Kom op. - Ga maar.
Wachten.
Zo is het genoeg. Dit krijg je ervan.
Ongelofelijk. - Stop.
Hallo, vriend.
Je bent een idioot. - Jeetje, dat scheelde weinig.
Help me. Stop.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Librarians S01E06: And the Fables of Doom
Vertaling: Dream, Volumia & Skip Controle: Skye
We zagen de auto daar.
Ik zal daar nooit aan kunnen wennen. - Ik weet het.
Onderzoek naar een verkeersongeluk in Bumblefart, Washington.
Prima gebruik van mijn criminele genialiteit.
Het Knipselboek liet ons een artikel zien van een vrachtwagen-ongeluk in Bremen...
Nou, we zijn in Bremen. - Enig idee hoe je deze mensen gaat benaderen?
Want ik denk niet dat je nog lang met je terrorismebestrijdingsbadge kan zwaaien.
En we kunnen ook niet aankomen met: "Hallo, wij zijn van de Bibliotheek".
Op TV zeggen de bovennatuurlijke rechercheurs altijd dat het komt door 't moerasgas.
Dat zijn Ufo's, geen magie. - Excuseer me, sheriff Heyer.
Het is eigenlijk Heyer. Als in, 'Hé-er.
Hallo. Ik ben Eve Baird. We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
Klopt. Leuk u te ontmoeten. Waar kwam u ook alweer voor?
We zijn van de grootstedelijke bibliotheek.
We doen een studie naar verkeersdoorstroming.
Het uitvoeren en verwerken van meldingen van ongevallen en statistische enquêtes op landelijke..
dingen.
Het was geen doorstromingsprobleem.
Zoals ik het zie, de truckbestuurder reed te snel...
probeerde een auto in te halen, maar moest uitwijken voor het aankomende verkeer en toen...
Hij heeft heel veel geluk gehad dat hij alleen maar wat blauwe- en schaafplekken had.
Kijk. Een schilderachtige uitleg, voor een schilderachtige plaats.
Schilderachtig? - Ja, het betekent klein, saai. Je weet wel.
Ik weet wat het woord betekent. Ik probeer alleen te ontdekken wat jij er mee bedoelt.
Hoor je ook bij de bibliotheek, jongen?
Kijk. Daar is de truck. Mogen wij even een kijkje nemen?
Daar staat ie. - Mr Jones.
Bedankt, trouwens voor de... We gaan...
Blij dat ik kon helpen.
Werk de lokale agenten niet tegen. - Maar het is zo leuk.
Een der dagen is je geluk op, dan zal een man met een badge er voor altijd een einde aan maken.
Ja, maar vandaag is niet die dag.
Jongens, er is een patroon.
Het zijn golven.
Amberkleurige golven van graan. Graan, ontbijtgranen, ontbijtgranen met melk.
Lekker, smaakvol. Het spijt me.
Ik zie het niet.
Dat is...
Een vingerafdruk.
Een grote.
Dan kan hij van een trol zijn. - Een trol?
Ja. Ik begrijp je sceptici, Mr Jones.
Trollen zijn niet inheems in het noordwesten, maar met het terugkeren van de magie in de wereld...
worden alle rare dingen weer wakker. En als het inderdaad een trol is...
dan was het niet leuk je gekend te hebben, misschien...
Hoe bestrijd je een trol?
Niet. Je vlucht of je sterft. Snel.
Maar als je me een foto of een monster levert om te analyseren...
dan kan ik het soort identificeren en een zwakte vinden.
Is het onderwerpen van een trol om een monster te krijgen...
niet een beetje lastig? - Met alle liefde wil ik u corrigeren, kolonel.
Je hebt het mis. Trollen zijn prima te onderwerpen.
Bij daglicht.
Cryptisch en vervelend. Een tweeluik.
Goed. We moeten een foto of een monster zien te krijgen en niet sterven.
Jullie twee, kijk of de sheriff camera's heeft hangen op de brug. Misschien hebben we geluk.
Ik kijk of ik wat op de grond kan vinden.
Misschien moet ik met jou meegaan. - Jij en Stone werken samen.
Begrepen? - Ja, geen probleem.
En ik ga terug naar het Bijgebouw. Ik geloof dat het tijd is voor mijn ontbijt-dutje.
