1 00:00:04,861 --> 00:00:07,095 Gledali ste u Lost Girl... Tri mrtva čoveka. 2 00:00:07,130 --> 00:00:10,932 Želim da ti i Vex ispitate to. -Imamo posla sa kultom. 3 00:00:10,967 --> 00:00:13,802 Vilinskim kultom. -Dysone, ta tela iz pada lifta... 4 00:00:13,836 --> 00:00:17,072 su nestala prošle večeri. -Hoćeš li da nam kažeš od čega bežiš? 5 00:00:17,106 --> 00:00:18,706 Ovde je. 6 00:00:20,176 --> 00:00:21,710 Šta je to u vezi tebe? 7 00:00:22,511 --> 00:00:25,714 Zašto me loviš? -Jer si menjač oblika. 8 00:00:25,748 --> 00:00:28,449 Ko si ti? -Menjač, kao i ti. 9 00:00:30,486 --> 00:00:33,454 Ja sam problematičan, svi to kažu. -Ja nikad neću videti tako. 10 00:00:33,489 --> 00:00:34,956 Jer sam ja tvoj otac. 11 00:00:55,610 --> 00:00:58,645 I tad sam odlučio da ustanem i odem. 12 00:00:58,680 --> 00:01:00,147 Povratim ono što sam nekad bio. 13 00:01:01,817 --> 00:01:05,319 Oh, hvala Bogu. Ali, samo nastavi sa pričom. 14 00:01:05,353 --> 00:01:07,922 Veoma sam zainteresovana za tvoje "putovanje". 15 00:01:09,224 --> 00:01:12,025 Halo? -Treba mi tvoje mišljenje. 16 00:01:12,059 --> 00:01:14,961 Rođendanski poklon iz pakla. Bukvalno. 17 00:01:14,995 --> 00:01:18,332 Hoćeš da ti kažem šta znači. Samo za to sam dobra, zar ne. 18 00:01:18,366 --> 00:01:20,400 Vidi, ja sam na... 19 00:01:22,270 --> 00:01:24,238 sastanku, tako da šta god da se dešava sa tobom... 20 00:01:24,272 --> 00:01:27,306 sutra; krigla piva u Dalu, ti častiš. 21 00:01:27,341 --> 00:01:28,908 Dobro, sutra. 22 00:01:38,819 --> 00:01:40,820 Nadam se da će ga biti. 23 00:01:42,589 --> 00:01:44,223 Rekao si da si nov u gradu. 24 00:01:44,258 --> 00:01:47,393 Ja sam dosadan. 25 00:01:47,427 --> 00:01:51,297 Ali ti, ti si fascinantna. Molim te nastavi. 26 00:01:51,331 --> 00:01:54,300 Braća i sestre? -Imam debilskog rođaka, zove se Seymour. 27 00:01:54,435 --> 00:01:55,601 Računa li se to? 28 00:01:55,636 --> 00:01:59,537 Imam sestru koja voli da se zabavlja, 29 00:01:59,572 --> 00:02:01,539 i samo želi dobar provod. 30 00:02:01,808 --> 00:02:04,576 Ličnost lude. -Zvuči zabavno. 31 00:02:04,610 --> 00:02:05,878 Da li je slobodna? 32 00:02:07,213 --> 00:02:08,313 Teško. 33 00:02:09,249 --> 00:02:12,450 Ali je bila oduševljena kad sam joj rekao da si proročica. 34 00:02:14,487 --> 00:02:16,388 Znači hoće čitanje. 35 00:02:16,422 --> 00:02:19,391 I da pogodim, i ti? 36 00:02:20,125 --> 00:02:22,994 Hajde da završimo i sa tim. 37 00:02:23,262 --> 00:02:26,264 Zapravo, ja bih da poručim. 38 00:02:26,299 --> 00:02:27,299 Jesi li spremna? 39 00:02:28,701 --> 00:02:30,435 Stvarno ne želiš čitanje? 40 00:02:31,637 --> 00:02:35,306 To je jedino što svi žele... -Uvređena si. 41 00:02:35,908 --> 00:02:38,009 Iznenađena. 42 00:02:38,343 --> 00:02:41,745 Proročice baš i nemaju sreće u ljubavi. 43 00:02:42,981 --> 00:02:44,982 Tvoja sreća će se promeniti. 44 00:02:46,084 --> 00:02:51,622 Jer verujem da se život sastoji iz iščekivanja. 45 00:02:52,624 --> 00:02:53,691 To je zabavni deo. 46 00:02:56,961 --> 00:03:00,664 Da... stan koji gleda na grad. 47 00:03:00,699 --> 00:03:04,034 Šank u kuhinji. Šta je sa tobom? 48 00:03:04,068 --> 00:03:06,069 Koji je tvoj petogodišnji plan? -Isto. 49 00:03:06,103 --> 00:03:09,772 Samo što imam i psa, Gatsby. 50 00:03:09,807 --> 00:03:14,177 Mrzi šetnje i otvara flaše vina zubima. 51 00:03:16,447 --> 00:03:21,351 Ako možeš da vidiš budućnost, 52 00:03:21,385 --> 00:03:23,386 vidiš li ovo? 53 00:03:35,566 --> 00:03:38,800 Stvarno se dobro ljubiš. 54 00:03:39,702 --> 00:03:40,936 I džentlmen sam. 55 00:03:43,573 --> 00:03:45,107 Zovi me sutra. 56 00:03:56,619 --> 00:04:00,389 Molim te Bože, neka mu je "junior" dobar. 57 00:04:01,691 --> 00:04:02,758 Šta bre? 58 00:04:11,267 --> 00:04:14,602 Šta se dešava!!!! 59 00:04:18,802 --> 00:04:22,802 Prevela: Dragandža 60 00:04:30,002 --> 00:04:35,002 Lost Girl S05E05 - It's Your Lucky Fae 61 00:04:37,025 --> 00:04:39,794 Šta radiš sa Dysonovim klincem? 62 00:04:39,828 --> 00:04:42,763 Radi ovde. Mark je nov u našoj koloniji. 63 00:04:42,798 --> 00:04:45,832 Izlaganje vilama će biti korisno za njega. 64 00:04:45,866 --> 00:04:48,835 Nije prvi put da se izložio ispred nekoga. 65 00:04:48,869 --> 00:04:51,271 Šta? -Ništa. 66 00:04:51,306 --> 00:04:54,208 Jeste li videli Cassie? Trebala je da se nađe sa mnom. 67 00:04:54,342 --> 00:04:55,375 Ne još. 68 00:04:55,410 --> 00:04:58,979 Ali evo, imam nešto za tebe. 69 00:04:59,013 --> 00:05:03,616 Oh, Trick... vau. 70 00:05:04,752 --> 00:05:05,852 Hvala. 71 00:05:08,589 --> 00:05:11,991 Pripadao je Alexanderu Vili. 72 00:05:12,025 --> 00:05:14,994 Predavan je u našoj familiji generacijama. 73 00:05:15,028 --> 00:05:16,696 Srećan rođendan, Bo. 74 00:05:18,832 --> 00:05:20,066 Dao si mi prst. 75 00:05:22,269 --> 00:05:24,570 Rođendanski prst. Tako je. 76 00:05:25,172 --> 00:05:29,641 Imam neke obaveze... 