1 00:00:23,370 --> 00:00:25,101 Katrina. 2 00:00:26,320 --> 00:00:27,843 Abbie. 3 00:00:28,187 --> 00:00:29,718 Abbie. 4 00:00:31,672 --> 00:00:33,117 Godzijdank. 5 00:00:34,273 --> 00:00:37,601 Wat is er gebeurd? - Henry heeft Moloch vermoord. 6 00:00:38,772 --> 00:00:41,498 Ik zie geen tekenen van purgatorium. 7 00:00:43,100 --> 00:00:46,506 De bedreiging is afgewend. 8 00:00:47,521 --> 00:00:49,436 Waar is mijn zuster? 9 00:00:51,361 --> 00:00:52,865 Katrina. 10 00:00:53,525 --> 00:00:56,381 Katrina. Hemeltje. 11 00:00:58,694 --> 00:01:01,514 Ben je in orde? - Ja, ik denk van wel. 12 00:01:01,969 --> 00:01:03,844 Wat met Henry? 13 00:01:03,998 --> 00:01:06,414 Hij heeft alles op het spel gezet voor mij. 14 00:01:11,057 --> 00:01:12,843 Waar is onze zoon? 15 00:01:12,868 --> 00:01:16,562 Ik ben net wakker geworden, en... 16 00:01:18,107 --> 00:01:23,125 Hij is weg... 17 00:01:27,585 --> 00:01:29,211 Hij is weg. 18 00:01:30,241 --> 00:01:31,774 ZES WEKEN LATER 19 00:01:31,882 --> 00:01:35,594 Ik dacht dat alles wat geproduceerd werd organisch was. 20 00:01:35,758 --> 00:01:39,036 Behalve wanneer het genetisch is veranderd, kunstmatig gekleurd. 21 00:01:39,311 --> 00:01:42,553 Verpakt met glucosestroop en conserveringsmiddelen. 22 00:01:42,652 --> 00:01:46,265 Maar smaken veranderen, de hele biologische voeding wordt populairder. 23 00:01:46,300 --> 00:01:50,355 Ik begrijp nog steeds niet waarom dat een bedreiging vormt. 24 00:01:50,581 --> 00:01:56,644 Mensen van deze tijd proberen alles opnieuw uit te vinden. 25 00:01:57,458 --> 00:02:01,323 Heruitvinden is niet zo'n slechte zaak. Ooit een Grapple gehad? 26 00:02:02,064 --> 00:02:05,025 Ik heb bij meerdere gelegenheden oog in oog ermee gestaan. 27 00:02:05,050 --> 00:02:06,331 Niet dat soort Grapple. 28 00:02:06,378 --> 00:02:10,354 Het is een mix van een druif en een appel. 29 00:02:10,424 --> 00:02:14,690 Precies, een vereniging die nauwelijks noodzakelijk lijkt. 30 00:02:15,637 --> 00:02:19,245 Luitenant, kijk... Verkleuring van de huid. 31 00:02:20,081 --> 00:02:21,986 Een aparte geur. 32 00:02:22,961 --> 00:02:24,448 Zwavel. 33 00:02:31,057 --> 00:02:32,526 Het spijt me zo. 34 00:02:32,573 --> 00:02:35,854 We verloren een paar bomen door bacterievuur. Ik dacht dat ik alle rotte had verwijderd. 35 00:02:36,112 --> 00:02:38,315 Zijn er je vreemde dingen opgevallen? 36 00:02:38,408 --> 00:02:41,651 Onmenselijke stemmen in de nacht, mompelende onheilige woorden? 37 00:02:41,677 --> 00:02:43,901 Kadavers, darmen uitgezaaid... 38 00:02:44,834 --> 00:02:46,807 Luitenant... 39 00:02:47,550 --> 00:02:50,409 Wat hij bedoelt is... Dank u, we hebben alles wat we nodig hebben. 40 00:02:51,346 --> 00:02:55,434 Het rotte fruit is het bewijs dat we zochten om aan te tonen dat het kwaad nog vrij rondwaart. 41 00:02:55,469 --> 00:03:00,173 Het is al zes weken, Crane. We hebben geen definitieve signalen gezien. 42 00:03:00,227 --> 00:03:06,045 Nee, er is iets bovennatuurlijks. Ik weet het zeker. 43 00:03:09,962 --> 00:03:14,017 Jagers melden onmenselijke stemmen een paar kilometers verder van Wilcox boerderij. 44 00:03:14,079 --> 00:03:17,351 Het betrokken vee waren van de boerderij uit de buurt. 45 00:03:17,415 --> 00:03:21,618 Het rotte fruit was geoogst van de Wilcox boerderij. 46 00:03:22,064 --> 00:03:27,133 Het lijkt erop dat alles wijst naar een onheilige ceremonie. 47 00:03:27,167 --> 00:03:31,814 Ik zeg niet dat het niet bovennatuurlijk is, Crane. Maar, we hebben lange uren gemaakt. 48 00:03:31,839 --> 00:03:36,059 Iedere nacht op zoek naar hints. - Zoals onze plicht is als getuigen. 49 00:03:36,084 --> 00:03:41,215 Precies. Zou jij je leven kunnen inbeelden zonder het kwaad te bestrijden? 50 00:03:41,323 --> 00:03:42,753 We zouden onszelf moeten heruitvinden. 51 00:03:42,778 --> 00:03:46,848 Dit is een gesprek voor een dag wanneer we geen spoor hebben om te volgen. 52 00:03:48,074 --> 00:03:49,496 Goed dan. 53 00:03:50,043 --> 00:03:55,963 Als er iemand is die zwarte magie uitoefent, dan weet je met wie we moeten praten. 54 00:03:55,988 --> 00:03:57,262 Nee. 55 00:03:57,492 --> 00:04:00,028 Niet in dit vroege stadium van het onderzoek. 56 00:04:00,746 --> 00:04:04,949 Mijn gesprek met Katrina op de nacht van de dood van Moloch heeft vele... 57 00:04:05,035 --> 00:04:07,076 ingewikkelde kwesties naar buiten gebracht. 58 00:04:07,676 --> 00:04:11,090 We zijn mondeling overeengekomen om er alleen over te piekeren. 59 00:04:14,986 --> 00:04:16,905 Mag ik je kamer betreden? 60 00:04:17,892 --> 00:04:21,485 Dus je vindt het niet erg dat je hier verblijft terwijl zij in de hut verblijft? 61 00:04:21,510 --> 00:04:24,354 Het is niet eens jouw hut. - Het zijn ook mijn archieven niet. 62 00:04:24,379 --> 00:04:27,190 Alhoewel eenzaamheid stimulerend kan zijn. 63 00:04:27,323 --> 00:04:31,378 Ik heb meer dan 200 jaar lectuur om in te halen. - Crane. Serieus. 64 00:04:33,729 --> 00:04:36,237 Daar zijn partners voor. Er is geen oordeel. 65 00:04:38,031 --> 00:04:40,125 En, ja, luitenant. 66 00:04:40,871 --> 00:04:44,788 Dit heronderzoek van mijn huwelijk is uiterst beproevend. 67 00:04:44,813 --> 00:04:46,407 Het kan niet goed voelen. 68 00:04:46,571 --> 00:04:49,115 Wanneer ze meer tijd met onze grootste vijand besteedt dan met jou. 69 00:04:49,149 --> 00:04:54,774 Haar magische spreuken zijn belangrijk geweest in het gevangen houden van de Ruiter. 70 00:04:55,383 --> 00:04:58,040 Ik geloof echt dat ze medelijden heeft met Abraham. 71 00:04:58,065 --> 00:05:01,334 Waarom zou je één greintje van medelijden met hem hebben? 