Jij gaat met mij mee. We gaan een trol opsporen.
Boom.
Trol. Nee, gewoon weer een boom. - Jones, je moet je houding aanpassen.
Als je jezelf een Bibliothecaris wilt noemen, zal je ook het werk moeten doen.
Werk? Nee, van dat woord hou ik niet.
Ik ben Bibliothecaris geworden omdat het me leuk leek.
Artefacten stelen, monsters ontwijken. Ik hou van een uitdaging.
Er is meer in het leven dan alleen maar reizen en je geluk te testen.
Voor mij niet. Als het niet meer leuk is, raak ik verveeld.
Als ik me verveel, ben ik weg.
Ik denk dat onze definitie van verveling verschillen, enorm.
"Trollen zijn prima te onderwerpen, bij daglicht."
Dat is gewoon een partij rotsen, toch?
Dan heb je er geen problemen mee om wat stenen te pakken.
Toe maar. Pak er een paar.
Dank je. - Wat?
Ik dacht dat je niet met me zou willen werken.
Zoals ik je al heb verteld, Cassandra. Ik kan wel met je werken. Ik mag je.
Ik vertrouw je gewoon niet.
Wat moet ik nu gaan doen, rondrennen en je vertrouwen terugwinnen?
Nee. Ik vind het prima, hoe het nu gaat.
De surveillance-foto's van gisteravond waar je over belde.
Dank u, deze kunnen ons mooi helpen met onze verkeersdoorstroomstudie.
Kleine auto, middelgrote auto, grote truck, brug.
Klein, middelgroot, groot, brug. Waarom klinkt me dat bekend in de oren?
Morgen, sheriff.
Burgemeester. Wat bent u aan het doen? - Gewoon mijn ochtend duurloop.
Wou even bekijken hoe het brugongeluk van gisteravond werd afgehandeld.
Ik bedoel, wat doet u hier in uw geboortepak?
Ja. Mijn vrouw heeft me dit joggingspak voor mijn geboortedag gegeven. Hoe wist je dat?
Alles lijkt onder controle. Ik laat je met rust, sheriff.
Dat is meer dan wat ik ooit wilde zien van een gekozen ambtenaar.
Ik neem aan dat zoiets niet normaal is? - Nee, dat is het niet.
Zijn er nog andere ongebruikelijke dingen aan de hand?
We hebben de normale kleine stads probleempjes.
Er is een boerderij die claimt stemmen te horen in een stal vol met dieren.
Een meisje van de lokale school, ging vorige week naar een muziekfestival en kwam niet terug.
En Mrs Stubbins zat met haar hoofd in haar pizza-oven vast.
We hebben haar eruit gekregen.
Er zijn vreemdere dingen in de grote stad, toch?
Ja. - Inderdaad.
En hoe zit het met... Dank je. - Graag gedaan.
Absoluut een trol.
Eigenlijk niet. - Het ziet er wel uit als een trol.
Nee, wat we zeggen, het is meer dan alleen een trol.
Dat is een hele grote wolf.
Iedereen. Blijf daar.
We hebben hulp nodig.
Waar heb je dat geleerd? - Ik heb geen idee.
Dit is geen normale wolf, hij is twee keer zo groot als normaal en...
hij was buitengewoon vijandig en...
Het draagt een kitscherig slaapmutsje.
Een wolf met een slaapmutsje op.
Roodkapje?
Een naakte burgemeester: Nieuwe kleren voor de keizer.
Drie auto's. Klein, middelgroot en de grote werd door de trol aangevallen.
Dat is de drie Norse Geitenbokken.
Sprookjes komen tot leven. - Sprookjes komen tot leven en vallen mensen aan.
Iemand gebruikt sprookjes als wapens?
Als iemand...
Oké, sprookjes tot leven laat komen...
dan is de vraag, wat of wie? - Ja.
Dit, zijn alle magische voorwerpen, vloeken...
en paradoxen die nodig zijn...
om sprookjes tot leven te laten komen en aan te vallen.
Dus 57.
We moeten 57 magische voorwerpen zien te vinden.
Nee. Gelukkig voor ons kunnen we een proces van eliminatie gebruiken.
We kunnen alle artefacten wegstrepen die momenteel in de Bibliotheek zijn, nadat het is losgeraakt...
van deze realiteit, wat het lastig maakt om er toegang tot te krijgen.