77 00:05:33,347 --> 00:05:36,381 Ne mogu da verujem da smo zaboravile Boin rođendan. Najgore smo. 78 00:05:36,415 --> 00:05:39,117 Jasno mi je kako sam ja zaboravila, jer to sam ja... 79 00:05:39,151 --> 00:05:40,652 Ali kako si ti zaboravila? 80 00:05:40,687 --> 00:05:44,656 Imala sam puno posla. Bila sam zauzeta. -Uvlačenjem kod Evony? 81 00:05:44,691 --> 00:05:47,025 Volim da zovem to "posao". -Naravno. 82 00:05:47,059 --> 00:05:49,294 Ipak, moramo da se iskupimo kod Bo. 83 00:05:49,328 --> 00:05:51,596 Zabava iznenađenja u Dalu, 84 00:05:51,630 --> 00:05:53,731 Yeti striperi i piće dok se ne ispovraćamo. 85 00:05:53,765 --> 00:05:56,468 Uvek sa klasom. Zapravo, to je dobro. Drži je van... 86 00:05:56,502 --> 00:05:59,404 Mogu da napravim tortu, nabavim balone... i tako nešto. 87 00:05:59,438 --> 00:06:00,671 I da nađem savršen poklon 88 00:06:03,809 --> 00:06:06,378 Zamenjena si, jer sam našla Boinu novu... 89 00:06:06,412 --> 00:06:09,413 Ne! -Šta? 90 00:06:09,447 --> 00:06:12,416 prijateljicu. -Šališ se. 91 00:06:12,450 --> 00:06:16,120 Ta stvar je odvratna. Šta kažeš na to? Bo voli džidža bidže. 92 00:06:16,154 --> 00:06:18,523 Niko ne voli džidža bidže. 93 00:06:18,557 --> 00:06:21,025 Jer ti ne donose sreću, eto zašto. 94 00:06:21,927 --> 00:06:24,728 Ta mačka je iz dinastije Imperatora Kanga. 95 00:06:24,762 --> 00:06:26,963 Po legendi Kang je bio siroti ratnik 96 00:06:26,998 --> 00:06:30,501 dok nije naišao na tu magičnu macu. -Magična maca? 97 00:06:30,535 --> 00:06:33,937 Ta mačka donosi sreću njenim vlasnicima i ljudima oko njih. 98 00:06:33,971 --> 00:06:35,839 Trenutak. Koliko? 99 00:06:35,873 --> 00:06:38,542 Ne znam mogu li da je prodam. 100 00:06:39,110 --> 00:06:42,646 To nas vraća na džidža bidže. -75 dolara će biti dooljno. 101 00:06:42,680 --> 00:06:45,314 Uzeću je. Daj mi 75 dolara. 102 00:06:49,921 --> 00:06:52,388 Imam nešto pametnije da radim, nego da pričam sa tobom... 103 00:06:52,423 --> 00:06:56,325 Ostavi poruku i pozvaću te... možda. -Cassie, Bo je. 104 00:06:56,360 --> 00:06:59,362 Ako si tamo, javi se. Ili me pozovi. 105 00:06:59,396 --> 00:07:01,664 Ili... pošalji dimne signale. 106 00:07:03,067 --> 00:07:07,002 Cassie mi ne odgovara na pozive i poruke. -Možda je bolesna. 107 00:07:07,704 --> 00:07:10,806 Ne liči na tebe da si zabrinuta. Da li nešto nije u redu? 108 00:07:11,007 --> 00:07:12,141 Sa mnom? 109 00:07:12,176 --> 00:07:15,377 Ne, ne. Samo sam zabrinuta za Cassie. 110 00:07:16,245 --> 00:07:19,448 I zato idem kod nje. -Dobro. 111 00:07:21,284 --> 00:07:22,851 Srećan rođendan. 112 00:07:25,121 --> 00:07:26,188 Vau. 113 00:07:27,256 --> 00:07:30,825 Niste morale... zaista. -Ja nisam. 114 00:07:30,859 --> 00:07:32,494 Ovo je od mene. To je... 115 00:07:32,528 --> 00:07:34,696 Ne govori džidža bidža. 116 00:07:35,965 --> 00:07:39,134 Bio je to samo deo mog poklona. 117 00:07:40,369 --> 00:07:42,237 Mačka je takođe od mene. 118 00:07:43,473 --> 00:07:47,675 Sad je odjednom mačka dovoljno dobra za tebe. 119 00:07:48,443 --> 00:07:51,512 Čovek je rekao da donosi sreću. 120 00:07:51,546 --> 00:07:53,681 Ali je glupo misliti kako objekat 121 00:07:53,716 --> 00:07:56,985 može da diktira ishod ili donese sreću, tako... 122 00:07:57,019 --> 00:07:59,553 Ko te je povredio? -Sviđa mi se! 123 00:07:59,588 --> 00:08:02,889 Kao da je ubijena na putu. 124 00:08:04,259 --> 00:08:05,926 Ideš li negde? 125 00:08:07,129 --> 00:08:10,030 Cassie. Imam loš osećaj 126 00:08:10,064 --> 00:08:12,399 ali sam sigurna da je sve u redu. -Mogu da ti se pridružim. 127 00:08:12,434 --> 00:08:16,403 Da, i ja. -Zaboravila si onu stvar. 128 00:08:16,438 --> 00:08:20,373 O kojoj smo pričale... -Neću opet da ti gledam mladež. 129 00:08:21,976 --> 00:08:23,309 Ohhh, da, ta stvar. 130 00:08:23,344 --> 00:08:26,113 Moram da ostanem i završim tu stvar. 131 00:08:26,580 --> 00:08:28,749 Da, tako je. -Da. 132 00:08:30,918 --> 00:08:32,819 Dobro. -Dobro... 133 00:08:33,554 --> 00:08:34,854 Dobro. 134 00:08:36,423 --> 00:08:39,259 Ako vam nešto treba zovite me na mobilni. 135 00:08:42,296 --> 00:08:46,399 Očigledano je vam ne treba. 136 00:08:49,170 --> 00:08:50,936 Cassie? 137 00:08:52,873 --> 00:08:55,841 Cassie, Bo je. Otvori! -Pusti da razvalim vrata. 138 00:08:55,876 --> 00:08:57,777 Zašto ne probamo prvo kvaku? 139 00:08:59,445 --> 00:09:02,715 Nije zaključano. -Šteta. 140 00:09:02,749 --> 00:09:04,449 Srećna mačka. Bum! 141 00:09:09,556 --> 00:09:10,755 Cassie? 142 00:09:12,091 --> 00:09:13,758 Moramo da obezbedimo mesto. 143 00:09:14,927 --> 00:09:16,294 Ima još... 144 00:09:28,240 --> 00:09:31,209 Moramo da odnesemo uzorak krvi do Lauren. 145 00:09:31,243 --> 00:09:34,846 Nazvaću Dysona; da mu kažem da smo našli mesto zločina. 146 00:09:36,148 --> 00:09:42,086 Da, jer ako nije, 147 00:09:42,120 --> 00:09:45,256 onda je ovo bila najgora večera. 148 00:09:54,405 --> 00:09:57,039 Dobro veče, St. Louise. 