Katrina.
Abbie.
Godzijdank.
Wat is er gebeurd? - Henry heeft Moloch vermoord.
Ik zie geen tekenen van purgatorium.
De bedreiging is afgewend.
Waar is mijn zuster?
Katrina.
Hemeltje.
Ben je in orde? - Ja, ik denk van wel.
Wat met Henry?
Hij heeft alles op het spel gezet voor mij.
Waar is onze zoon?
Ik ben net wakker geworden, en...
Hij is weg...
Hij is weg.
ZES WEKEN LATER
Ik dacht dat alles wat geproduceerd werd organisch was.
Behalve wanneer het genetisch is veranderd, kunstmatig gekleurd.
Verpakt met glucosestroop en conserveringsmiddelen.
Maar smaken veranderen, de hele biologische voeding wordt populairder.
Ik begrijp nog steeds niet waarom dat een bedreiging vormt.
Mensen van deze tijd proberen alles opnieuw uit te vinden.
Heruitvinden is niet zo'n slechte zaak. Ooit een Grapple gehad?
Ik heb bij meerdere gelegenheden oog in oog ermee gestaan.
Niet dat soort Grapple.
Het is een mix van een druif en een appel.
Precies, een vereniging die nauwelijks noodzakelijk lijkt.
Luitenant, kijk... Verkleuring van de huid.
Een aparte geur.
Zwavel.
Het spijt me zo.
We verloren een paar bomen door bacterievuur. Ik dacht dat ik alle rotte had verwijderd.
Zijn er je vreemde dingen opgevallen?
Onmenselijke stemmen in de nacht, mompelende onheilige woorden?
Kadavers, darmen uitgezaaid...
Luitenant...
Wat hij bedoelt is... Dank u, we hebben alles wat we nodig hebben.
Het rotte fruit is het bewijs dat we zochten om aan te tonen dat het kwaad nog vrij rondwaart.
Het is al zes weken, Crane. We hebben geen definitieve signalen gezien.
Nee, er is iets bovennatuurlijks. Ik weet het zeker.
Jagers melden onmenselijke stemmen een paar kilometers verder van Wilcox boerderij.
Het betrokken vee waren van de boerderij uit de buurt.
Het rotte fruit was geoogst van de Wilcox boerderij.
Het lijkt erop dat alles wijst naar een onheilige ceremonie.
Ik zeg niet dat het niet bovennatuurlijk is, Crane. Maar, we hebben lange uren gemaakt.
Iedere nacht op zoek naar hints. - Zoals onze plicht is als getuigen.
Precies. Zou jij je leven kunnen inbeelden zonder het kwaad te bestrijden?
We zouden onszelf moeten heruitvinden.
Dit is een gesprek voor een dag wanneer we geen spoor hebben om te volgen.
Goed dan.
Als er iemand is die zwarte magie uitoefent, dan weet je met wie we moeten praten.
Nee.
Niet in dit vroege stadium van het onderzoek.
Mijn gesprek met Katrina op de nacht van de dood van Moloch heeft vele...
ingewikkelde kwesties naar buiten gebracht.
We zijn mondeling overeengekomen om er alleen over te piekeren.
Mag ik je kamer betreden?
Dus je vindt het niet erg dat je hier verblijft terwijl zij in de hut verblijft?
Het is niet eens jouw hut. - Het zijn ook mijn archieven niet.
Alhoewel eenzaamheid stimulerend kan zijn.
Ik heb meer dan 200 jaar lectuur om in te halen. - Crane. Serieus.
Daar zijn partners voor. Er is geen oordeel.
En, ja, luitenant.
Dit heronderzoek van mijn huwelijk is uiterst beproevend.
Het kan niet goed voelen.
Wanneer ze meer tijd met onze grootste vijand besteedt dan met jou.
Haar magische spreuken zijn belangrijk geweest in het gevangen houden van de Ruiter.
Ik geloof echt dat ze medelijden heeft met Abraham.
Waarom zou je één greintje van medelijden met hem hebben?
Hij is een monster en een moordenaar. - Maar onder het monster zit een man.
Ik heb hem gezien. In de grot van Gorgon.
Ik had de held van dit verhaal moeten zijn, niet de slechterik.