Er zijn geen branden of overstromingen in dit gebied...
dus kunnen we iets wat de kracht van de natuur vereist ook wegstrepen.
De onsterfelijken geven in deze tijd van het jaar de voorkeur aan Zuid-Europa.
De Libris Fabula zijn al eeuwen verdwenen, gelukkig. Die zijn erg gemeen.
Het zwarte masker en de geest in de lamp kunnen weg.
Waarom niet de geest in de lamp? - Het is nooit de geest in de lamp.
Dan blijft er over, het Moeder Gans verdrag uit 1918.
Ze hebben het nooit vergeven dat Beatrix Potter die bloedige geschiedenis heeft herschreven.
En Aesopus Harp.
Verloren kernbommen, zenuwgas, die weet ik te vinden.
Waar moeten we überhaupt beginnen? - Lijkschouwing.
Lijkschouwing op wie? - Op de grote dode wolf, wat anders?
Breng hem hier naartoe. - Hier naartoe brengen?
Je wilt met een grote dode wolf door een stad gaan en daarna door een magische deur?
Geen probleem.
Wacht. Waar is die wolf eigenlijk gebleven?
Wij hebben als enige een vriezer die groot genoeg is om dat lichaam te bewaren...
dus sheriff Heyer zei, zodra natuurbescherming is geweest, mag ik hem houden.
De wolf houden?
Ik laat hem opzetten en zet hem buiten en noem deze zaak de Big wolf Taverne.
De mensen komen van hein en verre om het te bekijken.
Ik laat zelfs de mensen van Guinness komen.
Dat is me toch wat.
Ik betaal het volgende rondje. - Kijk, hoffelijkheid is nog niet verloren.
Wat moet ik met Stone aan? - Hij trekt wel bij.
Ik heb jongens dat zo vaak zien doen. Boerenzonen zo uit de bus de training in.
De wereld is alleen zwart en wit.
Gasten zoals hij draaien langzaam, maar ze draaien wel bij. Wat?
Heb ik hier iets?
Ik heb het gevoel dat iedereen me aanstaart. Waarom staren ze mij aan?
Jij bent diegene met de geweldige haardag. - Ik heb niets met mijn haar gedaan.
Het is zo vol en glimmend.
We kunnen. - Waar blijven die drankjes, Walter?
Hier zijn ze, dames. - Dank je.
Ik vroeg me af...
Denk je dat de mensen van Guinness record misschien...
een foto van je zouden willen hebben?
Erg knappe man.
Twee keer zo groot maar, half zo zwaar.
Met een wolfkarkas ter grote van een pony door een klein stadje lopen, wedden dat we gezien worden.
Het was jouw plan. - Het was sarcastisch bedoelt.
Subteksten zijn erg moeilijk voor je. - Ik gebruik geen subteksten.
Goed. In de truck.
Nee, we gaan geen truck stelen. - Nee, natuurlijk niet, 'wij niet'.
Ik wel.
Nee, nee. Je gaat geen truck stelen.
Niet afgesloten. Bof ik even. - Niet afgesloten, betekent nog niet gestart.
En we kunnen het amper stelen noemen.
Niemand heeft zoveel geluk.
Zit de dop soms vast?
Nee, het zit niet gewoon vast. Het lijkt wel een deel van het lichaam van de wolf.
Eigenlijk wel gaaf.
Dit sluit waarschijnlijk Aesop's Harp uit.
Hoewel het dieren laat praten, heb ik nooit geweten dat het effect op hun garderobe had.
Dus het is die van de gans?
Ja, het Moeder Gans verdrag van 1918. Maar één manier om het zeker te weten.
Als het klopt, is de binnenkant van deze wolf gevuld met veren.
Scalpel. Weet je wat? Misschien het obsidiaanse mes?
Dat zou...
Dat zal ook wel werken. - Weet je wel wat je doet?
Natuurlijk. Denk ik. Ik weet het niet, het voelt goed.
Hier zit iets in, maar...
Wat is er gebeurd?
Waar ben ik?
Dit is fout. Dit is niet het verdrag.
Het is de Libris Fabula. Het sprookjesboek.
Het kan elk verhaal tot leven brengen, maar tegen een prijs.
Je zei dat het kwijt was. - Nou, iemand heeft het gevonden.