149 00:09:57,207 --> 00:10:00,109 Samo ove večeri, najbolji bubnjar još od Johny Bonhama 150 00:10:00,144 --> 00:10:01,844 i Keita Moona zajedno. 151 00:10:01,879 --> 00:10:05,081 Mozgovi će vam eksplodirati... i druge stvari ako budete imali sreća. 152 00:10:05,783 --> 00:10:07,250 Podignite ruke za... 153 00:10:10,655 --> 00:10:11,687 Mark! 154 00:10:13,023 --> 00:10:14,290 Šta? 155 00:10:14,524 --> 00:10:15,658 Hej. 156 00:10:15,692 --> 00:10:19,028 Izvini, ja sam samo... Izgledalo je prljavo... 157 00:10:19,062 --> 00:10:21,030 I dalje moraš da se upišeš. 158 00:10:25,235 --> 00:10:26,302 Gde? 159 00:10:28,137 --> 00:10:31,106 Ova knjiga sadrži imena svih Vila koje su prošle 160 00:10:31,140 --> 00:10:32,274 kroz našu koloniju. 161 00:10:36,413 --> 00:10:37,846 I više od naših imena, 162 00:10:37,880 --> 00:10:41,216 naši potpisi sadrže našu pravu moć. 163 00:10:45,054 --> 00:10:46,321 Super. 164 00:10:47,290 --> 00:10:48,957 Ups. 165 00:10:49,192 --> 00:10:52,427 Zato je držim u mojoj kancelariji. 166 00:10:53,830 --> 00:10:54,830 Hvala. 167 00:11:01,403 --> 00:11:04,672 Mislila sam da sam izgubila ovo. -Moram da idem. 168 00:11:07,443 --> 00:11:10,978 Dyson je na mestu zločina. Lauren proverava krv. 169 00:11:11,012 --> 00:11:14,349 Zvala sam Pythiju i Dedonu, druge proročice. Još uvek čekam da se jave. 170 00:11:14,383 --> 00:11:15,916 Bo, ovo je strašno. 171 00:11:15,951 --> 00:11:18,418 Moći proročica u pogrešnim rukama mogu biti smrtonosne. 172 00:11:18,453 --> 00:11:19,786 Šta je sa Cassienom porodicom. 173 00:11:19,821 --> 00:11:22,622 Zvala sam njenog rođaka. Dolazi da ga ispitamo. -Čekaj? 174 00:11:22,657 --> 00:11:25,993 Seymoura? -Setila si se, Succubabe. 175 00:11:26,661 --> 00:11:29,496 Dirnut sam. Archiejeve devojke. (strip) 176 00:11:29,530 --> 00:11:30,697 To su Betty i Veronica. 177 00:11:31,566 --> 00:11:33,533 I tebe je lepo videti, Jugheade. 178 00:11:33,801 --> 00:11:35,635 Zna li tvoj ujak da si izašao iz zatvora? 179 00:11:35,670 --> 00:11:38,405 Una Mens mu je za kaznu prerezala vrat. 180 00:11:38,439 --> 00:11:41,675 Ukrao je sreću od pogrešne Vile. Šta se dešava sa Cassie? 181 00:11:41,709 --> 00:11:44,611 Nestala je pre 12h. -Nešto joj se desilo. 182 00:11:44,645 --> 00:11:47,814 Cassie je poseba. Ljudima se to ne sviđa. -Ljudima kao ti? 183 00:11:47,849 --> 00:11:50,816 Ja jedem duše; isisavam ljudski duh. 184 00:11:50,851 --> 00:11:54,120 Nisam baš omiljen. -Sisanje me je učinilo popularnom. 185 00:11:55,622 --> 00:11:57,823 Preuzeo sam od srećnika reketiranje i propadam. 186 00:11:57,858 --> 00:12:01,694 Šta je kladioničar bez mogućnosti da ukrade sreću? Umesto da pomogne, 187 00:12:01,728 --> 00:12:03,562 Cassie se osamostalila od klana. 188 00:12:03,597 --> 00:12:07,400 Možda je osetila da hoćeš da je iskoristiš? Mogu da je razumem. 189 00:12:07,434 --> 00:12:08,801 Porodični problemi? 190 00:12:09,235 --> 00:12:11,904 Hoćeš odgovore, razgovaraj sa njenim kompjuterskim momcima. 191 00:12:11,938 --> 00:12:14,072 Kompjuterski momci? -Roboti. 192 00:12:14,107 --> 00:12:16,909 Momci koje je upoznala online; Vilinski sastanci. 193 00:12:17,210 --> 00:12:20,579 Verovatno je naletela na neku budalu. Ako me izvineš... 194 00:12:20,614 --> 00:12:22,548 Imam posao da spasim. 195 00:12:25,751 --> 00:12:27,752 Šta misliš? 196 00:12:35,628 --> 00:12:38,630 Mislim da je vreme da je vreme da se učlanimo. 197 00:12:39,285 --> 00:12:40,718 Dysone, ja sam. 198 00:12:40,752 --> 00:12:43,354 Sve je ista krvna grupa. 199 00:12:43,389 --> 00:12:45,056 Ima li vesti od Bo? 200 00:12:46,125 --> 00:12:47,925 Obaveštavaj me. 201 00:12:47,960 --> 00:12:50,295 Ja sam kod nje. 202 00:12:52,398 --> 00:12:56,000 Pravim tortu. Znaš... bitne stvari. 203 00:13:06,478 --> 00:13:08,813 So! Ne šećer, to je so! 204 00:13:11,316 --> 00:13:13,650 Ne, ne, ne! 205 00:13:14,685 --> 00:13:17,588 Tražila sam da budu isporučeni u Dal Riatu. 206 00:13:17,622 --> 00:13:21,191 Ako hoćete da ih odnesem u Dal, koštaće dodatno. 207 00:13:21,226 --> 00:13:22,993 Znaš šta? Samo ih ostavi kod mene. 208 00:13:23,027 --> 00:13:24,361 Ja ću ih odneti. 209 00:13:25,930 --> 00:13:28,865 Nešto gori? -Šta? 210 00:13:30,334 --> 00:13:31,735 Ne! Boina torta. 211 00:13:31,769 --> 00:13:32,769 Ne! 212 00:13:42,813 --> 00:13:45,914 Reče da donosi sreću... ali nije rekao koju. 213 00:13:56,860 --> 00:13:58,628 Hej, ti. 214 00:13:58,662 --> 00:14:01,664 Misliš da ne znam kako izgleda kad piješ i zbrišeš? 215 00:14:02,365 --> 00:14:04,800 Da, pa... Trick je moj prijatelj. 216 00:14:04,834 --> 00:14:08,537 A to znači da ja ne plaćam. Oprostiću ti ovog puta. 217 00:14:09,338 --> 00:14:11,674 Kad piješ... 218 00:14:12,108 --> 00:14:14,342 Onda plaćaš. 219 00:14:15,411 --> 00:14:18,780 Dobro. Neka ti bude. 220 00:14:19,982 --> 00:14:24,452 Hej, podignite pijane oči ka meni. 221 00:14:24,487 --> 00:14:30,725 Ko je dobio slabije piće zahvaljujući ovom tipu... 222 00:14:30,993 --> 00:14:34,796 Šta to radiš? -Video sam kad si zakinuo trojici mušterija. 