Schuif dit niet in mijn schoenen.
Katrina heeft nog meer gezien.
Met tijd, zullen we er zeker uitgebreid over praten.
Terwijl ze zei dat we beroep op haar konden doen indien nodig...
doe ik het liever niet.
Niet tot we de ware aard van deze dreiging kennen.
Laten we dan naar de boerderij van Wilcox gaan. Kijken wat we kunnen ontdekken.
Volg mij, luitenant.
Serieus, Crane?
We zijn hier al meer dan een uur. Laten we het vergeten.
We kunnen net zo goed naar huis gaan.
Heb je je echt niet afgevraagd als onze strijd tegen het kwade afgelopen is?
Eerlijk?
Nee, niet echt.
Of je liet het jezelf niet toe.
Geen van ons, want als de apocalyps voorbij is en onze taak als getuigen afgelopen is...
dan moeten we uitzoeken hoe we gaan leven er zonder.
Denk je dat ik onze missie, onze plicht gebruik om de realiteit van mijn situatie te ontsnappen?
Als een bovennatuurlijk schepsel zich verborg op deze boerderij...
zou je dan niet opgelucht zijn?
Voor ik wist dat we getuigen waren had ik geen enkele van de grote vragen opgelost.
Moet ik mij inschrijven bij Quantico. - De volgende stap in je carrière nemen.
Een echtgenoot zoeken om te settelen. - Een echtgenoot?
Ga je daar over beginnen? - We...
Ik wou niet impliceren dat mijn standpunt...
vernederend zou zijn voor de moderne vrouw. - Weet ik.
Ik ben 250 jaar verwijderd van alles wat ik wist.
Ik zal een baan nodig hebben.
Een permanente verblijfplaats.
Een hypotheek, zorgverzekering, creditcards, sociale zekerheid...
een boekhouder, een tandarts, je eigen vervoersmiddel.
Je punt is gemaakt, luitenant. Je punt is gemaakt.
Ik heb misschien inderdaad de laatste zes weken in de bossen doorgebracht met een geladen wapen...
omdat dat 't enige is wat ik ken.
Zonder de dreiging van de apocalyps, wat is mijn plek in de wereld?
Heb je dat gehoord?
Ik voel me niet meer zo opgelucht.
Vergrendel en laad het maar.
Waar is onze meester? Uw dienaren smeken jullie.
Een waarzeggersceremonie.
Toon ons uw glorie. - Ze proberen iemand te vinden.
Laten we uitzoeken wie.
Waar is onze meester? Uw dienaren smeken jullie.
Sleepy Hollow afdeling van de sheriff. Niet bewegen.
Is dat wat ik denk dat het is? - Ik ging je hetzelfde vragen.
Ik ben Orion, bent u vriend of vijand?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E12: Paradise Lost
Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa
Dus je bent een engel? - Ja, dat ben ik.
En jullie zijn getuigen. - Onze reputatie gaat ver.
Mijn naam is Ichabod Crane. Dit is mijn partner luitenant Abigail Mills.
Een soldaat? - Een agent.
Ik wil dat je dat laat vallen. - Ik wil je geen kwaad doen.
Goed, bewijs het. - We laten onze wapens samen vallen.
Verzegel deze kamer tegen alle ogen. Verzegel het tegen alle magie.
Verzegel het tegen al het kwaad.
Verzegel deze kamer tegen alle ogen. Verzegel het tegen alle magie.
Verzegel het tegen al het kwaad.
We zullen nu afscheid nemen, Abraham.
Ik vind het net zoals jou niet leuk dat je hier vastzit.
Ik heb wekenlang gezocht naar een oplossing. - Een manier om het ondoodbare te doden?
Een manier zodat je terug naar je oude zelf kan terugkeren.
Je scheiden van de avatar van de dood. - Ik ben de Ruiter en de Ruiter ben ik.
Je bent veranderd en veranderingen kunnen teruggedraaid worden.
Zelfs als het mogelijk zou zijn...
waarom zou je overwegen om een poging te wagen na wat ik je allemaal heb aangedaan?
Omdat ik tijd had om te denken over het verleden, Abraham.
Hoe jij, Ichabod en ik aan verschillende zijden van deze oorlog belandde.
Jouw jaloezie was de vonk dat jouw boosheid in vuur en vlam zette.
Het maakt mij verantwoordelijk dat jij de mantel van de Ruiter aannam.
Denk er over na, Abraham.
Nu dat Moloch weg is, ben je een Ruiter zonder apocalyps.
Laat me proberen te repareren wat er gebroken is.
Het doet me pijn om je zo te zien. - Het laatste wat ik wil is je medelijden.
Als je taak is om de tralies van mijn kooi te versterken klaar is, laat me dan alleen.
Jullie zijn getuigen.
Toch vochten jullie tegen deze schepsels. Jullie strijden tegen het kwaad?
Sinds we erachter kwamen dat we getuigen waren...
hebben we griezelige kruipers bevochten wanneer ze opduiken.
We hebben nog niemand zoals u ontdekt, aan dezelfde zijde als ons.
Ben je alleen?
Helaas ben ik de enige die heeft gekozen om de krachten van het kwaad te bestrijden.
Tot zes weken geleden was ik een gevangene van de demon Moloch.
Zes weken geleden?
Dus, je bent bevrijd op de nacht dat Moloch stierf.
Toen hij aan zijn einde kwam, was er een grote beving in purgatorium...
waardoor ik kon ontsnappen. - Je bent ontsnapt?
Waren er anderen die hetzelfde deden? - De schepsels waar we op joegen.
Zij waren onder degene die gevlucht zijn.
Mijn eerste missie is om hen te vinden en iedereen die ontsnapt is uit purgatorium...
en een einde aan hen maken.
Van Katrina, ze heeft een nogal dwingende kwestie om te bespreken.
Jullie hebben in weken niet meer gesproken. Dit is goed, ga.
We kunnen hem hier niet achterlaten, totdat we weten wat hij van plan is.
Neem jij de auto en zoek uit wat Katrina wil en ik zal onze nieuwe vriend in de gaten houden.
Hoe kunnen we zeker zijn dat hij is wie hij zegt dat hij is?
De vleugels zijn een grote hint.
Als je een engel niet kan vertrouwen, wie dan wel? - Lucifer was een engel.
Genoteerd.
Ik zal op mijn hoede zijn.
Jenny? - Waar zijn jullie?
We hadden afgesproken bij Mabie's. - Mike zijn dienst is net begonnen.
Het zal zo duidelijk zijn als ik alleen aan de bar zit.
Ik heb mijn zusje nodig.
Ja? Gesproken over vleugels, je raadt nooit wat wij hebben gevonden.
Er zijn schepsels uit purgatorium ontsnapt, Crane en ik moeten dat zien af te sluiten.
Net wanneer je dacht dat het veilig was om terug het water in te gaan.
Dus, het is niet voorbij?
Nee, er lopen demonen los en we gaan ze opsporen.
Ik zal Hawley bellen, om te zien of hij kan helpen.
Goed, ik zie jullie later.
Is er iets mis? - Precies het tegenovergestelde.
Ik zat meer dan 200 jaar opgesloten in purgatorium.
Sinds ik vrij ben, de zonsopgang, de roep van een vogel...
zeldzame genoegens. - Hoe kunnen we eigenlijk met elkaar praten?
Spreken alle Engels perfect Engels? - Voor mij klinken alle talen hetzelfde.
Dat is handig tijdens een Europese vakantie.
Je bent slim. - Vooral nieuwsgierig.
Ik zou mezelf voor de kop slaan als ik dit niet vroeg.
Hoe is Hij?
Als Hij een Hij is en niet een Zij. - Met Hij bedoel je...
De almachtige, Jahwe, Jehova of welke naam je ook gebruikt.
Het begrip van namen is niet van toepassing. Evenmin het concept van geslacht.
Alles wat er is, is wat het is.
Je zult nooit tevreden zijn met mijn antwoorden. - Nee, niet als je zo antwoord.
Kom op, bestaat de hemel? Waarom zijn we hier?
Duurde de schepping echt zeven dagen? - Nee.
Nee tegen schepping in zeven dagen of nee, je zult niet antwoorden.
En dinosaurussen? Heb je die ooit gezien?
Voor mijn tijd.
Maar ik heb niet altijd de aarde bewandelt. Ik diende een lange tijd in het Engelenrijk.