De jager sneed de wolf open...
en Roodkapje kwam veilig en wel tevoorschijn.
Ik vind die verhalen geweldig.
We zijn opgelucht dat jullie haar gevonden hebben, maar ze slaat wartaal uit.
Zei dat jullie haar uit een wolf haalden?
Ze heeft het zwaar gehad in het bos. Getraumatiseerd.
Bedankt dat we haar konden spreken.
Had ik niets mee te maken. Ze wilde de hand van jullie vriend niet los laten.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Dus je herinnert je niets?
Ik herinner me dat mijn dienst er op zat en dat ik naar mijn auto ging...
en toen trokken jullie me uit dat ding. - Eigenlijk... nee, nee, nee.
Dat was ik. Ik was degene die je er uit haalde.
Weet ik, maar jij speelde een belangrijke rol.
Dus, je dienst zat er op? - Eigenlijk was ik iets eerder weg.
Ik wilde het voorprogramma niet missen.
Mag ik je telefoonnummer? - Wauw.
Voor het geval mijn leven weer gered moet worden?
Dat lijkt me niet echt een goed idee.
Weet je wat? Het zit zo... Eigenlijk, als je het niet erg vindt...
Ik ben degene die je er uit haalde. Hier zo.
Ik ben degene die je er uit haalde.
Uit een wolf.
Weet je, Walter van de bar zei dat zijn wolf weg was nadat jullie twee er waren.
De mascotte van jullie school zijn toch wolven?
Uw voetbal concurrentie, ik wed dat ze uw reusachtige wolf wat graag zouden stelen.
Sheriff, waarschijnlijk bent u een beetje overbelast.
Blij dat we konden helpen. - Wat hij bedoelt is...
Ik weet precies wat hij bedoelt.
Ik herken rottigheid, jongeman. En jij?
Jij ruikt naar rottigheid.
Wat zei ik je nou over het tegenwerken van...
de lokale politie? - Waarom dacht je dat ik zou luisteren?
Het meisje herinnert zich niets.
Laten we met Jenkins gaan praten, uitzoeken hoe dat boek werkt.
Kom op.
Ik ben hier dol op.
Het is net een miniatuur flatgebouw.
En als je de goede nummers intoetst...
valt de bewoner van je keuze zijn dood tegemoet...
en wordt je snack.
Jij komt zeker niet vaak buiten? - Alleen als het nodig is.
En de Libris Fabula vraagt er om.
Zo lang dat boek wordt gelezen, komen zijn verhalen tot leven.
Elk verhaal?
Eerst komen alleen de verhalen uit het boek tot leven...
maar naarmate de kracht van het boek toeneemt...
kunnen die verhalen worden veranderd, nieuwe verhalen worden toegevoegd, realiteit herschreven.
Realiteit.
Het zijn gewoon gedeelde verhalen waar we in willen geloven.
Jij bent een hele maffe cowboy. - Is me vaker verteld.
En terwijl de verhalen tot leven komen, worden ze steeds krachtiger en krachtiger...
worden er meer mensen in betrokken. Hele steden, complete naties.
Over hoe groot praten we dan?
Waar denk je dat de Zwarte Dood vandaan kwam?
De Yersinia Pestis bacterie.
Je bent schattig.
De enige beperking van het boek om verhalen tot leven te brengen...
is dat leven ergens vandaan moet komen.
Dus het heeft een krachtbron nodig om de magie te voeden.
En de mensen die het verhaal voeden, verzwakken, worden ziek, ze sterven.
Dus, ergens in de administratie van dit ziekenhuis...
Zit een patroon van mensen die ziek worden zonder reden.
Goed, pluizen jullie twee de administratie uit...
kijk of je de eerste magie patiënt kunt vinden.
Stone, jij en ik gaan op jacht naar dat boek. - Prima.
Ik geloof dat ik een lokale bibliotheek in de straat zag.
Misschien vinden we een spoor naar lokale verzamelaars, zeldzame boeken.
Ezekiel?
Blijf uit de gevangenis.
Hier een geval van een jongen die ziek werd...
van het eten van een stuk gevelbeplating van zijn huis.
Een over een epidemie van voedselvergiftiging bij een lokale appelboerderij.
