Bedankt dat jullie gebleven zijn om het Ipad-bestelsysteem te leren.
We hadden geen keuze. Je deed de deur, van buiten af, op slot.
Hoe dan ook, we leren iets.
Waarom ons systeem vernieuwen als onze uniformen uit de jaren 70 zijn...
en ons loon uit de jaren 1800? - We beginnen met de les.
Max, jij en ik doen een rollenspel. - Oké, jij bent de kleine teef en ik mezelf.
Ik hoef deze les niet. Ik ken alles van touch screens.
Je kan zeggen dat de 'goo' in Google van mij is.
Ik doe alsof ik een klant ben en ga een hamburger bestellen.
Hallo, juffrouw. Voor mij een hamburger.
Natuurlijk, juffrouw.
Wilt u die met of zonder salmonella?
Mijn eerste les Ipad was van Steve Jobs en nu krijg ik les van Han Jobs?
Caroline, doe niet alsof je meer van gadgets weet dan ik.
Voormalig rijk kan niet tippen aan huidig Aziatisch.
Iedereen, kijk naar jullie Ipad.
Welke Ipad? Ik zie geen Ipad. - Wat? nee.
Zei er iemand iets over een Ipad? - Wat is een Ipad, in vredesnaam?
Waar zijn ze allemaal gebleven? - Waarschijnlijk op eBay.
Ik wil ze allemaal terug. Zeker die van mij.
Ik flirt van tijd tot tijd met een vrouw in Australië.
Ze is deels Aboriginal, maar heeft een geweldige persoonlijkheid.
Alsjeblieft, Earl. - Max, wat is er? Je lijkt zo blij.
Ik ben nog steeds opgepept van die lening van 10.000$ van vorige week.
En van dat weedcakje met vrijwel zeker iets anders bij in, in 2004.
Niet te geloven dat jij en Caroline een lening kregen van jullie zaak...
zonder dat jullie iemand hebben moeten gijzelen.
Max, jij hebt geen 10.000$. Je hebt niet eens Netflix.
Dit geld dient om de fabriek te betalen voor onze T-shirts...
En ik heb kreeg korting tot drie. - Hallo.
Over 'kort'ing gesproking.
Iemand heeft mijn printer gebruikt. Caroline denk ik...
want het gaat over zaken en niet één van Earl's Angela Bassett collages.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een Bassett-hond.
Bedankt, Han. Dit zijn de fabrieken die ik onderzocht heb.
We mijden buitenlands T-shirts. - Ik heb ook een Amerikaanse meid.
En het enige wat zij kan, is mijn chocoladerepen opeten.
Max, er is er eentje in Brooklyn.
'American Ace. De oprichter, Ace Hardwick...
behandelt zijn werknemers goed...
en niet op een enge manier als die gast van American Apparel.
Zeg je nu dat geen van die werknemers ooit een troefkaart heeft gevonden?
Ik heb in veel fabrieken gewerkt. Ik weet wat er daar allemaal gebeurd.
Ik heb in een jassenfabriek gewerkt en dus zitten mijn longen vol asbest.
Of die ondergoedfabriek waar ik onderbetaald werd...
voor mijn werk op het weefgetouw. En die kaastaartfabriek was de ergste.
Waarom gaan we daar morgen niet eens de sfeer opsnuiven?
Als ze iets hebben om te snuiven, waarom dan wachten tot morgen?
Hoi, iedereen.
Geweldig nieuws. Ik moest net mijn leeftijd bevestigen bij Buffalo Wild Wings.
Echt? Mij hebben ze daar ooit eens op een brancard buiten gehaald.
En nog meer goed nieuws. Ik begin mijn eigen, nieuwe zaak.
Dus, meiden, die 10.000$ van jullie?
Ik wil niet al jullie geld afpakken, maar kan ik er 9.500 van krijgen?
Jullie zouden erin moeten investeren. Sophie's zaak is geniaal.
Je weet toch wel dat een hoop vrouwen hun haar daar hebben laten aflaseren?
Ja, dat is wanneer je harser je een Michael Chicklis geeft.
Sophie biedt een product aan waardoor het gras weer gaat groeien.
Dat is geen zaak. Daar heeft niemand zaken mee.
Ja, dat doe ik allemaal niet. Ik bind de mijne in een dot en ben weg.