Diende? Zoals in verleden tijd? Dus je maakt er geen deel meer van uit?
Ik brak gelederen.
Het was geen makkelijk besluit.
Ik kan het me niet eens inbeelden.
Katrina.
Het is goed om je te zien.
Insgelijks.
Bedankt om zo snel te komen.
Je bericht was, dringend. - Het is een gunst die ik zoek.
Sinds jij en Abigail mijn hulp nodig hadden in het verleden, vraag ik nu hetzelfde terug.
Natuurlijk.
Het is Abraham.
Ik geloof dat ik een manier heb gevonden om hem te scheiden van de Ruiter van dood.
Waar zochten de demonen naar? - Ze worden 'Daevoli' genoemd...
lagere demonen die leven om een groter kwaad te dienen.
Nu dat Moloch weg is zijn ze op zoek naar een nieuwe meester om hun trouw aan te beloven.
Ik volg ze al weken...
ik wacht tot ze me leidden naar degene die ze hebben gekozen.
Eén van de andere schepsels die uit purgatorium zijn ontsnapt?
Een dienaar van Moloch. Eén van de vier Ruiters van de apocalyps.
De Ruiter gekend als Dood. - Zonder hoofd.
Abraham redden?
Zelfs als het mogelijk zou zijn, hij is onze gezworen vijand.
Hoeveel ervan was van hem? Hij maakte een keuze uit woede.
Al zijn daden sindsdien zijn beïnvloed door de duistere geest...
waar hij verbonden mee was.
Hij was je vertrouwde bondgenoot. - Hij is een gruwel, Katrina.
De Ruiter is onmetelijk krachtig en onsterfelijk.
Maar mijn wapen zal hem tot een einde brengen.
Het gaat evenveel over jou en mij als over hem.
Het was onze liefde voor elkaar dat hem naar deze gruwelijke staat dreef.
En ik geloof dat onze liefde hem terug kan brengen.
Maar als je er geen deel van uit wilt maken, dan zal ik alleen verder gaan.
Het is geen beslissing die je lichtvaardig neemt...
één die ik moet overwegen.
De Ruiter van Dood, ik weet waar hij is.
Hij is onze gevangene. - Breng me naar hem.
Ik zal beletten dat hij de Daevoli verzamelt en alle anderen die ontsnapt zijn uit purgatorium.
Breng me naar hem, Abigail, en ik zal hem vernielen.
Ik heb een 100 kg Bullmastiff en een 10 kg wegende Maltipoo.
Ze zijn gewoon de beste vrienden. - Bourbon, puur.
En wat privacy.
Donelly is niet je type. - Wie is Donelly?
Mixologie en spieren daar. - Je bedoelt Mike.
Blijkbaar noemen we elkaar bij de voornaam.
Hij zou het nog geen dag uithouden vooraleer jij hem verandert in een plaat van gelei.
Bedankt.
Allereerst, het zijn je zaken niet.
En ten tweede, waarom denk je dat ik in Mike ben geïnteresseerd?
Kom op, een jurk waar je beeldig in staat.
Dat zijn niet echt schoenen om op demonen te jagen.
Ik zeg alleen dat je beter kan. - Dat is lief dat je het hebt opgemerkt.
De volgende keer, doe het niet. - Echt, hij kan een vrouw zoals jij niet aan.
Hij bedient geesten, jij jaagt ze op.
Dat zou ik doen als jij het ei van Haggis mee had gebracht zoals je had beloofd.
Ei van Asag...
Asag is een Summarische rotsdemon.
Volgens de legende was hij zo lelijk dat hij geen vrouw kon vinden.
dus paarde hij met bergen en verwekte baby rotsdemonen.
Hiermee houdt hij bij waar zijn demonenbaby's zijn.
Een demon traceerapparaat dus.
Hoe werkt het? - Er wordt verondersteld dat de glorie van Asag...
de weg laat zien naar demonen die dichtbij zijn.
Nee, op dit moment niet. - Je weet niet hoe je het moet gebruiken.
Het is oud Sumerisch, Mills. Geloof je me, dat de handleiding verloren is gegaan?
We moeten het uitvogelen. - Ik heb een aantal ideeën. Zullen we maar gaan?
Weet je zeker dat we niet eerst de Daevoli moeten zoeken?
Dit schepsel, de Ruiter... hem zoeken ze.
Door hem weg te halen, raken we hen het beste.
Ik zou willen dat je ons had geholpen, op de dag dat we het tegen Moloch opnamen.
We zijn mensen kwijtgeraakt... mensen waar ik om gaf.
Onze vriend, hoofdinspecteur Frank Irving.
Een harde realiteit hoort bij het leven van een soldaat.
Dat maakt het niet makkelijker. - Het is fijn iemand te ontmoeten...
die alles heeft gegeven... en zijn rol een nieuwe definitie heeft gegeven.
Nieuwe definitie? Ik snap het niet.
Je werd opgeroepen een Getuige te zijn van de apocalyptische beproevingen...
maar alleen om te observeren. Je koos ervoor te vechten.
Het is nooit een keuze geweest.
Ik nam gewoon aan dat... - Een bewijs van de kracht van je karakter.
Bedankt.
Mocht je ooit mijn hulp nodig hebben... hou dit dan vast en denk aan mij.
Dan zal ik je vinden.
Ik heb altijd al een beschermengel willen hebben.
Katrina, dit is Orion. - Eén van de Engelen. Hier?
Je bent een heks. - Ze is mijn vrouw.
En je hoort niet in deze tijd thuis, hè? Jij en Ichabod Crane niet.
Nee, dat klopt. - Heb je één van de schepsels kunnen vinden?
Jenny en Hawley zoeken ze, maar er kwam iets anders tussen.
Orion heeft een manier om de Ruiter te vermoorden.
Wordt niet te blij.
Mijn man werd in 1781 betoverd in een diepe slaap.
Kort daarna werd ik naar purgatorium gestuurd...
waar ik een gevangene was, tot een korte tijd geleden.
Purgatorium? Dan hebben we veel te bespreken. Ik werd daar ook gevangen gehouden.
Katrina gelooft dat ze Abraham van de Ruiter kan scheiden.
Wacht even. Abraham redden? Hij is één van de Ruiters van de Apocalyps.
Wat heb je gezegd? - Ik heb mijn bezorgdheid geuit.
En heb gezegd dat ik het zou overwegen.
Ik was er rond dezelfde tijd gevangen als jij in Valley Forge, een bosrijke redoute.
Jij was de Engel, die generaal Washington beweerde te hebben gezien.
Zijn mannen dachten dat hij gek was geworden.
De Ruiter vermoordde Corbin. Een hele groep vrijmetselaars.
Hoelang duurt het voor hij jou en mij vermoord? Serieus?
Ik kwam tegenover een machtige vijand op het slagveld te staan.
Hij kwam op me af met een bijl die gloeide, met het vuur van de hel.
En ik vocht zo goed mogelijk, maar hij won. - Een bijl?
Was deze vijand een Ruiter van de Apocalyps? - Jouw gevangene. Hij versloeg me.
En zijn meester Moloch zette me vast in purgatorium, maar ik ben weer vrij.
En snel zal mijn vijand mijn mes op zijn lippen proeven.
Katrina vraagt alleen, dat we haar het laten proberen.
Als het niet lukt, kunnen we een beroep doen op onze nieuwe Engel bondgenoot.
Wat als het haar niet lukt en de Ruiter iemand vermoordt? Dat is dan onze schuld.
Ik zal het haar zelf vertellen, als jij het niet doet.
Waar is Katrina? - Je vrouw is net weggegaan.
De betovering die ik eerder voorstelde...
om je geest te scheiden van de avatar van de Dood, laat je het me proberen?
Waarom die haast, Katrina? - Je moet me nu een antwoord geven.
Als het mogelijk zou zijn om weer mens en sterfelijk te zijn, dan ja, natuurlijk.
Je moet me beloven dat je geen mensen vermoordt, terwijl ik dit probeer.
Als jij je belofte houdt, Katrina, hou ik de mijne.
Ik zal niemand vermoorden, terwijl jij probeert me weer sterfelijk te maken.
Er is een Engel gekomen. Ik ben bang dat hij je kwaad wil doen.
Je liet hem gaan? Ik dacht dat jullie waardige bondgenoten waren.