Psychiatrisch dossier over een vrouw...
paranoïde dat haar stiefkinderen haar probeerden te vermoorden.
Allemaal in de afgelopen drie weken.
Dat zijn mensen die beïnvloed zijn door het verhaal...
niet... leeggezogen om het boek van kracht te voorzien.
En niemand stierf. - Misschien is het te nieuw.
Misschien is de Libris Fabula nog niet sterk genoeg?
Ja, het duurde enkele jaren voor de plaag om uit te groeien.
Toch... raar.
We hebben geluk omdat ze alleen gevangen zitten in sprookjes.
Je weet wel, zingen, dansen... boswezens die baljurken maken.
Lieve schat, dit zijn geen tekenfilmpjes.
Dit zijn de oorspronkelijke sprookjes, vol met dood en verminking.
En er is nog een lange lijst met oerfiguren. - Oerfiguren?
De burgemeester was de enige die de nieuwe kleren van de keizer kon dragen.
En dat meisje, ging eerder weg van werk, dwaalde af van het pad waar ze op hoorde...
en werd daardoor opgegeten door een wolf.
Sprookjes worden steeds sterker.
Er zijn meer rollen te vervullen die we niet hebben gezien.
Prinsen, prinsessen, jagers, boeven.
En hun verhalen, hun lot...
zijn vaak de meest verschrikkelijke.
Wat?
Wat doe je? Alles in orde? - Mijn schoen gaat steeds uit.
Hallo. - Goedendag.
Kan ik jullie helpen, luitjes? - We zoeken een boek.
Nou, dan bent u aan het goede adres. Dit is de bibliotheek.
Wat we zoeken, is heel erg oud. - We hebben een hoop oude boeken.
Austen, Bronte, Dickens...
niet dat iemand de klassiekers wil.
Tegenwoordig lees ik de kinderen voor, het is allemaal Katniss Everdeen of Artemis Fowl.
We zoeken iets dat een beetje ouder is.
Zo oud als dat.
Dat is vijftiende eeuwse folio.
Dat hoort in een museum.
Is dat 'hypnerotomachia poliphili'?
Ik ben net klaar wat te inventariseren.
Deze maken deel uit van een collectie die pas geleden aan ons gedoneerd is...
door Mr Deters testament.
Deter. Thompson Deter?
Ja.
Hoi. Wat doe jij hier?
Ezekiel Jones, eerste klas muntenjager. En jij bent...
Stervende.
Geeft niet, ik mag mijn eigen gelei smaak kiezen.
Dat is dan een meevallertje.
Het duurde even..
maar toen mijn ANC zakte tot 1.000...
promoveerde ik van de groene naar de rode smaak.
Ik haat de groene.
Als ik onder de 500 kom, zullen ze de pudding wel tevoorschijn halen.
Dat klopt toch niet?
Je zou betere toetjes moeten kunnen ritselen dan dat.
Hoe zou jij dat doen?
Thompson Deter is... was verzamelaar van zeldzame boeken.
Ik hoorde dat hij de grootste collectie mysterieuze en mystieke teksten ter wereld heeft.
Het spijt me, wanneer is hij gestorven?
Een paar weken geleden.
Hij heeft deze collectie achtergelaten om in kaart te brengen.
Het kost me een maand om door één manuscript heen te komen.
Misschien kunnen we u helpen ze te categoriseren.
We zijn ook bibliothecarissen.
Echt? - Echt.
Als curator van deze collectie, heb ik een heilige plicht.
Ik moet deze allemaal documenteren, voor ik meer kan tentoonstellen.
Sorry.
We hebben iemand nodig die een slot kan openen.
Voel de pennetjes. Dit zijn standaard vijf-pins sloten.
Keukensloten zijn hetzelfde.
Druk nu elke pen omhoog, totdat hij op zijn plek valt.
Dan draaien.
Voor de bakker.
Een beetje oefening en je zwemt in de Tapioca.
Probleem is, dat ik niet uit mijn bed hoor te zijn.
Ik ben snel moe.
Wat mankeer je?
Weten ze niet.
Op een dag werd ik ziek.
Ik viel in slaap tijdens het voorlezen in de bibliotheek en werd hier wakker.
Kijk, ik weet alleen dat je jezelf moet helpen.
Doe wat je wilt, wanneer je wilt.