223 00:14:34,830 --> 00:14:38,365 Planiraš da uzmeš keš posle. 224 00:14:39,068 --> 00:14:41,669 Dobro. Hej, svi vi. 225 00:14:41,704 --> 00:14:44,338 Vaše sledeće piće je na moj račun. 226 00:14:47,542 --> 00:14:49,110 Jesi li srećan? -Da. 227 00:14:49,144 --> 00:14:51,145 Ali ne koliko ću biti. 228 00:14:51,180 --> 00:14:53,314 Jer one božanske ptičice 229 00:14:53,348 --> 00:14:55,349 nas žele. 230 00:14:56,451 --> 00:14:57,451 Nas? 231 00:15:01,856 --> 00:15:04,491 Kamen, papir, giljotina? 232 00:15:04,526 --> 00:15:06,893 Gubitnik će da ometa momka. 233 00:15:11,766 --> 00:15:13,299 Sranje. 234 00:15:26,146 --> 00:15:30,082 Možda bi trebalo da odemo na neko drugo mesto. 235 00:15:30,117 --> 00:15:32,685 Ne. Ovde je odlično. 236 00:15:32,720 --> 00:15:35,988 Tako je... Knjiški. 237 00:15:36,457 --> 00:15:38,991 Na čemu god da si... 238 00:15:39,025 --> 00:15:40,593 Želim malo. 239 00:15:50,403 --> 00:15:52,972 Verovatno bi trebali... 240 00:15:53,006 --> 00:15:58,443 To je dobro. 241 00:15:59,479 --> 00:16:04,516 To je dobro. To je dobro. 242 00:16:04,550 --> 00:16:06,518 Sviđa mi se. Sviđa mi se puno. 243 00:16:10,189 --> 00:16:11,956 Zato toliko volim menjače. 244 00:16:12,492 --> 00:16:16,060 Vaše telo je uvek tako... talasasto. 245 00:16:17,196 --> 00:16:18,229 Hvala. 246 00:16:19,098 --> 00:16:20,198 I tebi. 247 00:16:20,732 --> 00:16:24,735 Vežbaš li? 248 00:16:27,406 --> 00:16:29,407 Uzeću to kao da. 249 00:16:36,848 --> 00:16:38,015 Hvala ti, papiru. 250 00:16:42,654 --> 00:16:45,589 Zdravo. -Zdravo. 251 00:16:46,591 --> 00:16:47,925 Želim da te gledam. 252 00:16:49,894 --> 00:16:50,894 Dobro. 253 00:16:55,834 --> 00:16:58,035 Požuri. To su profilne slike a ne umetnost. 254 00:16:58,069 --> 00:16:59,803 Nisu kad imaš takav stav. 255 00:16:59,838 --> 00:17:02,505 Da li bi te ubilo da namestiš leđa? 256 00:17:03,107 --> 00:17:05,809 Da. Dobro. 257 00:17:07,645 --> 00:17:09,846 Pokaži tatici šta znaš. -Šta kažeš na ovo? 258 00:17:15,453 --> 00:17:16,886 Predeš. 259 00:17:19,357 --> 00:17:22,859 Izgleda da me je poneo trenutak. -Dobro. 260 00:17:30,754 --> 00:17:34,723 Pogledaj SelkieStud69 261 00:17:34,758 --> 00:17:37,959 i njegovu majicu. Trebaće mi koji trenutak. 262 00:17:37,994 --> 00:17:40,929 Imala si 30 trenutaka sa Brad'sPitstroll. 263 00:17:40,963 --> 00:17:44,232 Moramo da završimo moj profil. -Hoću samo da mu namignem. 264 00:17:45,568 --> 00:17:48,771 Eto. Dobro. 265 00:17:49,306 --> 00:17:52,808 Poslednja osoba koja je pisala Cassie je bio Heratio55. To je bilo sinoć. 266 00:17:52,842 --> 00:17:54,442 Misliš da će poverovati da sam proročica? 267 00:17:54,476 --> 00:17:57,913 Sa tvojim licem, ima da poveruje u sve što kažemo. 268 00:18:05,522 --> 00:18:06,621 Eto. 269 00:18:07,589 --> 00:18:11,759 Jer ti si Anika. 270 00:18:12,294 --> 00:18:16,163 Proročica njegovih snova. Horatio55 neće znati šta ga je stiglo. 271 00:18:19,167 --> 00:18:22,704 Šta? -Pythijina majka je rekla da će me nazvati čim je dobije. 272 00:18:22,738 --> 00:18:25,639 I dalje ništa. -Misliš li da je nestala još jedna proročica? 273 00:18:25,673 --> 00:18:28,909 Mislim da moram da izađem. -Dobro. 274 00:18:29,311 --> 00:18:32,646 Sledeće pitanje: Šta je tvoj najveći cilj u životu? 275 00:18:32,680 --> 00:18:35,182 Trebale bi da napišemo kao i Cassie. 276 00:18:41,489 --> 00:18:45,024 Šta je ona napisala? -Da nađe ljude kojima može verovati. 277 00:18:45,760 --> 00:18:48,762 Nije lako naći takve ljude u ovom životu. 278 00:18:49,430 --> 00:18:52,198 Izgleda da se osamostalila jer nije želela porodicu. 279 00:18:56,837 --> 00:18:58,238 To je bilo brzo. 280 00:18:59,673 --> 00:19:00,906 To je bila sreća. 281 00:19:02,809 --> 00:19:05,411 Ne šališ se. To je Cassie! Halo? 282 00:19:05,812 --> 00:19:08,114 Cassie. Cassie? 283 00:19:09,083 --> 00:19:10,350 Cassie, čuješ li me? 284 00:19:13,119 --> 00:19:15,788 Mislim da joj je telefn crkao. -Šta je rekla? Je l' u redu? 285 00:19:15,822 --> 00:19:17,089 Ne. 286 00:19:24,398 --> 00:19:26,399 Cas, gde si? 287 00:19:28,493 --> 00:19:29,749 Cas... 288 00:19:42,615 --> 00:19:44,082 Siguran sam da je ovo nešto što te devojke 289 00:19:44,116 --> 00:19:47,986 neće brzo zaboraviti. -Gde je on? 290 00:19:48,788 --> 00:19:52,123 Siguran sam da ni dečko neće zaboraviti to. 291 00:19:52,224 --> 00:19:55,626 Znao sam. Papir nikad ne pobeđuje. -Hej, hej, hej. 292 00:19:55,661 --> 00:19:59,564 Smiri se, druškane. Niko ne zna šta se desilo. 293 00:19:59,598 --> 00:20:01,833 Ta povraćka je imala trojku sa mojom Kitty Kat. 294 00:20:01,867 --> 00:20:03,601 Znači znaš. 295 00:20:05,470 --> 00:20:08,105 Verovatno bi trebao da mi se zahvališ. 296 00:20:08,139 --> 00:20:11,141 Tvojoj devojci je trebalo usta na usta oživljavanje; inače bi umrla. 