Er is vraag naar. Soms, in de mist, kan ik niet landen zonder landingsbaan.
We doen het niet. - Niet te snel beslissen, meiden.
Je hebt de leuke naam nog niet gehoord. 'Sophie Kuchenski's Vaginapruikjes'.
Ja, we doen het echt niet.
Maar het is kwaliteit. En ik voer echt haar in vanuit Va-China.
Ja, dat overtuigt ons minder en minder.
En dit is onze benedenverdieping. - Dit is te gek.
Dit is net de Willy Wonka-fabriek. - Weet ik.
Ons motto is 'Werken is leuk'.
Max had een ander soort fabriek verwacht. Meer martelingen, minder tafelvoetbal.
Weet ik? Niet bij ons.
En wat doe jij hier, Peggy? Ben jij de 'weet ik'-persoon?
Weet ik wel? Nee, ik ben mede-eigenaar. En ik kleur T-shirts.
Na zes maanden krijgt iedereen een deel van het bedrijf.
Dus hoe langer je blijft, hoe meer je krijgt.
Wij werken al vier jaar voor Han en we zien enkel Oleg's broek groeien.
Weet ik.
Ace verwacht jullie. Doe maar, maak plezier.
Laat je niet misleiden door wat je ziet.
Jij ziet eruit alsof je rijk bent, maar jou slip is aan flarden gescheurd.
Geen scheuren, Max. Scheur. Eentje maar. Die loopt van voor naar achteren.
Mogen we binnenkomen? De deur is open. - Ja, die is altijd open.
Een deur is een grens. En van grenzen baal ik.
Weet je waar ik nog van baal? - Van grote kerels met kleine lullen?
Dat je net de designer ijs- en koffiekar gemist hebt.
Espresso met hazelnootpraliné? - Wij komen niet voor ijs.
We zijn ook niet niet hier voor ijs.
Het is geweldig om jullie te ontmoeten. Ik ben Ace Hardwick.
Ace, we gaan je geen 10.000$ geven om een jonge werkneemster te misbruiken...
in het magazijn omdat ze grote tieten heeft en een lift naar huis nodig heeft.
Dat was maar een voorbeeld. - Pardon?
Max vertrouwt fabrieken niet zo dus we zijn vandaag hier om...
Je zit het bakje op te eten. Wil je er nog één?
Ze is nog erger met een blik tonijn. - Hé, ik zie de prosciutto-kar.
Wie wil er geïmporteerde ham? - Ik.
We zijn ook niet niet hier voor ham.
He, weet je wat cool is? - Kleine kerels met grote lullen?
Jij bent lollig.
Jullie zaak hoort bij American Ace. Kom, we gaan de familie ontmoeten.
Enge kerel. Maar ik ontmoet nu wel eindelijk mijn familie.
Ik liet deze ruimte ontwerpen voor open energie en open gesprekken.
Hoe gaat ie, mede-eigenaars? - Hoe gaat ik, Ace?
Onze verkoop is weer gestegen met 400%.
Max, dit is onze fabriek. De werknemers lijken gelukkig en succesvel.
De leden van 'N Sync ook.
Maar achter het gordijn, een tranendal.
Caroline, hier is de prociutto-kar. - Dank je wel, Ace.
Geniet ervan. Ik ga me eens vijf minuten laten masseren.
Laten we wegglippen terwijl Ace's kop in de kont van die stoel zit.
Hoe gaat ie? Welkom bij American Ace. Ik ben Rico.
Jij ben echt heel, heel, heel erg mooi.
Ik ben mede-eigenaar en ik maak het toilet schoon.
Vraagje. Heb je ook een goed wijntje?
Nog een vraagje. Waar is de geheime kamer met de peuterslaven?
Hoi, ik ben Raul. Mede-eigenaar en bewaker.
Willen jullie eens iets mee gaan drinken? 's vrijdag zitten we in Tortilla Flats.
Tortilla Flat. Was dat niet je naam toen je nog stripte?
Je bent jaloers omdat de mijn groter is en mij heel, heel, heel mooi vindt.
Je weet wat grote kerels hebben, hé?
Sorry, We zijn laat. We waren bezig met onze ander zaak. Daar geven we om.
Hoe kan ik nog kwaad zijn na zo'n oprechte verontschuldiging?
Wie wil onze proef-T-shirts zien? - Ik. Maar ik wil zoveel zien.