Anders zit je de rest van je leven met groene gelei in je maag.
Ik denk dat mijn vader liever heeft dat ik in deze kamer blijf.
Hij zei dat een meisje vertelde dat ze was opgegeten... door een wolf.
Ja, dat heb ik gehoord.
Best wel gaaf, toch?
Net als één van die oude sprookjes?
Sprookjes zijn niet echt mijn ding.
De slechterik? Die wint nooit.
Ik vind ze geweldig.
Magie en helden.
Wat zoek je?
Ik vroeg me af of je boeken had, die ik kon lenen.
Ik mag hier geen boeken hebben.
Dat is niet steriel.
Zelfs geen bezoekers, behalve op voorleesdagen.
Ik kom terug, oké?
Bewaar dit maar voor me. Voor geluk.
Hoi.
Cassandra, je bent zo charmant.
Ik ga nog een drankje voor je halen.
Nee lieverd, haal maar wat frietjes voor me.
Mijn vrienden zijn er.
We denken dat we het boek gevonden hebben in de bibliotheek.
Heb je het gezien? - Nee...
maar er ligt daar een zeldzame collectie boeken. Passend.
Mooi. We hebben je nodig om een slot open te maken in de bibliotheek.
Eitje. Maar we moeten eerst naar het ziekenhuis. - Nee, daar is geen tijd voor.
Als het boek bij de collectie zit, moeten we het meteen gaan halen.
We konden geen patroon vinden van mensen die ziek worden...
maar dat is omdat het boek nog niet sterk genoeg was.
Misschien kunnen we het vinden en tegenhouden...
voordat het sterk genoeg is om iemand te doden.
De collectie ligt er pas een paar weken.
Het klinkt logisch. - Nee, luister. Er ligt een kind in het ziekenhuis.
Ze houdt van sprookjes en ze is ziek, niemand weet waarom.
Ze is degene... - Waar je uit de buurt moest blijven.
Sheriff, wat betekent dit?
Je vriend brak in de ziekenhuiskamer van mijn dochter.
Het is al erg genoeg dat ze zieker kan worden...
maar ik vind haar terwijl ze oefent om een slot te openen?
Ik zei je toch dat ik onraad rook. - Jamie is jouw dochter, wat een toeval.
Zeg eens, sheriff, hoe ga je mij arresteren als je me niet kan vangen?
Sheriff, je weet dat je hem niet kan meenemen zonder een arrestatiebevel.
Hij komt met mij mee of anders... - Of anders wat?
Of ik hoest en proest zolang tot deze bar instort.
Nog een wolf?
Ander sprookje, andere wolf. En hij wil zijn klein varkentje.
Waarom is het mijn schuld?
Goed, het is mijn fout.
We moeten gaan voor de sheriff beseft dat dit gebouw uit hout is gemaakt.
Goed, de kust lijkt veilig. Bukken.
Hoeveel wolven zijn er in het originele sprookje?
Ze komen uit de Germaanse folklore en de wolf de natuurlijke vijand van het agrarische leven is.
Ik zou zeggen veel, waarom?
De voetbalspelers, zij zijn de wolven.
We moeten naar de bibliotheek voor dat boek. De oude man moet het hebben.
Nee, we moeten naar het ziekenhuis. - Nee, de bibliotheek is dichterbij.
Ja, maar we moeten...
Eve, wat ben je aan het doen? Ben je aan het neuriën?
Wat? - Je was net aan het neuriën.
Luister, dit is vreemd.
Cassandra is net een vrouwenaantrekker en Baird...
Ik ben vrij zeker dat je haar niet aan de militaire regelgeving voldoet.
Het spijt me, wij gedragen ons vreemd? Waar heb jij de bijl vandaan?
Ik weet het niet.
Heb je dat geroken?
Er komt een storm aan. - Er zit een vogel op je.
Ja.
Goed.
Ja? - Jenkins, klein vraagje.
Is het mogelijk dat wij in het sprookje worden opgenomen?
Fataal, maar interessant. Uit nieuwsgierigheid, welke rol speel je?
Ik ben er vrij zeker van dat Stone de jager is.
Cassandra is de prins op het witte paard. - Raar maar waar.
En Baird is een prinses. - Een prinses?
Het begint.
Jenkins, als wij allemaal helden zijn, dat betekent dat er een gelukkig eind is, toch?