297 00:20:11,176 --> 00:20:13,644 Spasio sam joj život. Ne samo jednom. 298 00:20:15,247 --> 00:20:17,248 Napraviću mrlju od tebe. 299 00:20:21,552 --> 00:20:24,188 Osećaš li da si žedan? Hoćeš li piće? 300 00:20:24,222 --> 00:20:25,422 Malecko? 301 00:20:30,795 --> 00:20:34,431 Prekini me ako si čuo ovaj... Ulazi šrafciger u bar... 302 00:20:35,133 --> 00:20:38,501 Barmen mu kaže" imamo piće koje se zove po tebi!" 303 00:20:38,536 --> 00:20:41,104 Šrafciger odgovara, "stvarno? Imaš piće koje se zove Murry"? 304 00:20:41,572 --> 00:20:44,274 Za Boin rođendan je. -Jesi li dobro? 305 00:20:45,443 --> 00:20:48,578 Jesi li nekad čuo 30-ak balona kako simultano pucaju u autu? Bučno je. 306 00:20:48,613 --> 00:20:51,381 Veoma, veoma bučno. -Prelepo. 307 00:21:15,338 --> 00:21:17,640 Trebalo je da bude čokoladna. 308 00:21:22,279 --> 00:21:26,148 Može li neko da mi objasni zašto prekidam kafansku tuču 309 00:21:26,182 --> 00:21:28,116 umesto da tražim nestale proročice? 310 00:21:28,151 --> 00:21:30,585 Ko je zvao detektivskog psa? 311 00:21:32,121 --> 00:21:34,222 I Trickova knjiga nedostaje. 312 00:21:35,357 --> 00:21:38,359 Znaš li nešto o tome? -Ne gledaj u mene. 313 00:21:38,394 --> 00:21:41,663 Ja sam samo posmatrač. Jedva da poznajem klinca. 314 00:21:41,798 --> 00:21:44,064 Dobro. Neka tako i ostane. 315 00:21:44,099 --> 00:21:45,433 Kloni se mog sina. 316 00:21:46,935 --> 00:21:49,036 Čekaj, čekaj. Zastani malo. 317 00:21:51,039 --> 00:21:54,676 Da vidim jesam li shvatio. Mali je tvoja vrsta? 318 00:21:54,710 --> 00:21:56,778 A sad violine. 319 00:21:59,948 --> 00:22:01,215 Ti jesi moj sin. 320 00:22:05,887 --> 00:22:09,556 Mark je menjač; ratnik. 321 00:22:09,590 --> 00:22:11,558 Neću dopustiti da mu to upropastiš. 322 00:22:11,592 --> 00:22:13,961 To ti radiš. 323 00:22:13,995 --> 00:22:16,230 Ti užvaš da juriš sopstveni rep za druge ljude. 324 00:22:17,231 --> 00:22:19,433 Pogodi šta? Ja ne. 325 00:22:20,735 --> 00:22:22,736 Imaš pravo stečeno rođenjem. 326 00:22:24,472 --> 00:22:27,808 Znao ti ili ne, uskoro ćeš morat da izabereš kome ćeš da služiš. 327 00:22:27,842 --> 00:22:31,144 Da, to je lako. Sebi. 328 00:22:31,579 --> 00:22:35,448 Imaš još puno da naučiš. -Je l' tako? 329 00:22:35,482 --> 00:22:39,285 Jer kako ja to vidim, ili si gazda, 330 00:22:39,320 --> 00:22:41,154 ili kučka. 331 00:22:43,690 --> 00:22:45,491 Ko si ti? 332 00:22:45,659 --> 00:22:48,627 Velike reči od menjača koji se još nije promenio. 333 00:22:49,196 --> 00:22:50,663 Ne želim tvoj život. 334 00:23:11,049 --> 00:23:14,619 Nisam naručila ovo. -Od tipa za barom. 335 00:23:14,653 --> 00:23:18,356 Ovo sa srećom postaje zastarelo. 336 00:23:23,295 --> 00:23:24,962 Šta? Žedna sam. 337 00:23:25,197 --> 00:23:29,066 Shvatam. Ne želiš da upropastiš karmin. Operacija hvatanja kreće. 338 00:23:31,503 --> 00:23:32,803 Heratio? 339 00:23:33,972 --> 00:23:35,539 Drago mi je. 340 00:23:35,640 --> 00:23:38,609 Profilna slika ne pokazuje pravi odraz. 341 00:23:39,177 --> 00:23:41,445 Selfi u kupatilu je uvek rizičan. 342 00:23:41,746 --> 00:23:44,581 A ti... reči ne mogu opisati. 343 00:23:44,616 --> 00:23:47,484 Osim vau. Jednostavno... vau. 344 00:23:48,386 --> 00:23:50,621 Kad imaš takvo lice 345 00:23:50,655 --> 00:23:54,324 brine me da kriješ nešto uvrnuto. 346 00:23:54,358 --> 00:23:55,726 U pravu si. 347 00:23:55,760 --> 00:23:58,361 Veoma sam fleksibilna. 348 00:23:59,130 --> 00:24:01,398 I otvorena. Sviđa mi se. 349 00:24:01,899 --> 00:24:05,302 Olakšava mi posao. -Koji je to posao? 350 00:24:05,336 --> 00:24:07,837 Da te navedem da me poljubiš na kraju ovoga. 351 00:24:08,005 --> 00:24:11,041 Na tvoju sreću ja sam magična kugla 352 00:24:11,075 --> 00:24:13,944 i ishod je pozitivan. 353 00:24:21,518 --> 00:24:23,185 Šta to radiš? -Šta? 354 00:24:27,658 --> 00:24:29,492 Hoćeš da odemo odavde? 355 00:24:29,927 --> 00:24:32,761 Znam bolje mesto od ovog. Intimnije. 356 00:24:32,795 --> 00:24:35,097 I ima ubistveni tiramisu. 357 00:24:35,698 --> 00:24:37,699 Zvuči rajski. 358 00:24:39,035 --> 00:24:41,536 Jeste. U tvojim ustima. 359 00:24:42,238 --> 00:24:46,275 Mogu da zamislim još nešto rajsko u mojim ustima. 360 00:24:53,516 --> 00:24:57,352 Refleksi kao kod mačke. -Nisi jedini. 361 00:24:57,386 --> 00:25:01,089 Izvini me na trenutak. Pauza za toalet. 362 00:25:01,123 --> 00:25:02,590 Naravno. 363 00:25:04,827 --> 00:25:06,494 Oh Bože moj. Nešto nije u redu. 364 00:25:06,528 --> 00:25:08,629 I to puno. Zaista loše. 365 00:25:11,033 --> 00:25:13,501 Da li dahćeš od stresa? 366 00:25:14,303 --> 00:25:17,271 Nešto nije u redu. Ne sviđa mi se ovo. Idemo. 367 00:25:17,306 --> 00:25:19,807 Ne dok ne saznamo šta je uradio sa Cassie. 368 00:25:20,109 --> 00:25:23,443 Uradi nešto jer on odlazi. 369 00:25:25,146 --> 00:25:28,315 Jesi li spremna? -Naravno. 370 00:25:28,817 --> 00:25:30,985 Ali pre nego što krenemo... 