!
- Merda, minha lanterna! - Merda!
Depressa!
Nunca seremos capaz de descer isso.
- Temos que pular. - O quê?
Temos que nos arrepender e saltar.
Scarlett, você está louca. Nós vamos morrer.
Não, George, escute.
Por que continua vendo o seu irmão aqui?
O que na morte dele te incomoda?
- George. George. - Não vai dar certo.
Por que te assombra?
Quando Danny prendeu a perna
prometi a ele que voltaria com ajuda.
Mas me perdi no caminho.
Meu irmão se afogou esperando que o salvasse.
Está tudo bem.
Zed.
Tenho um filho que eu nunca vi.
Eu sei que é meu, mas reneguei.
Está tudo bem. Dê-me a mão.
- Scarlett, não vai dar certo. - George.
- Eu não posso. - Não irei sem você.
Não vou.
Certo.
- Vamos no três. - No três.
Um.
Dois.
Três.
Porra!
Economize luz.
Certo.
Estamos presos?
Não.
Porra! Porra! Não! Merda!
Zed! Zed!
Nós vamos morrer!
Aqui embaixo. Coloque a luz aqui.
Ajude-me a pegar as pedras.
É um bueiro. Encontre uma fresta.
Consegue colocar os dedos nas laterais?
- Tente! Tente! - Estou tentando!
Não consigo.
Scarlett, o que acabou de fazer?
- Empurrei para baixo. - Certo. Certo.
Um, dois, três.
Meu Deus!
Vamos empurrar para baixo.
- Para baixo e para o lado. - Certo.
Um, dois, três.
Isso, bom, bom.
Empurre para cá.
Puta merda!
Zed.
Olá?
Temos que sair.
Tire a câmera.
Dizem
que sou uma espécie de caçadora de tesouros.
Não é disso que estou atrás.
Não estou fazendo isso por dinheiro.
Eu sou uma estudante. De História, de Alquimia.
Isso seria...
De grande valor histórico.
Então, só quer a verdade.
Exatamente.
Sim, quero a verdade.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um email: CreepySubs@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
A única saída é para baixo.