Katrina.
Abbie.
Abbie!
Oh, grazie a Dio.
Cos'e' successo?
Henry ha ucciso Moloch.
Non vedo traccia del Purgatorio.
La minaccia...
E' stata scongiurata.
Dov'e' mia sorella?
Katrina.
Katrina!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Si', credo di si'.
Ma che ne e' stato di Henry?
Ha rischiato tutto per salvarmi.
Dov'e' nostro figlio?
Ho...
Ho ripreso i sensi un attimo fa, e...
Non c'e' piu'.
SEI SETTIMANE DOPO
Pensavo che tutti i prodotti agricoli fossero biologici per definizione.
A parte quando sono geneticamente modificati o colorati artificialmente.
Strapieni di fruttosio e di conservanti.
Ma le cose stanno cambiando. I movimenti "Dal produttore al consumatore" sono...
Sul piede di guerra.
Continuo a non comprendere come possa costituire un "movimento".
Le persone di quest'epoca stanno cercando di...
Cambiare, ideare, e reinventare ad ogni occasione.
Reinventare non e' una cosa tanto brutta.
Hai mai provato le percocche?
Ho dovuto cimentarmi nel combattimento corpo a corpo in varie occasioni.
Non "percosse", le "percocche". Sono...
Un incrocio, pere e albicocche.
Esattamente cio' che sostengo. E' un'unione che non sembra necessaria.
Tenente. Tenente, guarda.
Scolorimento della buccia.
Un odore ben preciso.
Zolfo.
Mi dispiace molto.
Abbiamo perso degli alberi per dei batteri. Pensavo di aver tolto tutte quelle marce.
Ha notato qualcosa di strano in giro?
Voci non umane che nella notte bisbigliavano parole demoniache?
Carcasse di animali, intestini sparsi negli...
Tenente.
Cio' che voleva dire e' "Grazie, siamo a posto".
Questo frutto marcio potrebbe essere la prova che cerchiamo
- che il male e' ancora in liberta'. - Sono passate sei settimane, Crane.
Non abbiamo trovato nessun segno definitivo.
No...
Sta per succedere qualcosa di sovrannaturale.
Ne sono certo.
Dei cacciatori hanno segnalato voci non umane a poche miglia dalle fattorie Wilcox.
Il bestiame coinvolto era in fattorie vicine.
E il frutto marcio
e' stato raccolto proprio nelle fattorie Wilcox.
Si', tutto sembra indicare...
Un rito demoniaco.
Non sto dicendo che non sia soprannaturale, Crane. Ma...
Abbiamo fatto degli orari assurdi, stando fuori ogni notte,
- cercando indizi... - E' il nostro dovere di Testimoni.
Esatto. Riusciresti a immaginare la nostra vita senza...
Combattere il male?
- Dovremmo reinventarci. - Questa...
E' una conversazione per un giorno in cui non avremo una traccia da seguire.
Va bene.
Beh, se in giro c'e' qualcuno
che pratica la magia nera...
- Sai con chi dobbiamo parlare. - No.
Non in questa fase iniziale delle indagini.
La mia discussione con Katrina,
la notte in cui e' morto Moloch, ha sollevato molte...
Questioni complicate.
Abbiamo deciso, di comune accordo, di rifletterci ognuno per proprio conto.
Potrei entrare nella tua stanza?
Quindi ti sta bene...
Startene qui mentre lei sta nella baita?
- Non e' neanche la tua baita. - E questi non sono i miei archivi.
Tuttavia,
la solitudine puo' rinvigorire.
- Devo recuperare duecento anni di letture. - Crane, ma andiamo... seriamente.
Gli amici servono a questo. Non si viene giudicati.
Si', tenente.
Questo riesame del mio matrimonio
e' estremamente stancante.
Non deve essere bello.
Quando passa piu' tempo con il nostro peggior nemico che con te.
I suoi sigilli magici sono stati fondamentali...
Per tenere prigioniero il Cavaliere.
E credo che provi pieta' per Abraham.
Perche' sprecare anche solo una briciola...
Di compassione per lui? E' un mostro, un assassino.
Ma sotto il mostro vi e' un uomo.
L'ho visto.