371 00:25:33,254 --> 00:25:37,057 Znam da si poslednji video Cassie pre nego što je nestala. 372 00:25:37,091 --> 00:25:38,591 Šta si uradio sa njom? 373 00:25:38,993 --> 00:25:41,594 Poljubio sam je za laku noć i otišao. 374 00:25:42,063 --> 00:25:44,764 A onda si ušao unutra i napao je. 375 00:25:45,166 --> 00:25:48,568 Nisam je povredio. Poljubio sam je i otišao kao džentlmen. 376 00:25:48,869 --> 00:25:52,872 Ali tebe ne bih nikad ostavio. 377 00:25:53,508 --> 00:25:56,242 To nema smisla... Ako nisi ti... 378 00:26:01,015 --> 00:26:03,983 Nešto je iskrslo. -Zovi me! 379 00:26:06,420 --> 00:26:08,922 Šta se desilo? Svetih mi dlaka na rukama! 380 00:26:08,956 --> 00:26:10,857 Mačija groznica? 381 00:26:12,625 --> 00:26:13,759 Čoveče. 382 00:26:40,165 --> 00:26:43,868 Znači pretvaram se u mačku. -Izvini, Bo. 383 00:26:43,902 --> 00:26:47,872 Sve je moja krivica. -Ne razumem. Da li je Bo sad menjač? 384 00:26:47,906 --> 00:26:51,809 Ne baš. Mačka koju si joj dala je aitvaras. 385 00:26:51,844 --> 00:26:53,878 Dok vlasniku donosi sreću 386 00:26:53,912 --> 00:26:56,847 krade je od onih koji ne veruju u to. 387 00:26:56,948 --> 00:27:00,618 Sve ovo jer nisam poštovala punjeni leš mrtve mačke? 388 00:27:00,652 --> 00:27:03,454 Grč, grč! 389 00:27:03,488 --> 00:27:06,223 Moramo da nastavimo. Pitanje je vremena 390 00:27:06,258 --> 00:27:10,194 pre nego što je duh mačke potpuno preuzme. -To je to. 391 00:27:10,228 --> 00:27:11,529 Šaljem ovu stvar u pakao. 392 00:27:12,197 --> 00:27:14,698 Zar ćeš da je pustiš da tako priča sa tobom. 393 00:27:14,732 --> 00:27:17,400 Ne možemo da je uništimo dok daje sreću Bo. 394 00:27:17,434 --> 00:27:20,436 Progutaće njen duh, umreće. 395 00:27:21,205 --> 00:27:23,173 Dobro. Razmislimo. 396 00:27:23,207 --> 00:27:25,709 Mora da postoji način da preokrenemo ovo. 397 00:27:26,144 --> 00:27:29,479 Trebala sam da ti nabavim Yeti stripera. 398 00:27:33,817 --> 00:27:35,918 Opusti se! 399 00:27:35,952 --> 00:27:39,755 Samo se smiri, Tamsin. Vidi. 400 00:27:39,956 --> 00:27:42,258 Znamo da ova stvar radi. 401 00:27:42,293 --> 00:27:44,260 Šta ako je to ključ za pronalaženje Cassie? 402 00:27:44,295 --> 00:27:47,863 Šta ako iskoristim sreću da je nađem? -Ne, prihvatanje sreće 403 00:27:47,898 --> 00:27:50,566 znači prihvatanje transformacije u mačku. Ne odobravam to. 404 00:27:50,667 --> 00:27:54,070 Osim toga, nemamo tragove. -Nisi dobro u ovom stanju. 405 00:27:54,104 --> 00:27:56,572 Moramo da brinemo o tebi. -Slažem se sa Lauren. 406 00:27:56,606 --> 00:27:58,908 Slučaj može da sačeka. -Cassie... 407 00:27:58,942 --> 00:28:02,078 ima dar koji ljudi žele da iskoriste. 408 00:28:02,112 --> 00:28:04,313 Sama si rekla, Tamsin, 409 00:28:04,347 --> 00:28:06,548 nestala proročica je opasna stvar. 410 00:28:06,583 --> 00:28:10,552 I koliko god da je dosadna, ona je prijatelj. 411 00:28:11,020 --> 00:28:12,387 Pomogla je da spasimo Dysona. 412 00:28:13,823 --> 00:28:17,226 Dobro. Šta predlažeš? 413 00:28:20,996 --> 00:28:23,164 Nisi ozbiljna. 414 00:28:23,199 --> 00:28:26,868 Nađen novac, izgubljena minđuša, piće, Cassien poziv... 415 00:28:27,036 --> 00:28:30,872 Pustiću da me slepa sreća vodi do Cassie. -Bo. 416 00:28:31,207 --> 00:28:32,673 Znam da brineš za Cassie. 417 00:28:32,708 --> 00:28:35,409 Ali je ovo previše kamikazi za tebe. 418 00:28:35,444 --> 00:28:37,411 Ovo je čak kamikazi i za mene. 419 00:28:37,446 --> 00:28:40,180 I zato ćemo uraditi ovo. 420 00:28:40,215 --> 00:28:42,216 Morate da mi verujete. 421 00:28:42,251 --> 00:28:46,186 Ne poverenje nego vera. Verujte da mogu ovo. 422 00:28:46,221 --> 00:28:47,622 Bo, nije da mi... 423 00:28:47,656 --> 00:28:53,026 Ja sam za. Znam da ti je potrebna podrška i imaš je. 424 00:28:53,061 --> 00:28:55,695 Shvatam. Shvatam. 425 00:28:55,730 --> 00:28:58,232 Matora-gurni je-u -blato-Lewis neće da se pridruži zabavi. 426 00:28:58,266 --> 00:29:00,968 Znaš šta? Idem i ja. 427 00:29:04,072 --> 00:29:06,140 Kučkin sin... -Jesmo li dobro? 428 00:29:06,174 --> 00:29:08,975 Koliko prstiju vidiš? -Koliko imaš godina? 429 00:29:09,009 --> 00:29:11,611 Daje novo znečenje terminu mrtvi ugao. 430 00:29:11,812 --> 00:29:15,148 Srećo budi moja večeras. 431 00:29:15,182 --> 00:29:17,651 Šta ako njena loša sreća poništi tvoju dobru sreću? 432 00:29:26,760 --> 00:29:33,666 Dobro, dobro, to je brzo. 433 00:29:42,175 --> 00:29:44,476 Ovo je mesto. -Jesi li sigurna? 434 00:29:45,312 --> 00:29:48,012 Naravno. -Ti vodiš ovaj šou. 435 00:29:51,183 --> 00:29:54,084 Šta je bilo, Lauren? Mislila sam da si oduševljena 436 00:29:54,119 --> 00:29:55,353 Boinim vozačkim sposobnostima. 437 00:29:56,622 --> 00:29:58,456 Progutala si bubu, zar ne? 438 00:29:59,925 --> 00:30:02,460 Ma daj, stvarno! 439 00:30:03,261 --> 00:30:05,429 Glava idemo na zapad. Rep idemo na istok. 440 00:30:08,066 --> 00:30:09,166 Rep je. 441 00:30:19,044 --> 00:30:20,311 Ne šališ se. 442 00:30:36,193 --> 00:30:37,827 Nisi srećan što me vidiš. 