Ik had het mis. - Hij zal Abraham vermoorden.
Daarom heb je hem hierheen gebracht.
Die beslissing moesten we nog nemen. - Het is gek...
gezien we praten over een moordzuchtig monster. - En als Abraham één van jouw vrienden was?
Je zou hem dan niet zo snel tot de dood veroordelen.
August Corbin was mijn vriend en de Ruiter vermoordde hem voor mijn ogen.
Hij is de Dood in eigen persoon. - Hou alsjeblieft allebei op.
We hoeven geen ruzie te maken. - Maak je een grapje?
Als we onze plicht niet volgen, komen er monsters vrij en gaan er mensen dood.
Wij zijn geen cipiers, of hervormers.
We zijn soldaten en ik denk dat we begrijpen wat er op het spel staat.
Ik snap niet dat je haar je liet ompraten.
Dat heb ik niet gedaan. Ik herkende de man die ik ooit gekend had...
al voor Katrina me haar plan vertelde. Al was het erg oneerlijk...
om ons huwelijk te gebruiken als hefboom. - Ichabod, je moet begrijpen dat het niet...
Nee, jij moet het begrijpen.
Dit is niet het moment of de plaats om hierover te discussiëren.
Help me dit alsjeblieft op te lossen. We moeten Abraham vinden en hem hierheen brengen.
Als Katrina hem kan helpen, moeten we dat weten. En als het niet kan...
zien we dat dan wel.
Oké, best. De Ruiter kan niet tegen zonlicht.
Hij zal onderduiken voor de zon opkomt. - Ik weet dat je dit oneerlijk vindt.
Ik weet dat je vindt dat de Engel het juist heeft, maar er is iets aan hem dat ik niet vertrouw.
Hij wil snel handelen en is snel kwaad. - Zou jij dat niet zijn?
Hoelang zoekt hij de Ruiter nu al? En wij lieten hem gaan.
We hebben veel te bespreken. Maar nu is het daar het moment niet voor.
Niet nu er een Hoofdloze Ruiter, een kwade Engel en twee demonen los rondlopen.
Ik zal in de Apocriefe bronnen zoeken naar onze Engel Orion.
Ik zal de ouderwetse manier proberen... gewoon met je voeten op de stoep.
Het werkt niet op zonne-energie. We hebben elektriciteit, vuur en water geprobeerd.
We hebben nog niets. - En Donnelly had gisteren de vroege dienst...
dus die vogel is gevlogen. - Je gedraagt je erg raar.
Nee hoor.
Het is niets. Het doet er niet toe. - Niets kan er ook niet toe doen. Iets wel.
Ik denk nog steeds aan ons, Mills. Ik had iets tegen je moeten zeggen.
Dat deed ik niet en toen werd het een punt, omdat ik niets zei, dus...
Mijn God. Je bent jaloers?
Je hebt het recht niet om jaloers te zijn. - Ik weet het.
Dat heb je verpest. - Ik heb het gezegd, oké? Ik heb het je verteld.
Je bent onbeholpen, Hawley. Je blijft niet op één plek.
En zodra je iets hebt dat echt begint te worden...
iets begint te betekenen, maak je het kapot...
vernietig je het en ren je weg.
Erg volwassen. - Nee, nee. Toen je 'kapotmaken' zei...
herinnerde ik me iets over die Sumerische demon.
Hij bewaarde zijn waardevolste schatten in kleipotten, zodat niemand de waarde ervan wist.
Mijn God. Ik kan het zien... Lelijkerds.
Goed, we hebben bomen. Een bosrijk gebied.
Een zandweg die leidt naar een stenen gebouw...
waar een oude houten koets staat, waarvan een wiel ontbreekt.
Het koetshuis. Natuurlijk. - Goed, er is nog iemand.
Het is je vriend zonder hoofd. - De Ruiter? Hij is ontsnapt.
Jenny, zeg me dat je iets hebt. - De demonen die je zocht.
Ze zijn bij de Ruiter, bij zijn huis. Moet ik erheen komen?
Geen zorgen. Ik heb hulp.
Dat was snel.
Ik wil sorry zeggen voor wat er gebeurd is. - We zijn mede soldaten, Abigail...
maar als je in mijn weg wilt gaan staan... - Nee, ik ben hier om te helpen.
Ik was bezorgd dat je je mede Getuige...
je ervan zou laten weerhouden het juiste pad te volgen.
Het is gecompliceerd. Er staan persoonlijke kwesties voor hem op het spel.
In een oorlog is geen ruimte voor halve maatregelen.
Ik begrijp dat op een manier, waarop Crane dat niet kan. Zeker betreft de Ruiter.
Hij vermoordde een man, die als een vader voor me was.
Mijn zus is erachter gekomen, waar dat monster zich schuil houdt.
Toen we elkaar ontmoetten had ik al het gevoel, dat het voor ons beide veelbetekenend zou zijn.
Crane, wat is er? - Het is zoals ik al vreesde.
Deze Engel is misschien niet zo welwillend, als we geloofden.
Ja? En waarom denk je dat?
Ik heb verwijzingen gevonden naar Engel Orion, in een aantal Apocriefe Bijbelse bronnen.
In elk verhaal arriveert hij er in de week, voor de grote ramp plaatsvindt.
In Pompeii, voor de uitbarsting van Vesuvius in 79 na Christus.
In Syrië op de plek van de aardbeving van Antiochië, in 526 na Christus.
In 541 na Christus in Byzantium, in de week voor de Justiniaanse pest.
En wat betekent dat precies? - Was hij daar om deze rampen te voorkomen...
of om ze te laten plaatsvinden?
Crane, ik ben nu bij Orion.
We gaan naar het koetshuis.
Laat me je terugbellen, goed?
We geven ons bloed, zodat onze meester het bloed van onze vijanden kan laten vloeien.
Nu Moloch dood is, moet het fijn zijn het licht aan het einde van de tunnel te kunnen zien.
Het is een overwinning die me hoop geeft, voor alle strijden die nog komen.
Maar als we de Ruiter vermoorden en de andere uit het purgatorium...
hebben we dan niet gewonnen? - De strijd wel, de oorlog niet.
Ik wil niet alleen vernietigen, Abigail, maar herbouwen, alles opnieuw maken...
en de wereld opnieuw uitvinden als paradijs. - Hoe bereik je zo'n verandering?
Het kwaad heeft zich diep in de harten van mannen vastgezet. Het moet eruit komen als een ziekte...
eruit gebrand worden, voor het compleet corrupt wordt.
Dat bedoel je figuurlijk, toch? - Ik zou willen dat dat zo was.
Mijn wapen zal een einde maken aan de Ruiter en mij zijn krachten geven.
Daarmee zal ik de Dag des Oordeels brengen...
zoals de dag van Adam en Eva, toen ze het verboden fruit aten.
Het wordt Bijbels. De mens beoordelen? Op welke criteria?
Op hun mogelijkheid om elkaar kwaad te doen.
En jij beoordeelt dit en voert deze straffen uit?
Zoals de Engel van de Dood in Egypte de eerstgeborene van de Farao opeiste.
Zoals de steden Sodom en Gomorra werden verbrand voor hun slechtheid.
En het water van de grote vloed de wereld reinigde...
van de menselijke ongerechtigheid.
Mijn zwaard zal de mensheid van zijn ziektes reinigen.
De Ruiter is de eerste. En daarna die heks die zijn kant koos.
Wacht, Katrina is het kwaad niet.
Er is geen ruimte in de wereld voor degene die het koesteren.
Al het kwaad moet geruimd worden uit de kudde. Jij en ik, Abigail...
samen kunnen we een Gouden eeuw beginnen.
Het begint hier, hier branden we de thuishaven van het kwaad tot de grond af.
Je had gelijk over Orion. Hij is een fanatiekeling.
Hij wil de Ruiter niet alleen vermoorden, maar wil zijn krachten stelen.
En als de Apocriefe teksten kloppen, een ramp creëren.
Sleepy Hollow zal het epicentrum van een vuurzee worden van Bijbelse proporties.
Crane. - Luitenant.
Voel je dat? Mijn mes verzamelt jouw krachten voor mij.
Je dood zal fel branden, deze etterende wond dichtschroeien...
dit gebied veranderen in een smeulende krater...
en het kwaad dat uit purgatorium is ontsnapt kapotmaken.
We moeten dat mes vernietigen.
Hoe goed kun je richten met een bijl? - Goed genoeg.
Goed, ga naar de achterkant. Ik zal Orion afleiden.
Je weet dat dit verkeerd is. - Dit is rechtvaardig, Abigail.
Toen je voor het eerst uit purgatorium kwam... zei je dat je vooral het mooie om je heen zag.
Maar nu wil je het vernietigen. - Juist, omdat de wereld zo mooi is.
Het kwaad zit in de harten van de mannen. - En het goede? De onschuldigen?
Zij zitten tussen de kwade, corrupte en slechte. Wat zijn zij? Aanvaardbare slachtoffers?
Dit is een oorlog, Abigail. Alle oorlogen hebben een prijs.
Je vindt een andere manier.
Wat hebben we hier? Het zal je niet lukken me te slaan met dat wapen, Getuige.
Dat ben ik ook niet van plan.
Luitenant.
Nee, weet je wat je gedaan hebt?
Het is nu een eerlijker gevecht. - Hoe kun je voor de vijand kiezen?
We hebben onze kant gekozen. In dit geval is de vijand van mijn vijand, mijn bondgenoot.
Je bent vergeten waar we voor vechten, Orion.
Abraham, stop. - Als je me doodt, zal de kans verloren zijn.
De kans om de held te zijn, waarvan je altijd dacht die te kunnen zijn.
Ik zal je laten proberen me terug te veranderen, in de man die ik ooit was.
Maar in de tussentijd, ben ik geen gevangene.
Ga hier weg. Nu. - Laten we gaan, Crane.
Ik ben teleurgesteld.
We delen een missie, maar we hebben ook gezworen een leven samen te delen.
Je probeerde me gisteren niet met logica of eerlijkheid te overtuigen.
In plaats daarvan gebruikte je ons huwelijk als een onderhandelingsinstrument.
Ik wilde alleen dat je me steunde... in me geloofde. Is dat zo verkeerd?
Wanneer heb ik dat niet gedaan, Katrina?
Henry is onze zoon. Ons bloed.
Abraham was mijn vriend.
En jouw verloofde. Het is niet hetzelfde.
Je wilt hem redden, omdat je je schuldig voelt en mij het wilt laten oplossen.
Je zei dat je iets in hem zag, dat je herkende. - Dat klopt.
Zijn trots. Zijn ego. En kwaadheid.
Ons verleden... weegt zo zwaar op ons, Katrina.
Zoals mevrouw Mills en ik onze rol als Getuige een nieuwe definitie hebben gegeven...
moeten jij en ik dat met ons huwelijk ook doen.
Als we ons huwelijk leven in willen blazen...
waarom beginnen we dan niet vandaag?
We moeten dit stap voor stap doen.
Dus alles staat thuis nog op zijn kop?
Op zijn zij. Wat tenminste een verbetering is.
Toch heb ik het gevoel dat ik sorry moet zeggen...
als het leek dat ik Katrina's kant koos.
Misschien moet ik sorry zeggen, als het leek dat ik...
de kant koos van een gevleugelde fanatiekeling, die de wereld wilde zuiveren van het kwaad.
Achteraf is het altijd helder. Katrina had gelijk om Abraham te laten gaan.
Denk je dat Orion voor goed weg is?
Hij is verslagen, zijn wapen verbrijzeld.
Laten we hopen dat hij tijd nodig heeft om te herstellen.
Het speelveld is veranderd, maar de oorlog is nog niet voorbij. Misschien wel nooit.
Maar wat er vandaag gebeurd is, was belangrijk.
Wat? Dat we het niet eens waren? - We botsten.
Dat hebben we nodig. Voor de balans, toch?
Ongeacht de obstakels waar we voor staan...
hoe vaak we het oneens zijn...
onze band kan niet verbroken worden.
Getuige vertegenwoordiging.
Kan ik je helpen?
Je mag hier niet zijn zonder schoenen. Dat is het beleid van de winkel.
Kun je daarvoor betalen?
Meneer. - Waar ben ik?
Is dit de hemel of de hel?
Geen van beide, man. Dit is Sleepy Hollow.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06
Controle: Thalassa