Maar met dit staar kan ik er enkel naar staren en een wazig idee krijgen.
Hoi, meiden.
Ik wil jullie nieuwe ontwerpen tonen van mijn 'Weekendvuiken'-collectie.
Sophie, wat is een vuik? - Dat is een vaginapruik.
Dat is vies.
En Han, ik wil je input want ik werk aan een lijn voor Aziaten.
Moet Han niet eerst zelf haar hebben daar voor hij advies begint te geven?
Han, ik moet weten of de textuur goed is, dus kom hier.
Ja.
Ja, dat voelt goed.
Ja, lekker dik tussen mijn vingers.
Trager.
Nog trager.
Net alsof ik mijn cavia op een potlood zie rijden.
Niet echt seks, maar toch krijg je er de kriebels van.
Sophie, hou maar op.
Ik heb dit niet meer gevoeld sinds ik acht was toen ze op luizen controleerden.
Herinner me eraan om een 'Ik word puber'-boek voor Han te kopen.
Meiden, ik ben hier bezig met mijn afro-amerikaanse lijn.
Ik kan maar niet beslissen of ik het Vag-afro...
of Pube-a Gooding, Jr noem.
Kijk, Max. Die T-shirts zijn prachtig.
Ik had het blijkbaar mis wat die fabriek betreft.
Zoals ik het mis had toen ik dacht dat je die eerste winter zou doorkomen.
Hier zit een briefje in. - Vast van Rico. Hij laat me niet gerust.
Het is niet van hem. Er staat 'Help ons' op.
Ze houden onderbetaalde werknemers gevangen in die fabriek. Ik wist het.
Ik werd weer maar eens bedot door ijs. - Ja, er staat inderdaad 'Help ons' op...
maar als ik één ding geleerd heb is het 'Uit het oog, uit het hart'.
Ook al willen we het, we kunnen dit niet zo laten.
We moeten met de werknemers praten. Bel die kerel die denkt dat je mooi bent.
Wie bedoel je. Ik ken er enkel één die vond dat ik heel, heel, heel mooi was.
We zien ze in de Mexicaans restaurant. - Een Mexicaans restaurant?
Ik heb de Latino-markt vergeten.
Als jullie daar zijn, vraag of ze interesse hebben in zuiders haar.
We wisten niet of jullie bier of margaritas wilden...
dus hebben we bier-garitas besteld. Vijf dollar, maar jullie zijn het waard.
Ik hou van een meid met een gezonde eetlust.
Dan ga je me nu de hapjes vragen of ik met je wil trouwen.
Ter zake. Hoe is het in de fabriek? Hoe zit het?
En hopelijk zijn die bier-garitas light want arm met vetrollen kan echt niet.
Ik wil niet praten over het werk. - Mag je niet praten over werk?
Jouw woorden. We hoorden je wel, Rico of Raul.
Wat doen jullie zoal graag?
Ik zie graag obers snacks maken. Wanneer gaat dat gebeuren?
Over jullie werk... - Oké.
Kom, we gaan eens kijken hoe het is in bier-garitastad.
Wat nu? Rico laat niets los. Hij is zo bezig met hoe mooi ik wel niet ben.
Hoi, Peggy, hoe is het? Wil je erbij komen zitten en praat over je baan.
Waarom hebben we het niet over hoe jullie sletten hier weg gaan?
En ik vond ons al slechte serveersters.
Dis is Carmen. Ze werkt ook in de fabriek.
We zijn boezemvriendinnen en ze is ook mede-eigenaar.
Ja, en zij is de eigenares van Rico, dus poten thuis.
We zien wel hoe jullie hoe hier denken mooi te zitten wezen.
Weet ik. En ter informatie, Rico's pitbull houdt niet van andere meiden.
Volgens mij is dat zijn pitbull.
En jij. Poten van Raul. Onze liefde is diep en echt.
En als hij erachter komt, wordt het één en al magie.
Ja, net wat ik had verwacht.
Boven is de chocoladefabriek en hier folteren ze dwergen.
Hoe is ie? We komen in de verfkamer werken, zoals gewoonlijk.
Ja, geen zorgen. Wat motten jullie?
Mooi accent. - Bedankt. Ik was Rizzo in Grease.
Ik had Sandy moeten zijn, maar die manke meid mocht dat doen van mij.
We moeten deze aantrekken en de verfkamer binnen gaan...
want volgens mij gebeurd alles daar.
De verfkamer. Geen verrassing. Altijd geweten dat we samen zouden verven.
We doen gewoon alsof we hier werken. Net zoals in het restaurant.
Wie we daar hebben. Verwaand en Verwaand 2: De legende is terug.
Max, we moeten weg. Ik kan niet sterven in het grijs.
Wat is er, dames? Gisteren ging je nog om met onze kerels...
en vandaag werk je hier. Komt dat even goed uit.
Weet ik. - Komt heel erg goed uit.
Weet ik. - We moeten laten zien wie de baas is.
Zoals we doen met de muis die in onze broodrooster woont.
Moeten we naar ze gillen en er detergent op spuiten?
Hé, zie je dit litteken?
Opgelopen in een gevecht met vijf katholieke schoolmeisjes om een drankje.
Dus als je niet wilt wat ik Virginia, Stephanie, Laquetie, Latoya...
en die ene in de rolstoel gaf, blijf je beter uit mijn buurt.
Dit is een misverstand. Rico ziet me helemaal niet zitten.
Daar leek het gisteren anders niet op. - Ja, maar toen had ze nog niets gezegd.
Kom op. We moeten jullie mannen helemaal niet. Ik bedoel maar.
Wat wil je daarmee zeggen? Zeg je nu dat er iets mis met hen is?
Nee, het is gewoon dat... - Gewoon wat?
Wij houden van elkaar.
Jullie? Jullie lijken me niet... - Wat? Lesbisch?
Nee. Lekker genoeg.
Helemaal niet lekker. - Weet ik.
Doe alsof je werkt. Kijk uit je doppen. We zijn in het hol van de leeuw.
Heb je het over mij?
Nee.
Max, wat denk je dat er achter die gesloten deur is?
Ik wist het wel, peuterslaven.
Die kinderen lopen groot gevaar om... mij te worden.
Kom, we gaan daar heen.
Wat krijgen we... Je raakte mij. - Sorry. Was per ongeluk.
Jij gooit als een meisje. Ik wist het wel. Jullie zijn niet lesbisch.
Jullie motten onze kerels hebben.
Echt niet. Rico vond me gewoon heel, heel, heel mooi.
Echt niet. Laat mijn liefje met rust.
Het is oorlog. - Nee.
Het is geen oorlog. Dit is geschift. We willen enkel die werkneme...
Nu is het echt oorlog.
Ik waarschuw je.
Echt niet.
Achteruit, teef. - Wie noem je teef, teef?
Schat, je overdrijft een beetje.
Nu word je echt opgepakt. - Niet in de droger.
Ik was vroeger rijk. Je moet me naar de stomerij brengen.
Dat was een hele grote vergissing.
Respect.
Jullie zijn een pak taaier dan die meiden van die katholieke school.
Wat gebeurt er hier?
Je bent erbij. We weten wat er hier gebeurd.
De ziektekostenverzekering en hoe ik mijn winst laat delen?
We vonden een briefje met 'Help ons' op. Hoe verklaar je dat?
Heb je ook de achterkant gelezen?
'Help ons...
om uw volle potentieel te bereiken met American Ace'.
Dat steken we in elke doos.
Ik moet stoppen met enkel de eerste zin van iets te lezen.
Sorry, dit is mijn schuld.
Ik wou gewoon geloven dat er kinderen waren die nog slechter af zijn dan ik.
Voel je niet rot. Je dacht dat iemand hulp nodig had en je wou hulp bieden...
en dus ben je een goed mens en ik ben trots op je.
Ik heb me al verontschuldigd. Waarom doe je zo gemeen.
Hoi, iedereen.
Ik heb mijn eerste zending pruikjes binnen.
Sophie, waarom loop je zo? - Ik ben niet enkel zaakvoerder...
Ik ben ook klant.
Sophie, je hebt iets laten vallen. Tenzij we weer grote kakkerlakken hebben.
Zelfs een versie met sperma is erover.
Misschien komt er eens iemand zoals jij ons redden uit deze salmonellafabriek.
Wat schrijf je op die rekeningen? - Help ons.
Wij werken hier. De 'Help ons' wordt verondersteld.
Vorig totaal: 3.945,00$ Nieuw totaal: 13.945,00$
Vertaling: Junkyard dog