443 00:30:38,362 --> 00:30:42,398 Zapravo sam oduševljen jer znači da si je vratila. 444 00:30:43,968 --> 00:30:46,870 Knjigu koju si uzela danas. 445 00:30:46,904 --> 00:30:48,571 To si bila ti, zar ne? 446 00:30:49,340 --> 00:30:52,775 Koja knjiga? -Zaboravi. 447 00:30:52,809 --> 00:30:55,978 Trenutno sam u sred usrane oluje. 448 00:30:56,747 --> 00:30:58,180 Nakon oluje. 449 00:30:59,649 --> 00:31:03,085 Šta? Nakon oluje je najbolji deo. 450 00:31:14,597 --> 00:31:17,699 Uspela sam. Ne uspem uvek. 451 00:31:19,369 --> 00:31:20,535 Šta ti radiš? 452 00:31:21,871 --> 00:31:23,105 Ja sam menjač oblika. 453 00:31:24,140 --> 00:31:26,341 Znam, u šta se menjaš? 454 00:31:27,309 --> 00:31:30,478 Volim pande. -Još ne znam. 455 00:31:31,380 --> 00:31:33,281 Ali bih voleo da znam. 456 00:31:34,249 --> 00:31:36,818 Zar nema nikoga sa kim bi mogao da popričaš o tome? 457 00:31:38,020 --> 00:31:42,023 Ima, ali je on tvrdoglava budala 458 00:31:42,057 --> 00:31:44,792 koja misli da je život za služenje drugim ljudima. 459 00:31:48,030 --> 00:31:49,463 Ja služim mojim čuvarima. 460 00:31:51,199 --> 00:31:54,635 Izvini, tvojim čuvarima? -Mislila sam roditeljima. 461 00:31:55,637 --> 00:31:58,672 Ne znači da sam podređena. Znači da sam bitna. 462 00:32:01,509 --> 00:32:05,345 Možda se toga plašiš. Da neko računa na tebe. 463 00:32:10,819 --> 00:32:11,819 Cassie! 464 00:32:12,520 --> 00:32:14,822 Dođi Cassie, Cassie, Cassie. 465 00:32:15,256 --> 00:32:18,391 Trebale bi da pazimo na Bo. -Misliš da ne znam to? 466 00:32:18,426 --> 00:32:21,894 Šta i dalje radimo ovde? -Ja joj verujem. 467 00:32:22,763 --> 00:32:24,630 Idemo opet. 468 00:32:25,066 --> 00:32:27,800 Misliš da si jedina u trci. 469 00:32:27,835 --> 00:32:30,437 Znaš šta, još jedan poni je na zelenoj... 470 00:32:30,804 --> 00:32:32,772 izaberi metaforu. 471 00:32:32,806 --> 00:32:35,475 Svidelo ti se ili ne, Bo i se zbližavamo. 472 00:32:35,509 --> 00:32:39,078 Ne samo zato što živimo zajedno. Nešto divno se dešava. 473 00:32:39,513 --> 00:32:43,115 Zaista sam srećna zbog tebe. I dalje brinem za Bo. 474 00:32:46,453 --> 00:32:48,187 Bo? 475 00:32:49,856 --> 00:32:51,290 Bo? 476 00:32:53,193 --> 00:32:55,093 Gde je ona? 477 00:33:22,121 --> 00:33:23,454 Drago mi je što nisam pas. 478 00:33:43,842 --> 00:33:47,411 Oh Bože, Cassie. 479 00:33:47,812 --> 00:33:50,581 Dobro si. Imam te. -Bo!? 480 00:33:52,050 --> 00:33:55,452 Izvešću te odavde. Sad si sigura. 481 00:34:00,405 --> 00:34:02,706 Zaista si dobro, Bo. 482 00:34:05,877 --> 00:34:07,744 Gde je Dyson? 483 00:34:13,250 --> 00:34:14,817 Pazi gde gaziš. 484 00:34:16,087 --> 00:34:18,088 Proverio sam Seymourov račun u banci. 485 00:34:18,122 --> 00:34:21,324 Izgleda da mu je Heratio55 platio za informaciju o Cassie. 486 00:34:21,559 --> 00:34:24,761 Ali Bo i ja smo proverili Heratia. Sama ga je ispitala. 487 00:34:24,796 --> 00:34:26,997 Možda nije postavila pravo pitanje. 488 00:34:28,032 --> 00:34:30,466 Prodao si svoju krv i meso? 489 00:34:30,767 --> 00:34:34,237 To je posao, šta sam drugo trebao? Morao sam nekako da se naplatim. 490 00:34:34,271 --> 00:34:37,707 Ljudi se ne plaćaju da isisaju duh. -Možda sisaš, tačka. 491 00:34:38,975 --> 00:34:41,844 Znaš, Tamsin. Možda si malo oštra. 492 00:34:43,414 --> 00:34:46,481 Izgleda da je Seymour ostao bez sreće. 493 00:34:46,516 --> 00:34:48,884 Moje srce krvari zbog njega. 494 00:34:48,919 --> 00:34:51,486 Uz koga si ti, Dysone? -Samo kažem: 495 00:34:51,521 --> 00:34:55,224 nemaju svi sreće kao Bo. -Da. 496 00:34:55,625 --> 00:34:57,193 Šta nju čini toliko srećnom? 497 00:34:57,227 --> 00:35:00,930 Ma to je samo glupo sujeverje. 498 00:35:00,964 --> 00:35:04,833 Samo budale veruju u to. -Slušam. 499 00:35:05,000 --> 00:35:08,970 To je Boina srećna mačka. Vidiš, glupo. -Tamsin hoće da kaže 500 00:35:09,004 --> 00:35:11,306 da je mačka prožeta drevnim duhom. 501 00:35:11,341 --> 00:35:14,376 Donosi sreću vlasniku. -I radi? 502 00:35:14,410 --> 00:35:17,512 Ne za tebe. -Boina je. 503 00:35:17,547 --> 00:35:18,880 Više nije. 504 00:35:26,355 --> 00:35:30,091 Trebalo mi je to. Mrzim da ušmrkam i odem, 505 00:35:30,126 --> 00:35:33,928 ali idemu u Reno. Da osvojim neko mače. -Nemaš pojma. 506 00:35:34,296 --> 00:35:36,797 Rekao bih: poželite mi sreću, ali mi ne treba. 507 00:35:43,071 --> 00:35:44,071 Bo? 508 00:35:47,075 --> 00:35:48,609 Zašto sam u kutiji? 509 00:35:49,244 --> 00:35:52,379 Rekao sam pre, i ponoviću, mrzim mačke. 510 00:36:00,789 --> 00:36:02,021 Hej. 511 00:36:02,623 --> 00:36:05,425 Hej. -Da li Bo odmara? 512 00:36:05,459 --> 00:36:07,795 Da. -Kako je Cassie? 513 00:36:08,229 --> 00:36:11,564 Probudila se kad su je iznosili iz jame. 514 00:36:11,599 --> 00:36:14,934 Morala sam da joj dam sedativ. -A njen vid? 515 00:36:15,536 --> 00:36:19,038 Daćemo sve od sebe da da joj zalečimo povređeno tkivo. 