Obrigado pessoal por ficarem
para aprender o sistema de pedidos pelo iPad.
Não tivemos escolha, você nos trancou por fora.
De qualquer forma, estamos aprendendo.
Han, por que atualizar nosso sistema de pedidos
quando nossos uniformes são dos anos 70,
e nosso salário de 1800?
Vamos ao tutorial.
Max, você e eu faremos uma encenação.
Tudo bem, você pode ser a vadia e eu serei eu mesma.
Não preciso dessa lição.
Já estou familiarizado com tela de toque.
Pode-se dizer que eu coloquei Coloquei o "Goo" no Google.
Vou fingir que sou um cliente
e peço um hambúrguer.
Olá, srta. Gostaria de um hambúrguer.
Certamente, senhorita.
Gostaria dele com ou sem salmonela?
Han, tive minha primeira aula no iPad com Steve Jobs,
e agora estou com Han Jobs?
Caroline, não finja que sabe mais de aplicativos do que eu.
Antigo rico não ganha dos asiáticos atuais.
Agora pessoal, olhem para os iPads.
Qual iPad? Eu não vi um iPad.
O quê? Não.
Alguém disse algo sobre um iPad?
O que diabos é um iPad?
Para onde eles foram?
Acho que para o eBay.
Quero todos eles de volta, principalmente o meu.
Estou flertando com uma mulher da Austrália.
Ela é meio aborígene, mas tem ótima personalidade.
Tec Subs, pança cheia de lentilhas, apresenta:
2 Broke Girls - 04x08 And The Fun Factory
Exibido em: 05/01/2015
Tradução: TahB ~ Crisguim
Tradução: Minerva ~ Larisrg
Revisão: 8mile ~ Cancer Man
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Aqui está, Earl.
Max, o que houve? Você parece feliz.
Ainda estou chapada pelo empréstimo de US$10.000
que consegui semana passada.
E acho que também pelo brownie com maconha que comi em 2004.
Não acredito que Caroline e você conseguiram empréstimo
para seu negócio de cupcakes, e nenhum refém foi envolvido.
Max, você não tem US$10.000.
Você nem tem Netflix.
O dinheiro é para pagar
a fábrica das camisetas de cupcake,
e eu reduzi para três.
- Olá. - Falando em reduzir.
Alguém usou a impressora, e acho que foi Caroline,
porque é sobre negócios e não outra
colagem do Earl de Angela Bassett.
O que posso dizer cara? Sou um cão Basset.
Obrigada, Han. São as fabricas que achei.
Queremos que a camisa seja feita por empregados americanos.
Eu tenho uma empregada americana,
e a única coisa que faz é comer minhas barras de cereal.
Olha Max, achei uma bem aqui no Brooklyn.
"American Ace. O fundador, Ace Hardwick,
dedica-se a tratar bem seus trabalhadores,"
e não de forma horrivel como este cara da Zara.
Quer dizer que nenhum desses trabalhadores
levou um Às no rabo?
Olha, eu trabalhei em várias fábricas.
Sei o que acontece. Trabalhei numa fábrica de coberturas.
Por isso meus pulmões são cobertos de amianto.
Trabalhei numa fábrica de roupas de baixo,
onde era paga por baixo dos panos.
E a pior fábrica de todas, a fábrica de cheesecake.
E se fizermos um tour amanhã, para checar se estão de boa?
Se estiverem da boa por que esperar até amanhã?
Oi pessoal!
Ótimas notícias!
Checaram minha idade no Buffalo Wild Wings!
Sério? Falaram que eu era muito velha.
E mais ótimas noticias,
vou começar meu próprio negócio.
Então meninas, sabem aqueles US$10.000 que vocês tem?
Não quero limpar vocês.
Mas o que acham de me emprestar uns US$9.500?
Vocês deviam investir. O negócio da Sophie é de gênio.
Sabem como várias mulheres tem aquele cabelo lá embaixo
removidos com laser?
Sim, quando sua depiladora te faz um Michael Chiklis.
Sophie está oferecendo um produto
que coloca a moita de volta no seu campo.
Isso não é negócio. Não é negócio nenhum.
É, não faço nada disso.
Só coloco um rabicó na minha e vou.
Há necessidade disso.