Nella caverna della Gorgone.
Dovevo essere l'eroe di questa storia!
- Non il cattivo! - Non osare incolparmi per questo.
E Katrina...
Ha visto molto di piu'.
Con il tempo, sono sicuro riusciremo a discuterne in modo approfondito.
Ora, nonostante abbia detto che avremmo potuto chiamarla in caso di necessita',
io...
Io preferirei non farlo.
Non finche' non conosceremo la vera natura della minaccia che abbiamo davanti.
Allora andiamo alle fattorie Wilcox.
Vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Dietro di me, tenente.
Sei serio, Crane?
Siamo qui da piu' di un'ora.
Arrendiamoci.
Potremmo anche dirigerci verso casa.
Davvero non hai mai pensato...
Che la nostra battaglia contro le forze del male possa essere finita?
La verita'?
No. Non l'ho fatto.
O non te lo sei permesso.
Nessuno di noi due lo ha fatto, perche'...
Se l'Apocalisse fosse finita
e il nostro lavoro come Testimoni fosse finito,
dovremmo affrontare una vita senza tutto questo.
Pensi che stia usando la nostra missione, il nostro dovere...
Come scusa per sfuggire alla realta' della mia situazione?
Andiamo.
Se una qualche creatura sovrannaturale
si stesse nascondendo in questa fattoria,
dimmi che non saresti sollevato.
Prima di sapere che eravamo Testimoni,
non avevo risposte a nessuna delle grandi domande.
Dovrei arruolarmi a Quantico?
Fare il prossimo passo nella tua carriera.
Trovare un marito con cui sistemarti.
Un marito?
L'hai detto davvero?
Non volevo intendere in alcun modo un punto di vista
che potesse essere riduttivo per le donne moderne.
Lo so.
Sono lontano 250 anni da tutto cio' che conoscevo.
Mi servira' un lavoro.
Una residenza permanente.
Un fondo pensione, un mutuo, assistenza sanitaria,
carte di credito, numero di previdenza sociale,
un commercialista, un dentista,
una macchina tua.
Hai chiarito il punto, tenente.
E' chiaro.
Potrei aver passato le ultime sei settimane
a vagare per i boschi con un'arma carica,
perche' e' l'unico scopo che conosco nella vita.
Senza la minaccia dell'Apocalisse,
qual e' il mio posto nel mondo?
Hai sentito?
Non mi sento piu' particolarmente sollevata.
Preparati a combattere.
Dov'e' il nostro padrone? I tuoi servitori ti supplicano.
Una cerimonia di divinazione.
- Mostraci la tua gloria. - Stanno cercando di trovare qualcuno.
Vediamo di scoprire chi.
Dov'e' il nostro padrone?
I tuoi servitori ti supplicano.
Dipartimento dello Sceriffo di Sleepy Hollow. Nessuno si muova.
E' quello che penso?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Sono Orion.
Siete amici o nemici?
Sleepy Hollow - Stagione 2 Episodio 12 - "Paradise Lost"
Traduzione: bitterblue, Nemesis91, Letha, puffettadesy
Traduzione: Medea Knight, simo93661, lissly
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Quindi sei un angelo. - Si', esatto.
E voi siete Testimoni.
La nostra reputazione ci precede.
Il mio nome e' Ichabod Crane.
Lei e' la mia partner, il tenente Abigail Mills.
- Un soldato? - Una poliziotta.
E voglio che butti quell'arma.
Non intendo farvi del male.
Ok, fantastico. Provalo.
Abbassiamo insieme le nostre armi.
Proteggi questa stanza da tutti gli sguardi.
Proteggila da ogni magia.
Proteggila dal male.
Proteggi questa stanza da tutti gli sguardi.
Proteggila da ogni magia.
Proteggila dal male.
E' il momento di separarci, Abraham.
Non mi piace tenerti incatenato qui piu' di quanto piaccia a te.
Ho passato settimane in cerca di una soluzione.
Un modo per uccidere l'immortale?
Un modo per restituirti il tuo vero essere.
Per separarti dal simulacro della Morte.
Io sono il Cavaliere, e il Cavaliere e' me.
Sei stato trasformato,
e le trasformazioni possono essere invertite.
Anche se fosse possibile...
Perche' vorresti provare dopo tutto quello che ti ho fatto?
Perche' ho avuto tempo per pensare al passato, Abraham.
A come tu, Ichabod ed io siamo finiti in schieramenti opposti in questa guerra.
La tua gelosia e' stata la scintilla che ha acceso la fiamma della tua rabbia.
Cio' mi rende responsabile
della tua decisione di accettare il mantello del Cavaliere.
Pensaci, Abraham.
Con Moloch sconfitto, sei un Cavaliere senza Apocalisse.
Lasciami provare a riparare cio' che si e' danneggiato.
Mi addolora vederti cosi'.
La tua pieta' e' l'ultima cosa che voglio.
Se hai finito di rinforzare le sbarre della mia cella,
vattene.
Voi siete i Testimoni.
Eppure combattete queste creature?
Combattete contro il male?
Da quando abbiamo scoperto che siamo i Testimoni,
combattiamo i mostri quando spuntano fuori.
Non avevamo mai incontrato qualcuno come te...
Dalla nostra stessa parte.
- Sei da solo? - Purtroppo, sono l'unico della mia razza
che ha scelto di combattere le forze del male a testa alta.
Fino a sei settimane fa, ero tenuto prigioniero nel Purgatorio
- dal demone Moloch. - Sei settimane fa.
Quindi sei stato liberato la notte che Moloch e' morto.
Quando venne la sua fine...
Un forte terremoto scosse tutto il Purgatorio,
consentendomi di scappare.
Sei...
Sei scappato?
E' scappato qualcun altro?
Le creature che stavamo cacciando...
Erano tra quelli che sono fuggiti.
La mia missione e' trovare loro e chiunque sia scappato dal Purgatorio...
E ucciderli.
E' Katrina.
Ha una questione...
Piuttosto urgente di cui parlare.
Voi due non vi parlate da giorni. E' un bene.
Vai.
Non possiamo lasciarlo qui, finche' non conosciamo il suo scopo.
Prendi la macchina, scopri cosa vuole Katrina,
e io terro' d'occhio il nostro nuovo amico.
Come facciamo a sapere che sia chi dice di essere?
Le ali sono una prova piuttosto valida.
Se non ti fidi di un angelo, di chi puoi fidarti?
Lucifero era un angelo.
Lo so.
Staro' in guardia.
Jenny?
Dove siete, ragazzi?
Dovevamo incontrarci da Mabie's.
Si'. E' appena iniziato il turno di Mike.
Se vado al bancone sola, sara' ovvio che ci faccio qui.
- Ho bisogno del mio angelo custode. - Ah, si'? A proposito di angeli,
non indovinerai mai cosa abbiamo trovato.
Alcune creature sono scappate dal Purgatorio,
io e Crane dobbiamo mettere un freno alla cosa.
Proprio quando pensavi fosse sicuro tornare alla vita normale.
Quindi non e' finita?
No.
Ci sono demoni in liberta', dobbiamo rintracciarli.
Chiamero' Hawley, per vedere se ha qualcosa che possa aiutarci.
Si'?
Ok. Ci aggiorniamo piu' tardi.
Si'.
Qualcosa non va?
Al contrario.
Sono stato chiuso in Purgatorio per piu' di duecento anni.
Da quando sono libero...
L'alba, il canto degli uccelli...
Sono davvero piaceri rari.
Come facciamo a parlarci?
Tutti gli angeli parlano perfettamente inglese?
Per me...
Tutte le lingue sono uguali.
Deve essere...
Parecchio utile in vacanza in Europa.
Sei intelligente.
Piu' che altro curiosa.
Mi prenderei a calci, se non te lo chiedessi.
Lui com'e'?
Se Lui e' un Lui e non una Lei.
Per "Lui" intendi...
L'Onnipotente, Jahve', Geova, o qualsiasi nome...
Usiate.
Il concetto di nome non e' applicabile.
Cosi' come il concetto di genere.
Tutto quello che c'e',
e' quello che e'.
Non sarai mai soddisfatta delle mie risposte.
No, non se rispondi cosi'.
Andiamo.
Esiste il Paradiso?
Perche' siamo qui?
Davvero la Creazione avvenne in sette giorni?
No.
"No"...
Alla Creazione in sette giorni, o "no", non risponderai?
E i dinosauri? Hai mai visto un dinosauro?
Prima del mio arrivo.
Non cammino da sempre sulla Terra.
Ho servito nelle schiere angeliche per lungo tempo.
"Servito", al passato? Quindi sei uscito dalle schiere?
Ho lasciato le file.
Non fu una decisione facile.
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Katrina.
E' bello vederti.
Anche per me.
Grazie per essere venuto cosi' in fretta.
Il tuo messaggio era...
- Urgente. - Devo chiederti un favore.
Dato che tu e Abigail avete cercato il mio aiuto in passato,
ora chiedo io il vostro in cambio.
Ma certo.
E' per Abraham.
Credo di aver trovato il modo per separarlo dal Cavaliere della Morte.
Cosa stavano cercando quei demoni?
Si chiamano "Daevoli"...
Demoni inferiori che vivono per servire un male piu' grande.
Ora che Moloch e' morto, cercano un nuovo padrone a cui giurare fedelta'.
Li seguo da settimane...
Aspettando che mi guidino da colui che hanno scelto.
Un'altra creatura scappata dal Purgatorio?
Un servo di Moloch.
Uno dei Quattro Cavalieri dell'Apocalisse.
Il Cavaliere noto come Morte.
Il Cavaliere Senza Testa.
Salvare...
Abraham?
Anche se fosse possibile, e' il nostro peggior nemico.
E quando di tutto cio' e' colpa sua?
Ha fatto una scelta dettata dalla rabbia.
Da allora, tutte le sue azioni sono state influenzate
dallo spirito con cui si e' unito.
Era il tuo alleato fidato.
E' un abominio,
Katrina.
Il Cavaliere e' infinitamente potente, e immortale.
Ma la mia arma lo uccidera'.
Siamo responsabili quanto lui.
E' stato il nostro amore
a portarlo in questo orribile stato.
E credo che il nostro amore possa farlo tornare.
Ma se non vuoi essere coinvolto...
Continuero' da sola.
Non e' una decisione da prendere con leggerezza...
Devo pensarci.
Il Cavaliere della Morte...
So dov'e'.
E' nostro prigioniero.
Portami da lui.
Gli impediro' di radunare i Daevoli e tutti quelli scappati dal Purgatorio.
Portami da lui, Abigail...
E lo distruggero'.
Ho un Bullmastiff di cinquantaquattro chili
e un maltipoo di tre e mezzo.
E sono gli amici migliori.
Un bourbon liscio.
E un po' di privacy.
Donnelly non fa proprio per te.
Ok. Chi e' Donnelly?
Mister alcool e muscoli.
Oh, Mike.
Sappiamo solo il nostro nome.
Lo trasformeresti in gelatina in meno di un giorno.
Grazie.
Per prima cosa, non sono affari tuoi.
E seconda cosa...
- Perche' pensi mi piaccia Mike? - Dai, ti sei messa in tiro...
Con quelle scarpe non vai a caccia di demoni.
E' solo per dire...
Puoi avere di meglio.
Sei... gentile per averlo notato.
- La prossima volta, non farlo. - Non sa gestire una donna come te.
Lui ha a che fare con spiriti che si bevono, ai tuoi dai la caccia.
Lo farei...
Se avessi portato l'Uovo di Haggis che hai detto di avere.
L'Uovo di Asag...
Asag e' un demone di pietra sumerico, va bene?
La leggenda narra che fosse cosi' brutto...
Da non trovare una moglie, quindi si uni' con le montagne...
E genero' piccoli demoni di pietra.
E' con questo che tiene traccia dei suoi piccoli sassi demoni.
Un... localizzatore di demoni.
- Come funziona? - Beh...
La Gloria di Asag dovrebbe indicare la via per trovare i demoni vicini.
Ma adesso non lo fa.
Non lo sai usare.
Beh, e' degli antichi Sumeri, Mills.
Crederesti mai che si sono perse le istruzioni?
E allora dobbiamo capirlo.
Ho qualche idea.
Perche' non usciamo?
Sicuro che non dovremmo prima occuparci dei Daevoli?
Questa creatura, il Cavaliere, e' lui che cercano.
Distruggendo lui, centriamo il cuore del problema.
Avrei voluto averti al nostro fianco quando abbiamo lottato contro Moloch.
Abbiamo perso persone, persone a cui tenevo.
Un nostro amico, il Capitano Frank Irving.
La dura realta' della vita di un soldato.
Non lo rende piu' facile.
E' un bene incontrare qualcuno che da' tutto per la propria causa...
- Che ridefinisce il proprio ruolo. - Ridefinisce?
- Non capisco. - Eri chiamata ad essere testimone
dei dolori apocalittici che avrebbero colpito gli uomini.
Avevi il compito di guardare.
Eppure hai scelto di combattere.
Non mi e' mai sembrata una scelta.
- Ho dato per scontato che... - Una testimonianza della tua forza.
Grazie.
Se avessi bisogno del mio aiuto...
Stringi questo e pensa a me.
Ti trovero' io.
Ho sempre voluto un angelo custode.
Katrina, lui e' Orion.
Un angelo delle schiere angeliche...
Qui?
Siete una strega.
E' mia moglie.
E non siete di quest'epoca, vero?
- Nemmeno Ichabod Crane. - No, infatti.
Hai trovato quelle creature?
Le stanno cercando Jenny and Hawley.
Ma e' successa una cosa.
Orion sa come uccidere il Cavaliere.
Non essere troppo contento!
Mio marito e' stato addormentato con un incantesimo nel 1781.
Poco dopo, sono stata mandata in Purgatorio,
dove sono rimasta prigioniera fino a poco tempo fa.
In Purgatorio?
Allora abbiamo molto di cui parlare.
Anch'io ero prigioniero li'.
Katrina crede di poter separare Abraham dal Cavaliere.
Aspetta. Salvare Abraham?
Uno dei Cavalieri dell'Apocalisse. Che le hai detto?
Le ho espresso le mie preoccupazioni...
E che ci avrei pensato.
Sono stato imprigionato quando lo siete stata anche voi,
nei pressi di un fortino in un bosco, chiamato Valley Forge.
Eravate voi l'angelo che il generale Washington diceva di aver visto.
- I suoi uomini pensavano fosse pazzo. - Il Cavaliere ha ucciso Corbin.
Un'intera cellula massonica. Quanto gli ci vuole per sotterrare anche noi?
- Sul serio? - Ho affrontato un grande nemico
sul campo di battaglia.
Mi affronto' con un'ascia che riluceva del fuoco dell'Inferno.
Lottavo al meglio che potevo, ma lui era sempre in vantaggio.
Un'ascia?
Questo nemico era uno dei Cavalieri dell'Apocalisse?
Il vostro prigioniero.
Mi sconfisse.
E il suo padrone, Moloch, mi imprigiono' nel Purgatorio.
Ma ora sono di nuovo libero.
E presto il mio nemico...
Assaggera' la punta della mia lama.
Katrina chiede solo di lasciarla tentare.
Se fallisce, faremo ricorso al nostro nuovo alleato angelico.
E se fallisce e il Cavaliere uccide qualcuno?
Sarebbe colpa nostra.
Glielo diro' io, se non vuoi farlo tu.
Dov'e' Katrina?
Tua moglie se n'e' andata un momento fa.
L'incantesimo che ti consigliavo prima,
per separare il tuo spirito dal simulacro della Morte...
Mi permetti di provarlo?
- Perche' tanta fretta, Katrina? - Ho bisogno che tu decida ora.
Se fosse possibile essere di nuovo umano, mortale,
si', ovviamente.
Ho bisogno che tu mi prometta
che non ucciderai nessuno mentre tento la trasformazione.
Se manterrai la tua parola, Katrina, io manterro' la mia.
Non uccidero' nessuno mentre cerchi il modo di farmi tornare al mio vecchio me.
E' venuto un angelo.
Temo che voglia farti del male.
L'avete lasciato andare?
Credevo foste degni alleati.
Mi sbagliavo.
Uccidera' Abraham.
Ed e' per fare questo che l'avete portato qui.
Dovevamo ancora decidere.
E' una follia, stiamo parlando di un mostro assassino.
E se Abraham fosse un tuo amico?
Non lo condanneresti a morte facilmente.
August Corbin era mio amico, ucciso dal Cavaliere davanti a me.
- E' la personificazione della Morte. - Vi prego, voi due.
Non serve scaldare gli animi.
Stai scherzando?
Quando esitiamo a fare il nostro dovere,
i mostri si scatenano e la gente muore. Non siamo carcerieri, ne' riformatori.
Siamo soldati, e penso capiamo tutti cosa c'e' in ballo qui.
- Come hai potuto farti convincere? - Non e' stato cosi'.
Avevo rivisto parte dell'uomo di un tempo prima che Katrina mi parlasse del suo piano.
Ma e' stato molto scorretto da parte tua usare il nostro matrimonio per far leva.
- Ichabod, devi capire, non e'... - No, tu devi capire.
Questo non e' il momento, ne' il luogo adatto per parlarne.
Ti prego, aiutami a far bene le cose.
Dobbiamo trovare Abraham e portarlo qui.
Se Katrina puo' aiutarlo, lo sapremo.
Se non puo'...
Allora affronteremo questa decisione.
Ok, va bene.
Il Cavaliere non sopporta la luce del giorno.
Si rintanera' prima dell'alba.
So che pensi non sia giusto.
So che pensi che l'angelo abbia ragione,
ma non mi fido totalmente di lui.
E' incline all'azione, incline all'ira.
E tu non lo saresti?
Da quanto e' che sta cercando il Cavaliere?
E noi lo abbiamo lasciato andare.
Gia', abbiamo tanto da discutere.
Ma no, non e' questo il momento.
Non con il Cavaliere Senza Testa, un angelo furioso
e due demoni liberi di vagare.
Dovrei consultare delle fonti apocrife per avere notizie sul...
- Nostro angelo Orion. - Io faro' alla vecchia maniera...
Vado a dare un'occhiata in giro.
Non va a energia solare.
Abbiamo provato con elettricita', fuoco, acqua.
- Ancora niente. - Per non parlare di Donnelly...
Aveva il primo turno ieri, percio', beh...
Non c'e' piu' nulla da fare.
Ti comporti in modo molto strano.
Non e' vero.
Non e' niente. Non... non importa.
Se ti importa non e' "niente".
E' "qualcosa".
Penso ancora a noi due, Mills.
Avrei dovuto dirtelo. Non l'ho fatto.
Poi e' diventato un problema perche' non ne parlavo, cosi'...
Oh, mio Dio.
Sei geloso?
- Non ne hai diritto. - Lo so.
- Ha distrutto tutto con il napalm. - Te l'ho detto, ok?
Ho vuotato il sacco.
Sei un codardo, Hawley.
Non ti fermi mai.
E appena le cose si fanno serie,
quando diventano importanti...
Distruggi tutto in mille pezzi.
Rovini tutto e scappi via.
- Oh, davvero maturo! - No, no, no.
Quando hai detto "distruggi tutto in mille pezzi",
mi sono ricordato una cosa su quel demone sumero.
Teneva i suoi tesori in anfore di terracotta.
Di modo che nessuno ne capisse il valore.
Figlio di buona donna...
Riesco a vederli.
Brutti bastardi.
Ok, ci sono degli alberi...
Una zona boschiva.
Una strada malconcia che porta a un edificio in pietra,
con una vecchia carrozza in legno, senza una ruota...
La rimessa!
Ma certo.
Ok, c'e' qualcun altro.
E' il tuo amico...
- Quello senza testa. - Il Cavaliere?
E' scappato.
Jenny, dimmi che hai qualcosa.
I demoni che cercavi...
Sono con il Cavaliere, a casa sua.
Devo raggiungerti?
Non preoccuparti. Ho i miei rinforzi.
Che velocita'.
- Volevo scusarmi per l'accaduto. - Siamo compagni d'armi, Abigail,
- ma se intendi bloccarmi la strada... - No.
Voglio aiutarti.
Pensavo l'altro Testimone ti avesse dissuasa dalla strada da intraprendere.
E' complicato.
Ha questioni personali in ballo.
Non ci sono mezze misure, in guerra.
E lo capisco, mentre Crane non puo'.
Soprattutto quando si parla del Cavaliere.
Ha ucciso un uomo che era come un padre per me.
Allora...
Mia sorella ha scoperto dove si e' nascosto quel mostro.
L'ho capito quando ci siamo incontrati, Abigail...
Che sarebbe stato vantaggioso per entrambi.
- Crane, come procede? - E' come temevo.
Questo angelo potrebbe non essere benevolo come pensavamo.
Si'? Cosa te lo fa credere?
Ho trovato riferimenti all'angelo Orion in parecchie fonti bibliche apocrife.
In ognuna di esse...
Appare sempre nelle settimane antecedenti a grandi catastrofi.
A Pompei, prima dell'eruzione del Vesuvio nel 79 d.C.
In Siria, all'epoca del terremoto di Antiochia nel 526 d.C.
Nel 541 d.C., a Bisanzio,
subito prima della Peste di Giustiniano.
E cosa vorrebbe dire, esattamente?
Era li' per evitare queste catastrofi...
O per scatenarle lui stesso?
Crane...
Sono con Orion proprio ora.
Stiamo andando alla rimessa.
Ti faccio sapere, ok?
Diamo il nostro sangue perche' il nostro padrone
possa ottenere il sangue dei suoi nemici.
Diamo il nostro sangue perche' il nostro padrone
possa ottenere il sangue dei suoi nemici.
Con Moloch morto...
Dev'essere bello vedere la luce in fondo al tunnel.
E' una vittoria che mi da' speranza per le battaglie future.
Ma se uccidessimo il Cavaliere
e rintracciassimo i fuggiti dal Purgatorio, non avremmo vinto?
La battaglia, non la guerra.
Non voglio solo distruggere, Abigail,
ma ricostruire, rifare e reinventare questo mondo come un paradiso.
E come compierai un simile cambiamento?
Il male ha messo radici profonde nel cuore degli uomini.
Deve essere rimosso come fosse una malattia dalla carne,
distrutto prima che la corrompa del tutto.
Parli in senso metaforico, vero?
Vorrei.
La mia arma...
Porra' fine al Cavaliere...
E dara' a me i suoi poteri.
Con quelli...
Daro' il via a un grande giudizio.
Come quello cui furono sottoposti Adamo ed Eva, quando assaggiarono il frutto proibito.
Stiamo diventando biblici...
Giudicare l'umanita'? Con quale criterio?
In base alla capacita' di mostrare crudelta' sul prossimo.
E tu sarai il giudice...
Che emettera' la sentenza?
Come l'Angelo della Morte
scese sulla terra d'Egitto e prese con se' il primogenito del faraone,
come le citta' di Sodoma e Gomorra furono bruciate per le loro perversioni,
come le acque
del grande diluvio ripulirono il mondo dalle iniquita' umane,
la mia lama guarira' l'umanita' dalle sue malattie.
Il Cavaliere sara' il primo.
Insieme alla strega che si e' schierata con lui.
Aspetta, Katrina non e' cattiva.
Non c'e' spazio in questo mondo per quelli che permettono il male.
Ogni malvagita' deve essere rimossa dal gregge.
Io e te, Abigail...
Insieme possiamo dare inizio a una eta' dell'oro.
Comincia qui,
radendo al suolo questo posto maledetto.
Avevi ragione su Orion.
E' un fanatico.
Non vuole soltanto uccidere il Cavaliere, vuole rubargli il potere.
E, se i libri apocrifi sono corretti, provocare una catastrofe.
Sleepy Hollow sara' l'epicentro di un conflitto di dimensioni bibliche.
Crane!
Tenente!
Crane.
Riesci a sentirlo?
La mia lama sta accumulando il tuo potere perche' io lo possa usare.
La tua morte portera' una nuova luce,
che cauterizzera' questa ferita infetta,
trasformera' quest'area in un cratere ardente,
bruciando con se' i demoni fuggiti dal Purgatorio.
Dobbiamo distruggere quella lama.
Hai una buona mira con l'ascia?
Buona abbastanza.
D'accordo.
Passa da dietro.
Io distrarro' Orion.
Orion.
Lo sai che e' sbagliato.
E' corretto e giusto, Abigail.
Appena sei uscito dal Purgatorio...
Hai detto di non poter fare a meno di ammirare la bellezza che ti circondava.
Ma adesso vuoi distruggerla.
Proprio perche' questo mondo e' cosi' bello.
Il male ha preso piede nel cuore dell'uomo.
E che mi dici dei buoni? E degli innocenti?
Che sono insieme al male, ai corrotti, ai malvagi...
Loro cosa sarebbero? Perdite accettabili?
Questa e' una guerra, Abigail.
- Ogni guerra ha un costo. - No.
Devi trovare un altro modo.
Chi abbiamo qui?
Non hai alcuna speranza di battermi con quell'arma, Testimone.
Non ne ho alcuna intenzione.
Tenente!
No! Sapete quello che avete fatto?
E' una lotta piu' equa, adesso.
Come potete schierarvi con il nemico?
Decidiamo noi da che parte stare.
In questo caso, il nemico del mio nemico...
E' mio alleato.
Hai scordato per cosa stai combattendo, Orion.
Basta, Abraham.
Se mi colpisci, avrai perso ogni occasione.
L'occasione di essere l'eroe che hai sempre pensato di diventare.
Ti lascero' provare a farmi tornare a essere l'uomo che ero una volta.
Ma, nel frattempo, non saro'...
Il prigioniero di nessuno.
Andatevene via.
Subito!
Andiamo, Crane.
Sono deluso.
Abbiamo una missione comune...
Ma abbiamo anche giurato di condividere la vita insieme.
Ieri, non hai provato a convincermi con la logica o con l'onesta'.
Invece, hai usato il nostro matrimonio come uno strumento di trattativa.
Volevo soltanto che mi supportassi...
- Che ti fidassi. E' cosi' sbagliato? - E quando non l'ho fatto, Katrina?
Henry e' nostro figlio.
Il nostro sangue.
Abraham era un mio amico.
E il tuo fidanzato.
Non sono paragonabili.
Volevi salvarlo dalla sua colpa e rendermene responsabile.
Hai detto di aver visto qualcosa che riconoscevi in lui.
E' vero.
Il suo orgoglio, il suo ego, la sua rabbia.
Il nostro passato...
Pesa troppo su di noi, Katrina.
Come io e la signorina Mills abbiamo ridefinito il nostro ruolo di Testimoni...
Cosi' tu ed io dobbiamo ridefinire il nostro matrimonio.
Se dobbiamo ridare vita al nostro matrimonio...
Perche' non iniziare oggi?
Un passo alla volta.
Allora, le cose sono un po' sottosopra a casa?
Di traverso, diciamo.
Che e' un miglioramento, almeno.
Anche se sento che dovrei scusarmi...
Se e' sembrato che stessi dalla parte di Katrina.
Forse dovrei scusarmi se sembrava che stessi...
Dalla parte di un fanatico con le ali.
Che vuole purificare il mondo dal male.
Con il senno di poi e' sempre facile.
Katrina aveva ragione a lasciar andare Abraham.
Credi che Orion se ne sia andato per sempre?
E' stato sconfitto...
E la sua arma distrutta.
Speriamo gli ci voglia molto tempo per riprendersi.
Il campo di gioco e' cambiato, ma la guerra non e' finita.
Forse non lo sara' mai.
Ma...
Quel che e' accaduto oggi e' stato importante.
Cosa? Che eravamo in disaccordo?
Ci siamo spronati a vicenda.
Ne avevamo bisogno. Pesi e contrappesi, giusto?
Non importa quali ostacoli affronteremo...
Non importa quante volte saremo in disaccordo...
Il nostro legame non potra' essere spezzato.
Dovere di Testimoni.
Posso aiutarla?
Non puo' stare qua dentro senza scarpe. E' la politica del negozio.
Ha i soldi per pagarlo?
Signore...
Dove sono?
Siamo all'inferno o in paradiso?
In nessuno dei due, amico.
Siamo a Sleepy Hollow.
Subspedia [subspedia.weebly.com]