516 00:36:19,072 --> 00:36:21,675 Ali bez očiju, naše mogućnosti su ograničene. 517 00:36:23,711 --> 00:36:25,878 Tri proročice, Dysone. Sve bez očiju. 518 00:36:25,913 --> 00:36:27,113 Nema smisla. 519 00:36:28,148 --> 00:36:29,481 To nije jedina stvar. 520 00:36:31,217 --> 00:36:34,052 Tip sa kojim je Bo izašla na sastanak, Heratio55? 521 00:36:34,086 --> 00:36:36,888 Jesi li ga videla. -Nisam proučila njegov profil. 522 00:36:36,923 --> 00:36:38,690 Zašto? -Prepoznaješ li ga? 523 00:36:40,193 --> 00:36:42,294 To je Kevin Brown. 524 00:36:42,328 --> 00:36:46,198 On jedan od žrtava iz lifta koja je nestala iz laboratorije. 525 00:36:48,400 --> 00:36:51,703 Bo je izašla na sastanak sa mrtvacem. 526 00:37:02,314 --> 00:37:03,781 Loša sam sa rođendanima. 527 00:37:11,990 --> 00:37:13,523 Od Rose je. 528 00:37:13,558 --> 00:37:17,461 Lauren je probala da napravi tortu, ali... 529 00:37:17,495 --> 00:37:20,231 Znači to se desilo u kuhinji. 530 00:37:20,565 --> 00:37:22,899 Mislila sam da opet jedeš noću. 531 00:37:28,873 --> 00:37:30,206 Bila si odlična danas. 532 00:37:30,307 --> 00:37:36,112 Imali nečeg boljeg od ovoga, 533 00:37:36,146 --> 00:37:37,747 jer nisam naišla na to. 534 00:37:45,489 --> 00:37:46,622 Ne budi sigurna. 535 00:37:49,193 --> 00:37:50,526 Osećaš li se i dalje srećnom? 536 00:38:12,748 --> 00:38:14,283 Srećan mi rođendan. 537 00:38:33,151 --> 00:38:34,818 Devojke mora da su te mrzele. 538 00:38:37,555 --> 00:38:39,356 Prelepa si čak i ovakva. 539 00:38:41,692 --> 00:38:42,692 Kakva? 540 00:38:44,295 --> 00:38:45,395 Tužna. 541 00:38:51,068 --> 00:38:52,869 Znam da te je nešto mučilo. 542 00:38:55,172 --> 00:38:57,006 Pokušala sam da ignorišem, ali... 543 00:38:58,976 --> 00:39:00,777 Samo mi reci šta je. 544 00:39:14,924 --> 00:39:16,993 Rođena sam u paklu. 545 00:39:19,629 --> 00:39:21,797 Saznala sam kad sam bila u Tartarusu. 546 00:39:25,001 --> 00:39:26,869 Moj otac je Had. 547 00:39:32,942 --> 00:39:35,577 Božićna čestitka će ove godine biti čudna. 548 00:39:37,113 --> 00:39:38,980 To je bio on... 549 00:39:41,317 --> 00:39:45,487 Naspram njega sam sedela kada sam napravila dogovor. 550 00:39:47,656 --> 00:39:49,590 Oči i braon i plave. 551 00:39:53,629 --> 00:39:55,295 To je bio Had. 552 00:40:04,239 --> 00:40:05,573 Jesi li pričala sa njim? 553 00:40:08,710 --> 00:40:09,944 Ne... 554 00:40:12,113 --> 00:40:14,614 Nije da bi imalo razlike. 555 00:40:16,317 --> 00:40:19,986 Bez obzira koliko se trudila da pobegnem od njega... 556 00:40:20,021 --> 00:40:22,523 Bez obzira koliko pokušavala da činim dobro. 557 00:40:25,126 --> 00:40:26,960 Uvek će biti deo mene. 558 00:40:31,599 --> 00:40:33,633 I uvek će me naći. 559 00:40:34,969 --> 00:40:36,636 Poklon od tatice? 560 00:40:44,244 --> 00:40:47,746 Kad sam bila mlađa, mislila sam da me Freyja kontroliše. 561 00:40:49,183 --> 00:40:53,219 Kontroliše šta osećam, šta radim. 562 00:40:55,889 --> 00:40:58,724 Sve. -Šta se promenilo? 563 00:41:00,760 --> 00:41:03,228 Ja. -Postala si snažnija. 564 00:41:03,262 --> 00:41:05,130 Postala sam ljuta. 565 00:41:10,269 --> 00:41:14,306 Moram da nađem način da se odvojim od njega. 566 00:41:14,340 --> 00:41:17,342 Kako nikad više ni bi povredio moju pravu porodicu. 567 00:41:18,344 --> 00:41:21,580 Pokušava da me iskoristi za nešto. 568 00:41:24,183 --> 00:41:25,617 Nešto užasno. 569 00:41:29,922 --> 00:41:31,423 Nećemo mu dozvoliti to. 570 00:41:34,493 --> 00:41:36,828 Ne! Skloni se! 571 00:41:36,862 --> 00:41:37,929 Cassie. 572 00:41:38,130 --> 00:41:42,199 U redu je. Ovde si sigurna. 573 00:41:42,534 --> 00:41:45,269 To sam ja. Lauren. Dr Lewis. 574 00:41:46,605 --> 00:41:48,405 Dr Lewis. 575 00:41:49,508 --> 00:41:52,843 Gde sam? -Na klinici. 576 00:41:52,877 --> 00:41:54,478 Niko te ne može povrediti ovde. 577 00:41:55,614 --> 00:41:59,617 Moramo da otkrijemo ko uradio ovo. Čega se sećaš? 578 00:42:02,787 --> 00:42:05,222 Ne. -Hajde. 579 00:42:06,024 --> 00:42:08,959 Razmisli. Šta si videla? 580 00:42:10,561 --> 00:42:11,962 Sve. 581 00:42:12,964 --> 00:42:15,666 Sve... Univerzum; 582 00:42:15,700 --> 00:42:18,835 svaki momenat od postanka sveta. Nisam mogla... 583 00:42:18,870 --> 00:42:22,605 Šta nisi mogla? -Bilo je previše. 584 00:42:24,241 --> 00:42:25,441 Početak. 585 00:42:26,777 --> 00:42:28,545 Kraj. -Kraj? 586 00:42:28,579 --> 00:42:31,714 Kraj čega? Hajde, Cassie. 587 00:42:31,748 --> 00:42:33,449 Ko ti je to uradio? 588 00:42:37,388 --> 00:42:38,554 Ja. 589 00:42:39,256 --> 00:42:43,358 Ja sam. 590 00:42:43,393 --> 00:42:45,327 Same sebi smo to uradile. 591 00:42:48,765 --> 00:42:50,199 Zašto? 592 00:42:50,233 --> 00:42:53,635 Zašto bi uklonila svoje oči? 593 00:42:54,705 --> 00:42:58,139 Bio je to jedini način da prestane. 594 00:43:13,756 --> 00:43:15,223 Bo Denis. 595 00:43:20,729 --> 00:43:22,562 Dobar pokušaj, Succubuse. 596 00:43:23,162 --> 00:43:27,162 Prevela: Dragandža