Às vezes, na névoa, meu avião se perde sem a faixa de pouso.
Estamos fora.
Não decidam ainda meninas.
Ainda nem ouviram o nome fofo.
"Perucas de Vagina de Sophie Kuchenksi!"
Estamos realmente fora.
Mas é um produto de qualidade,
com cabelo de verdade importado da "Va-China."
Nunca estivemos tão fora.
E este é nosso andar principal.
Isso é incrível!
Sinto como se estivéssemos na fábrica de Willy Wonka.
Eu sei, não é?
O lema da American Ace é "Trabalhar é divertido".
Max esperava um tipo diferente de fábrica.
Mais tortura, menos pebolim.
Eu sei, não é?
Não na American Ace.
E qual sua função aqui, Peggy?
Você é a pessoa "Eu sei, não é?"?
Eu sei, não é?
Não, sou um dos donos.
Tinjo camisetas também.
Cada empregado ganha uma porcentagem da empresa,
depois de 6 meses, então quanto mais você ficar, mais cresce.
Estamos na lanchonete há quatro anos,
e a única coisa que vimos crescer foi na calça do Oleg.
Eu sei, não é?
Ace está esperando vocês. Vão em frente, se divirtam!
Não se engane pelo que está na superfície.
Aparenta ter dinheiro, mas sei que sua calcinha tem furos.
Não furos, Max, furo.
Só um, vai da frente até atrás.
Podemos entrar? A porta está aberta.
É, sempre está.
Portas criam limites. Limites são uma chatice.
Sabe o que mais é uma chatice?
Caras altos com pinto pequeno?
Acabaram de perder o sorvete e o carrinho de café gourmet.
Biscoito de avelã?
Não estamos aqui pelo sorvete.
Incrível. É incrível conhecê-las.
Sou Ace Hardwick.
Não estamos prestes a te dar $10,000,
para que possa tirar vantagem
do trabalho de uma triste criança
perto das docas, porque seus peitos são muito grandes,
e ela precisa de uma carona para casa.
Foi só um exemplo.
Me desculpe?
Ace, Max tem uns problemas de confiança,
quando se trata de fábricas, então estamos aqui hoje para...
Está praticamente comendo o papelão,
quer que pegue outro?
Devia vê-la com latas de atum.
Estou vendo o carrinho de prosciutto.
Quem quer presunto importado?
Eu!
Não não estamos aqui pelo prosciutto.
Sabe o que é legal?
Caras baixos com pinto grande?
Você é divertida.
Seu negócio pertence ao American Ace.
Vamos lá, vamos conhecer a família.
Este cara meio que me assusta.
Pelo lado positivo, finalmente vou conhecer minha família.
Projetei este espaço para energia aberta,
e conversas abertas.
- E aí, outros donos? - E aí, Ace?
Nossas vendas, 400%!
Max, é isso. Esta é nossa fábrica.
Os empregados parecem felizes e bem sucedidos.
Os membros do N Sync também.
Mas atrás das cortinas, um véu de lágrimas.
Caroline, aqui está o carrinho de prosciutto.
Obrigada, Ace!
Aproveite.
Vou fazer uma massagem rápida de 5 minutos na cadeira.
Vamos nos separar enquanto Ace está com a cabeça presa
na bunda da cadeira.
Ei, como vão?
Bem vindas ao American Ace. Sou Rico.
Você é, muito, muito, muito bonita.
Enfim, sou sócio e limpo o banheiro.
Pergunta rápida, vocês tem um cabernet leve?
Pergunta mais rápida,
onde está a sala secreta com as crianças escravas?
E aí? Sou Raul, sócio e segurança.
Vocês duas querem ir beber algo algum dia?
Sextas depois do trabalho, todos vamos ao Tortilla Flats.
Tortilla Flat. Esse não era seu nome de stripper?
Está com ciúmes porque o meu é mais alto
e acha que sou muito, muito, muito bonita.
Boa sorte com o cenário do cara alto.
Desculpe, nos atrasamos
por causa de nosso outro negócio
aquele que nos importamos.
Como posso ficar chateado, com desculpas tão sinceras?
Querem ver nossas amostras de camisetas?
Eu quero, mas quero ver muitas coisas.
Com essa catarata, o melhor que posso fazer
é olhar para elas e ter uma pálida ideia.