Nee, ik heb je toch gezegd, zelfs voor helden is er dood, verminking en een honderdjarige coma.
Om maar te zwijgen over de burgerlijke omstaanders.
In feite is de enige die elk verhaal ongedeerd overleeft de Jack.
De Jack? - Ja, Jack. De behendige schurk.
De gelukkige dief die leeft door op te letten.
Waar is Ezekiel?
Goed, succes met het zoeken van het boek. Ik moet ervandoor.
Goed, de sheriff is weg.
Kijk naar iedereen.
Het spijt me, heb je mijn schaap gezien? Nee? Heeft iemand mijn schaap gezien?
Ik heb niet naar een andere vrouw gekeken.
Is je neus net gegroeid?
Het boek wordt sterker.
Het is niet alleen ons, maar iedereen in de stad.
Ze kunnen allemaal gewond raken, of erger.
Nieuw plan. We brengen iedereen naar de snelweg om de stad te verlaten...
Goed, oud plan.
Terug naar de bibliotheek, maar we nemen alle burgers met ons mee.
Kom met mij mee als je wilt blijven leven. - Ik heb mijn hele leven gewacht tot je dat zei.
Goed.
Daar zijn ze. - We gaan, tijd om te gaan. Ga...
De prins, de prinses en de jager...
Terwijl de wolven op hun prooi jagen... - Stop.
Hallo.
Jamie? Word wakker. Wat is er mis met haar?
Dit gebeurt als ze luistert naar de verhalen.
Het is leesdag.
Denk je dat je haar helpt door te lezen wat ze leuk vindt, maar je zuigt het leven uit haar.
Dat is belachelijk.
Ik weet precies wat ik doe.
- Goed, tijd om het gekke te laten ophouden.
Toen ik dit boek begon voor te lezen aan de kinderen...
kwam ik erachter dat het de luisteraar leegzuigt...
maar de verteller wordt er sterker door. Ik heb me in jaren niet meer zo goed gevoeld.
Je kwetst Jamie. Je gaat haar vermoorden.
Mensen zeggen dat je van geluk mag spreken als je sterft door ouderdom.
Maar weet je wel hoe het is om oud te worden? Om vergeten te worden?
Ik gaf mijn leven aan deze stad. Nu zal deze stad leven aan mij geven.
Het is mijn nog lang en gelukkig.
Je mag gerust blijven luisteren. Luisteren, terwijl ik je vrienden uitschakel.
Goed, waar waren we? Ja, hier...
De wolven joegen op hun prooi.
Iedereen naar achter.
Ga. - Ik wil je niet alleen laten.
Ik weet het, maar ik wil dat je veilig bent.
Goed, kom op.
Ze komen. We moeten ze ophouden.
Tot? - Tot een gelukkige schurk ons kan redden.
Ze namen alle dorpelingen...
Als je bent vertrokken omdat je je verveelde dan doe ik je wat aan.
Ik ben in het ziekenhuis met het boek en je lieve en oude bibliotheek mannetje.
Eigenlijk is hij niet zo lief.
Hij leest voor uit het boek aan het kind. Hij krijgt er kracht door.
Kind? Welk kind? Het kind die je vond?
Ik probeerde het je te vertellen. Het was... - Dom geluk, natuurlijk.
Jones, jij bent de enige waar het verhaal voor werkt en niet tegen.
Wat? - Je moet hem laten ophouden.
Het verhaal dat hij vertelt zal ons doden. Het zal de stad doden.
Ze konden hen horen...
maar de wolven vernielde de deur van het triestig kasteeltje.
Het ruikt naar een maaltijd.
Mijn vrienden, nu is het moment dat we tegen...
de krachten van de duisternis strijden.
Er is geen beest dat niet gedood kan worden, geen leger dat niet geconfronteerd kan worden.
Samen zullen we vechten en samen zullen we winnen.
Baird.
Hallo.
Jongens, ik ben hier eigenlijk behoorlijk goed in.
Waarom draag ik hakken?
Terwijl de dorpelingen bang waren gingen de prinses, prins en de jager...
Verander het verhaal, Jones. Verander het verhaal.
Verander het verhaal. De wolven die op jacht waren werden plotseling blind.
Het moet een verhaal zijn.