72 00:05:01,378 --> 00:05:05,133 Hij is een monster en een moordenaar. - Maar onder het monster zit een man. 73 00:05:05,891 --> 00:05:09,540 Ik heb hem gezien. In de grot van Gorgon. 74 00:05:10,031 --> 00:05:13,431 Ik had de held van dit verhaal moeten zijn, niet de slechterik. 75 00:05:13,456 --> 00:05:15,524 Schuif dit niet in mijn schoenen. 76 00:05:16,632 --> 00:05:20,453 Katrina heeft nog meer gezien. 77 00:05:21,406 --> 00:05:25,166 Met tijd, zullen we er zeker uitgebreid over praten. 78 00:05:25,437 --> 00:05:29,265 Terwijl ze zei dat we beroep op haar konden doen indien nodig... 79 00:05:29,311 --> 00:05:32,749 doe ik het liever niet. 80 00:05:34,570 --> 00:05:38,374 Niet tot we de ware aard van deze dreiging kennen. 81 00:05:41,397 --> 00:05:45,726 Laten we dan naar de boerderij van Wilcox gaan. Kijken wat we kunnen ontdekken. 82 00:05:48,885 --> 00:05:50,632 Volg mij, luitenant. 83 00:05:54,429 --> 00:05:56,218 Serieus, Crane? 84 00:05:57,014 --> 00:06:01,538 We zijn hier al meer dan een uur. Laten we het vergeten. 85 00:06:05,448 --> 00:06:07,578 We kunnen net zo goed naar huis gaan. 86 00:06:12,867 --> 00:06:18,031 Heb je je echt niet afgevraagd als onze strijd tegen het kwade afgelopen is? 87 00:06:18,101 --> 00:06:19,351 Eerlijk? 88 00:06:20,801 --> 00:06:22,992 Nee, niet echt. 89 00:06:23,650 --> 00:06:25,921 Of je liet het jezelf niet toe. 90 00:06:27,314 --> 00:06:33,306 Geen van ons, want als de apocalyps voorbij is en onze taak als getuigen afgelopen is... 91 00:06:33,501 --> 00:06:35,415 dan moeten we uitzoeken hoe we gaan leven er zonder. 92 00:06:35,440 --> 00:06:41,830 Denk je dat ik onze missie, onze plicht gebruik om de realiteit van mijn situatie te ontsnappen? 93 00:06:42,775 --> 00:06:46,705 Als een bovennatuurlijk schepsel zich verborg op deze boerderij... 94 00:06:46,803 --> 00:06:49,118 zou je dan niet opgelucht zijn? 95 00:06:50,503 --> 00:06:56,909 Voor ik wist dat we getuigen waren had ik geen enkele van de grote vragen opgelost. 96 00:06:56,951 --> 00:07:00,869 Moet ik mij inschrijven bij Quantico. - De volgende stap in je carrière nemen. 97 00:07:01,322 --> 00:07:04,556 Een echtgenoot zoeken om te settelen. - Een echtgenoot? 98 00:07:04,852 --> 00:07:07,431 Ga je daar over beginnen? - We... 99 00:07:09,562 --> 00:07:13,025 Ik wou niet impliceren dat mijn standpunt... 100 00:07:13,050 --> 00:07:15,828 vernederend zou zijn voor de moderne vrouw. - Weet ik. 101 00:07:17,290 --> 00:07:22,111 Ik ben 250 jaar verwijderd van alles wat ik wist. 102 00:07:22,152 --> 00:07:23,728 Ik zal een baan nodig hebben. 103 00:07:24,545 --> 00:07:26,439 Een permanente verblijfplaats. 104 00:07:26,501 --> 00:07:31,687 Een hypotheek, zorgverzekering, creditcards, sociale zekerheid... 105 00:07:31,712 --> 00:07:34,625 een boekhouder, een tandarts, je eigen vervoersmiddel. 106 00:07:34,650 --> 00:07:38,017 Je punt is gemaakt, luitenant. Je punt is gemaakt. 107 00:07:38,160 --> 00:07:43,289 Ik heb misschien inderdaad de laatste zes weken in de bossen doorgebracht met een geladen wapen... 108 00:07:43,323 --> 00:07:46,258 omdat dat 't enige is wat ik ken. 109 00:07:48,991 --> 00:07:54,783 Zonder de dreiging van de apocalyps, wat is mijn plek in de wereld? 110 00:07:55,334 --> 00:07:57,142 Heb je dat gehoord? 111 00:08:09,852 --> 00:08:12,220 Ik voel me niet meer zo opgelucht. 112 00:08:14,386 --> 00:08:16,250 Vergrendel en laad het maar. 113 00:08:19,064 --> 00:08:21,531 Waar is onze meester? Uw dienaren smeken jullie. 114 00:08:21,556 --> 00:08:23,611 Een waarzeggersceremonie. 115 00:08:23,785 --> 00:08:25,696 Toon ons uw glorie. - Ze proberen iemand te vinden. 116 00:08:25,832 --> 00:08:28,080 Laten we uitzoeken wie. 117 00:08:28,456 --> 00:08:32,833 Waar is onze meester? Uw dienaren smeken jullie. 118 00:08:32,953 --> 00:08:35,421 Sleepy Hollow afdeling van de sheriff. Niet bewegen. 119 00:08:53,018 --> 00:08:56,573 Is dat wat ik denk dat het is? - Ik ging je hetzelfde vragen. 120 00:09:17,350 --> 00:09:21,034 Ik ben Orion, bent u vriend of vijand? 121 00:09:43,983 --> 00:09:48,483 Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E12: Paradise Lost 122 00:09:48,508 --> 00:09:53,008 Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa 123 00:09:57,350 --> 00:09:59,812 Dus je bent een engel? - Ja, dat ben ik. 124 00:09:59,906 --> 00:10:03,968 En jullie zijn getuigen. - Onze reputatie gaat ver. 125 00:10:04,436 --> 00:10:09,132 Mijn naam is Ichabod Crane. Dit is mijn partner luitenant Abigail Mills. 126 00:10:09,218 --> 00:10:11,140 Een soldaat? - Een agent. 127 00:10:11,426 --> 00:10:15,398 Ik wil dat je dat laat vallen. - Ik wil je geen kwaad doen. 128 00:10:15,513 --> 00:10:20,312 Goed, bewijs het. - We laten onze wapens samen vallen. 129 00:10:38,101 --> 00:10:43,687 Verzegel deze kamer tegen alle ogen. Verzegel het tegen alle magie. 130 00:10:43,749 --> 00:10:46,913 Verzegel het tegen al het kwaad. 131 00:10:48,281 --> 00:10:53,272 Verzegel deze kamer tegen alle ogen. Verzegel het tegen alle magie. 132 00:10:53,425 --> 00:10:56,163 Verzegel het tegen al het kwaad. 133 00:11:12,586 --> 00:11:15,452 We zullen nu afscheid nemen, Abraham. 134 00:11:16,351 --> 00:11:19,335 Ik vind het net zoals jou niet leuk dat je hier vastzit. 135 00:11:19,648 --> 00:11:23,718 Ik heb wekenlang gezocht naar een oplossing. - Een manier om het ondoodbare te doden? 136 00:11:23,743 --> 00:11:26,413 Een manier zodat je terug naar je oude zelf kan terugkeren. 137 00:11:26,438 --> 00:11:31,546 Je scheiden van de avatar van de dood. - Ik ben de Ruiter en de Ruiter ben ik. 138 00:11:31,615 --> 00:11:35,554 Je bent veranderd en veranderingen kunnen teruggedraaid worden. 139 00:11:35,579 --> 00:11:37,187 Zelfs als het mogelijk zou zijn... 140 00:11:37,533 --> 00:11:41,009 waarom zou je overwegen om een poging te wagen na wat ik je allemaal heb aangedaan? 141 00:11:41,034 --> 00:11:43,802 Omdat ik tijd had om te denken over het verleden, Abraham. 142 00:11:43,949 --> 00:11:48,095 Hoe jij, Ichabod en ik aan verschillende zijden van deze oorlog belandde. 143 00:11:48,174 --> 00:11:52,338 Jouw jaloezie was de vonk dat jouw boosheid in vuur en vlam zette. 144 00:11:52,813 --> 00:11:56,744 Het maakt mij verantwoordelijk dat jij de mantel van de Ruiter aannam. 145 00:12:02,875 --> 00:12:05,382 Denk er over na, Abraham. 146 00:12:05,424 --> 00:12:08,953 Nu dat Moloch weg is, ben je een Ruiter zonder apocalyps. 147 00:12:10,023 --> 00:12:12,391 Laat me proberen te repareren wat er gebroken is. 148 00:12:12,514 --> 00:12:18,102 Het doet me pijn om je zo te zien. - Het laatste wat ik wil is je medelijden. 149 00:12:18,959 --> 00:12:23,419 Als je taak is om de tralies van mijn kooi te versterken klaar is, laat me dan alleen. 150 00:12:25,359 --> 00:12:27,341 Jullie zijn getuigen. 151 00:12:27,684 --> 00:12:31,264 Toch vochten jullie tegen deze schepsels. Jullie strijden tegen het kwaad? 152 00:12:31,289 --> 00:12:34,037 Sinds we erachter kwamen dat we getuigen waren... 153 00:12:34,062 --> 00:12:36,826 hebben we griezelige kruipers bevochten wanneer ze opduiken. 154 00:12:36,851 --> 00:12:41,929 We hebben nog niemand zoals u ontdekt, aan dezelfde zijde als ons. 155 00:12:41,954 --> 00:12:43,155 Ben je alleen? 156 00:12:43,180 --> 00:12:48,476 Helaas ben ik de enige die heeft gekozen om de krachten van het kwaad te bestrijden. 157 00:12:48,586 --> 00:12:53,577 Tot zes weken geleden was ik een gevangene van de demon Moloch. 158 00:12:53,602 --> 00:12:54,851 Zes weken geleden? 159 00:12:55,055 --> 00:12:58,194 Dus, je bent bevrijd op de nacht dat Moloch stierf. 160 00:12:58,259 --> 00:13:02,874 Toen hij aan zijn einde kwam, was er een grote beving in purgatorium... 161 00:13:02,899 --> 00:13:07,116 waardoor ik kon ontsnappen. - Je bent ontsnapt? 162 00:13:07,842 --> 00:13:11,710 Waren er anderen die hetzelfde deden? - De schepsels waar we op joegen. 163 00:13:11,938 --> 00:13:13,976 Zij waren onder degene die gevlucht zijn. 164 00:13:14,679 --> 00:13:18,904 Mijn eerste missie is om hen te vinden en iedereen die ontsnapt is uit purgatorium... 165 00:13:18,929 --> 00:13:20,640 en een einde aan hen maken. 166 00:13:25,461 --> 00:13:30,680 Van Katrina, ze heeft een nogal dwingende kwestie om te bespreken. 167 00:13:30,736 --> 00:13:34,227 Jullie hebben in weken niet meer gesproken. Dit is goed, ga. 168 00:13:34,773 --> 00:13:37,937 We kunnen hem hier niet achterlaten, totdat we weten wat hij van plan is. 169 00:13:38,160 --> 00:13:43,141 Neem jij de auto en zoek uit wat Katrina wil en ik zal onze nieuwe vriend in de gaten houden. 170 00:13:43,269 --> 00:13:45,805 Hoe kunnen we zeker zijn dat hij is wie hij zegt dat hij is? 171 00:13:45,830 --> 00:13:47,984 De vleugels zijn een grote hint. 172 00:13:49,844 --> 00:13:53,617 Als je een engel niet kan vertrouwen, wie dan wel? - Lucifer was een engel. 173 00:13:53,642 --> 00:13:54,852 Genoteerd. 174 00:13:56,037 --> 00:13:57,871 Ik zal op mijn hoede zijn. 175 00:14:07,961 --> 00:14:10,602 Jenny? - Waar zijn jullie? 176 00:14:11,594 --> 00:14:14,909 We hadden afgesproken bij Mabie's. - Mike zijn dienst is net begonnen. 177 00:14:14,945 --> 00:14:17,508 Het zal zo duidelijk zijn als ik alleen aan de bar zit. 178 00:14:17,533 --> 00:14:18,742 Ik heb mijn zusje nodig. 179 00:14:18,781 --> 00:14:22,609 Ja? Gesproken over vleugels, je raadt nooit wat wij hebben gevonden. 180 00:14:23,403 --> 00:14:28,055 Er zijn schepsels uit purgatorium ontsnapt, Crane en ik moeten dat zien af te sluiten. 181 00:14:29,187 --> 00:14:32,359 Net wanneer je dacht dat het veilig was om terug het water in te gaan. 182 00:14:32,838 --> 00:14:34,547 Dus, het is niet voorbij? 183 00:14:34,595 --> 00:14:38,089 Nee, er lopen demonen los en we gaan ze opsporen. 184 00:14:38,114 --> 00:14:40,492 Ik zal Hawley bellen, om te zien of hij kan helpen. 185 00:14:42,071 --> 00:14:44,203 Goed, ik zie jullie later. 186 00:15:00,852 --> 00:15:04,055 Is er iets mis? - Precies het tegenovergestelde. 187 00:15:05,350 --> 00:15:09,102 Ik zat meer dan 200 jaar opgesloten in purgatorium. 188 00:15:09,906 --> 00:15:14,320 Sinds ik vrij ben, de zonsopgang, de roep van een vogel... 189 00:15:14,797 --> 00:15:19,005 zeldzame genoegens. - Hoe kunnen we eigenlijk met elkaar praten? 190 00:15:19,508 --> 00:15:24,766 Spreken alle Engels perfect Engels? - Voor mij klinken alle talen hetzelfde. 191 00:15:24,791 --> 00:15:28,992 Dat is handig tijdens een Europese vakantie. 192 00:15:29,098 --> 00:15:32,484 Je bent slim. - Vooral nieuwsgierig. 193 00:15:33,995 --> 00:15:37,133 Ik zou mezelf voor de kop slaan als ik dit niet vroeg. 194 00:15:38,849 --> 00:15:40,226 Hoe is Hij? 195 00:15:41,766 --> 00:15:45,523 Als Hij een Hij is en niet een Zij. - Met Hij bedoel je... 196 00:15:46,502 --> 00:15:51,016 De almachtige, Jahwe, Jehova of welke naam je ook gebruikt. 197 00:15:51,074 --> 00:15:56,234 Het begrip van namen is niet van toepassing. Evenmin het concept van geslacht. 198 00:15:56,624 --> 00:16:00,352 Alles wat er is, is wat het is. 199 00:16:01,883 --> 00:16:06,289 Je zult nooit tevreden zijn met mijn antwoorden. - Nee, niet als je zo antwoord. 200 00:16:07,627 --> 00:16:12,514 Kom op, bestaat de hemel? Waarom zijn we hier? 201 00:16:12,539 --> 00:16:15,624 Duurde de schepping echt zeven dagen? - Nee. 202 00:16:16,819 --> 00:16:21,135 Nee tegen schepping in zeven dagen of nee, je zult niet antwoorden. 203 00:16:24,538 --> 00:16:27,210 En dinosaurussen? Heb je die ooit gezien? 204 00:16:27,480 --> 00:16:29,272 Voor mijn tijd. 205 00:16:29,978 --> 00:16:35,944 Maar ik heb niet altijd de aarde bewandelt. Ik diende een lange tijd in het Engelenrijk. 206 00:16:36,064 --> 00:16:39,061 Diende? Zoals in verleden tijd? Dus je maakt er geen deel meer van uit? 207 00:16:39,086 --> 00:16:40,710 Ik brak gelederen. 208 00:16:41,470 --> 00:16:44,280 Het was geen makkelijk besluit. 209 00:16:45,359 --> 00:16:47,655 Ik kan het me niet eens inbeelden. 210 00:16:55,521 --> 00:16:57,124 Katrina. 211 00:16:59,781 --> 00:17:01,710 Het is goed om je te zien. 212 00:17:02,462 --> 00:17:03,749 Insgelijks. 213 00:17:05,662 --> 00:17:08,100 Bedankt om zo snel te komen. 214 00:17:08,302 --> 00:17:13,038 Je bericht was, dringend. - Het is een gunst die ik zoek. 215 00:17:13,362 --> 00:17:18,783 Sinds jij en Abigail mijn hulp nodig hadden in het verleden, vraag ik nu hetzelfde terug. 216 00:17:19,096 --> 00:17:20,658 Natuurlijk. 217 00:17:21,332 --> 00:17:22,924 Het is Abraham. 218 00:17:24,104 --> 00:17:28,276 Ik geloof dat ik een manier heb gevonden om hem te scheiden van de Ruiter van dood. 219 00:17:30,352 --> 00:17:33,705 Waar zochten de demonen naar? - Ze worden 'Daevoli' genoemd... 220 00:17:33,730 --> 00:17:36,072 lagere demonen die leven om een groter kwaad te dienen. 221 00:17:36,221 --> 00:17:40,338 Nu dat Moloch weg is zijn ze op zoek naar een nieuwe meester om hun trouw aan te beloven. 222 00:17:40,449 --> 00:17:42,316 Ik volg ze al weken... 223 00:17:42,439 --> 00:17:45,291 ik wacht tot ze me leidden naar degene die ze hebben gekozen. 224 00:17:45,348 --> 00:17:46,987 Eén van de andere schepsels die uit purgatorium zijn ontsnapt? 225 00:17:47,012 --> 00:17:51,049 Een dienaar van Moloch. Eén van de vier Ruiters van de apocalyps. 226 00:17:51,193 --> 00:17:55,635 De Ruiter gekend als Dood. - Zonder hoofd. 227 00:17:55,893 --> 00:17:58,329 Abraham redden? 228 00:17:58,467 --> 00:18:01,463 Zelfs als het mogelijk zou zijn, hij is onze gezworen vijand. 229 00:18:01,488 --> 00:18:04,944 Hoeveel ervan was van hem? Hij maakte een keuze uit woede. 230 00:18:05,072 --> 00:18:08,479 Al zijn daden sindsdien zijn beïnvloed door de duistere geest... 231 00:18:08,504 --> 00:18:09,910 waar hij verbonden mee was. 232 00:18:09,973 --> 00:18:14,308 Hij was je vertrouwde bondgenoot. - Hij is een gruwel, Katrina. 233 00:18:14,383 --> 00:18:17,777 De Ruiter is onmetelijk krachtig en onsterfelijk. 234 00:18:17,833 --> 00:18:21,417 Maar mijn wapen zal hem tot een einde brengen. 235 00:18:21,904 --> 00:18:25,418 Het gaat evenveel over jou en mij als over hem. 236 00:18:25,841 --> 00:18:30,164 Het was onze liefde voor elkaar dat hem naar deze gruwelijke staat dreef. 237 00:18:30,301 --> 00:18:34,183 En ik geloof dat onze liefde hem terug kan brengen. 238 00:18:35,143 --> 00:18:40,045 Maar als je er geen deel van uit wilt maken, dan zal ik alleen verder gaan. 239 00:18:41,493 --> 00:18:45,090 Het is geen beslissing die je lichtvaardig neemt... 240 00:18:46,637 --> 00:18:49,457 één die ik moet overwegen. 241 00:18:50,438 --> 00:18:53,988 De Ruiter van Dood, ik weet waar hij is. 242 00:18:54,328 --> 00:18:57,691 Hij is onze gevangene. - Breng me naar hem. 243 00:18:57,820 --> 00:19:02,330 Ik zal beletten dat hij de Daevoli verzamelt en alle anderen die ontsnapt zijn uit purgatorium. 244 00:19:02,373 --> 00:19:06,824 Breng me naar hem, Abigail, en ik zal hem vernielen. 245 00:19:13,739 --> 00:19:17,745 Ik heb een 100 kg Bullmastiff en een 10 kg wegende Maltipoo. 246 00:19:17,779 --> 00:19:21,387 Ze zijn gewoon de beste vrienden. - Bourbon, puur. 247 00:19:22,762 --> 00:19:24,629 En wat privacy. 248 00:19:28,644 --> 00:19:32,293 Donelly is niet je type. - Wie is Donelly? 249 00:19:32,318 --> 00:19:35,215 Mixologie en spieren daar. - Je bedoelt Mike. 250 00:19:35,918 --> 00:19:37,541 Blijkbaar noemen we elkaar bij de voornaam. 251 00:19:37,566 --> 00:19:41,144 Hij zou het nog geen dag uithouden vooraleer jij hem verandert in een plaat van gelei. 252 00:19:42,992 --> 00:19:44,214 Bedankt. 253 00:19:44,818 --> 00:19:47,996 Allereerst, het zijn je zaken niet. 254 00:19:48,095 --> 00:19:51,269 En ten tweede, waarom denk je dat ik in Mike ben geïnteresseerd? 255 00:19:51,294 --> 00:19:52,933 Kom op, een jurk waar je beeldig in staat. 256 00:19:53,013 --> 00:19:55,621 Dat zijn niet echt schoenen om op demonen te jagen. 257 00:19:55,646 --> 00:20:00,460 Ik zeg alleen dat je beter kan. - Dat is lief dat je het hebt opgemerkt. 258 00:20:00,542 --> 00:20:04,207 De volgende keer, doe het niet. - Echt, hij kan een vrouw zoals jij niet aan. 259 00:20:04,302 --> 00:20:06,403 Hij bedient geesten, jij jaagt ze op. 260 00:20:06,428 --> 00:20:09,988 Dat zou ik doen als jij het ei van Haggis mee had gebracht zoals je had beloofd. 261 00:20:10,013 --> 00:20:11,580 Ei van Asag... 262 00:20:12,757 --> 00:20:15,441 Asag is een Summarische rotsdemon. 263 00:20:16,372 --> 00:20:20,486 Volgens de legende was hij zo lelijk dat hij geen vrouw kon vinden. 264 00:20:20,487 --> 00:20:24,646 dus paarde hij met bergen en verwekte baby rotsdemonen. 265 00:20:24,680 --> 00:20:28,549 Hiermee houdt hij bij waar zijn demonenbaby's zijn. 266 00:20:28,583 --> 00:20:31,853 Een demon traceerapparaat dus. 267 00:20:31,887 --> 00:20:35,723 Hoe werkt het? - Er wordt verondersteld dat de glorie van Asag... 268 00:20:35,757 --> 00:20:39,794 de weg laat zien naar demonen die dichtbij zijn. 269 00:20:42,664 --> 00:20:47,602 Nee, op dit moment niet. - Je weet niet hoe je het moet gebruiken. 270 00:20:47,616 --> 00:20:50,952 Het is oud Sumerisch, Mills. Geloof je me, dat de handleiding verloren is gegaan? 271 00:20:51,187 --> 00:20:57,044 We moeten het uitvogelen. - Ik heb een aantal ideeën. Zullen we maar gaan? 272 00:21:02,318 --> 00:21:05,253 Weet je zeker dat we niet eerst de Daevoli moeten zoeken? 273 00:21:05,287 --> 00:21:08,055 Dit schepsel, de Ruiter... hem zoeken ze. 274 00:21:08,190 --> 00:21:11,759 Door hem weg te halen, raken we hen het beste. 275 00:21:12,293 --> 00:21:16,031 Ik zou willen dat je ons had geholpen, op de dag dat we het tegen Moloch opnamen. 276 00:21:17,166 --> 00:21:19,967 We zijn mensen kwijtgeraakt... mensen waar ik om gaf. 277 00:21:20,301 --> 00:21:22,936 Onze vriend, hoofdinspecteur Frank Irving. 278 00:21:23,205 --> 00:21:25,473 Een harde realiteit hoort bij het leven van een soldaat. 279 00:21:25,487 --> 00:21:28,523 Dat maakt het niet makkelijker. - Het is fijn iemand te ontmoeten... 280 00:21:28,527 --> 00:21:32,396 die alles heeft gegeven... en zijn rol een nieuwe definitie heeft gegeven. 281 00:21:32,399 --> 00:21:35,135 Nieuwe definitie? Ik snap het niet. 282 00:21:35,150 --> 00:21:38,452 Je werd opgeroepen een Getuige te zijn van de apocalyptische beproevingen... 283 00:21:38,487 --> 00:21:43,391 maar alleen om te observeren. Je koos ervoor te vechten. 284 00:21:43,395 --> 00:21:45,730 Het is nooit een keuze geweest. 285 00:21:46,294 --> 00:21:50,398 Ik nam gewoon aan dat... - Een bewijs van de kracht van je karakter. 286 00:21:50,732 --> 00:21:53,001 Bedankt. 287 00:21:53,735 --> 00:21:58,506 Mocht je ooit mijn hulp nodig hebben... hou dit dan vast en denk aan mij. 288 00:21:58,641 --> 00:22:01,075 Dan zal ik je vinden. 289 00:22:02,044 --> 00:22:04,779 Ik heb altijd al een beschermengel willen hebben. 290 00:22:12,287 --> 00:22:18,091 Katrina, dit is Orion. - Eén van de Engelen. Hier? 291 00:22:18,725 --> 00:22:22,797 Je bent een heks. - Ze is mijn vrouw. 292 00:22:23,432 --> 00:22:27,531 En je hoort niet in deze tijd thuis, hè? Jij en Ichabod Crane niet. 293 00:22:27,536 --> 00:22:30,071 Nee, dat klopt. - Heb je één van de schepsels kunnen vinden? 294 00:22:30,105 --> 00:22:33,607 Jenny en Hawley zoeken ze, maar er kwam iets anders tussen. 295 00:22:33,642 --> 00:22:36,877 Orion heeft een manier om de Ruiter te vermoorden. 296 00:22:37,880 --> 00:22:40,448 Wordt niet te blij. 297 00:22:40,582 --> 00:22:44,052 Mijn man werd in 1781 betoverd in een diepe slaap. 298 00:22:44,186 --> 00:22:46,954 Kort daarna werd ik naar purgatorium gestuurd... 299 00:22:46,988 --> 00:22:50,291 waar ik een gevangene was, tot een korte tijd geleden. 300 00:22:50,299 --> 00:22:55,637 Purgatorium? Dan hebben we veel te bespreken. Ik werd daar ook gevangen gehouden. 301 00:22:55,639 --> 00:22:58,874 Katrina gelooft dat ze Abraham van de Ruiter kan scheiden. 302 00:22:58,897 --> 00:23:02,934 Wacht even. Abraham redden? Hij is één van de Ruiters van de Apocalyps. 303 00:23:02,938 --> 00:23:05,893 Wat heb je gezegd? - Ik heb mijn bezorgdheid geuit. 304 00:23:06,207 --> 00:23:08,342 En heb gezegd dat ik het zou overwegen. 305 00:23:08,377 --> 00:23:13,280 Ik was er rond dezelfde tijd gevangen als jij in Valley Forge, een bosrijke redoute. 306 00:23:13,285 --> 00:23:16,059 Jij was de Engel, die generaal Washington beweerde te hebben gezien. 307 00:23:16,084 --> 00:23:18,452 Zijn mannen dachten dat hij gek was geworden. 308 00:23:18,487 --> 00:23:21,322 De Ruiter vermoordde Corbin. Een hele groep vrijmetselaars. 309 00:23:21,456 --> 00:23:24,525 Hoelang duurt het voor hij jou en mij vermoord? Serieus? 310 00:23:24,560 --> 00:23:27,394 Ik kwam tegenover een machtige vijand op het slagveld te staan. 311 00:23:27,399 --> 00:23:31,769 Hij kwam op me af met een bijl die gloeide, met het vuur van de hel. 312 00:23:32,033 --> 00:23:37,171 En ik vocht zo goed mogelijk, maar hij won. - Een bijl? 313 00:23:37,206 --> 00:23:43,477 Was deze vijand een Ruiter van de Apocalyps? - Jouw gevangene. Hij versloeg me. 314 00:23:44,946 --> 00:23:49,617 En zijn meester Moloch zette me vast in purgatorium, maar ik ben weer vrij. 315 00:23:49,752 --> 00:23:54,856 En snel zal mijn vijand mijn mes op zijn lippen proeven. 316 00:23:54,870 --> 00:23:57,204 Katrina vraagt alleen, dat we haar het laten proberen. 317 00:23:57,259 --> 00:24:01,429 Als het niet lukt, kunnen we een beroep doen op onze nieuwe Engel bondgenoot. 318 00:24:01,763 --> 00:24:06,434 Wat als het haar niet lukt en de Ruiter iemand vermoordt? Dat is dan onze schuld. 319 00:24:07,903 --> 00:24:10,571 Ik zal het haar zelf vertellen, als jij het niet doet. 320 00:24:12,074 --> 00:24:15,743 Waar is Katrina? - Je vrouw is net weggegaan. 321 00:24:20,516 --> 00:24:23,216 De betovering die ik eerder voorstelde... 322 00:24:23,251 --> 00:24:27,588 om je geest te scheiden van de avatar van de Dood, laat je het me proberen? 323 00:24:27,622 --> 00:24:31,358 Waarom die haast, Katrina? - Je moet me nu een antwoord geven. 324 00:24:33,495 --> 00:24:38,633 Als het mogelijk zou zijn om weer mens en sterfelijk te zijn, dan ja, natuurlijk. 325 00:24:38,667 --> 00:24:43,804 Je moet me beloven dat je geen mensen vermoordt, terwijl ik dit probeer. 326 00:24:43,838 --> 00:24:46,373 Als jij je belofte houdt, Katrina, hou ik de mijne. 327 00:24:46,388 --> 00:24:50,658 Ik zal niemand vermoorden, terwijl jij probeert me weer sterfelijk te maken. 328 00:24:51,012 --> 00:24:55,616 Er is een Engel gekomen. Ik ben bang dat hij je kwaad wil doen. 329 00:25:20,675 --> 00:25:24,322 Je liet hem gaan? Ik dacht dat jullie waardige bondgenoten waren. 330 00:25:24,323 --> 00:25:27,290 Ik had het mis. - Hij zal Abraham vermoorden. 331 00:25:27,294 --> 00:25:29,529 Daarom heb je hem hierheen gebracht. 332 00:25:29,533 --> 00:25:32,166 Die beslissing moesten we nog nemen. - Het is gek... 333 00:25:32,187 --> 00:25:35,956 gezien we praten over een moordzuchtig monster. - En als Abraham één van jouw vrienden was? 334 00:25:35,988 --> 00:25:38,256 Je zou hem dan niet zo snel tot de dood veroordelen. 335 00:25:38,272 --> 00:25:41,174 August Corbin was mijn vriend en de Ruiter vermoordde hem voor mijn ogen. 336 00:25:41,199 --> 00:25:44,167 Hij is de Dood in eigen persoon. - Hou alsjeblieft allebei op. 337 00:25:44,171 --> 00:25:46,573 We hoeven geen ruzie te maken. - Maak je een grapje? 338 00:25:46,587 --> 00:25:50,924 Als we onze plicht niet volgen, komen er monsters vrij en gaan er mensen dood. 339 00:25:50,978 --> 00:25:53,146 Wij zijn geen cipiers, of hervormers. 340 00:25:53,180 --> 00:25:55,982 We zijn soldaten en ik denk dat we begrijpen wat er op het spel staat. 341 00:25:55,997 --> 00:25:57,723 Ik snap niet dat je haar je liet ompraten. 342 00:25:57,768 --> 00:26:01,021 Dat heb ik niet gedaan. Ik herkende de man die ik ooit gekend had... 343 00:26:01,055 --> 00:26:05,459 al voor Katrina me haar plan vertelde. Al was het erg oneerlijk... 344 00:26:05,463 --> 00:26:08,894 om ons huwelijk te gebruiken als hefboom. - Ichabod, je moet begrijpen dat het niet... 345 00:26:08,899 --> 00:26:11,467 Nee, jij moet het begrijpen. 346 00:26:13,600 --> 00:26:17,237 Dit is niet het moment of de plaats om hierover te discussiëren. 347 00:26:18,072 --> 00:26:22,809 Help me dit alsjeblieft op te lossen. We moeten Abraham vinden en hem hierheen brengen. 348 00:26:22,813 --> 00:26:27,784 Als Katrina hem kan helpen, moeten we dat weten. En als het niet kan... 349 00:26:28,049 --> 00:26:30,984 zien we dat dan wel. 350 00:26:31,352 --> 00:26:36,389 Oké, best. De Ruiter kan niet tegen zonlicht. 351 00:26:36,524 --> 00:26:40,894 Hij zal onderduiken voor de zon opkomt. - Ik weet dat je dit oneerlijk vindt. 352 00:26:40,898 --> 00:26:44,884 Ik weet dat je vindt dat de Engel het juist heeft, maar er is iets aan hem dat ik niet vertrouw. 353 00:26:44,899 --> 00:26:48,201 Hij wil snel handelen en is snel kwaad. - Zou jij dat niet zijn? 354 00:26:48,336 --> 00:26:52,440 Hoelang zoekt hij de Ruiter nu al? En wij lieten hem gaan. 355 00:26:53,974 --> 00:26:57,478 We hebben veel te bespreken. Maar nu is het daar het moment niet voor. 356 00:26:57,592 --> 00:27:01,861 Niet nu er een Hoofdloze Ruiter, een kwade Engel en twee demonen los rondlopen. 357 00:27:01,877 --> 00:27:07,148 Ik zal in de Apocriefe bronnen zoeken naar onze Engel Orion. 358 00:27:07,171 --> 00:27:10,106 Ik zal de ouderwetse manier proberen... gewoon met je voeten op de stoep. 359 00:27:20,635 --> 00:27:25,405 Het werkt niet op zonne-energie. We hebben elektriciteit, vuur en water geprobeerd. 360 00:27:25,439 --> 00:27:28,857 We hebben nog niets. - En Donnelly had gisteren de vroege dienst... 361 00:27:28,883 --> 00:27:33,357 dus die vogel is gevlogen. - Je gedraagt je erg raar. 362 00:27:33,483 --> 00:27:35,449 Nee hoor. 363 00:27:35,883 --> 00:27:41,688 Het is niets. Het doet er niet toe. - Niets kan er ook niet toe doen. Iets wel. 364 00:27:43,056 --> 00:27:47,293 Ik denk nog steeds aan ons, Mills. Ik had iets tegen je moeten zeggen. 365 00:27:47,299 --> 00:27:50,468 Dat deed ik niet en toen werd het een punt, omdat ik niets zei, dus... 366 00:27:50,491 --> 00:27:53,994 Mijn God. Je bent jaloers? 367 00:27:54,568 --> 00:27:56,903 Je hebt het recht niet om jaloers te zijn. - Ik weet het. 368 00:27:56,938 --> 00:28:01,397 Dat heb je verpest. - Ik heb het gezegd, oké? Ik heb het je verteld. 369 00:28:04,212 --> 00:28:08,682 Je bent onbeholpen, Hawley. Je blijft niet op één plek. 370 00:28:08,899 --> 00:28:11,487 En zodra je iets hebt dat echt begint te worden... 371 00:28:11,494 --> 00:28:15,829 iets begint te betekenen, maak je het kapot... 372 00:28:16,156 --> 00:28:19,859 vernietig je het en ren je weg. 373 00:28:22,730 --> 00:28:26,933 Erg volwassen. - Nee, nee. Toen je 'kapotmaken' zei... 374 00:28:27,467 --> 00:28:30,436 herinnerde ik me iets over die Sumerische demon. 375 00:28:30,671 --> 00:28:36,642 Hij bewaarde zijn waardevolste schatten in kleipotten, zodat niemand de waarde ervan wist. 376 00:28:38,912 --> 00:28:44,951 Mijn God. Ik kan het zien... Lelijkerds. 377 00:28:45,285 --> 00:28:49,289 Goed, we hebben bomen. Een bosrijk gebied. 378 00:28:49,293 --> 00:28:52,461 Een zandweg die leidt naar een stenen gebouw... 379 00:28:52,496 --> 00:28:55,865 waar een oude houten koets staat, waarvan een wiel ontbreekt. 380 00:28:55,889 --> 00:28:59,727 Het koetshuis. Natuurlijk. - Goed, er is nog iemand. 381 00:29:03,271 --> 00:29:09,443 Het is je vriend zonder hoofd. - De Ruiter? Hij is ontsnapt. 382 00:29:13,514 --> 00:29:16,976 Jenny, zeg me dat je iets hebt. - De demonen die je zocht. 383 00:29:16,984 --> 00:29:20,954 Ze zijn bij de Ruiter, bij zijn huis. Moet ik erheen komen? 384 00:29:23,090 --> 00:29:26,225 Geen zorgen. Ik heb hulp. 385 00:29:53,087 --> 00:29:55,121 Dat was snel. 386 00:29:55,656 --> 00:29:59,048 Ik wil sorry zeggen voor wat er gebeurd is. - We zijn mede soldaten, Abigail... 387 00:29:59,074 --> 00:30:02,779 maar als je in mijn weg wilt gaan staan... - Nee, ik ben hier om te helpen. 388 00:30:02,793 --> 00:30:04,933 Ik was bezorgd dat je je mede Getuige... 389 00:30:04,937 --> 00:30:07,572 je ervan zou laten weerhouden het juiste pad te volgen. 390 00:30:07,581 --> 00:30:11,437 Het is gecompliceerd. Er staan persoonlijke kwesties voor hem op het spel. 391 00:30:11,472 --> 00:30:13,606 In een oorlog is geen ruimte voor halve maatregelen. 392 00:30:13,640 --> 00:30:16,976 Ik begrijp dat op een manier, waarop Crane dat niet kan. Zeker betreft de Ruiter. 393 00:30:17,090 --> 00:30:20,361 Hij vermoordde een man, die als een vader voor me was. 394 00:30:24,117 --> 00:30:27,920 Mijn zus is erachter gekomen, waar dat monster zich schuil houdt. 395 00:30:28,956 --> 00:30:34,194 Toen we elkaar ontmoetten had ik al het gevoel, dat het voor ons beide veelbetekenend zou zijn. 396 00:30:44,338 --> 00:30:47,374 Crane, wat is er? - Het is zoals ik al vreesde. 397 00:30:47,708 --> 00:30:51,211 Deze Engel is misschien niet zo welwillend, als we geloofden. 398 00:30:51,245 --> 00:30:52,812 Ja? En waarom denk je dat? 399 00:30:52,846 --> 00:30:57,717 Ik heb verwijzingen gevonden naar Engel Orion, in een aantal Apocriefe Bijbelse bronnen. 400 00:30:57,751 --> 00:31:02,488 In elk verhaal arriveert hij er in de week, voor de grote ramp plaatsvindt. 401 00:31:02,493 --> 00:31:06,663 In Pompeii, voor de uitbarsting van Vesuvius in 79 na Christus. 402 00:31:06,699 --> 00:31:10,869 In Syrië op de plek van de aardbeving van Antiochië, in 526 na Christus. 403 00:31:10,892 --> 00:31:15,395 In 541 na Christus in Byzantium, in de week voor de Justiniaanse pest. 404 00:31:15,399 --> 00:31:19,736 En wat betekent dat precies? - Was hij daar om deze rampen te voorkomen... 405 00:31:20,440 --> 00:31:23,109 of om ze te laten plaatsvinden? 406 00:31:25,113 --> 00:31:29,516 Crane, ik ben nu bij Orion. 407 00:31:29,550 --> 00:31:32,619 We gaan naar het koetshuis. 408 00:31:33,153 --> 00:31:35,722 Laat me je terugbellen, goed? 409 00:31:48,607 --> 00:31:54,928 We geven ons bloed, zodat onze meester het bloed van onze vijanden kan laten vloeien. 410 00:32:00,249 --> 00:32:06,726 We geven ons bloed, zodat onze meester het bloed van onze vijanden kan laten vloeien. 411 00:32:21,868 --> 00:32:26,059 Nu Moloch dood is, moet het fijn zijn het licht aan het einde van de tunnel te kunnen zien. 412 00:32:26,160 --> 00:32:29,595 Het is een overwinning die me hoop geeft, voor alle strijden die nog komen. 413 00:32:29,699 --> 00:32:33,334 Maar als we de Ruiter vermoorden en de andere uit het purgatorium... 414 00:32:33,351 --> 00:32:35,919 hebben we dan niet gewonnen? - De strijd wel, de oorlog niet. 415 00:32:35,973 --> 00:32:39,543 Ik wil niet alleen vernietigen, Abigail, maar herbouwen, alles opnieuw maken... 416 00:32:39,566 --> 00:32:44,878 en de wereld opnieuw uitvinden als paradijs. - Hoe bereik je zo'n verandering? 417 00:32:44,912 --> 00:32:50,317 Het kwaad heeft zich diep in de harten van mannen vastgezet. Het moet eruit komen als een ziekte... 418 00:32:50,451 --> 00:32:52,853 eruit gebrand worden, voor het compleet corrupt wordt. 419 00:32:52,867 --> 00:32:57,571 Dat bedoel je figuurlijk, toch? - Ik zou willen dat dat zo was. 420 00:32:57,925 --> 00:33:03,530 Mijn wapen zal een einde maken aan de Ruiter en mij zijn krachten geven. 421 00:33:03,764 --> 00:33:07,667 Daarmee zal ik de Dag des Oordeels brengen... 422 00:33:08,201 --> 00:33:12,372 zoals de dag van Adam en Eva, toen ze het verboden fruit aten. 423 00:33:12,376 --> 00:33:16,579 Het wordt Bijbels. De mens beoordelen? Op welke criteria? 424 00:33:16,594 --> 00:33:19,162 Op hun mogelijkheid om elkaar kwaad te doen. 425 00:33:19,196 --> 00:33:22,733 En jij beoordeelt dit en voert deze straffen uit? 426 00:33:22,757 --> 00:33:27,650 Zoals de Engel van de Dood in Egypte de eerstgeborene van de Farao opeiste. 427 00:33:27,655 --> 00:33:32,425 Zoals de steden Sodom en Gomorra werden verbrand voor hun slechtheid. 428 00:33:32,660 --> 00:33:36,663 En het water van de grote vloed de wereld reinigde... 429 00:33:36,697 --> 00:33:38,665 van de menselijke ongerechtigheid. 430 00:33:38,900 --> 00:33:43,169 Mijn zwaard zal de mensheid van zijn ziektes reinigen. 431 00:33:43,604 --> 00:33:47,841 De Ruiter is de eerste. En daarna die heks die zijn kant koos. 432 00:33:47,875 --> 00:33:49,409 Wacht, Katrina is het kwaad niet. 433 00:33:49,443 --> 00:33:52,479 Er is geen ruimte in de wereld voor degene die het koesteren. 434 00:33:52,914 --> 00:33:58,718 Al het kwaad moet geruimd worden uit de kudde. Jij en ik, Abigail... 435 00:33:58,752 --> 00:34:02,423 samen kunnen we een Gouden eeuw beginnen. 436 00:34:02,857 --> 00:34:09,129 Het begint hier, hier branden we de thuishaven van het kwaad tot de grond af. 437 00:34:34,454 --> 00:34:37,557 Je had gelijk over Orion. Hij is een fanatiekeling. 438 00:34:37,591 --> 00:34:40,493 Hij wil de Ruiter niet alleen vermoorden, maar wil zijn krachten stelen. 439 00:34:40,498 --> 00:34:43,834 En als de Apocriefe teksten kloppen, een ramp creëren. 440 00:34:43,898 --> 00:34:49,369 Sleepy Hollow zal het epicentrum van een vuurzee worden van Bijbelse proporties. 441 00:34:53,473 --> 00:34:57,843 Crane. - Luitenant. 442 00:35:59,039 --> 00:36:04,010 Voel je dat? Mijn mes verzamelt jouw krachten voor mij. 443 00:36:04,044 --> 00:36:08,648 Je dood zal fel branden, deze etterende wond dichtschroeien... 444 00:36:08,655 --> 00:36:11,624 dit gebied veranderen in een smeulende krater... 445 00:36:11,665 --> 00:36:15,334 en het kwaad dat uit purgatorium is ontsnapt kapotmaken. 446 00:36:15,623 --> 00:36:18,191 We moeten dat mes vernietigen. 447 00:36:18,925 --> 00:36:23,130 Hoe goed kun je richten met een bijl? - Goed genoeg. 448 00:36:23,264 --> 00:36:28,069 Goed, ga naar de achterkant. Ik zal Orion afleiden. 449 00:36:34,576 --> 00:36:38,979 Je weet dat dit verkeerd is. - Dit is rechtvaardig, Abigail. 450 00:36:38,999 --> 00:36:43,709 Toen je voor het eerst uit purgatorium kwam... zei je dat je vooral het mooie om je heen zag. 451 00:36:43,819 --> 00:36:48,755 Maar nu wil je het vernietigen. - Juist, omdat de wereld zo mooi is. 452 00:36:48,990 --> 00:36:53,493 Het kwaad zit in de harten van de mannen. - En het goede? De onschuldigen? 453 00:36:53,497 --> 00:36:58,902 Zij zitten tussen de kwade, corrupte en slechte. Wat zijn zij? Aanvaardbare slachtoffers? 454 00:36:59,016 --> 00:37:03,686 Dit is een oorlog, Abigail. Alle oorlogen hebben een prijs. 455 00:37:04,772 --> 00:37:06,806 Je vindt een andere manier. 456 00:37:08,174 --> 00:37:12,745 Wat hebben we hier? Het zal je niet lukken me te slaan met dat wapen, Getuige. 457 00:37:12,880 --> 00:37:15,481 Dat ben ik ook niet van plan. 458 00:37:16,017 --> 00:37:18,584 Luitenant. 459 00:37:33,901 --> 00:37:37,103 Nee, weet je wat je gedaan hebt? 460 00:37:37,605 --> 00:37:41,073 Het is nu een eerlijker gevecht. - Hoe kun je voor de vijand kiezen? 461 00:37:41,098 --> 00:37:46,712 We hebben onze kant gekozen. In dit geval is de vijand van mijn vijand, mijn bondgenoot. 462 00:37:46,747 --> 00:37:49,949 Je bent vergeten waar we voor vechten, Orion. 463 00:38:18,986 --> 00:38:24,958 Abraham, stop. - Als je me doodt, zal de kans verloren zijn. 464 00:38:25,392 --> 00:38:29,562 De kans om de held te zijn, waarvan je altijd dacht die te kunnen zijn. 465 00:38:37,771 --> 00:38:42,174 Ik zal je laten proberen me terug te veranderen, in de man die ik ooit was. 466 00:38:42,290 --> 00:38:46,993 Maar in de tussentijd, ben ik geen gevangene. 467 00:38:47,782 --> 00:38:53,252 Ga hier weg. Nu. - Laten we gaan, Crane. 468 00:39:08,135 --> 00:39:10,670 Ik ben teleurgesteld. 469 00:39:13,474 --> 00:39:18,212 We delen een missie, maar we hebben ook gezworen een leven samen te delen. 470 00:39:18,646 --> 00:39:22,949 Je probeerde me gisteren niet met logica of eerlijkheid te overtuigen. 471 00:39:23,183 --> 00:39:26,553 In plaats daarvan gebruikte je ons huwelijk als een onderhandelingsinstrument. 472 00:39:26,587 --> 00:39:31,524 Ik wilde alleen dat je me steunde... in me geloofde. Is dat zo verkeerd? 473 00:39:31,558 --> 00:39:33,893 Wanneer heb ik dat niet gedaan, Katrina? 474 00:39:34,129 --> 00:39:37,697 Henry is onze zoon. Ons bloed. 475 00:39:38,031 --> 00:39:40,934 Abraham was mijn vriend. 476 00:39:40,968 --> 00:39:44,171 En jouw verloofde. Het is niet hetzelfde. 477 00:39:44,505 --> 00:39:47,640 Je wilt hem redden, omdat je je schuldig voelt en mij het wilt laten oplossen. 478 00:39:47,675 --> 00:39:51,177 Je zei dat je iets in hem zag, dat je herkende. - Dat klopt. 479 00:39:51,182 --> 00:39:54,418 Zijn trots. Zijn ego. En kwaadheid. 480 00:39:56,116 --> 00:40:02,255 Ons verleden... weegt zo zwaar op ons, Katrina. 481 00:40:03,424 --> 00:40:07,627 Zoals mevrouw Mills en ik onze rol als Getuige een nieuwe definitie hebben gegeven... 482 00:40:07,861 --> 00:40:11,965 moeten jij en ik dat met ons huwelijk ook doen. 483 00:40:12,499 --> 00:40:16,603 Als we ons huwelijk leven in willen blazen... 484 00:40:18,339 --> 00:40:20,874 waarom beginnen we dan niet vandaag? 485 00:40:22,576 --> 00:40:25,612 We moeten dit stap voor stap doen. 486 00:40:37,992 --> 00:40:40,726 Dus alles staat thuis nog op zijn kop? 487 00:40:40,761 --> 00:40:44,364 Op zijn zij. Wat tenminste een verbetering is. 488 00:40:44,698 --> 00:40:47,834 Toch heb ik het gevoel dat ik sorry moet zeggen... 489 00:40:48,068 --> 00:40:51,271 als het leek dat ik Katrina's kant koos. 490 00:40:52,206 --> 00:40:55,408 Misschien moet ik sorry zeggen, als het leek dat ik... 491 00:40:55,443 --> 00:40:59,913 de kant koos van een gevleugelde fanatiekeling, die de wereld wilde zuiveren van het kwaad. 492 00:41:00,347 --> 00:41:05,318 Achteraf is het altijd helder. Katrina had gelijk om Abraham te laten gaan. 493 00:41:06,753 --> 00:41:09,522 Denk je dat Orion voor goed weg is? 494 00:41:10,557 --> 00:41:13,860 Hij is verslagen, zijn wapen verbrijzeld. 495 00:41:14,594 --> 00:41:17,730 Laten we hopen dat hij tijd nodig heeft om te herstellen. 496 00:41:17,764 --> 00:41:23,036 Het speelveld is veranderd, maar de oorlog is nog niet voorbij. Misschien wel nooit. 497 00:41:24,338 --> 00:41:28,008 Maar wat er vandaag gebeurd is, was belangrijk. 498 00:41:28,012 --> 00:41:32,616 Wat? Dat we het niet eens waren? - We botsten. 499 00:41:33,180 --> 00:41:36,015 Dat hebben we nodig. Voor de balans, toch? 500 00:41:37,518 --> 00:41:40,420 Ongeacht de obstakels waar we voor staan... 501 00:41:40,654 --> 00:41:43,957 hoe vaak we het oneens zijn... 502 00:41:44,692 --> 00:41:47,227 onze band kan niet verbroken worden. 503 00:41:51,532 --> 00:41:54,233 Getuige vertegenwoordiging. 504 00:42:17,658 --> 00:42:20,059 Kan ik je helpen? 505 00:42:26,332 --> 00:42:30,102 Je mag hier niet zijn zonder schoenen. Dat is het beleid van de winkel. 506 00:42:34,675 --> 00:42:37,176 Kun je daarvoor betalen? 507 00:42:44,718 --> 00:42:49,389 Meneer. - Waar ben ik? 508 00:42:50,123 --> 00:42:52,759 Is dit de hemel of de hel? 509 00:42:53,294 --> 00:42:57,030 Geen van beide, man. Dit is Sleepy Hollow. 510 00:43:06,717 --> 00:43:11,718 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06 511 00:43:11,743 --> 00:43:15,243 Controle: Thalassa