Garotas?
Quero mostar alguns dos novos modelos
da minha coleção "Todos com merkin no fim de semana"
Sophie, o que é um merkin?
É uma peruca de vagina.
Que obsceno.
Han, vou precisar da sua ajuda,
porque estou trabalhando em uma linha asiática.
Han não deveria ter pêlos antes de dar opinião?
Han, preciso saber se acertei a textura,
então venha aqui.
Isso é bom.
Bom e grosso entre meus dedos.
Mais devagar.
Mais lento ainda.
É como assistir seu esquilo transando com um lápis.
Não é exatamente sexual, mas ainda te dá nojo.
Sophie, acho que devia parar.
Não sinto isso desde a terceira série
quando Madame Yi procurou piolhos em mim.
Lembre-me de trazer o livro "O que Está Acontecendo
Com o Meu Corpo?" para o Han amanhã.
Garotas, estarei aqui,
trabalhando na minha linha Afro-Americana.
Não consigo decidir se chamo de "Vag-afro"
ou "Pubiano-Gooding Jr."
Olha Max. As camisetas ficaram ótimas.
Acho que estava errada sobre a fábrica.
Como estava errada sobre você sobreviver ao inverno.
Olha, tem um bilhete.
Deve ser do Rico. Está obcecado por mim.
Não é dele.
Está escrito "ajude-nos."
Trabalhadores mal pagos estão presos lá, eu sabia!
Mas uma vez, fui enganada pelo sorvete.
Sim, é um bilhete que diz "ajude-nos",
mas se tem algo que aprendi na escola de administração,
é que se você não vê, não existe.
Por mais que a gente queira, não podemos ignorar.
Precisamos falar com os funcionários.
Ligue pro cara que te achou bonita.
Não sei de quem está falando.
Só conheci um cara que me achou muito, muito, muito bonita.
Podemos encontrá-los naquele lugar mexicano.
Um lugar mexicano!
Esqueci do mercado latino!
Garotas, quando estiverem lá, descubram se estão interessados
em pelos ao sul da fronteira.
Não sabia se queriam cervejas ou margaritas,
então trouxemos cervegaritas.
Custam cinco dólares, mas vocês valem a pena.
Adoro uma garota com apetite saudável.
Vai estar ajoelhado antes do fim dos aperitivos.
Vamos direto ao assunto. Como a fábrica trata vocês?
Sejam objetivos. O que espero que tenham sido
quando pediram as cervegaritas,
porque não posso ser pobre e ter pneuzinhos.
Não quero falar sobre trabalho.
Está dizendo que não pode falar sobre trabalho?
Suas palavras, nós ouvimos. Rico ou Raul.
O que vocês gostam de fazer?
Gosto de ver garçons fazerem guacamole na minha mesa.
Quando isso vai acontecer?
Então, sobre o trabalho...
Vamos ver o que está acontecendo na vila das cervegaritas.
O que faremos? Não consigo tirar informações do Rico.
Ele só pensa no quão bonita, bonita, bonita eu sou.
Oi, Peggy. Como vai?
Gostaria de se juntar a nós e falar sobre trabalho?
Por que não falamos sobre duas piranhas dando o fora daqui?
E achei que fossemos garçonetes más.
Essa é a Carmen. Trabalha na fábrica também.
Somos melhores amigas, e ela é uma das donas, como eu.
E ela é 100% dona do Rico, estão se afaste.
Vemos as duas sentadas aí como se fossem presentes divinos.
Eu sei, não é?
E não é por nada,
mas o pit bull do Rico não gosta de outras garotas.
Imagino que essa seja o pit bull.
E você, se afaste do Raul.
Nosso amor é profundo e real,
e quando ele souber, será mágico.
Exatamente o que imaginei.
Lá em cima é a fábrica do Willy Wonka.
e aqui embaixo, torturam Oompa Loompas.
E aí, estamos aqui pra trabalhar
na sala de tingimento como de costume.
É, nada de mais. O que estão olhando?
Foi um sotaque muito bom.
Obrigada. Eu fui o Rizzo na peça Grease.
Deveria ter sido a Sandy, mas deixei a garota manca ser.
Temos que vestir isso e entrar na sala de tingimento,
pois imagino que seja lá que tudo acontece.