Een verhaal heeft een begin, de wolven jagen op je vrienden.
Een midden, ze vinden hen.
En een einde. De wolven vermoorden iedereen.
Ze zijn allemaal dood.
Jamie... word wakker.
Welk verhaal moet ik vertellen?
Die van jou, geef het een gelukkig einde. Vertel jouw verhaal.
Snel voor de toverspreuk weg is.
In de mijne, leek het alsof ze stierven.
Want de jager is eigenlijk een... robot.
Ja, met dit kan ik leven.
En de prinses is een ninjaprinses.
Eindelijk. - Blijf doorgaan, Jamie.
De prins is eigenlijk Merlijn in vermomming en je kunt Merlijn niet doden.
Met hun vaardigheden jagen ze de wolven weg.
Behalve voor de hoofdwolf.
Hij wordt gedwongen om voor zijn misdaad te betalen.
Maar hij sterft ook niet. - Nee, maar hij moet groene gelei eten.
Voor altijd.
Ik weet niet eens waar deze vandaan komen.
Het einde.
Dat kan het einde niet zijn.
Lijkt erop dat je je gelukkig einde toch niet krijgt.
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.
Het ene moment was ik met jullie bij Walter's taverne en dan...
Als er soms wat gebeurt, dan is het alsof er onverklaarbare gebeurtenissen gebeuren.
Mensen vinden het leuk om te denken dat magie is, terwijl het eigenlijk...
Moerasgas...
We ontdekten het tijdens onze verkeersstroomstudie.
Het is natuurlijk, maar lokale gebeurtenis.
Het veroorzaakt hallucinaties in de hele stad.
Hallucinaties?
We moeten FEMA bellen. - Nee...
Niet nodig om dat te doen...
we hebben de situatie geneutraliseerd. Het is wat wij doen.
De bibliotheek, de taken van de bibliothecaris. - Daarom gebeurde er zoveel gekke dingen.
Eigenlijk zal je iedereen in de stad willen vergeven voor de laatste dagen.
Jamie. Waarom lig je niet in bed?
Jamie voelt zich stukken beter. Toch, meisje?
Ja, pap. Dat ben ik.
Dit kan niet echt zijn.
Wacht, wat heb je gedaan?
Ik denk dat het zo'n moment is waar we zeggen "en ze leefden nog lang en gelukkig..."
en we gaan onze eigen weg.
Lieverd.
Pap? Wie zijn die mensen?
Het zijn bibliothecarissen, lieverd.
Bibliothecarissen?
Nu dat ik het hardop heb gezegd, slaat het nergens op.
Helemaal niets.
Jenkins.
Zijn dat...
Ja, de geheimzinnige boekencollectie van Thompson Deter.
Ik besloot dat het beter was als ze met ons meegingen.
Wie weet wat er nog in hun schuilt. - Dat kan ik me alleen maar voorstellen.
Een geannoteerde "verloren paradijs"? - Je wilt niet weten door wie het is geannoteerd.
De Libris Fabula.
Blanco, het is blanco.
Niet helemaal.
Magie heeft altijd een prijs.
Ik heb de perfecte plek ervoor.
Mr Maguire en het boek zullen geen problemen meer veroorzaken.
Ligt het aan mij of wordt de magie steeds vreemder?
Geen idee, ik vond het niet erg dat al die meiden me trakteerden op een drankje.
Ik ben gewoon blij dat mijn haar weer normaal is.
Ik denk dat ik wat tijd zal spenderen met de boksbal en een paar nagels breek.
En jij, Ezekiel? - Wat met mij?
Voel je je anders? - Nee.
Echt? Zo maar? Niets, helemaal niets?
Waarom? Moet dat?
Verrassend genoeg heb je wel de dag gered. - Natuurlijk, ik ben geweldig.
Dat is het? Je bent geweldig? - Ja.
Iedereen vertelt me dat ik niet kan doen wat ik wil doen.
Je mag niet vertrouwen op geluk, maar als een magische spreuk...
iedereen verandert in helden, wie werd ik dan?
Mezelf.
Ja, ik ga iets gaan slaan. - Ik ben vlak achter je.
Echt?
Weet je wie er echt een geluksvogel is?
Niet ik, jij. Omdat je me kent.
Graag gedaan.
Vertaling: Dream, Volumia & Skip Controle: Skye