A sala de corante, não fico surpresa.
Sempre soube que pintaríamos juntas.
Certo, vamos fingir estar trabalhando aqui,
como fazemos na lanchonete.
Bem, bem, olha quem está aí,
Metida e Metida dois: A lenda retorna.
Max, temos que ir embora.
Minha vida não pode acabar vestindo cinza.
E aí, senhoras?
Noite passada, estavam pegando com os manos,
e hoje, bum! Por acaso estão trabalhando aqui.
Isso é muito conveniente.
Eu sei, não é?
Muito, muito conveniente.
Eu sei, não é?
Só temos que mostrar a elas quem manda.
Como fazemos com o rato que vive em nossa torradeira.
Então, o que, vamos gritar e então pulverizar Vidrex nelas?
E aí?
Vê essa cicatriz?
Briga de faca com cinco estudantes católicas na lama.
Então, a menos que queiram o que dei a Virginia,
Stephanie, Laquetia, Latoya, e aquela na cadeira de rodas,
mantenham distância.
Isto é só um mal-entendido.
Rico não está interessado em mim.
Ele parecia muito na noite passada.
Sim, mas isso antes dela falar.
Não estamos interessadas em seus homens de jeito nenhum.
Nem um pouco. Quero dizer, qual é?
O que isso significa?
Está dizendo que há algo errado com eles?
Não, não está dizendo isso, só que...
Só o que?
Somos namoradas.
Vocês são namoradas? Porque não parecem...
Não parecemos o quê? Gays?
Não. Sexy o suficiente.
- Bem... - Sexy de jeito nenhum.
Eu sei, não é?
Pareça ocupada, mantenha os olhos abertos.
Acho que estamos no ventre da besta.
Está falando de mim?
Não.
Max, o que acha que está atrás daquele porta trancada?
Eu sabia! Crianças escravas.
Essas crianças estão em perigo terrível de se tornar... eu.
Venha, vamos lá.
Que porra é... Você me bateu!
Desculpe, desculpe. Acidente!
Você joga como uma menina.
Eu sabia, vocês duas não são gays.
Estão atrás de nossos rapazes!
Não, não estou! Rico achou que eu era muito, muito bonita.
Diabos, não! Deixe minha namorada em paz!
Começou!
Não! Não! Não começou.
É bobagem. Não estamos atrás de ninguém.
Estamos aqui para ajudar alguns dos trabalhadores...
Sim. Agora, começou!
Eu avisei!
Diabos, não!
Cai fora, vadia!
Quem está chamando de vadia, vadia?
Querida? Está se deixando levar.
Agora está realmente se deixando levar.
Não! Não me coloque na máquina de secar!
Eu era rica, só lavava a seco!
Esse foi um maldito grande erro!
Respeito.
Vocês são muito mais duras
do que aquelas meninas de Saint Bridget.
O que está acontecendo?
Estamos arrebentando você. Sabemos o que acontece aqui.
O que, participação nos lucros e plano de saúde?
Achamos uma nota na nossa caixa com "ajude-nos" rabiscado nela.
Como explica isso?
Leu a parte de trás?
"Ajude-nos"..
"a te ajudar"...
"para o seu pleno potencial na American Ace"
Colocamos um em cada caixa que enviamos.
Tenho que começar a ler além primeira frase nas coisas.
Sinto muito, é tudo culpa minha.
Acho que só queria acreditar
que algumas crianças tinham uma infância pior do que tive.
Max, não se sinta mal. Achou que alguém precisava de ajuda,
e se importou, e isso te faz uma pessoa boa,
e estou orgulhosa de você.
Disse que sinto muito. Não precisa ser má.
Pessoal?
Acabei de receber minha primeira remessa de perucas.
Sophie, por que está andando assim?
Não sou apenas a presidente, também sou uma cliente.
Sophie, acho que deixou cair algo,
A menos que tenhamos as baratas persas gigantes de novo.
Mesmo uma versão leitosa disso foi demais.
Sabe, Max, talvez um dia, alguém como você
entrará nesta fábrica de Salmonella e nos resgatará.
- O que escreve nessas contas? - "Ajude-nos".
Trabalhamos aqui. O "Ajudem-nos" está implícito.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi